VEGA FIBERTRAC 31 4 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

Радиометрический датчик для
непрерывного измерения уровня
заполнения и уровня раздела фаз

FIBERTRAC 31

4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Document ID: 40446

Содержание

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 4

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5

2.5 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 6

2.6 Рекомендации NAMUR .................................................................................................. 6

2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6

3 Описаниеизделия

3.1 Структура ....................................................................................................................... 7

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 8

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 8

3.4 Принадлежности и запасные части .............................................................................. 9

3.5 Необходимый защитный держатель источника ......................................................... 10

4 Монтаж

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 12

4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 13

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 17

5.2 Подключение - Измерение уровня ............................................................................. 20

5.3 Подключение - Сигнализация предельного уровня .................................................. 23

5.4 Подключение - Суммирование .................................................................................... 25

6 Начальнаяустановкаспомощьюмодуляиндикацииинастройки

6.1 Установка модуля индикации и настройки ................................................................ 28

6.2 Система настройки ...................................................................................................... 29

6.3 Параметрирование - Измерение уровня .................................................................... 29

6.4 Параметрирование - Ведомое устройство суммирования ........................................ 42

6.5 Параметрирование - Сигнализация предельного уровня ......................................... 47

6.6 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 56

7 НачальнаяустановкаспомощьюPACTware

7.1 Подключение ПК .......................................................................................................... 58

7.2 Параметрирование с помощью PACTware .................................................................. 59

7.3 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 60

8 Начальнаяустановкаспомощьюдругихсистем

8.1 Настроечные программы DD ....................................................................................... 61

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 61

9 Диагностикаисервис

9.1 Обслуживание .............................................................................................................. 62

9.2 Сообщения о статусе ................................................................................................... 62

9.3 Устранение неисправностей ....................................................................................... 67

9.4 Замена блока электроники ......................................................................................... 69

40446-RU-130731

2

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Содержание

9.5 Обновление ПО ............................................................................................................ 69

9.6 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 70

10 Демонтаж

10.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 71

10.2 Утилизация ................................................................................................................... 71

11 Приложение

11.1 Технические данные .................................................................................................... 72

11.2 Размеры ........................................................................................................................ 77

УказанияпобезопасностидлязонEx

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.

40446-RU-130731

Редакция:2013-04-29

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.

40446-RU-130731

4

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

Датчик FIBERTRAC 31 предназначен для непрерывного
измерения уровня.

Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.

2.3 Предупреждениеонеправильном
применении

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести,
например, к переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного монтажа или
настройки.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современному уровню техники
с учетом общепринятых требований и норм. Устройство
разрешается эксплуатировать только в исправном и технически
безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную
эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в
данном руководстве указания по безопасности, действующие
требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и
условия техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.

Следует также учитывать нанесенные на устройство
маркировки и указания по безопасности.

В данной измерительной системе используется гамма­излучение, поэтому должны соблюдаться указания по защите

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

5

2 В целях безопасности

от излучения, изложенные в гл. "Описание изделия". Все
работы на защитном держателе источника излучения должны
проводиться только под надзором имеющего соответствующую
квалификацию ответственного за радиационную безопасность.

2.5 СоответствиетребованиямнормЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма VEGA
подтверждает знаком соответствия CE.

ТолькодляустройствклассаA:

Устройство является оборудованием класса A и предназначено
для применения в промышленной среде. При применении в
иной окружающей среде, например в жилой зоне, пользователь
должен обеспечить электромагнитную совместимость. При
необходимости, должны быть приняты меры против проводимых
и излучаемых помех.

Декларация соответствия CE находится в разделе загрузок на
сайте www.vega.com.

2.6 РекомендацииNAMUR

Объединение NAMUR представляет интересы автоматизации
промышленных технологических процессов в Германии.
Выпущенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в
сфере промышленного приборного обеспечения.

Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций
NAMUR.

NE 21 – Электромагнитная совместимость оборудования

•

NE 43 – Уровень сигнала для информации об отказе

•

измерительных преобразователей
NE 53 – Совместимость промышленных приборов и

•

компонентов индикации/настройки
NE 107 – Самоконтроль и диагностика промышленных

•

устройств

Дополнительные сведения см. на www.namur.de.

