VEGA FIBERTRAC 31 4 User Manual [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

Радиометрический датчик для непрерывного измерения уровня заполнения и уровня раздела фаз

FIBERTRAC 31

4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Document ID: 40446

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 4

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5

2.5 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 6

2.6 Рекомендации NAMUR .................................................................................................. 6

2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6

3 Описаниеизделия

3.1 Структура ....................................................................................................................... 7

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 8

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 8

3.4 Принадлежности и запасные части .............................................................................. 9

3.5 Необходимый защитный держатель источника ......................................................... 10

4 Монтаж

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 12

4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 13

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 17

5.2 Подключение - Измерение уровня ............................................................................. 20

5.3 Подключение - Сигнализация предельного уровня .................................................. 23

5.4 Подключение - Суммирование .................................................................................... 25

6 Начальнаяустановкаспомощьюмодуляиндикацииинастройки

6.1 Установка модуля индикации и настройки ................................................................ 28

6.2 Система настройки ...................................................................................................... 29

6.3 Параметрирование - Измерение уровня .................................................................... 29

6.4 Параметрирование - Ведомое устройство суммирования ........................................ 42

6.5 Параметрирование - Сигнализация предельного уровня ......................................... 47

6.6 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 56

7 НачальнаяустановкаспомощьюPACTware

7.1 Подключение ПК .......................................................................................................... 58

7.2 Параметрирование с помощью PACTware .................................................................. 59

7.3 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 60

8 Начальнаяустановкаспомощьюдругихсистем

8.1 Настроечные программы DD ....................................................................................... 61

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 61

9 Диагностикаисервис

9.1 Обслуживание .............................................................................................................. 62

9.2 Сообщения о статусе ................................................................................................... 62

9.3 Устранение неисправностей ....................................................................................... 67

9.4 Замена блока электроники ......................................................................................... 69

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Содержание

9.5 Обновление ПО ............................................................................................................ 69

9.6 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 70

10 Демонтаж

10.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 71

10.2 Утилизация ................................................................................................................... 71

11 Приложение

11.1 Технические данные .................................................................................................... 72

11.2 Размеры ........................................................................................................................ 77

УказанияпобезопасностидлязонEx

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания по безопасности, которые являются составной частью данного руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с Ex-разрешением.

40446-RU-130731

Редакция:2013-04-29

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в непосредственной близости от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию. Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации батарей и аккумуляторов.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

Датчик FIBERTRAC 31 предназначен для непрерывного измерения уровня.

Область применения см. в гл. "Описание". Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с данными, приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных инструкциях.

2.3 Предупреждениеонеправильном применении

Не соответствующее назначению применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современному уровню техники с учетом общепринятых требований и норм. Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве указания по безопасности, действующие требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и условия техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом, уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.

Следует также учитывать нанесенные на устройство маркировки и указания по безопасности.

В данной измерительной системе используется гаммаизлучение, поэтому должны соблюдаться указания по защите

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

2 В целях безопасности

от излучения, изложенные в гл. "Описание изделия". Все работы на защитном держателе источника излучения должны проводиться только под надзором имеющего соответствующую квалификацию ответственного за радиационную безопасность.

2.5 СоответствиетребованиямнормЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих директив Европейского союза. Успешную проверку фирма VEGA подтверждает знаком соответствия CE.

ТолькодляустройствклассаA:

Устройство является оборудованием класса A и предназначено для применения в промышленной среде. При применении в иной окружающей среде, например в жилой зоне, пользователь должен обеспечить электромагнитную совместимость. При необходимости, должны быть приняты меры против проводимых и излучаемых помех.

Декларация соответствия CE находится в разделе загрузок на сайте www.vega.com.

2.6 РекомендацииNAMUR

Объединение NAMUR представляет интересы автоматизации промышленных технологических процессов в Германии. Выпущенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в сфере промышленного приборного обеспечения.

Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций NAMUR.

NE 21 – Электромагнитная совместимость оборудования

•

NE 43 – Уровень сигнала для информации об отказе

•

измерительных преобразователей NE 53 – Совместимость промышленных приборов и

•

компонентов индикации/настройки NE 107 – Самоконтроль и диагностика промышленных

•

устройств

Дополнительные сведения см. на www.namur.de.

2.7 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

Типовойшильдик

3 Описание изделия

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации и применения прибора:

3 4 5

Рис. 1: Данные на типовом шильдике (пример)

1 Тип устройства 2 Код изделия 3 Электроника 4 Степень защиты 5 Температура окружающей среды 6 Диапазон измерения 7 Версия аппаратного и программного обеспечения 8 Номер заказа 9 Серийный номер устройства 10 Идент. номера документации

Серийныйномер

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

По обозначенному на шильдике прибора серийному номеру на нашей домашней странице можно получить следующие данные:

Код исполнения устройства (HTML)

•

Дата отгрузки с завода (HTML)

•

Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)

•

Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки

•

с завода (PDF) Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

•

электроники (XML) Сертификат проверки точности измерения (PDF)

•

Для этого на www.vega.com см. раздел "VEGA Tools". Эти данные доступны также через смартфон:

Через "VEGA Tools" из "Apple App Store " или "Google Play

•

Store" загрузить приложение для смартфона Сканировать матричный код с шильдика устройства или

•

Вручную вести серийный номер в приложение

•

3 Описание изделия

СферадействияданногоРуководствапо эксплуатации

Вариантыисполнения электроники

Комплектпоставки

Областьприменения

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих исполнений устройства:

Аппаратное обеспечение 1.0.4 и выше

•

Программное обеспечение 1.4.2 и выше

•

Версия изменения электроники -01 и выше

•

Устройство поставляется с электроникой в различных исполнениях. Исполнение электроники данного устройства можно определить по коду изделия на типовом шильдике:

Стандартная электроника, тип PT30E-XX

•

Комплект поставки включает:

Радиометрический датчик

•

Монтажные принадлежности

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации – Руководство по эксплуатации "Модуль индикации и

настройки" (вариант)

– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений) – При необходимости, прочая документация

3.2 Принципработы

Прибор применяется на жидкостях и сыпучих продуктах в емкостях при сложных условиях процесса в любых отраслях промышленности.

Измерение уровня производится бесконтактно через стенку емкости, без необходимости присоединения к емкости или отверстия в ней. Прибор идеально подходит для последующего монтажа.

Принципдействия

Упаковка

Радиометрический принцип измерения основан на ослаблении интенсивности гамма-излучения при прохождении коллимированного пучка гамма-лучей от изотопа цезия-137 или кобальта-60 через стенку емкости и измеряемую среду. PVTдетектор, установленный на противоположной от радиоизотопа стороне емкости, принимает излучение, интенсивность которого зависит от уровня заполнения емкости. Измерение производится бесконтактно, снаружи через стенку емкости. Данная измерительная система обеспечивает высочайшую безопасность, надежность и готовность независимо от измеряемой среды и ее свойств.

3.3 Упаковка,транспортировкаихранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

3 Описание изделия

также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка

Осмотрпослетранспортировки

Хранение

Температурахраненияи транспортировки

PLICSCOM

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения:

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды" Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

3.4 Принадлежностиизапасныечасти

Модуль индикации и настройки PLICSCOM предназначен для индикации измеренных значений, настройки и диагностики датчика. Модуль может быть установлен в датчике или во внешнем блоке индикации и настройки и удален из него в любое время.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки PLICSCOM" (Идент. номер документа 27835).

VEGACONNECT

VEGADIS81

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT предназначен для подключения приборов к интерфейсу USB персонального компьютера. Для параметрирования необходимо программное обеспечение для настройки PACTware и VEGA-DTM.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "Интерфейсный адаптер VEGACONNECT" (Идент. номер документа 32628).

Выносной блок индикации и настройки VEGADIS 81 для датчиков с однокамерным корпусом и двухкамерным корпусом.

Для двухкамерного корпуса требуется дополнительный интерфейсный адаптер для подключения VEGADIS 81.

3 Описание изделия

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "VEGADIS 81" (Идент. номер документа 43814).

Выноснойблокиндикации

Блокэлектроники

Разрешениенаобращениесрадиоактивными материалами

VEGADIS 62 предназначен для индикации измеренных значений датчика. Устройство подключается в сигнальную линию

4 … 20 mA/HART.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "VEGADIS 62" (Идент. номер документа 36469).

Блок электроники PT30E.XX является сменной частью для радиометрических датчиков FIBERTRAC 31.

Замена блока электроники может производиться только сервисным специалистом фирмы VEGA.

3.5 Необходимыйзащитныйдержатель источника

Для выполнения радиометрического измерения необходим радиоизотопный источник излучения в соответствующем защитном держателе источника.

Обращение с радиоактивными излучающими материалами регулируется законодательно. Должны выполняться требования и нормы радиационной безопасности, действующие на территории страны, где эксплуатируется установка.

Например, в ФРГ должна выполняться действующая инструкция по радиационной защите (StrlSchV) на основе Закона о противоатомной защите (AtG).

Для измерения радиометрическим методом важнейшим является следующее:

Для эксплуатации установок с применением гамма-излучения требуется разрешение на обращение с радиоактивными материалами. Разрешение выдается соответствующим правительством или уполномоченными органом (в Германии

- земельным ведомством по охране окружающей среды,

промышленной инспекцией). Дальнейшие указания см. в руководстве по эксплуатации

защитного держателя источника.

Общиеуказанияпо радиационнойбезопасности

При обращении с радиоактивными препаратами необходимо исключить любые излишние дозы облучения. Неизбежная доза облучения должна быть наименьшей возможной. Для этого должны выполняться следующие важные меры:

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание изделия

1 2 3

Рис. 2: Меры по защите от радиоактивного излучения

1 Экранирование 2 Время 3 Расстояние

Экранирование: Должно быть обеспечено наилучшее возможное экранирование между источником излучения и людьми. Для эффективного экранирования служит защитный держатель источника (например VEGASOURCE), а также все материалы с высокой плотностью (например: свинец, железо, бетон и т.п.).

Время: Время нахождения в облучаемой зоне должно быть как можно короче.

Расстояние: Расстояние до источника излучения должно быть как можно большим. Мощность дозы локального излучения снижается квадратично по отношению к расстоянию до источника.

Ответственныйзарадиационнуюбезопасность

При эксплуатации установки должен быть назначен ответственный за радиационную безопасность, имеющий необходимые специальные знания. Ответственный за радиационную безопасность несет отвечает за выполнение инструкции по радиационной безопасности и все меры по радиационной защите.

Контролируемаязона радиационногооблучения

Контролируемые зоны - это зоны, где мощность дозы локального излучения превосходит определенное значение. В контролируемых зонах разрешается работать только тем лицам, в отношении которых осуществляется должностной контроль индивидуальной дозы облучения. Действующие предельные значения для контролируемой зоны указаны в соответствующих требованиях и инструкциях уполномоченных органов (для Германии - в Инструкции по радиационной безопасности).

Оказываем поддержку в получении дальнейшей информации по радиационной безопасности и о нормах, действующих в отношении радиационной безопасности в других странах.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

Выключитьисточник излучения

4 Монтаж

4.1 Общиеуказания

Защитный держатель источника является составной частью измерительной системы. Если активный изотоп уже заложен в защитный держатель, то перед монтажом защитный держатель должен быть заперт.

