VEGA D80 User Manual [ru]

Download

Техника измерения уровня и давления

Руководство по эксплуатации

Гидростатические преобразователи давления

D80 ... D87

Содержание

Указания по технике безопасности .......................................... 2

1 Описание прибора

1.1 Функции и построения ........................................................ .4

1.2 Типы и варианты .................................................................... 5

1.3 Вариант электроники без обслуживания......................... 7

1.4 Вариант электроники со встроенным обслужи-

ванием в корпусе для подключения .................................. 9

1.5 Электроника для подключения к VEGADIS 12 .............. 10

1.6 Типовой шильдик ................................................................ 11

2 Технические данные

2.1 Данные .................................................................................. 12

2.2 Сертификация ..................................................................... 21

2.3 Размеры ................................................................................ 22

3 Монтаж

3.1 Указания по монтажу ......................................................... 36

3.2 Компенсация атмосферного давления ........................... 37

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA

2 Преобразователь давления D80

Содержание

4 Электрическое подключение

4.1 Указания по подключению ................................................ 38

4.2 Маркировка клемм .............................................................. 39

4.3 Подключение к внешнему устройству

VEGADIS 12 .......................................................................... 41

4.4 Подключение к внешнему устройству

VEGADIS 12 с индикатором .............................................. 42

4.5 Примеры подключения ....................................................... 43

4.6 Подключение к внешнему устройству

VEGABOX 01 ......................................................................... 43

4.7 Примеры подключения для Ех-применения ................... 45

5 Запуск в работу

5.1 Структура обслуживания ................................................. 46

5.2 Датчик без обслуживания ................................................. 47

5.3 Датчик с модулем обслуживания,

регулировка датчика .......................................................... 47

5.4 Обслуживание с помощью внешнего устройства

VEGADIS 12 ......................................................................... 49

5.5 Обслуживание с карманной HART®-ЭВМ ....................... 50

5.6 Обслуживание с VEGA-устройством

формирования сигнала VEGAMET .................................... 56

5.7 Обслуживание с ПЭВМ непосредственно на

датчике ................................................................................. 58

5.8 Обслуживание с ПЭВМ и устройством

формирования сигнала VEGAMET .................................... 66

5.9 Обслуживание с ПЭВМ и центром формирования

сигнала VEGALOG .............................................................. 72

6 Диагностика ............................................................................... 84

7 Переоборудование приборов

7.1 Установка модуля для обслуживания ............................ 86

7.2 Замена асептического уплотнения на

датчике D84 ......................................................................... 86

Преобразователь давления D80 3

1 Описание прибора

1.1 Функции и построения

Преобразователи давления D80... D 87 являются эффективными модульными приборами для гидростатического измерения уровня заполнения. Элементом измерения давления в датчике является сухая металлическо-емкостная или сухая керамически-емкостная измерительная ячейка CERTEC®.

Гидростатическое давление заполняемого материала влияет через металлическую или керамическую мембрану на изменение емкости. Это изменение емкости улавливается ASIC (Application specific integrated circuit) и с помощью встроенной электроники с микроконтроллером преобразуется в сигнал пропорциональный давлению. Точная цифровая обработка измеренных данных с высокой разрешающей способностью гарантирует великолепные технические характеристики.

Описание прибора

выдается сообщение о нарушениях через выход 4…20 мА (скачок тока на 3,6 мА или 21,6 мА). При подключении к устройству формирования сигнала VEGA оно сигнализирует о нарушении.

Выходной сигнал

Выходной сигнал выдается в цифровом или аналоговом виде преобразователем давления в устройство формирования сигнала:

• Аналоговый выходной сигнал

- 5…19 мА ненормированный (в соединении с устройством формирования сигнала VEGA)

- 4…20 мА нормированный

• Цифровой выходной сигнал (VBUS) для подключения к цифровому устройству формирования сигнала VEGA (VEGAMET 514 V, 515 V или VEGALOG 571).

Датчик включается с отдельным прибором формирования сигнала VEGA (аналоговым или VBUS), стабилизирующим сетевым прибором или DCS (активным). После регулировки выдается нормированный токовый сигнал 4… 20 мА.

Для повышения достоверности работы важные составные части электроники самостоятельно перепроверяются на их функционирование, а внутренние измеряемые величины и такие показатели датчика, как температура и рабочее напряжение, контролируются.

Преобразователь давления с керамической измерительной ячейкой CERTEC® дает преимущества постоянного самонаблюдения: измеряемая и эталонная емкость находятся друг с другом в определенном отношении во всем диапазоне измерения. Каждое отклонение от этих данных является надежным индикатором нарушения функции измерительной ячейки. Если в рамках этой программы обнаружены ошибки или нарушения функций, то

4 Преобразователь давления D80

Обслуживание

Датчики могут выполняться с обслуживающими функциями или без них.