2.7 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

6

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

Типовойшильдик

3 Описание изделия

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:

1

2

10

3
4
5

6

7

8

Рис. 1: Данные на типовом шильдике (пример)

1 Тип устройства
2 Код изделия
3 Электроника
4 Степень защиты
5 Температура окружающей среды
6 Диапазон измерения
7 Версия аппаратного и программного обеспечения
8 Номер заказа
9 Серийный номер устройства
10 Идент. номера документации

9

9

Серийныйномер

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

По обозначенному на шильдике прибора серийному номеру на
нашей домашней странице можно получить следующие данные:

Код исполнения устройства (HTML)

•

Дата отгрузки с завода (HTML)

•

Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)

•

Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки

•

с завода (PDF)
Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

•

электроники (XML)
Сертификат проверки точности измерения (PDF)

•

Для этого на www.vega.com см. раздел "VEGA Tools".
Эти данные доступны также через смартфон:

Через "VEGA Tools" из "Apple App Store " или "Google Play

•

Store" загрузить приложение для смартфона
Сканировать матричный код с шильдика устройства или

•

Вручную вести серийный номер в приложение

•

7

3 Описание изделия

Сферадействиядан­ногоРуководствапо
эксплуатации

Вариантыисполнения
электроники

Комплектпоставки

Областьприменения

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих
исполнений устройства:

Аппаратное обеспечение 1.0.4 и выше

•

Программное обеспечение 1.4.2 и выше

•

Версия изменения электроники -01 и выше

•

Устройство поставляется с электроникой в различных
исполнениях. Исполнение электроники данного устройства
можно определить по коду изделия на типовом шильдике:

Стандартная электроника, тип PT30E-XX

•

Комплект поставки включает:

Радиометрический датчик

•

Монтажные принадлежности

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации
– Руководство по эксплуатации "Модуль индикации и

настройки" (вариант)

– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)
– При необходимости, прочая документация

3.2 Принципработы

Прибор применяется на жидкостях и сыпучих продуктах в
емкостях при сложных условиях процесса в любых отраслях
промышленности.

Измерение уровня производится бесконтактно через стенку
емкости, без необходимости присоединения к емкости или
отверстия в ней. Прибор идеально подходит для последующего
монтажа.

Принципдействия

Упаковка

8

Радиометрический принцип измерения основан на
ослаблении интенсивности гамма-излучения при прохождении
коллимированного пучка гамма-лучей от изотопа цезия-137 или
кобальта-60 через стенку емкости и измеряемую среду. PVT­детектор, установленный на противоположной от радиоизотопа
стороне емкости, принимает излучение, интенсивность
которого зависит от уровня заполнения емкости. Измерение
производится бесконтактно, снаружи через стенку емкости.
Данная измерительная система обеспечивает высочайшую
безопасность, надежность и готовность независимо от
измеряемой среды и ее свойств.

3.3 Упаковка,транспортировкаихранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

3 Описание изделия

также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка

Осмотрпослетранспор­тировки

Хранение

Температурахраненияи
транспортировки

PLICSCOM

Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

3.4 Принадлежностиизапасныечасти

Модуль индикации и настройки PLICSCOM предназначен для
индикации измеренных значений, настройки и диагностики
датчика. Модуль может быть установлен в датчике или во
внешнем блоке индикации и настройки и удален из него в любое
время.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации
"Модуль индикации и настройки PLICSCOM" (Идент. номер
документа 27835).

VEGACONNECT

VEGADIS81

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT предназначен для
подключения приборов к интерфейсу USB персонального
компьютера. Для параметрирования необходимо программное
обеспечение для настройки PACTware и VEGA-DTM.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации
"Интерфейсный адаптер VEGACONNECT" (Идент. номер
документа 32628).

Выносной блок индикации и настройки VEGADIS 81 для
датчиков с однокамерным корпусом и двухкамерным корпусом.

Для двухкамерного корпуса требуется дополнительный
интерфейсный адаптер для подключения VEGADIS 81.

9

3 Описание изделия

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации
"VEGADIS 81" (Идент. номер документа 43814).

Выноснойблокинди­кации

Блокэлектроники

Разрешениенаобраще­ниесрадиоактивными
материалами

VEGADIS 62 предназначен для индикации измеренных значений
датчика. Устройство подключается в сигнальную линию

4 … 20 mA/HART.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации
"VEGADIS 62" (Идент. номер документа 36469).

Блок электроники PT30E.XX является сменной частью для
радиометрических датчиков FIBERTRAC 31.

Замена блока электроники может производиться только
сервисным специалистом фирмы VEGA.