Опасность!

Перед началом монтажных работ необходимо обеспечить, чтобы источник был надежно закрыт и предохранен от случайного открытия. Для этого защитный держатель источника должен быть в закрытом состоянии заперт висячим замком.

Защитаотвлажности

Применимостьприданныхусловияхпроцесса

Защитныеколпачки

Для защиты устройства от проникновения влаги использовать следующие меры:

Применять рекомендуемый кабель (см. гл. "Подключение к

•

источнику питания") Надежно затянуть кабельный ввод

•

Соединительный кабель от кабельного ввода направить вниз

•

Это необходимо, прежде всего, в следующих случаях монтажа:

при монтаже на открытом воздухе

•

в помещениях с повышенной влажностью (например, где

•

производится очистка) на емкостях с охлаждением или подогревом

•

Все части устройства, находящиеся в процессе, должны быть применимы для данных условий процесса.

К таким частям относятся:

Активная измерительная часть

•

Присоединение

•

Уплотнение к процессу

•

Особо учитываемые условия процесса:

Давление процесса

•

Температура процесса

•

Химические свойства среды

•

Абразивные и механические воздействия

•

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на типовом шильдике.

У устройств, корпус которых имеет отверстия под кабельные вводы с самоуплотняющимися резьбами NPT, при поставке с завода кабельные вводы могут быть не установлены. Поэтому для защиты при транспортировке отверстия под кабельные вводы закрыты красными защитными колпачками.

Перед пуском в эксплуатацию эти защитные колпачки должны быть заменены сертифицированными кабельными вводами или подходящими заглушками.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Монтажнаяпозиция

4 Монтаж

Соответствующие кабельные вводы и заглушки прилагаются к устройству.

4.2 Указанияпомонтажу

Примечание:

В ходе проектирования наши специалисты анализируют характеристики места измерения для соответствующего выбора размера источника излучения (изотопа).

Заказчику предоставляется расчет источника ("Source-Sizing") с указанием требуемой активности источника и всех релевантных данных для монтажа.

Монтажные инструкции, содержащиеся в документе с расчетом источника ("Source-Sizing"), должны выполняться в дополнение к следующим указаниям по монтажу.

Если в документе с расчетом источника ("Source-Sizing") нет иных указаний, действуют следующие указания по монтажу.

Рис. 3: Измерение уровня в резервуаре-хранилище

h Диапазон измерения L Измеряемая длина (L1, L2)

Указания по ограждению и монтажу соответствующего защитного держателя источника см. в руководстве по эксплуатации защитного держателя источника, например VEGASOURCE.

FIBERTRAC 31 может монтироваться корпусом электроники вверх или вниз. Монтажное положение корпусом вниз

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

обеспечивает, помимо прочих, преимущество лучшего доступа для выполнения местной настройки.

Датчики следует закреплять таким образом, чтобы выпадение датчика из держателя было невозможно. При необходимости, обеспечить подпорку датчика снизу.

Угол выхода защитного держателя источника направить на

FIBERTRAC 31.

Защитный держатель источника нужно монтировать как можно ближе к емкости. Если свободные пространства все-таки остаются, следует путем установки барьеров или предохранительных решеток исключить возможность попадания в опасную зону.

Суммирование

Для измерения уровня в высокой емкости может применяться каскадная установка нескольких датчиков.

Под каскадной установкой понимается соединение двух или нескольких датчиков, которые вместе покрывают более длинный измерительный участок.

Точное число возможных ведомых устройств см. в Safety Manual.

L1L2

40446-RU-130731

Рис. 4: Монтажное положение - каскадная установка

h Суммарный диапазон измерения L Измеряемая длина (L1, L2) 1 Красная линии для маркировки диапазона измерения

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

При этом один датчик работает как ведущее устройство (мастер), а все последующие устройства работают как ведомые устройства суммирования. Скорости счета всех устройств суммируются устройством-мастером и преобразуются в общий сигнал.

При каскадной установке нескольких датчиков, измерительные диапазоны отдельных датчиков должны непосредственно соединяться друг с другом. Для этого детекторы должны слегка перекрывать друг друга.

Следует обеспечить, чтобы красные линии, маркирующие диапазон измерения, непосредственного соединялись с диапазоном измерения следующего FIBERTRAC 31.

FIBERTRAC 31 следует монтировать таким образом, чтобы трубка детектора находилась в зоне облучения от защитного держателя источника. Несколько FIBERTRAC 31 рекомендуется монтировать рядом друг с другом таким образом, чтобы трубка детектора не закрывалась другим датчиком.

Емкостьстеплоизоляцией

На емкостях с теплоизоляцией датчик и держатель источника рекомендуется монтировать снаружи изоляции емкости.

Рис. 5: Измерение уровня в обогреваемой емкости с теплоизоляцией

Если это невозможно, то в изоляции емкости нужно обеспечить достаточную выемку для монтажа датчика и держателя источника. При этом следует учитывать, что максимальная окружающая температура на датчике не должна превышаться.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

Защитаотнагрева

Если максимальная окружающая температура на датчике превышена, то должны быть приняты меры для защиты устройства от перегрева.

Для этого можно применить соответствующую изоляцию от нагрева или смонтировать устройство на удалении от источника нагрева.

Эти меры должны быть учтены еще во время проектирования. Если такие меры принимаются позднее, то чтобы не ухудшить точность на данном месте измерения, их необходимо обсудить с нашими специалистами.

Если эти меры недостаточны для соблюдения максимальной температуры окружающей среды, для FIBERTRAC 31 предлагается водяное охлаждение.

Водяное охлаждение также должно быть учтено при расчете места измерения. В отношении прокладки водяного охлаждения посоветуйтесь с нашими специалистами.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Указанияпобезопасности

5 Подключение к источнику питания

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовкакподключению

Основные указания по безопасности:

Подключать только при отсутствии напряжения.

•

Если возможны перенапряжения, установить защиту от

•

перенапряжений.

Питаниечерезсетевое напряжение

Соединительныйкабель

Кабельныйввод

В этом случае данное устройство исполнено с защитой по Классу I. Для обеспечения такого класса защиты необходимо, чтобы защитный провод был обязательно подключен к внутренней клемме для подключения защитного провода. При этом следует соблюдать общие требования к электропроводке.

Исходя из требования безопасной развязки, питание и токовый выход обеспечиваются по отдельным кабелям. Диапазон напряжения питания зависит от исполнения прибора.

Напряжение питания см. п. "Технические данные".

Для подачи питания требуется сертифицированный электропроводный кабель с РЕ-проводом.

Для подключения токового выхода 4 … 20 mA используется стандартный двухпроводный неэкранированный кабель. В случае возможности электромагнитных помех выше контрольных значений по EN 61326-1 для промышленных зон, рекомендуется использовать экранированный кабель.

Применяйте кабель круглого сечения. Внешний диаметр кабеля 6 … 12 мм (0.24 … 0.47 in) обеспечивает эффект уплотнения кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения или диаметра, нужно заменить уплотнение или использовать соответствующий кабельный ввод. Неиспользуемые кабельные вводы не представляют достаточной защиты от влаги и должны быть заменены заглушками.

Все неиспользуемые отверстия под кабельные вводы должны быть закрыты подходящими заглушками. Тонкие пенопластовые шайбы в отверстиях под кабельные вводы служат только для защиты от пыли во время транспортировки.

Кабельныйввод½NPT

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

У устройств с корпусом с самоуплотняющимися резьбами NPT при поставке с завода кабельные вводы обычно могут быть не установлены. Поэтому для защиты при транспортировке отверстия под кабельные вводы закрыты красными защитными колпачками.

Перед пуском в эксплуатацию эти защитные колпачки должны быть заменены сертифицированными кабельными вводами или соответствующими заглушками. Неиспользуемые кабельные вводы не представляют достаточной защиты от влаги и должны быть заменены заглушками.

5 Подключение к источнику питания

Соответствующие кабельные вводы и заглушки прилагаются к устройству.

Экранированиекабеля изаземление

При необходимости экранированного кабеля, кабельный экран следует подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В датчике экран должен быть подключен непосредственно к внутренней клемме заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.

При вероятности возникновения уравнительных токов, подключение на стороне формирования сигнала должно осуществляться через керамический конденсатор (например, 1 nF, 1500 V). Тем самым подавляются низкочастотные уравнительные токи, но сохраняется защитный эффект против высокочастотных помех.

Внимание!

Внутри гальванических установок, а также на емкостях с катодной защитой от коррозии существует значительная разность потенциалов. В таких условиях при заземлении экрана с обеих сторон могут возникать значительные уравнительные токи через кабельный экран.

Чтобы избежать возникновения уравнительных токов при таких условиях применения, кабельный экран разрешается подключать к потенциалу земли только с одной стороны в шкафу распредустройства. Кабельный экран нельзя подключать к внутренней клемме заземления в датчике, а внешнюю клемму заземления на корпусе нельзя соединять с выравниванием потенциалов!

Информация:

Металлические части устройства имеют токопроводящее соединение с внутренней и внешней клеммами заземления на корпусе. Это соединение существует или непосредственно металлически, или, в случае устройства с выносной электроникой, через экран специального соединительного кабеля.

Данные по соединениям потенциалов внутри устройства см. гл. "Технические данные".

Техникаподключения

Порядокподключения

Подключение питания и выхода сигнала осуществляется через подпружиненные контакты в корпусе.

Подключение к модулю индикации и настройки и интерфейсному адаптеру осуществляется через контактные штырьки в корпусе.

Выполнить следующее: Здесь описан порядок подключения устройств без

взрывозащиты.

1. Отвинтить большую крышку корпуса.

2. Ослабить гайку кабельного ввода.

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

5 Подключение к источнику питания

3. Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы проводов

зачистить прибл. на 1 см.

4. Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.

Рис. 6: Подключение: шаги 4 и 5

1 Фиксация клеммных блоков

5. Маленькую отвертку плотно вставить в прямоугольное

стопорное отверстие соответствующей соединительной клеммы.

6. Провода вставить в круглые отверстия клемм в соответствии

со схемой подключения.

Информация:

Жесткие провода и гибкие провода с наконечниками могут прямо вставляться в отверстия клемм. В случае гибких проводов без наконечника, открыть отверстие клеммы, плотно вставив маленькую отвертку в прямоугольное стопорное отверстие. При удалении отвертки отверстие клеммы снова закроется.

7. Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах. Чтобы снова отсоединить кабель, плотно вставить

маленькую отвертку в прямоугольное стопорное отверстие в соответствии с рисунком.

8. Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления соединить с выравниванием потенциалов.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

5 Подключение к источнику питания

9. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

10. Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

Информация:

Клеммные блоки съемные. Чтобы снять клеммный блок с электроники, нужно маленькой отверткой освободить оба боковых стопорных рычажка клеммного блока. При освобождении стопора клеммный блок автоматически выталкивается. Если клеммный блок вставить назад, он должен защелкнуться.

5.2 Подключение-Измерениеуровня

Устройствабезвзрывозащитыиустройствас

неискробезопаснымтоковымвыходом Отсекэлектроникии подключения(устройствабезвзрывозащиты иустройстваснеискробезопаснымтоковым выходом)

кольцо должно полностью облегать кабель.