3.5 Необходимыйзащитныйдержатель
источника

Для выполнения радиометрического измерения необходим
радиоизотопный источник излучения в соответствующем
защитном держателе источника.

Обращение с радиоактивными излучающими материалами
регулируется законодательно. Должны выполняться требования
и нормы радиационной безопасности, действующие на
территории страны, где эксплуатируется установка.

Например, в ФРГ должна выполняться действующая инструкция
по радиационной защите (StrlSchV) на основе Закона о
противоатомной защите (AtG).

Для измерения радиометрическим методом важнейшим
является следующее:

Для эксплуатации установок с применением гамма-излучения
требуется разрешение на обращение с радиоактивными
материалами. Разрешение выдается соответствующим
правительством или уполномоченными органом (в Германии

- земельным ведомством по охране окружающей среды,

промышленной инспекцией).
Дальнейшие указания см. в руководстве по эксплуатации

защитного держателя источника.

Общиеуказанияпо
радиационнойбезопас­ности

10

При обращении с радиоактивными препаратами необходимо
исключить любые излишние дозы облучения. Неизбежная доза
облучения должна быть наименьшей возможной. Для этого
должны выполняться следующие важные меры:

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание изделия

1 2 3

Рис. 2: Меры по защите от радиоактивного излучения

1 Экранирование
2 Время
3 Расстояние

Экранирование: Должно быть обеспечено наилучшее
возможное экранирование между источником излучения и
людьми. Для эффективного экранирования служит защитный
держатель источника (например VEGASOURCE), а также все
материалы с высокой плотностью (например: свинец, железо,
бетон и т.п.).

Время: Время нахождения в облучаемой зоне должно быть как
можно короче.

Расстояние: Расстояние до источника излучения должно быть
как можно большим. Мощность дозы локального излучения
снижается квадратично по отношению к расстоянию до
источника.

Ответственныйзаради­ационнуюбезопасность

При эксплуатации установки должен быть назначен
ответственный за радиационную безопасность, имеющий
необходимые специальные знания. Ответственный за
радиационную безопасность несет отвечает за выполнение
инструкции по радиационной безопасности и все меры по
радиационной защите.

Контролируемаязона
радиационногооблу­чения

Контролируемые зоны - это зоны, где мощность дозы
локального излучения превосходит определенное значение. В
контролируемых зонах разрешается работать только тем лицам,
в отношении которых осуществляется должностной контроль
индивидуальной дозы облучения. Действующие предельные
значения для контролируемой зоны указаны в соответствующих
требованиях и инструкциях уполномоченных органов (для
Германии - в Инструкции по радиационной безопасности).

Оказываем поддержку в получении дальнейшей информации
по радиационной безопасности и о нормах, действующих в
отношении радиационной безопасности в других странах.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

11

4 Монтаж

Выключитьисточник
излучения

4 Монтаж

4.1 Общиеуказания

Защитный держатель источника является составной частью
измерительной системы. Если активный изотоп уже заложен в
защитный держатель, то перед монтажом защитный держатель
должен быть заперт.

Опасность!

Перед началом монтажных работ необходимо обеспечить, чтобы
источник был надежно закрыт и предохранен от случайного
открытия. Для этого защитный держатель источника должен
быть в закрытом состоянии заперт висячим замком.

Защитаотвлажности

Применимостьпридан­ныхусловияхпроцесса

Защитныеколпачки

Для защиты устройства от проникновения влаги использовать
следующие меры:

Применять рекомендуемый кабель (см. гл. "Подключение к

•

источнику питания")
Надежно затянуть кабельный ввод

•

Соединительный кабель от кабельного ввода направить вниз

•

Это необходимо, прежде всего, в следующих случаях монтажа:

при монтаже на открытом воздухе

•

в помещениях с повышенной влажностью (например, где

•

производится очистка)
на емкостях с охлаждением или подогревом

•

Все части устройства, находящиеся в процессе, должны быть
применимы для данных условий процесса.

К таким частям относятся:

Активная измерительная часть

•

Присоединение

•

Уплотнение к процессу

•

Особо учитываемые условия процесса:

Давление процесса

•

Температура процесса

•

Химические свойства среды

•

Абразивные и механические воздействия

•

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на
типовом шильдике.