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

Рис. 7: Отсек электроники и подключения у устройств без взрывозащиты

и устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Питание

2 Релейный выход

3 Выход сигнала 4 … 20 mA/HART активный

4 Выход сигнала 4 … 20 mA/HART пассивный

5 Вход сигнала 4 … 20 mA

6 Переключающий вход для NPN-транзистора

7 Переключающий вход "сухой контакт"

8 Транзисторный выход

9 Интерфейс для связи между датчиками (MGC)

10 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

56 91011

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

Отсекнастройкииподключения(устройства безвзрывозащитыи устройстваснеискробезопаснымтоковым выходом)

5 Подключение к источнику питания

Отсекэлектроникии подключения(устройствасискробезопаснымтоковымвыходом)

567

Рис. 8: Отсек настройки и подключения у устройств без взрывозащиты и

устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

настройки

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

Устройствасискробезопаснымтоковымвыходом

Подробную информацию о взрывозащищенных исполнениях

(Ex-ia, Ex-d) см. в специальных Указаниях по безопасности,

которые входят в комплект поставки каждого устройства во

взрывозащищенном исполнении.

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

Рис. 9: Отсек электроники и подключения (Ex d) у устройств с

искробезопасным токовым выходом

1 Питание

2 Релейный выход

3 Вход сигнала 4 … 20 mA

4 Переключающий вход для NPN-транзистора

5 Переключающий вход "сухой контакт"

6 Транзисторный выход

7 Интерфейс для связи между датчиками (MGC)

8 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

40446-RU-130731

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

5 Подключение к источнику питания

Отсекнастройкииподключения(устройства сискробезопасным токовымвыходом)

( )

(-)

567

Рис. 10: Отсек настройки и подключения (Ex ia) у устройств с

искробезопасным токовым выходом

1 Соединительные клеммы для искробезопасного выхода сигнала

4 … 20 mA/HART, активного (не для исполнений с Ex-d)

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

3 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

настройки

4 Клемма заземления

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Отсекэлектроникии подключения(устройствабезвзрывозащиты иустройстваснеискробезопаснымтоковым выходом)

5 Подключение к источнику питания

5.3 Подключение-Сигнализацияпредельного уровня

Устройствабезвзрывозащитыиустройствас неискробезопаснымтоковымвыходом

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

Рис. 11: Отсек электроники и подключения у устройств без взрывозащиты и устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Питание 2 Релейный выход 3 Выход сигнала 8/16 mA/HART активный 4 Выход сигнала 8/16 mA/HART многоточечный пассивный 5 Вход сигнала 4 … 20 mA 6 Переключающий вход для NPN-транзистора 7 Переключающий вход "сухой контакт" 8 Транзисторный выход 9 Интерфейс для связи между датчиками (MGC) 10 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

56 91011

567

Рис. 12: Отсек настройки и подключения у устройств без взрывозащиты и устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

настройки

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

40446-RU-130731

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

5 Подключение к источнику питания

Устройствасискробезопаснымтоковымвыходом

Подробную информацию о взрывозащищенных исполнениях (Ex-ia, Ex-d) см. в специальных Указаниях по безопасности, которые входят в комплект поставки каждого устройства во взрывозащищенном исполнении.

Отсекэлектроникии подключения(устройствасискробезопаснымтоковымвыходом)

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

Отсекнастройкииподключения(устройства сискробезопасным токовымвыходом)

Рис. 13: Отсек электроники и подключения (Ex d) у устройств с искробезопасным токовым выходом

1 Питание 2 Релейный выход 3 Вход сигнала 4 … 20 mA 4 Переключающий вход для NPN-транзистора 5 Переключающий вход "сухой контакт" 6 Транзисторный выход 7 Интерфейс для связи между датчиками (MGC) 8 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

( )

(-)

567

Рис. 14: Отсек настройки и подключения (Ex ia) у устройств с искробезопасным токовым выходом

1 Соединительные клеммы для искробезопасного выхода сигнала

8/16 mA/HART многоточечного активного (не для исполнений Ex-d)

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

3 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

Отсекэлектроникии подключения-суммирование

5 Подключение к источнику питания

настройки

4 Клемма заземления

5.4 Подключение-Суммирование

Для измерения уровня в высокой емкости может применяться каскадная установка нескольких датчиков.

При этом один датчик работает как ведущее устройство (мастер), а все другие датчики работают как ведомые устройства.

Скорости счета всех устройств суммируются в ведущем устройстве и преобразуются в общий сигнал.

Ведущее устройство должно иметь функцию "Уровень". Для этого в меню "Начальная установка/Применение" нужно выбрать опцию "Уровень".

Установка адреса (MGC) на ведущем устройстве должна быть "0 - 0".

Ведомые устройства должны быть определены как "Ведомое устройство (Slave)". Для этого в меню "Начальная установка/ Применение" выбрать функцию "Ведомое устройство суммирования".

Установка адресов (MGC) на ведомых устройствах может быть любая. Только для ведущего устройства должен быть зарезервирован адрес "0 - 0".

Устройства подключаются в соответствии со следующей схемой подключения:

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

5 Подключение к источнику питания

2456 91011

bus

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

bus

2456 91011

bus

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

bus

2456 91011

bus

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

bus

Рис. 15: Отсек электроники и подключения при каскадной установке нескольких устройств

M Ведущее устройство S Ведомое устройство

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

5 Подключение к источнику питания

Информация:

В качестве альтернативы, подключение может быть выполнено, например, звездообразно. При этом следует учитывать полярность.

Выбор обеих пар клемм любой.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6 Начальнаяустановкаспомощью

модуляиндикацииинастройки

6.1 Установкамодуляиндикацииинастройки

Установка/снятие модуляиндикациии настройки

Модуль индикации и настройки можно установить на датчике и снять с него в любой момент. Для этого не нужно отключать питание.

Выполнить следующее:

1. Отвинтить малую крышку корпуса.

2. Установить модуль индикации и настройки в желаемое

положение на электронике (возможны четыре положения со сдвигом на 90°).

3. Установить модуль индикации и настройки на электронике и

слегка повернуть вправо до щелчка.

4. Туго завинтить крышку корпуса со смотровым окошком.

Для демонтажа выполнить описанные выше действия в обратном порядке.

Питание модуля индикации и настройки осуществляется от датчика.

Рис. 16: Установка модуля индикации и настройки

40446-RU-130731

Примечание:

При использовании установленного в устройстве модуля индикации и настройки для местной индикации требуется более высокая крышка корпуса с прозрачным окошком.

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Функцииклавиш

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6.2 Системанастройки

Рис. 17: Элементы индикации и настройки

1 ЖК-дисплей 2 Клавиши настройки

Клавиша [OK]:

•

– переход к просмотру меню – подтверждение выбора меню – редактирование параметра – сохранение значения

Клавиша [->]:

•

– изменение представления измеренного значения – перемещение по списку – выбор позиции для редактирования

Клавиша [+]:

•

– изменение значения параметра

Клавиша [ESC]:

•

– отмена ввода – возврат в меню уровнем выше

Системанастройки

Прибор настраивается с помощью четырех клавиш и меню на дисплее модуля индикации и настройки. Функции клавиш показаны на рисунке выше. Через 60 минут после последнего нажатия любой клавиши автоматически происходит возврат к индикации измеренных значений. Введенные значения, не подтвержденные нажатием [OK], будут потеряны.

6.3 Параметрирование-Измерениеуровня

Путем соответствующего параметрирования устройство настраивается на условия применения. Параметрирование выполняется через операционное меню.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Информация:

В данном руководстве по эксплуатации описаны специфические параметры устройства. Описание общих параметров см. в руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Пускустройства

Осторожно!

При первоначальной установке или после сброса устройства устройство запускается с заданными стандартными значениями. Эти значения не соответствуют данному применению и должны быть заменены собственными значениями данного применения.

Выполните начальную установку устройства в приведенной ниже последовательности.

Главноеменю

Порядокдействий

Начальнаяустановка- Имяместаизмерения

Главное меню разделено на пять зон со следующими функциями:

Начальнаяустановка: обозначение места измерения, изотоп, применение, фоновое излучение, установка рабочего диапазона, выход сигнала

Дисплей: выбор языка, настройки индикации измеренных значений

Диагностика: статус устройства, пиковые значения, моделирование

Дополнительныеустановки: единицы устройства, сброс, дата/ время, функция копирования

Инфо: имя устройства, версия аппаратного и программного обеспечения, дата заводской установки, особенности устройства

Проверьте выбор языка дисплея. Изменить язык дисплея можно через меню "Дисплей/Язык".

Сначала выполняется начальная установка FIBERTRAC 31. Для оптимального параметрирования датчика для данного

измерения необходимо, последовательно выбирая опции меню "Начальная установка", ввести соответствующие значения параметров. Порядок выполнения начальной установки описан ниже.

По возможности, придерживайтесь последовательности пунктов меню.

Начальнаяустановка

В этом меню датчику или месту измерения можно дать однозначное имя.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Начальнаяустановка/ Изотоп

Начальнаяустановка- Применение

В этом меню для FIBERTRAC 31 можно задать изотоп, заложенный в защитный держатель источника.

Проверьте, какой изотоп заложен в держатель источника. Изотоп указан на типовом шильдике защитного держателя источника.

Выбор изотопа оптимально настраивает чувствительность датчика на применяемый изотоп, с учетом нормального уменьшения активности источника вследствие радиоактивного распада.

Данная настройка нужна FIBERTRAC 31 для автоматической компенсации распада, что позволяет измерять без ошибок в течение полного срока эксплуатации источника гаммаизлучения, при этом ежегодная перекалибровка не требуется.

После ввода необходимых параметров сохранить установку нажатием [OK] и с помощью клавиш [ESC] и [->] перейти к следующему пункту меню.

Выберите соответствующее применение. В данном меню датчик настраивается на требуемое

применение. Можно выбрать следующие применения: "Уровень", "Предельный уровень" или "Ведомое устройство суммирования".

Начальнаяустановка/ Фоновоеизлучение

Естественное излучение Земли влияет на точность измерения. Посредством данной функции можно компенсировать

естественное фоновое излучение. Для этого FIBERTRAC 31 измеряет имеющееся вблизи

естественное фоновое излучение и устанавливает скорость счета на нуль.

В дальнейшем скорость счета из-за фонового излучения будет вычитаться из общей скорости счета, т.е. индицироваться будет только та часть скорости счета, которая определяется излучением от источника.

При выполнении этой настройки защитный держатель источника должен быть закрыт.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Начальнаяустановка/ Единицы

Начальнаяустановка/ Установка

В этом пункте меню можно выбрать единицы измерения значения процесса и температуры.

В этом меню выполняется установка диапазона измерения (значений процесса Min. и Max.) для данного датчика.

Данные установки влияют на токовый выход датчика.

В окне меню "Max. значение процесса" ввести максимальный уровень ("полно"), например, в "m". Данное значение соответствует выходному току 20 mA.

В окне меню "Min. значение процесса" ввести минимальный уровень ("пусто"), например, в "m". Данное значение соответствует выходному току 4 mA.

Начальнаяустановка/ Линеаризация

В этом меню выполняется дальнейшая установка датчика.

Осторожно!

При первоначальной установке или после сброса устройства, линеаризация имеет заданную пару значений (90000 ct/s ≙ 0% и 0 ct/s ≙ 100%). Эти значения не соответствуют данному месту измерения и должны быть заменены реальными значениями. Нужно удалить эту пару значений и выполнить линеаризацию в описанном далее порядке.

При данном принципе измерения линейной зависимости между скоростью счета и уровнем заполнения нет. Поэтому в каждом случае необходимо выполнять дальнейшую установку (или линеаризацию).

В случае нелинейной емкости (например шарообразного резервуара) эту установку следует выполнять как можно с большим числом опорных точек.

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Примечание:

Если емкость нельзя заполнить продуктом, то эту установку можно произвести также с заполнением водой.

Условия: Излучение включено: держатель источника в положении ВКЛ Емкость либо полностью заполнена (100 %), либо полностью

опорожнена (0 %). В зависимости от того, заполнена или опорожнена емкость,

сначала выполняется или установка при полной емкости, или установка при пустой емкости. FIBERTRAC 31 автоматически сортирует точки в соответствии с уровнем заполнения.

Для отображения и редактирования точек линеаризации, выберите "Показать таблицу".

Выбрать "Линеаризация - Новый", чтобы задать первую точку.

Выбрать "Определить число импульсов", чтобы задать первую точку.

Определение текущей скорости счета длится прибл. 2 минуты. Когда скорость счета будет определена, можно принять ее значение (ct/s).

Скорость счета выражается в числе повторений импульсов в секунду (ct/s) и характеризует текущее измеренное количество радиоактивного излучения, попадающего на датчик.

Теперь введите соответствующий уровень заполнения (m). Тем самым задается соответствие между текущей скоростью

счета и уровнем заполнения емкости.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Принять эту пару значений нажатием "OK". Если начали с полной емкостью, емкость далее нужно

опорожнять, если с пустой - наполнять. Такую линеаризацию с несколькими уровнями нужно выполнить

также в том случае, если емкость линейная. Линеаризация влияет на надежность измерения. Чем больше

задано точек линеаризации и чем больше разность между первой и последней точками, тем надежнее измерение.

Максимально можно задать 32 точки линеаризации.

Примечание:

Если при выполнении этой установки емкость не может быть заполнена по крайней мере до 60 % максимального уровня, то установку "Полно" следует выполнять с выключенным излучением. Выключенное излучение будет моделировать заполнение 100 %.

Так как ранее в меню "Начальная установка/Фоновое излучение" фоновое излучение было установлено на 0, измеренная скорость счета должна быть около 0 ct/s.

Показать диаграмму Этот пункт меню доступен, только если уже выполнена

линеаризация.

Показать таблицу В этом меню могут быть показаны отдельные пары значений

линеаризации.

Линеаризация - Удалить Можно удалить отдельные точки линеаризации.

Линеаризация - Изменить

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Можно изменить отдельные точки линеаризации.

Начальнаяустановка/ Демпфирование

Начальнаяустановка/ Коррекцияфактическогозначения

В этом пункте меню можно задать демпфирование для подавления колебаний индикации измеренных значений вследствие волнения поверхности заполняющего продукта. Время интеграции может быть установлено в пределах от 1 до 1200 секунд. Однако следует учитывать, что при задании времени интеграции увеличивается также время реакции измерения и устройство реагирует на быстрые изменения измеренного значения с еще большей задержкой. Как правило, для успокоения колебаний дисплея достаточно прибл. 60 секунд.

При выборе опции "Автоматически", устройство рассчитывает демпфирование, соответствующее выполненной установке устройства и изменениям измеренного значения. Автоматическое демпфирование подходит, прежде всего, для применений, где быстрые изменения уровня чередуются с медленными изменениями уровня.

Если известен уровень на определенной высоте заполнения, то в этом пункте меню можно ввести известную фактическую высоту заполнения, чтобы скорректировать измеренное значение. Кривая линеаризации будет сдвинута на эту определенную точку.

Тем самым измерение точно согласовывается с действительными условиями в емкости.

Начальнаяустановка/ Токовыйвыход-режим

В данном меню можно задать выходную характеристику датчика и состояние отказа.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Начальнаяустановка

-ТоковыйвыходMin./ Max.

Начальнаяустановка/ Тревожныйсигналрентгеновскогоизлучения

В этом пункте меню можно определить состояние токового выхода.

При этом можно раздельно задать ток при минимальном уровне и при максимальном уровне.

Излучение от внешних источников излучения может привести к искажению результатов измерения.

Внешними источниками излучения могут быть, например, находящаяся поблизости установка дефектоскопии сварных швов или другое радиометрическое устройство.

Тревожный сигнал постороннего излучения будет выдаваться, если скорость счета (ct/s) будет более чем на 25 % выше максимального значения в таблице линеаризации.

Это сообщение об ошибке будет выдаваться только в течение повышенного постороннего излучения. После прекращении постороннего излучения это сообщение об ошибке автоматически сбрасывается.

В этом пункте меню можно задать состояние датчика при появлении внешних источников излучения.

Можно выбрать, что будет выдавать датчик при постороннем излучении: модулированный ток (сглаживание) или установленный ток неисправности.

При модулированном токе (сглаживании), удерживается последнее действительное токовое значение и токовый выход модулирует прямоугольное напряжение ±1 mA около этого значения.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Начальнаяустановка/ Реле

В этом пункте меню можно активировать релейный выход и задать его функцию и точки переключения.

Если в соответствии с установкой должно выдаваться значение процесса, то можно выбрать между защитой от переполнения и защитой от сухого хода.

Релейный выход датчика реагирует соответствующим образом. Если в качестве базовой величины выбрано "нет", то релейный

выход будет работать как реле сигнала неисправности.

Нет - Реле работает как реле сигнала неисправности

•

Температура электроники

•

Значение процесса

•

"Нет" базовой величины означает, что релейный выход работает как реле сигнала неисправности.

Пример установки значения процесса

Осторожно!

Независимо от выбранной базовой величины, при неисправности реле обесточивается.

Начальнаяустановка/ Блокироватьнастройку

Дисплей/Язык

Дисплей/Индицируемое значение

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Посредством этого меню параметры датчика защищаются от несанкционированного или случайного изменения.

Данный пункт меню описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Дисплей

В данном меню можно изменить язык дисплея. Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации

"Модуль индикации и настройки".

В данном меню можно изменить индикацию значения на дисплее.

Можно выбрать, какое значение должно индицироваться на дисплее: текущая скорость счета, выходной ток, температура электроники или значение процесса.

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Диагностика

Диагностика/Статус устройства

В этом меню можно проверить статус устройства. При нормальной работе датчика будет показан статус "OK". В случае неисправности здесь выводится соответствующий код неисправности.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Диагностика/Пиковые значения

Диагностика/Данные установки

Диагностика/Моделирование

Функция пиковых значений фиксирует максимальные и минимальные измеренные значения во время работы.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Здесь можно запросить значение установки датчика. Это процентное значение разности точек установки Min. и Max. (Delta I). Данное значение является показателем надежности и воспроизводимости измерения.

Чем больше обе точки установки удалены друг от друга, тем больше значение разности (Delta I) и тем надежнее измерение. Значение Delta I менее 10 % является критическим для надежности измерения.

Чтобы увеличить значение Delta I, нужно увеличить интервал между точками установки Min. и Max.

Данное меню позволяет моделировать измеренные значения через токовый выход, с помощью чего проверяется канал передачи сигнала, например через подключенное устройство индикации или входную карту системы управления.

Могут моделироваться различные значения:

Скорость счета датчика

Значение процесса

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

Доп.настройки/PIN

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Токовый выход

Переключающая функция реле

Информация:

Моделирование останавливается автоматически через 60 минут после последнего нажатия клавиши.

Доп.настройки

В этом пункте меню можно постоянно активировать/ деактивировать PIN. С помощью PIN можно защитить данные датчика от несанкционированного доступа или случайного изменения. По умолчанию PIN установлен на 0000.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Доп.настройки/Датаи время

Здесь можно выполнить установку даты и текущего времени. Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации

"Модуль индикации и настройки".

Доп.настройки-Сброс

Сбрасываются значения всех установок за исключением следующих: PIN, язык, SIL и режим HART.

Имеются следующие функции сброса: Базовыеустановки: Сброс установок параметров до значений

по умолчанию на момент поставки с завода. Специфические заказные установки при этом удаляются.

Заводскиеустановки: Сброс установок параметров, как при сбросе "Базовые установки". Дополнительно до значений

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

по умолчанию сбрасываются специальные параметры. Специфические заказные установки при этом удаляются.

Указательпиковыхизмеренныхзначений: Сброс установок параметров в меню "начальная установка" до значений по умолчанию для данного устройства. Установки по заказу остаются, но не принимаются в актуальные параметры.

Пиковоезначениетемпературы: Сброс минимального и максимального значений температуры до текущего значения.

В следующей таблице приведены значения по умолчанию, действующие для применения "Уровень". Сначала должно быть выбрано применение.

Доступность и назначение пунктов меню зависит от исполнения устройства:

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Меню Пунктменю Значениепоумолчанию

Начальная установка Имя места измерения Датчик

Изотоп Cs-137

Применение Уровень

Установка 0 %, 100 %

Линеаризация 0 ct/s ≙ 100 %

90000 ct/s ≙ 0 %

Фоновое излучение 0 ct/s

Единицы значения процесса

Единицы температуры ° C

Демпфирование 60 с (вручную)

Коррекция фактического значения

Ток. выход - режим 4 … 20 mA, < 3,6 mA

Токовый выход Min./Max. Min.-ток 3,8 mA, Max.-ток 20,5 mA

Сигнал рентгеновского излучения

Базовая величина реле Нет

Режим работы Защита от переполнения

Верхняя точка переключения - значение процесса

Нижняя точка переключения - значение процесса

Верхняя точка переключения - температура

Блокировать настройку Разблокировано

Адрес - ведомое устройство суммирования

Дисплей Язык Выбранный язык

Индицируемое значение Скорость счета

Единицы дисплея ct/s

Доп. настройки Единицы температуры °C

Кривая линеаризации пусто

Режим работы HART Standard

Модулированный измерительный ток

0 %

50 °C

25 °C

не используется

Адрес 0

работыHART

Посредством этой функции можно выбрать режим работы.Доп.настройки/Режим

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Датчик может работать в стандартном и многоточечном режимах

HART.

Стандартный режим работы с постоянным адресом 0 (заводская установка) означает передачу измеренных значений в виде сигнала 4 … 20 mA.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Доп.настройки/Копироватьустановки устройства

Инфо

Каскадирование

Посредством данной функции выполняется следующее:

Считывание данных параметрирования из датчика в модуль

•

индикации и настройки Запись данных параметрирования из модуля индикации и

•

настройки в датчик

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Инфо

В этом меню имеются следующие пункты:

Имя устройства - показывает имя устройства и серийный

•

номер Исполнение устройства - показывает версию аппаратного и

•

программного обеспечения устройства Дата калибровки - показывает дату заводской калибровки и

•

дату последнего изменения Особенности устройства - показывает особенности

•

исполнения устройства

Данные параметры описаны в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

6.4 Параметрирование-Ведомоеустройство суммирования

Для измерения уровня в высокой емкости может применяться каскадная установка нескольких датчиков.

Скорости счета всех устройств суммируются в ведущем устройстве и преобразуются в общий сигнал.

Сначала должна быть определена функция ведомых устройств, а затем ведущего устройства, тогда ведущее устройство сразу обнаруживает подключенные ведомые устройства.