У устройств, корпус которых имеет отверстия под кабельные
вводы с самоуплотняющимися резьбами NPT, при поставке с
завода кабельные вводы могут быть не установлены. Поэтому
для защиты при транспортировке отверстия под кабельные
вводы закрыты красными защитными колпачками.

Перед пуском в эксплуатацию эти защитные колпачки должны
быть заменены сертифицированными кабельными вводами или
подходящими заглушками.

40446-RU-130731

12

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Монтажнаяпозиция

4 Монтаж

Соответствующие кабельные вводы и заглушки прилагаются к
устройству.

4.2 Указанияпомонтажу

Примечание:

В ходе проектирования наши специалисты анализируют
характеристики места измерения для соответствующего выбора
размера источника излучения (изотопа).

Заказчику предоставляется расчет источника ("Source-Sizing") с
указанием требуемой активности источника и всех релевантных
данных для монтажа.

Монтажные инструкции, содержащиеся в документе с расчетом
источника ("Source-Sizing"), должны выполняться в дополнение к
следующим указаниям по монтажу.

Если в документе с расчетом источника ("Source-Sizing") нет
иных указаний, действуют следующие указания по монтажу.

L1

h

Рис. 3: Измерение уровня в резервуаре-хранилище

h Диапазон измерения
L Измеряемая длина (L1, L2)

Указания по ограждению и монтажу соответствующего
защитного держателя источника см. в руководстве по
эксплуатации защитного держателя источника, например
VEGASOURCE.

FIBERTRAC 31 может монтироваться корпусом электроники
вверх или вниз. Монтажное положение корпусом вниз

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

L2

13

4 Монтаж

обеспечивает, помимо прочих, преимущество лучшего доступа
для выполнения местной настройки.

Датчики следует закреплять таким образом, чтобы выпадение
датчика из держателя было невозможно. При необходимости,
обеспечить подпорку датчика снизу.

Угол выхода защитного держателя источника направить на

FIBERTRAC 31.

Защитный держатель источника нужно монтировать как
можно ближе к емкости. Если свободные пространства
все-таки остаются, следует путем установки барьеров или
предохранительных решеток исключить возможность попадания
в опасную зону.

Суммирование

Для измерения уровня в высокой емкости может применяться
каскадная установка нескольких датчиков.

Под каскадной установкой понимается соединение двух
или нескольких датчиков, которые вместе покрывают более
длинный измерительный участок.

Точное число возможных ведомых устройств см. в Safety Manual.

1

L1L2

h

14

40446-RU-130731

Рис. 4: Монтажное положение - каскадная установка

h Суммарный диапазон измерения
L Измеряемая длина (L1, L2)
1 Красная линии для маркировки диапазона измерения

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

При этом один датчик работает как ведущее устройство
(мастер), а все последующие устройства работают как ведомые
устройства суммирования. Скорости счета всех устройств
суммируются устройством-мастером и преобразуются в общий
сигнал.

При каскадной установке нескольких датчиков, измерительные
диапазоны отдельных датчиков должны непосредственно
соединяться друг с другом. Для этого детекторы должны слегка
перекрывать друг друга.

Следует обеспечить, чтобы красные линии, маркирующие
диапазон измерения, непосредственного соединялись с
диапазоном измерения следующего FIBERTRAC 31.

FIBERTRAC 31 следует монтировать таким образом, чтобы
трубка детектора находилась в зоне облучения от защитного
держателя источника. Несколько FIBERTRAC 31 рекомендуется
монтировать рядом друг с другом таким образом, чтобы трубка
детектора не закрывалась другим датчиком.

Емкостьстеплоизоля­цией

На емкостях с теплоизоляцией датчик и держатель источника
рекомендуется монтировать снаружи изоляции емкости.

Рис. 5: Измерение уровня в обогреваемой емкости с теплоизоляцией

Если это невозможно, то в изоляции емкости нужно обеспечить
достаточную выемку для монтажа датчика и держателя
источника. При этом следует учитывать, что максимальная
окружающая температура на датчике не должна превышаться.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

15

4 Монтаж

Защитаотнагрева

Если максимальная окружающая температура на датчике
превышена, то должны быть приняты меры для защиты
устройства от перегрева.

Для этого можно применить соответствующую изоляцию от
нагрева или смонтировать устройство на удалении от источника
нагрева.

Эти меры должны быть учтены еще во время проектирования.
Если такие меры принимаются позднее, то чтобы не ухудшить
точность на данном месте измерения, их необходимо обсудить с
нашими специалистами.