Ведомые устройства должны быть определены как "Ведомое устройство суммирования". Для этого в меню "Начальная установка/Применение" выбрать функцию "Ведомое устройство суммирования".

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Установка адреса (MGC) на ведущем устройстве должна быть "0 - 0".

Нужно ввести адреса ведомых устройств в списке ведущего устройства. Данная функция в модуле индикации и настройки невозможна, для ее выполнения необходимо ПО PACTware с соответствующим DTM.

Главноеменю

Порядокдействий

Главное меню разделено на пять зон со следующими функциями:

Дисплей: выбор языка, настройки индикации измеренных значений

Диагностика: статус устройства, пиковые значения, моделирование

Дополнительныеустановки: единицы устройства, сброс, дата/ время, функция копирования

Проверьте выбор языка дисплея. Изменить язык дисплея можно через меню "Дисплей/Язык".

Сначала выполняется начальная установка FIBERTRAC 31. Для оптимального параметрирования датчика для данного

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

По возможности, придерживайтесь последовательности пунктов меню.

Начальнаяустановка

Начальнаяустановка- Имяместаизмерения

В этом меню датчику или месту измерения можно дать однозначное имя.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Начальнаяустановка- Применение

Начальнаяустановка/ Выходы

Начальнаяустановка/ Блокироватьнастройку

Доп.настройки-Сброс

Выберите соответствующее применение. В данном меню датчик настраивается на требуемое

В этом пункте меню можно активировать функцию токового выхода.

Если активирован выход, устройство продолжает функционировать как ведомое устройство, но выход 4 … 20 mA FIBERTRAC 31 может дополнительно использоваться как отдельное устройство.

Если выход активен, устройство обладает полной функциональностью устройства измерения уровня. В этом случае далее см. "Параметрирование/Измерение уровня".

Посредством этого меню параметры датчика защищаются от несанкционированного или случайного изменения.

Данный пункт меню описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Доп.настройки

Сбрасываются значения всех установок за исключением следующих: PIN, язык, SIL и режим HART.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Имеются следующие функции сброса: Базовыеустановки: Сброс установок параметров до значений

по умолчанию на момент поставки с завода. Специфические заказные установки при этом удаляются.

Заводскиеустановки: Сброс установок параметров, как при сбросе "Базовые установки". Дополнительно до значений по умолчанию сбрасываются специальные параметры. Специфические заказные установки при этом удаляются.

Доступность и назначение пунктов меню зависит от исполнения устройства:

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Меню Пунктменю Значениепоумолчанию

Начальная установка Имя места измерения Датчик

Изотоп Cs-137

Применение Ведомое устройство суммирования

Выходы Деактивировано

Установка 0 %, 100 %

Линеаризация 0 ct/s ≙ 100 %

90000 ct/s ≙ 0 %

Фоновое излучение 0 ct/s

Единицы значения процесса

Единицы температуры °C

Демпфирование 60 с (вручную)

Коррекция фактического значения

Токовый выход Деактивировано

Ток. выход - режим 4 … 20 mA, < 3,6 mA

Токовый выход Min./Max. Min.-ток 3,8 mA, Max.-ток 20,5 mA

Базовая величина реле Нет

Режим работы Защита от переполнения

Верхняя точка переключения - значение процесса

Нижняя точка переключения - значение процесса

Верхняя точка переключения - температура

Блокировать настройку Разблокировано

Адрес - ведомое устройство суммирования

Дисплей Язык Выбранный язык

Индицируемое значение Скорость счета

Единицы дисплея ct/s

Доп. настройки Единицы температуры °C

Кривая линеаризации пусто

Режим работы HART Standard

0 %

50 °C

25 °C

не используется

Адрес 0

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Пускустройства

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6.5 Параметрирование-Сигнализация предельногоуровня

Информация:

Осторожно!

Выполните начальную установку устройства в приведенной ниже последовательности.

Главноеменю

Порядокдействий

Главное меню разделено на пять зон со следующими функциями:

Дисплей: выбор языка, настройки индикации измеренных значений

Диагностика: статус устройства, пиковые значения, моделирование

Дополнительныеустановки: единицы устройства, сброс, дата/ время, функция копирования

Проверьте выбор языка дисплея. Изменить язык дисплея можно через меню "Дисплей/Язык".

Сначала выполняется начальная установка FIBERTRAC 31. Для оптимального параметрирования датчика для данного

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

По возможности, придерживайтесь последовательности пунктов меню.

Начальнаяустановка

Начальнаяустановка- Имяместаизмерения

В этом меню датчику или месту измерения можно дать однозначное имя.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Начальнаяустановка/ Изотоп

Начальнаяустановка- Применение

В этом меню для FIBERTRAC 31 можно задать изотоп, заложенный в защитный держатель источника.

Выберите соответствующее применение. В данном меню датчик настраивается на требуемое

Начальнаяустановка/ Фоновоеизлучение

естественное фоновое излучение. Для этого FIBERTRAC 31 измеряет имеющееся вблизи

естественное фоновое излучение и устанавливает скорость счета на нуль.

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

При выполнении этой настройки защитный держатель источника должен быть закрыт.

Начальнаяустановка/ Единица

Начальнаяустановка/ Режимустановки

Начальнаяустановка/ Установка-непокрыт (Одноточечнаяустановка)

В этом пункте меню можно выбрать единицы измерения температуры.

В этом меню можно выбрать режим, в котором должна выполняться установка датчика: одноточечная установка или двухточечная установка.

При двухточечной установке значение Delta I выбирается автоматически.

Рекомендуется выбрать двухточечную установку. Для этого должна быть возможность изменения уровня в емкости, чтобы выполнить установку датчика в состоянии "Полно" (покрыто продуктом) и в состоянии "Пусто" (не покрыто продуктом).

Таким образом можно получить очень надежную точку переключения.

При одноточечной установке нужно в ходе дальнейшей начальной установки выбрать значение разности точек установки Min. и Max. (Delta I).

Данный пункт меню доступен, только если в качестве режима установки (Начальная установка/Режим установки) выбрана "Одноточечнаяустановка".

В этом пункте меню задается точка, при которой должен переключаться FIBERTRAC 31 в непокрытом состоянии.

Опорожните емкость до уровня, где датчик не покрыт продуктом.

При этом нужно ввести желаемую скорость счета вручную или, что в любом случае предпочтительнее, дать FIBERTRAC 31 определить скорость счета.

Скорость счета вводится в ct/s. Это число импульсов в секунду, т.е. попадающее на датчик измеренное гамма-излучение.

Условия:

Излучение включено: держатель источника в положении ВКЛ

•

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Между защитным держателем источника и датчиком

•

продукта нет

Значение для параметра "Установка - не покрыт" (ct/s) можно ввести вручную.

Значение для параметра "Установка - не покрыт" может быть также определено FIBERTRAC 31.

Начальнаяустановка/ DeltaI(Одноточечная установка)

Установка-покрыт (Двухточечнаяустановка)

В этом пункте меню можно задать, при каком процентном значении максимальной скорости счета датчик должен переключаться.

При заполненном (покрытом продуктом) состоянии излучение в большинстве случаев почти полностью поглощается, и поэтому скорость счета очень низкая.

Соответственно проявляется изменение между обоими состояниями.

Поэтому для Delta I рекомендуется процентное значений 90 %. Меньшие значения выбираются для чувствительного

обнаружения насыпных конусов или налипаний, которые приводят только к частичному поглощению излучения.

Данный пункт меню доступен, только если в качестве режима установки (Начальная установка/Режим установки) выбрана "Двухточечнаяустановка".

В этом меню можно задать, при какой минимальной скорости счета (ct/s) датчик должен переключаться.

Заполните емкость до уровня, где FIBERTRAC 31 покрыт продуктом.

При этом получается минимальная скорость счета (ct/s) для Установки - покрыт.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Скорость счета вводится вручную или, что в любом случае предпочтительнее, можно дать FIBERTRAC 31 определить скорость счета.

Можно точку установки (ct/s) ввести вручную.

Можно дать FIBERTRAC 31 определить точку установки.

Установка-непокрыт (Двухточечнаяустановка)

Начальнаяустановка/ Токовыйвыход-режим

В этом меню можно задать, при какой максимальной скорости счета (ct/s) датчик должен переключаться.

Опорожните емкость до уровня, где FIBERTRAC 31 не покрыт продуктом.

При этом получается максимальная скорость счета (ct/s) для Установки - не покрыт.

Можно точку установки (ct/s) ввести вручную.

Можно дать FIBERTRAC 31 определить точку установки.

В этом пункте меню можно выбрать состояние переключения датчика.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Можно выбрать характеристику 8 - 16 mA или характеристику

16 - 8 mA.

В этом пункте меню можно выбрать состояние токового выхода при неисправности: 22 mA или < 3,6 mA.

Начальнаяустановка/ Реле

Начальнаяустановка/ Блокироватьнастройку

Дисплей/Язык

Дисплей/Индицируемое значение

В этом пункте меню выбирается режим работы датчика. В качестве режима работы можно выбрать защиту от

переполнения или защиту от сухого хода. Релейный выход датчика реагирует соответствующим образом. Защита от переполнения = при достижении максимального

уровня реле обесточивается (безопасное состояние). Защита от сухого хода = при достижении минимального уровня

реле обесточивается (безопасное состояние). Следует обратить внимание на то, что для этого должна быть

выбрана правильная характеристика токового выхода. См. пункт меню "Начальная установка/Ток. выход Режим".

Посредством этого меню параметры датчика защищаются от несанкционированного или случайного изменения.

Данный пункт меню описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Дисплей

В данном меню можно изменить язык дисплея. Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации

"Модуль индикации и настройки".

В данном меню можно изменить индикацию значения на дисплее.

Можно выбрать, что должно индицироваться на дисплее: текущая скорость счета или температура электроники.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Диагностика/Статус устройства

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Диагностика

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Диагностика/Пиковые значения

Диагностика/Данные установки

Диагностика/Моделирование

Функция пиковых значений фиксирует максимальные и минимальные измеренные значения во время работы.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Здесь выводится значение установки датчика, т.е. процентное значение максимальной скорости счета, при котором датчик переключается.

Это введенное значение, если была выполнена одноточечная установка, или вычисленное значение, если была выполнена двухточечная установка.

Это значение является показателем надежности и воспроизводимости точки переключения.

Чем больше разность скорости счета между покрытым и непокрытым состояниями, тем больше значение разности (Delta I) и тем надежнее измерение. Автоматически рассчитанное демпфирование также ориентируется на значение Delta I: тем выше это значение, тем меньше демпфирование.

Значение Delta I менее 10 % указывает на критическое измерение.

Могут моделироваться различные значения:

Скорость счета датчика

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Токовый выход

Переключающая функция реле

Информация:

Моделирование останавливается автоматически через 10 минут после последнего нажатия клавиши.

Диагностика/Вычисленноедемпфирование

Доп.настройки/PIN

Доп.настройки/Датаи время

Доп.настройки-Сброс

Датчик автоматически вычисляет подходящее время интеграции.

Доп.настройки

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

"Модуль индикации и настройки".

Сбрасываются значения всех установок за исключением следующих: PIN, язык, SIL и режим HART.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Имеются следующие функции сброса: Базовыеустановки: Сброс установок параметров до значений

по умолчанию на момент поставки с завода. Специфические заказные установки при этом удаляются.

Доступность и назначение пунктов меню зависит от исполнения устройства:

Меню Пунктменю Значениепоумолчанию

Начальная установка

Имя места измерения

Изотоп Cs-137

Применение Предельный уровень

Режим установки

Установка - не покрыт

Установка - покрыт

Delta I 90 %

Фоновое излучение

Единицы температуры

Демпфирование Рассчитывается устройством авто-

Ток. выход - режим

Сигнал рентгеновского излучения

Режим работы

- реле

Блокировать настройку

Датчик

Одноточечная установка

90000 ct/s

9000 ct/s Только при двухточечной установке

0 ct/s

°C

матически

8/16 mA, < 3,6 mA

Модулированный измерительный ток

Защита от переполнения

Разблокировано

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Меню Пунктменю Значениепоумолчанию

Дисплей Язык Выбранный язык

Индицируемое значение

Доп. настройки Единицы темпе-

ратуры

Режим работы

HART

Скорость счета

°C

Standard

Доп.настройки/Режим работыHART

Доп.настройки/Копироватьустановки устройства

Инфо

Посредством этой функции можно выбрать режим работы. Датчик может работать в стандартном и многоточечном режимах

HART.

Если измеренное значение выдается через выход 4 … 20 mA, переключать в многоточечный HART нельзя.

Стандартный режим работы с постоянным адресом 0 (заводская установка) означает передачу измеренных значений в виде сигнала 8/16 mA.

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Посредством данной функции выполняется следующее:

Считывание данных параметрирования из датчика в модуль

•

индикации и настройки Запись данных параметрирования из модуля индикации и

•

настройки в датчик

Данный параметр описан в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

Инфо

В этом меню имеются следующие пункты:

Имя устройства - показывает имя устройства и серийный

•

номер Исполнение устройства - показывает версию аппаратного и

•

программного обеспечения устройства Дата калибровки - показывает дату заводской калибровки и

•

дату последнего изменения Особенности устройства - показывает особенности

•

исполнения устройства

Данные параметры описаны в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки".

6.6 Сохранениеданныхпараметрирования

Для сервисных целей рекомендуется записать данные установки, например, в этом руководстве по эксплуатации, а также сохранить их в архиве.

При наличии модуля индикации и настройки, данные установок устройства можно считывать из датчика и сохранять их в модуле (см. Руководство по эксплуатации "Модуль индикации

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

и настройки", меню "Копировать данные датчика"). Данные долговременно сохраняются в модуле, в том числе при отсутствии питания датчика.

В модуле индикации и настройки сохраняются следующие данные и установки:

Все данные меню "Начальная установка" и "Дисплей"

•

В меню "Доп. настройки" данные пунктов "Единицы датчика,

•

единицы температуры и линеаризация" Значения созданной пользователем кривой линеаризации

•

Функцию копирования данных можно также использовать для переноса установок одного устройства на другое устройство того же типа. В случае замены датчика, модуль индикации и настройки с сохраненными в нем данными устанавливается на новом датчике и данные записываются в новый датчик из модуля также через пункт меню "Копировать данные датчика".

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

7 Начальная установка с помощью PACTware

7 Начальнаяустановкаспомощью

PAC Twa r e

7.1 ПодключениеПК

Черезинтерфейсный адаптерпрямокдатчику

Рис. 18: Подключение ПК через интерфейсный адаптер прямо к датчику

1 Кабель USB к ПК 2 Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 4 3 ">Датчик

Подключениечерез HART

Информация:

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 3 не может быть подключен к этому датчику.

Рис. 19: Подключение ПК к сигнальному кабелю через HART

1 FIBERTRAC 31 2 Сопротивление HART 250 Ω (дополнительно, в зависимости от

2 4

LOCK

TWIST

OPEN

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

USB

40446-RU-130731

Условия

7 Начальная установка с помощью PACTware

устройства формирования сигнала) 3 Соединительный кабель с 2-миллиметровыми штекерами и зажимами 4 Система формирования сигнала/ПЛК/Питание 5 Питание

Требуемые компоненты:

FIBERTRAC 31

•

ПК с PACTware и подходящим VEGA-DTM

•

VEGACONNECT 4

•

Сопротивление HART прибл. 250 Ω

•

Питание

•

Примечание:

Для источников питания со встроенным сопротивлением HART (внутреннее сопротивление прибл. 250 Ω) дополнительное внешнее сопротивление не требуется. Такими источниками питания являются, например, устройства VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 и VEGAMET 391. Большинство стандартных разделителей питания Ex также оснащены достаточным токоограничительным сопротивлением. В таких случаях VEGACONNECT 4 может быть подключен параллельно линии

4 … 20 mA.

7.2 ПараметрированиеспомощьюPACTware

Параметрирование датчика может выполняться с помощью персонального компьютера с программным обеспечением для настройки PACTware с интегрированными в него драйверами устройства (DTM) по стандарту FDT. В состав Коллекции DTM вместе со всеми имеющимися DTM включается текущая версия PACTware. Драйверы DTM могут интегрироваться и в другие программные оболочки, соответствующие стандарту FDT.

Примечание:

Для обеспечения поддержки всех функций устройства необходимо использовать последнюю версию Коллекции DTM. Однако следует учитывать, что не все описанные функции могут быть доступны в случае старой версии программного обеспечения самого устройства. Новую версию программного обеспечения устройства можно загрузить с нашей домашней страницы в Интернете. Описание процедуры обновления ПО устройства также доступно через Интернет.

Параметрирование с помощью "Коллекции DTM/PACTware" описано в соответствующем руководстве, которое поставляется вместе с Коллекцией DTM, а также может быть загружено с нашей домашней страницы. Подробную информацию см. в онлайновой справке PACTware и DTM.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

7 Начальная установка с помощью PACTware

Рис. 20: Вид DTM (пример)

Стандартнаяверсия/ Полнаяверсия

Все DTM устройств поставляются в двух версиях: бесплатной стандартной и платной полной версии. Стандартная версия включает все функции для полной начальной установки, Помощник создания проектов, функции сохранения/печати проектов, функции импорта/экспорта.

Полная версия имеет расширенные возможности печати проектов и функцию сохранения измеренных значений и эхо-кривых. В полную версию также включена программа расчета резервуара и мультивьюер для индикации и анализа сохраненных измеренных значений и эхо-кривых.

Стандартную версию можно загрузить с www.vega.com/downloads и "Software". Полную версию можно получить на CD через наше представительство в вашем регионе.

7.3 Сохранениеданныхпараметрирования

Рекомендуется задокументировать и сохранить данные параметрирования через PACTware для дальнейшего использования и сервисных целей.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

8 Начальная установка с помощью других систем

8 Начальнаяустановкаспомощью

другихсистем

8.1 НастроечныепрограммыDD

Для устройства имеются описания устройств в виде Enhanced Device Description (EDD) для настроечных программ DD, например AMS™ и PDM.

Эти файлы можно загрузить с www.vega.com/downloads и "Software".

8.2 FieldCommunicator375,475

Для устройства имеются описания устройства в виде EDD для параметрирования с помощью коммуникатора Field Communicator 375 или 475.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

9 Диагностика и сервис

9 Диагностикаисервис

9.1 Обслуживание

При использовании по назначению и нормальной эксплуатации обслуживание не требуется.

Должна проводиться периодическая проверка соответствующего держателя источника, дальнейшую информацию см. в руководстве по эксплуатации защитного держателя источника.

9.2 Сообщенияостатусе

Устройство имеет функцию самоконтроля и диагностики по NE 107 и VDI/VDE 2650. Подробные сообщения об ошибках, соответствующие приведенным в следующей таблице сообщениям о статусе, отображаются в меню "Диагностика" на модуле индикации и настройки, в PACTware/DTM и EDD.

Сообщенияостатусе

Сообщения о статусе подразделяются по следующим категориям:

Отказ

•

Функциональный контроль

•

Вне спецификации

•

Требуется обслуживание

•

и обозначаются соответствующими пиктограммами:

41 2 3

Рис. 21: Пиктограммы сообщений о статусе

1 Отказ (Failure) - красный 2 Вне спецификации (Out of specication) - желтый 3 Функциональный контроль (Function check) - оранжевый 4 Требуется обслуживание (Maintenance) - синий

Отказ(Failure): Обнаружено нарушение функции, устройство выдает сообщение о неисправности.

Это сообщение о статусе всегда активно, деактивирование пользователем невозможно.

Функциональныйконтроль(Functioncheck): На устройстве выполняется какая-либо функция, измеренное значение временно недействительное (например во время моделирования).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или

EDD.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

9 Диагностика и сервис

Внеспецификации(Outofspecication): Измеренное значение ненадежное, так как превышена спецификация устройства (например температура электроники).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или

EDD.

Требуетсяобслуживание(Maintenance): Функция устройства ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на измеренное значение, но измеренное значение действительное. Для предупреждения отказа в ближайшее время (например изза налипаний), необходимо запланировать обслуживание.

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или

EDD.

Failure

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообщения о статусе "Failure", а также возможные причины и меры по их устранению.

Пример сообщения об ошибке

Код

Текстовое сообщение

F008

Ошибка многодатчиковой связи

F013

Датчик выдает ошибку

F016

Обращенные значения установки

F017

Диапазон установки слишком малый

Причина Устранение

– Дополнительные датчики

не подключены

– Влияния ЭМС – Нет других датчиков

– Ошибка на токовом входе – Недостоверное измерен-

ное значение

– Подключенные устрой-

ства без функции

– Обращенные значения

установок Min.и Max.

– Значения установок Min.

и Max. лежат слишком близко друг к другу

– Проверить кабельное

соединение между датчиками

– Правильно подключить

датчики и подготовить их к работе

– Проверить токовый вход – Проверить подключенные

устройства (ведомые устройства)