Если эти меры недостаточны для соблюдения максимальной
температуры окружающей среды, для FIBERTRAC 31
предлагается водяное охлаждение.

Водяное охлаждение также должно быть учтено при расчете
места измерения. В отношении прокладки водяного охлаждения
посоветуйтесь с нашими специалистами.

16

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Указанияпобезопас­ности

5 Подключение к источнику питания

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовкакподключению

Основные указания по безопасности:

Подключать только при отсутствии напряжения.

•

Если возможны перенапряжения, установить защиту от

•

перенапряжений.

Питаниечерезсетевое
напряжение

Соединительныйка­бель

Кабельныйввод

В этом случае данное устройство исполнено с защитой по
Классу I. Для обеспечения такого класса защиты необходимо,
чтобы защитный провод был обязательно подключен к
внутренней клемме для подключения защитного провода. При
этом следует соблюдать общие требования к электропроводке.

Исходя из требования безопасной развязки, питание и токовый
выход обеспечиваются по отдельным кабелям. Диапазон
напряжения питания зависит от исполнения прибора.

Напряжение питания см. п. "Технические данные".

Для подачи питания требуется сертифицированный
электропроводный кабель с РЕ-проводом.

Для подключения токового выхода 4 … 20 mA используется
стандартный двухпроводный неэкранированный кабель.
В случае возможности электромагнитных помех выше
контрольных значений по EN 61326-1 для промышленных зон,
рекомендуется использовать экранированный кабель.

Применяйте кабель круглого сечения. Внешний диаметр кабеля
6 … 12 мм (0.24 … 0.47 in) обеспечивает эффект уплотнения
кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения
или диаметра, нужно заменить уплотнение или использовать
соответствующий кабельный ввод. Неиспользуемые кабельные
вводы не представляют достаточной защиты от влаги и должны
быть заменены заглушками.

Все неиспользуемые отверстия под кабельные вводы должны
быть закрыты подходящими заглушками. Тонкие пенопластовые
шайбы в отверстиях под кабельные вводы служат только для
защиты от пыли во время транспортировки.

Кабельныйввод½NPT

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

У устройств с корпусом с самоуплотняющимися резьбами NPT
при поставке с завода кабельные вводы обычно могут быть
не установлены. Поэтому для защиты при транспортировке
отверстия под кабельные вводы закрыты красными защитными
колпачками.

Перед пуском в эксплуатацию эти защитные колпачки должны
быть заменены сертифицированными кабельными вводами или
соответствующими заглушками. Неиспользуемые кабельные
вводы не представляют достаточной защиты от влаги и должны
быть заменены заглушками.

17

5 Подключение к источнику питания

Соответствующие кабельные вводы и заглушки прилагаются к
устройству.

Экранированиекабеля
изаземление

При необходимости экранированного кабеля, кабельный экран
следует подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В
датчике экран должен быть подключен непосредственно к
внутренней клемме заземления. Внешняя клемма заземления
на корпусе должна быть низкоомно соединена с выравниванием
потенциалов.

При вероятности возникновения уравнительных токов,
подключение на стороне формирования сигнала должно
осуществляться через керамический конденсатор (например,
1 nF, 1500 V). Тем самым подавляются низкочастотные
уравнительные токи, но сохраняется защитный эффект против
высокочастотных помех.

Внимание!

Внутри гальванических установок, а также на емкостях с
катодной защитой от коррозии существует значительная
разность потенциалов. В таких условиях при заземлении экрана
с обеих сторон могут возникать значительные уравнительные
токи через кабельный экран.

Чтобы избежать возникновения уравнительных токов при
таких условиях применения, кабельный экран разрешается
подключать к потенциалу земли только с одной стороны в шкафу
распредустройства. Кабельный экран нельзя подключать к
внутренней клемме заземления в датчике, а внешнюю клемму
заземления на корпусе нельзя соединять с выравниванием
потенциалов!

Информация:

Металлические части устройства имеют токопроводящее
соединение с внутренней и внешней клеммами заземления
на корпусе. Это соединение существует или непосредственно
металлически, или, в случае устройства с выносной
электроникой, через экран специального соединительного
кабеля.

Данные по соединениям потенциалов внутри устройства см. гл.
"Технические данные".

Техникаподключения

Порядокподключения

18

Подключение питания и выхода сигнала осуществляется через
подпружиненные контакты в корпусе.