– Скорректировать данные

установки

– Скорректировать данные

установки

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

9 Диагностика и сервис

Код

Текстовое сообщение

F025

Недействительная таблица линеаризации

F030

Значение процесса вне пределов

F034

Аппаратная ошибка EPROM

F035

Ошибка данных EPROM

F036

Ошибочная программная память

F037

Аппаратная ошибка RAM

F038

Ведомое устройство выдает неисправность

F040

Аппаратная ошибка

F041

Ошибка фотоэлектронного умножителя

F045

Ошибка на токовом выходе

F052

Ошибочная конфигурация

Причина Устранение

– Пустая таблица линеари-

зации

– Неверное значение в

таблице линеаризации

– Значения процесса лежат

не в пределах установленного диапазона измерения

– Электроника неисправна – Выполнить перезапуск

– Ошибка во внутренней

связи устройства

– Ошибка при обновлении ПО – Повторить обновление

– Ошибка в RAM – Выполнить перезапуск

– Нарушена соединитель-

ная линия к ведомому устройству

– Устройство не опре-

делено как ведомое устройство

– Дефект датчика. – Выполнить перезапуск

– Ошибка в регистрации

измеренного значения

– Ошибка на токовом

выходе

– Недействительное пара-

метрирование

– Создать таблицу линеари-

зации

– Исправить таблицу линеа-

ризации

– Повторить установку

устройства

– Заменить электронику

– Выполнить сброс – Заменить электронику

ПО

– Заменить электронику

устройства

– Заменить электронику

– Проверить соединитель-

ную линию к ведомому устройству

– Определить устройство

как ведомое устройство

устройства

– Заменить электронику

– Выполнить перезапуск

устройства

– Заменить электронику

– Проверить кабельное

соединение токового выхода

– Заменить электронику

– Выполнить сброс

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

9 Диагностика и сервис

Код

Текстовое сообщение

F066

Ошибочная установка

F068

Скорость счета слишком высокая

F072

Превышен предел

F073

Ошибка коррекции фактического значения

F080

Системная ошибка

F086

Ошибка связи

F114

Ошибка часов реального времени

F120

Ошибка времени фильтра

F121

Ошибочный список абонентов многодатчиковой шины связи

F122

Двойные адреса на многодатчиковой шине связи

Причина Устранение

– Установка еще не выпол-

нена

– Ошибка при установке

или при вводе таблицы линеаризации

– Ошибочные установки

устройства

– Ошибочные установки

устройства

– Ошибочная коррекция

фактического значения

– Ошибка устройства – Выполнить перезапуск

– Ошибка шинной связи – Выполнить перезапуск

– Аккумулятор разряжен – Переустановить часы

– Установка устройства

ошибочная или отсутствует

– Ведомые устройства не

найдены

– Адрес устройства был

присвоен многократно

– Выполнить установку – Выполнить линеаризацию

– Выполнить сброс

– Снова выполнить кор-

рекцию фактического значения

устройства

– Обратиться в нашу сер-

висную службу

устройства

– Обратиться в нашу сер-

висную службу

реального времени

– Выполнить установку

– Проверить ведомые

устройства

– Проверить список ведо-

мых устройств в ведущем устройстве

– Ведомое устройство с

ошибочным адресом

– Изменить адреса

устройств

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

9 Диагностика и сервис

Functioncheck

Код

Текстовое сообщение

F123

Сигнал рентгеновского излучения

F124

Тревожный сигнал из-за повышенного излучения

F125

Слишком высокая температура окружающей среды

Причина Устранение

– Внешние устройства

являются причиной излучения

– Доза облучения слишком

высокая

– Температура окружаю-

щей среды на корпусе вне пределов спецификации

– Определить причины

постороннего излучения

– При кратковременном

постороннем излучении: в течении этого времени переключающие выходы контролировать вручную

– Определить причины

повышенного излучения

– Устройство охладить или

защитить изоляционным материалом от радиационного тепла

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообщения о статусе "Function check", а также возможные причины и меры по их устранению.

Код

Текстовое сообщение

C029

Моделирование

Причина Устранение

– Моделирование активно – Завершить моделиро-

вание

– Подождать до автома-

тического завершения через 60 минут

Outofspecication

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообщения о статусе "Out of specication", а также возможные причины и меры по их устранению.

Код

Текстовое сообщение

S017 Точность вне

пределов спецификации

S025 Плохая

таблица линеаризации

Причина Устранение

– Точность вне пределов

спецификации

– Плохая таблица линеа-

ризации

– Скорректировать данные

установки

– Выполнить линеаризацию

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

9 Диагностика и сервис

Maintenance

Состояниепринеисправностях

Порядокустранения неисправностей

Код

Текстовое сообщение

S038 Ведомое у-

стройство вне спецификации

S125 Температура

окружающей среды слишком высокая/ слишком низкая

Причина Устранение

– Ведомое устройство вне

спецификации

– Температура окружающей

среды слишком высокая/ слишком низкая

– Проверить ведомое

устройство

– Устройство защитить изо-

ляционным материалом от внешних температур

Устройство не имеет сообщений о статусе в разделе "Maintenance".

9.3 Устранениенеисправностей

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответствующие меры для устранения возникших неисправностей.

Первые меры:

Обработка сообщений об ошибках, например, на модуле

•

индикации и настройки

Проверка выходного сигнала у устройств 4 … 20 mA

•

Обработка ошибок измерения

•

Разнообразные диагностические функции можно использовать на ПК с ПО PACTware и соответствующим DTM. Во многих случаях таким путем можно установить и устранить причины неисправностей.

Проверкасигнала 4…20mA(измерение уровня)

Подключить ручной мультиметр в соответствующем диапазоне согласно схеме подключения. В следующей таблице приведены возможные ошибки в токовом сигнале и меры по их устранению:

Ошибка Причина Устранение

Сигнал 4 … 20 mA неустойчивый

Колебания уровня

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Установить демпфирование, в зависимости от устройства, через модуль индикации и настройки или PACTware/DTM

9 Диагностика и сервис

Ошибка Причина Устранение

Сигнал 4 … 20 mA отсутствует

Токовый сигнал выше 22 mA или ниже 3,6 mA

Нарушение электрического подключения

Отсутствует питание

Слишком низкое рабочее напряжение или слишком высокое сопротивление нагрузки

Устройство выдает сообщение об ошибке

Проверить подключение согласно п. "Порядок подключения" и, при необходимости, исправить в соответствии с п. "Схема подключения"

Проверить целостность кабелей и, при необходимости, отремонтировать

Проверить и, при необходимости, отрегулировать

Проверить сообщение об ошибке на модуле индикации и настройки

Проверкавыходного сигнала(сигнализация предельногоуровня)

Действияпослеустранениянеисправностей

В следующей таблице описаны возможные ошибки, которые не приводят к сообщению об ошибке:

Ошибка Причина Устранение

Устройство сигнализирует покрытое состояние без покрытия продуктом

Устройство сигнализирует непокрытое состояние при покрытии продуктом

Токовый сигнал выше 22 mA или ниже 3,6 mA

Отсутствует питание

Слишком низкое рабочее напряжение или слишком высокое сопротивление нагрузки

Нарушение электрического подключения

Электроника неисправна

Налипания на внутренних стенках емкости

Блок электроники в датчике неисправен

Проверить целостность кабелей и, при необходимости, отремонтировать

Проверить и, при необходимости, отрегулировать

Через меню "Диагностика/Моделирование" переустановить состояние переключения датчика. Если устройство не переключается, отправить его на ремонт

Удалить налипания Проверить значение Delta I. Улучшить порог переключения - вы-

полнить двухточечную установку

Проверить сообщения об ошибке на модуле индикации и настройки

В зависимости от причины неисправности и принятых мер, настройки, описанные в гл. "Пуск в эксплуатацию", нужно выполнить снова либо проверить их достоверность и полноту.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

9 Диагностика и сервис

24-часоваясервисная горячаялиния

Если указанные меры не дают результата, в экстренных случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

+49 1805 858550.

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю. Консультации по горячей линии даются на английском языке.

Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).

9.4 Заменаблокаэлектроники

Дефектный блок электроники может быть заменен самим пользователем.

Для Ex-применений могут применяться только устройства и блоки электроники с соответствующей маркировкой взрывозащиты.

Запасной блок электроники можно заказать через нашего регионального представителя. Блоки электроники соответствуют датчику и различаются по выходу сигнала и питанию.

В новый блок электроники необходимо загрузить заводские установки датчика. Такие данные могут быть загружены:

на заводе

•

на месте самим пользователем

•

В обоих случаях требуется ввести серийный номер датчика. Серийный номер обозначен на типовом шильдике устройства, внутри корпуса или в накладной на устройство.

При загрузке на месте сначала необходимо скачать через Интернет данные спецификации заказа датчика (см. Руководство по эксплуатации Блок электроники).

9.5 ОбновлениеПО

Для обновления ПО необходимо следующее:

Датчик

•

Питание

•

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 4

•

ПК с ПО PACTware

•

Файл с актуальным ПО датчика

•

Актуальное ПО датчика и подробную информацию по процедуре обновления см. на www.vega.com/downloads и "Software".

Сведения об инсталляции содержатся в файле загрузки.

Осторожно!

Разрешения на применение устройств могут быть связаны с определенными версиями ПО. При обновлении ПО убедитесь, что разрешение на применение остается действующим.

Подробную информацию см. на www.vega.com/downloads в разделе "Approvals".

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

9 Диагностика и сервис

9.6 Действияпринеобходимостиремонта

Описанный далее порядок действует только для датчика. При необходимости ремонта защитного держателя источника, соответствующие указания см. в руководстве по эксплуатации защитного держателя.

Ремонтный формуляр и подробную информацию по процедуре см. на www.vega.com/downloads и "Formulare und Zertikate".

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополнительных запросов произвести ремонт.

При необходимости ремонта датчика сделать следующее:

Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора

•

Прибор очистить и упаковать для транспортировки

•

Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

•

прикрепить снаружи на упаковку

Узнать адрес отправки у нашего регионального

•

представителя. Имя нашего представителя в Вашем регионе

можно найти на сайте www.vega.com.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

10 Демонтаж

10 Демонтаж

10.1 Порядокдемонтажа

Внимание!

При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением, высокая температура, агрессивный или ядовитый продукт и т.п.), демонтаж следует выполнять с соблюдением соответствующих норм техники безопасности.

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к источнику питания", в обратном порядке.

10.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Конструкция прибора позволяет легко отделить блок электроники.

Утилизация в соответствии с установленными требованиями исключает негативные последствия для человека и окружающей среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.

Материалы: см. п. "Технические данные" При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,

обращайтесь к изготовителю.

ДирективаWEEE2002/96/EG

Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE 2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Для утилизации устройство следует направлять прямо на специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE, могут использоваться только для утилизации продуктов личного потребления.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

11 Приложение

11 Приложение

11.1 Техническиеданные

Общиеданные

316L соответствует 1.4404 или 1.4435 Не контактирующие с продуктом материалы

Ʋ Трубка детектора Оцинкованная сталь с сантопреновым покрытием Ʋ Сцинтилляционный материал PS (полистирол) Ʋ Алюминиевый корпус, литой под

давлением

Ʋ Корпус из нержавеющей стали 316L Ʋ Уплотнение между корпусом и

крышкой корпуса

Ʋ Смотровое окошко в крышке корпу-

са (вариант)

Ʋ Клемма заземления 316L

Присоединения

Ʋ Крепежные планки ø 9 мм (0.35 in), расстояние между отверстиями

Вес

Ʋ Алюминиевый корпус, с электро-

никой

Ʋ Корпус из нержавеющей стали, с

электроникой

Ʋ Трубка детектора 2,7 кг/м (1.81 lbs/ft)

Макс. момент затяжки крепежных винтов - крепежные накладки на корпусе датчика

Макс. момент затяжки для кабельных вводов NPT и кабелепроводной трубки

Ʋ Корпус из алюминия или нержаве-

ющей стали

Литой под давлением алюминий AlSi10Mg, порошковое покрытие на основе полиэстера

NBR (корпус из нерж. стали, точное литье), силикон (корпус из алюминия)

Поликарбонат

119 мм (4.69 in)

3,4 кг (7.5 lbs) + детекторная трубка

8,36 кг (18.43 lbs) + детекторная трубка

50 Nm (36.88 lbf ft)

Входнаявеличина

Измеряемая величина Измеряемой величиной является интенсивность

гамма-излучения изотопа. Если интенсивность излучения уменьшается вследствие возрастания уровня заполнения продуктом, измеренное значение FIBERTRAC 31 изменяется пропорционально уровню заполнения.

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

11 Приложение

Рис. 22: Данные для входной величины

1 Минимальный уровень (красная маркировочная линия) 2 Максимальный уровень L Диапазон измерения

Диапазон измерения (L) 1000 … 7000 mm (3.28 … 22.97 ft) Аналоговый вход

Ʋ Вид входа 4 … 20 mA, пассивный Ʋ Внутренняя нагрузка 250 Ω

Переключающий вход

Ʋ Тип входа - открытый коллектор 10 mA Ʋ Тип входа - релейный контакт 100 mA

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

11 Приложение

Выходнаявеличина-измерениеуровня

Выходные сигналы 4 … 20 mA/HART - активный; 4 … 20 mA/HART -

пассивный

Напряжение на клеммах (пассивный

9 … 30 V DC

режим) Защита при коротком замыкании Имеется Развязка по напряжению Имеется Разрешающая способность сигнала 0,3 µA Сигнал неисправности - токовый

22 mA, < 3,6 mA

выход (устанавливаемый) Макс. выходной ток 22 mA Пусковой ток ≤ 3,6 mA Нагрузка

Ʋ 4 … 20 mA/HART - активный < 500 Ω Ʋ 4 … 20 mA/HART - искробезопас-

< 300 Ω

ный

Демпфирование (63 % входной вели-

1 … 1200 сек, устанавливаемое

чины) Выходные значения HART

Ʋ PV (Primary Value) Уровень Ʋ SV (Secondary Value) Температура электроники

Выходнаявеличина-сигнализацияпредельногоуровня

Выходные сигналы 8/16 mA Напряжение на клеммах (пассивный

9 … 30 V DC

режим) Защита при коротком замыкании Имеется Развязка по напряжению Имеется Сигнал неисправности - токовый

22 mA, < 3,6 mA

выход (устанавливаемый) Макс. выходной ток 22 mA Пусковой ток ≤ 3,6 mA Нагрузка

Ʋ 4 … 20 mA/HART - активный < 500 Ω Ʋ 4 … 20 mA/HART - искробезопас-

< 300 Ω

ный

Демпфирование (63 % входной вели-

Автоматически

чины) Выходные значения HART

Ʋ PV (Primary Value) Состояние переключения Ʋ SV (Secondary Value) Температура электроники

40446-RU-130731

Релейныйвыход

Выход Релейный выход (SPDT), сухой контакт

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

11 Приложение

Напряжение переключения

Ʋ Min. 10 mV Ʋ Max. 253 V AC, 253 V DC

Ток переключения

Ʋ Min. 10 µA Ʋ Max. 3 A AC, 1 A DC

Мощность переключения

Ʋ Min. 50 mW Ʋ Max. 750 VA AC, 40 W DC

При включении индуктивных нагрузок или сильных токов золотое покрытие на поверхности контакта реле с течением времени изнашивается, в результате чего контакт становится непригодным для переключения слаботочных цепей.

Материал контактов (контакты реле) AgNi или AgSnO с покрытием Au

Транзисторныйвыход

Выход Беспотенциальный транзисторный выход, длительно

стойкий к короткому замыканию Ток нагрузки < 400 mA Падение напряжения < 1 V Напряжение переключения < 55 V DC Обратный ток < 10 µA

Точностьизмерения(поDINEN60770-1)

Эталонные условия процесса по DIN EN 61298-1

Ʋ Температура +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Относительная влажность 45 … 75 % Ʋ Давление воздуха 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)

Воспроизводимость ≤ 0,5 % Погрешность измерения на сыпучих

продуктах

Значения в сильной степени зависят от условий

применения. Обязательные данные поэтому

невозможны. Погрешность измерения под влияни-

≤ 1 % ем ЭМС

Величины,влияющиенаточностьизмерения Данныедействительныдляцифровогоизмеренногозначения

Температурный дрейф - сигнал HART ±0,16 %/10 K относительно max. диапазона

измерения

Данныедействительныдополнительнодлятоковоговыхода

Температурный дрейф (токовый выход)

±0,03 %/10 K относительно интервала 16 mA или

max. ±0,3 %

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

11 Приложение

Погрешность на токовом выходе

<±15 µA вследствие аналогово-цифрового преобразования

Погрешность на токовом выходе

< ±150 µA вследствие сильных высокочастотных электромагнитных помех в рамках EN 61326

Характеристикиизмеренияирабочиехарактеристики

Время реакции на скачок

≤ 5 с (при демпфировании 1 с)

Условияокружающейсреды

Температура окружающей среды,

-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

хранения и транспортировки

Условияпроцесса

Для условий процесса следует учитывать данные на типовом шильдике датчика: действительно более низкое значение.

Давление процесса без давления Температура процесса (измеренная

на трубке детектора)

-20 … +50 °C (-4 … +122 °F)

При температурах выше 50 °C рекомендуется

применение водяного охлаждения Устойчивость к вибрации

Механические колебания до 1 g в частотном

диапазоне 5 … 200 Hz

Электромеханическиеданные-ИсполнениеIP66/IP67

Кабельный ввод

Ʋ M20 x 1,5 2 x кабельный ввод M20 x 1,5 (кабель ø 6 … 12 мм),

4 x заглушки M20 x 1,5

Прилагается: 1 x кабельный ввод M20 x 1,5

Ʋ ½ NPT 5 x колпачок (красный) ½ NPT

Прилагается: 3 x кабельный ввод ½ NPT (кабель:

ø 6 … 12 мм), 4 x заглушка ½ NPT Пружинные контакты для провода сечением

Ʋ Сплошной провод, жила 0,2 … 2,5 мм² (AWG 24 … 14) Ʋ Жила с гильзой 0,2 … 1,5 мм² (AWG 24 … 16)

Модульиндикацииинастройки

Элемент индикации Дисплей с подсветкой Индикация измеренного значения

Ʋ Число цифр 5 Ʋ Размер цифр Ш x В = 7 x 13 мм

Элементы настройки 4 клавиши

Интервал времени после скачкообразного изменения измеряемого расстояния на макс. 0,5 м при при-

менении на жидкостях, макс. 2 м при применении на сыпучих продуктах до момента, когда выходной сигнал в первый раз достигнет 90 % своей установившейся величины (IEC 61298-2).

Проверено в соотв. с Директивами Немецкого ллойда, Характеристика 2.

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

11 Приложение

Степень защиты

Ʋ не установлен в датчике IP 20 Ʋ установлен в корпусе без крышки IP 40

Материалы

Ʋ Корпус ABS Ʋ Смотровое окошко Полиэстровая пленка

Встроенныечасы

Формат даты День.Месяц.Год Формат времени 12 h/24 h Часовой пояс (заводская установка) CET

Измерениетемпературыэлектроники

Разрешающая способность 1 °C (1.8 °F) Точность ±1 °C (1.8 °F)

Питание

Рабочее напряжение 20 … 72 V DC или 20 … 253 V AC, 50/60 Hz Защита от включения с неправильной

Имеется полярностью

Макс. потребляемая мощность 6 VA (AC); 4 W (DC)

Защита

Степень защиты (в зависимости от

IP 66/IP 67

исполнения корпуса) Категория перенапряжений III Класс защиты I

Разрешения

Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь отличающиеся технические данные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта www.vega.com через "VEGA Tools", а также через www.vega.com/downloads и "Zulassungen".

11.2 Размеры

На следующих чертежах показаны только некоторые из возможных исполнений. Чертежи с размерами можно также загрузить с www.vega.com/downloads и "Zeichnungen" .

Для соблюдения данной степени защиты нужен подходящий кабель.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

11 Приложение

Корпусизалюминияилинержавеющейстали

9 mm

(0.35")

M20x1,5/ ½ NPT

9 mm

(0.35")

242,5 mm (9.55")

(2.15")

54,5 mm

119

(4.69")

169

(6.65")

116,5

(4.59")

143,5

(3.54")

(5.65")

Рис. 23: Корпус из алюминия или нержавеющей стали (точное литье)

100

(3.94")

175

(6.89")

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

FIBERTRAC31

242,5 mm (9.55")

(2.24")

57 mm

11 Приложение

Рис. 24: FIBERTRAC 31

L Диапазон измерения

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

(1.97")

50 mm

ø 42

(1.58")

11 Приложение

11.3 Защитаправнаинтеллектуальнуюсобственность

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see www.vega.com.

Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。进一步信息请参见网站<www.vega.com>。

11.4 Товарныйзнак

Все используемые фирменные марки, а также торговые и фирменные имена являются собственностью их законного владельца/автора.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

INDEX

Symbols

Блокировать настройку 37, 44, 52 Ведомое устройство суммирования 42 Влажность 12 Водяное охлаждение 16 Время 39, 54 Выравнивание потенциалов 18 Выходы 44 Главное меню 30, 43, 47 Данные установки 38, 53 Дата 39, 54 Дата калибровки 42, 56 Демпфирование 35, 54 Единица 49 Единицы 32 Заземление 18 Запасные части

– Блок электроники 10 Защитный держатель источника 10 Значения по умолчанию 40, 45, 55 Изотоп

– Co-60 31, 48

– Cs-137 31, 48

Имя устройства 42, 56 Индицируемое значение 37, 52 Исполнение устройства 42, 56 Источник излучения 31, 48 Кабельный ввод 17 Каскадирование 42 Класс защиты 17 Контролируемые зоны радиационного облучения 11 Коррекция фактического значения 35 Линеаризация 32 Моделирование 38, 53 Монтажная позиция 13 Нагрев 16 Настройки устройства Копировать 42, 56 Особенности устройства 42, 56 Ответственный за радиационную безопасность 11 Пиковые значения 38, 53 Питание 17, 77 Порядок подключения 18 Применение 31, 44, 48 Принадлежности

– Выносной блок индикации 10

– Выносной блок индикации и настройки

– Интерфейсный адаптер 9

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

– Модуль индикации и настройки 9 Принцип действия 8 Проверка сигнала 67, 68 Радиационная безопасность 10 Разрешение на обращение с радиоактивными материалами 10 Режим работы 41, 56 Режим установки 49 Реле 37, 52 Ремонт 70 Сброс 39, 44, 54 Сервисная горячая линия 69 Сигнал рентгеновского излучения 36 Система настройки 29 Соединительный кабель 17 Сообщения об ошибках 62 Сообщения о статусе 62 Статус устройства 38, 53 Техника подключения 18 Типовой шильдик 7 Ток. выход - режим 35, 51 Токовый выход Min./Max. 36 Точка установки 49 Упаковка 8 Установка 32 Устранение неисправностей 67 Фоновое излучение 31, 48 Функция клавиши 29 Хранение 9 Экранирование 18 Язык 37, 52

Delta I 50

EDD (Enhanced Device Description) 61

HART 41, 56

NAMUR NE 107

– Failure 63

– Function check 66

– Maintenance 67

– Out of specication 66

PIN 39, 54

Notes

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Notes

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует фактическим данным на момент. Возможны изменения технических данных

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germany

Phone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201

E-mail: info.de@vega.com www.vega.com

40446-RU-130731

VEGA FIBERTRAC 31 4 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 О данном документе

1.1 Функция

2 В целях безопасности

3 Описание изделия

3.1 Структура

4 Монтаж

5 Подключение к источнику питания

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

7 Начальная установка с помощью PACTware

8 Начальная установка с помощью других систем

9 Диагностика и сервис

9.1 Обслуживание

10 Демонтаж

10.2 Утилизация

11 Приложение

11.2 Размеры