Подключение к модулю индикации и настройки и
интерфейсному адаптеру осуществляется через контактные
штырьки в корпусе.

Выполнить следующее:
Здесь описан порядок подключения устройств без

взрывозащиты.

1. Отвинтить большую крышку корпуса.

2. Ослабить гайку кабельного ввода.

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

5 Подключение к источнику питания

3. Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы проводов

зачистить прибл. на 1 см.

4. Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.

1

Рис. 6: Подключение: шаги 4 и 5

1 Фиксация клеммных блоков

5. Маленькую отвертку плотно вставить в прямоугольное

стопорное отверстие соответствующей соединительной
клеммы.

6. Провода вставить в круглые отверстия клемм в соответствии

со схемой подключения.

Информация:

Жесткие провода и гибкие провода с наконечниками могут
прямо вставляться в отверстия клемм. В случае гибких проводов
без наконечника, открыть отверстие клеммы, плотно вставив
маленькую отвертку в прямоугольное стопорное отверстие. При
удалении отвертки отверстие клеммы снова закроется.

7. Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах.
Чтобы снова отсоединить кабель, плотно вставить

маленькую отвертку в прямоугольное стопорное отверстие в
соответствии с рисунком.

8. Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления соединить с выравниванием
потенциалов.

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

19

5 Подключение к источнику питания

9. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

10. Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

Информация:

Клеммные блоки съемные. Чтобы снять клеммный блок
с электроники, нужно маленькой отверткой освободить
оба боковых стопорных рычажка клеммного блока. При
освобождении стопора клеммный блок автоматически
выталкивается. Если клеммный блок вставить назад, он должен
защелкнуться.

5.2 Подключение-Измерениеуровня

Устройствабезвзрывозащитыиустройствас

неискробезопаснымтоковымвыходом
Отсекэлектроникии
подключения(устрой­ствабезвзрывозащиты
иустройстваснеискро­безопаснымтоковым
выходом)

кольцо должно полностью облегать кабель.

22

1

/L

1

/N

PE

1

24

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

10

9

20

2

3

4

Рис. 7: Отсек электроники и подключения у устройств без взрывозащиты

и устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Питание

2 Релейный выход

3 Выход сигнала 4 … 20 mA/HART активный

4 Выход сигнала 4 … 20 mA/HART пассивный

5 Вход сигнала 4 … 20 mA

6 Переключающий вход для NPN-транзистора

7 Переключающий вход "сухой контакт"

8 Транзисторный выход

9 Интерфейс для связи между датчиками (MGC)

10 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

1)

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

56 91011

8

6

11

12

5

7

1)

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

Отсекнастройкиипод­ключения(устройства
безвзрывозащитыи
устройстваснеискро­безопаснымтоковым
выходом)

5 Подключение к источнику питания

2

Отсекэлектроникии
подключения(устрой­ствасискробезопас­нымтоковымвыходом)

8

567

Рис. 8: Отсек настройки и подключения у устройств без взрывозащиты и

устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

настройки

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

1

Устройствасискробезопаснымтоковымвыходом

Подробную информацию о взрывозащищенных исполнениях

(Ex-ia, Ex-d) см. в специальных Указаниях по безопасности,

которые входят в комплект поставки каждого устройства во

взрывозащищенном исполнении.

22

1

/L

1

/N

PE

2

1

24

56

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

11

12

8

7

6

4

5

3

Рис. 9: Отсек электроники и подключения (Ex d) у устройств с

искробезопасным токовым выходом

1 Питание

2 Релейный выход

3 Вход сигнала 4 … 20 mA

4 Переключающий вход для NPN-транзистора

5 Переключающий вход "сухой контакт"

6 Транзисторный выход

7 Интерфейс для связи между датчиками (MGC)

8 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

2)

40446-RU-130731

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

2)

21

5 Подключение к источнику питания

Отсекнастройкиипод­ключения(устройства
сискробезопасным
токовымвыходом)

2

3

( )

+

(-)

1

2

567

8

1

Рис. 10: Отсек настройки и подключения (Ex ia) у устройств с

искробезопасным токовым выходом

1 Соединительные клеммы для искробезопасного выхода сигнала

4 … 20 mA/HART, активного (не для исполнений с Ex-d)

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

3 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

настройки

4 Клемма заземления

4

22

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Отсекэлектроникии
подключения(устрой­ствабезвзрывозащиты
иустройстваснеискро­безопаснымтоковым
выходом)

5 Подключение к источнику питания

5.3 Подключение-Сигнализацияпредельного
уровня

Устройствабезвзрывозащитыиустройствас
неискробезопаснымтоковымвыходом

22

1

/L

1

/N

PE

1

24

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

10

9

Отсекнастройкиипод­ключения(устройства
безвзрывозащитыи
устройстваснеискро­безопаснымтоковым
выходом)

2

3

4

Рис. 11: Отсек электроники и подключения у устройств без взрывозащиты
и устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Питание
2 Релейный выход
3 Выход сигнала 8/16 mA/HART активный
4 Выход сигнала 8/16 mA/HART многоточечный пассивный
5 Вход сигнала 4 … 20 mA
6 Переключающий вход для NPN-транзистора
7 Переключающий вход "сухой контакт"
8 Транзисторный выход
9 Интерфейс для связи между датчиками (MGC)
10 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

56 91011

8

6

11

12

5

7

3)

2

8

567

Рис. 12: Отсек настройки и подключения у устройств без взрывозащиты и
устройств с неискробезопасным токовым выходом

1 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

настройки

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

1

3)

40446-RU-130731

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

23

5 Подключение к источнику питания

Устройствасискробезопаснымтоковымвыходом

Подробную информацию о взрывозащищенных исполнениях
(Ex-ia, Ex-d) см. в специальных Указаниях по безопасности,
которые входят в комплект поставки каждого устройства во
взрывозащищенном исполнении.

Отсекэлектроникии
подключения(устрой­ствасискробезопас­нымтоковымвыходом)

22

1

/L

1

/N

PE

1

24

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

8

7

Отсекнастройкиипод­ключения(устройства
сискробезопасным
токовымвыходом)

2

56

6

4

11

12

Рис. 13: Отсек электроники и подключения (Ex d) у устройств с
искробезопасным токовым выходом

1 Питание
2 Релейный выход
3 Вход сигнала 4 … 20 mA
4 Переключающий вход для NPN-транзистора
5 Переключающий вход "сухой контакт"
6 Транзисторный выход
7 Интерфейс для связи между датчиками (MGC)
8 Установка шинного адреса для связи между датчиками (MGC)

3

2

3

( )

+

(-)

1

2

567

8

5

4)

24

1

Рис. 14: Отсек настройки и подключения (Ex ia) у устройств с
искробезопасным токовым выходом

1 Соединительные клеммы для искробезопасного выхода сигнала

8/16 mA/HART многоточечного активного (не для исполнений Ex-d)

2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или

интерфейсного адаптера

3 Клеммы для подключения выносного устройства индикации и

4)

MGC = Multi Gauge Communication (многодатчиковая связь)

4

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731

Отсекэлектроникии
подключения-сумми­рование

5 Подключение к источнику питания

настройки

4 Клемма заземления

5.4 Подключение-Суммирование

Для измерения уровня в высокой емкости может применяться
каскадная установка нескольких датчиков.

Под каскадной установкой понимается соединение двух
или нескольких датчиков, которые вместе покрывают более
длинный измерительный участок.

При этом один датчик работает как ведущее устройство
(мастер), а все другие датчики работают как ведомые
устройства.

Скорости счета всех устройств суммируются в ведущем
устройстве и преобразуются в общий сигнал.

Ведущее устройство должно иметь функцию "Уровень". Для
этого в меню "Начальная установка/Применение" нужно выбрать
опцию "Уровень".

Установка адреса (MGC) на ведущем устройстве должна быть
"0 - 0".

Ведомые устройства должны быть определены как "Ведомое
устройство (Slave)". Для этого в меню "Начальная установка/
Применение" выбрать функцию "Ведомое устройство
суммирования".

Установка адресов (MGC) на ведомых устройствах может
быть любая. Только для ведущего устройства должен быть
зарезервирован адрес "0 - 0".

Устройства подключаются в соответствии со следующей схемой
подключения:

40446-RU-130731

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

25

5 Подключение к источнику питания

M

S

S

22

1

1

2456 91011

11

12

M

bus

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

bus

22

1

1

2456 91011

bus

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

bus

22

1

1

2456 91011

bus

2122 1920 18 17 14 1316 15 12

bus

26

11

12

S

11

12

S

Рис. 15: Отсек электроники и подключения при каскадной установке
нескольких устройств

M Ведущее устройство
S Ведомое устройство

FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

40446-RU-130731