Датчики с аналоговым выходным сигналом выпускаются со следующими вариантами обслуживания:

- без обслуживания (вариант А и C)

- без обслуживания, обслуживание и параметрирование устройством формирования сигнала VEGAMET (вариант A)

- с встроенным модулем обслуживания (вариант D)

- с встроенным модулем обслуживания, HART®- обслуживанием и возможностью обслуживания с ПЭВМ (вариант K)

- c возможностью обслуживания из внешнего подключающего устройства (с модулем обслуживания) (вариант E)

- c возможностью обслуживания из внешнего подключающего устройства (с мо-дулем обслуживания), HART®- обслуживанием и возможностью обслуживания с ПЭВМ (вариант L)

- без встроенного обслуживания, но с HART®- обслуживанием и возможностью обслуживания с ПЭВМ (вариант I)

Описание прибора

Датчики с цифровым выходным сигналом могут обслуживаться устройством формирования сигнала VEGAMET 514 V или 515 V, а также ПЭВМ (обслуживающей программой VVO) (вариант B).

1.2 Типы и варианты

Преобразователь давления D80

Измеряемая ячейка: сухая, керамикоемкостная Мембрана: внутренняя, керамика Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение давления газов, паров и жидкостей

Преобразователь давления D81

Измеряемая ячейка: керамико-емкостная Мембрана: впереди установлена разделительная мембрана из различных материалов (изолирующая система) Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение уровня заполнения агрессивных сред и/или при высоких температурах до 4000С

Преобразователь давления D84

Измеряемая ячейка: сухая, керамикоемкостная Мембрана: наружная, керамика Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение уровня заполнения любого вида, также загрязненных, абразивных или сильно вязких сред, а также продуктов питания и фармацевтики

Преобразователь давления D86

Измеряемая ячейка: сухая, керамикоемкостная Мембрана: керамика Конструктивное исполнение: подвесной вариант с диаметром датчика 40 мм Стандартное применение: все виды измерения уровня заполнения в резервуарах или баках, а также воды, сточных вод.

Преобразователь давления D87

Измеряемая ячейка: сухая, металлическоемкостная Мембрана: специальный сплав (Duratherm

600) Конструктивное исполнение: подвесной вариант с диаметром датчика 40 мм Стандартное применение: все виды измерения уровня заполнения в резервуарах или баках, а также воды, сточных вод.

Для применения во взрывоопасных областях, а также как часть гарантии от переполнения по WHG имеются в распоряжении специальные сертифицированные приборы.

Датчики выдают цифровой выходной сигнал (VBUS) или аналоговый токовый сигнал, датчики могут обслуживаться с ПЭВМ, карманной HART®-ЭВМ или встроенным модулем обслуживания.

Преобразователь давления D85

Измеряемая ячейка: сухая, металлическоемкостная Мембрана: наружная, специальный сплав (Duratherm 600) Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение уровня заполнения любого вида, прекрасно подходит для измерения продуктов питания и фармацевтики и при температуре среды до 2000С

Преобразователь давления D80 5

Описание прибора

Особые функции у приборов варианта B с цифровым выходным сигналом (VBUS)

<VBUS-приборы имеют ряд особых функций:

- встроенное измерение температуры

- параметрирование на расстоянии через ПЭВМ с обслуживающей программой VEGA Visual Operating (VVO)

- подключение до 15 преобразователей давления через один сигнальный провод

- стандартный класс точности лучше 0,1

Передача данных датчика

Следующие данные датчиков переносят-

ся на устройство формирования сигнала или ПЭВМ через VEGACONNECT и там считываются:

- серийный номер

- название прибора

- вариант математического обеспечения

- диапазон измерения

- давление или уровень заполнения (действительное, min., max.)

- температура (действительная, min., max.)

- сообщения о состоянии

В строенное измерение температуры

Через VBUS-линию наряду с данными измерения и связи датчиков, как например:

- серийный номер

- название прибора

- вариант математического обеспечения

- диапазон измерения

- давление или уровень заполнения (действительное, min., max.)

- температура (действительная, min., max.)

- сообщения о состоянии

переносятся также дополнительно данные температуры на измерительной ячейке в диапазоне от -400С до +1500С. Эти температурные данные могут выдаваться устройством формирования сигнала отдельно в виде токового сигнала.

При этом возможны следующие комбинации из уровня заполнения/температуры:

- VEGAMET 514 V или VEGAMET 515 V 1 x уровень, 1 x температура

- VEGALOG 571 (с EV-картой) 7 x уровень, 7 x температура

Датчики с возможностью обслуживания с HART® и ПЭВМ (варианты I, K и L)

Датчики с вариантом электроники I, K и L могут параметрироваться на расстоянии и обслуживаться с карманной HART ®-ЭВМ или ПЭВМ.

Карманная HART®-ЭВМ или ПЭВМ для этого просто подсоединяются где-нибудь к сигнальному проводу или непосредственно к датчику.

Для обслуживания с карманной HART®ЭВМ не требуются никакие специальные устройства (Device Descriptions).

Обслуживание с ПЭВМ происходит с помощью обслуживающей программы VEGA Visual Operating (VVO). ПЭВМ соединяется через интерфейсный преобразователь (VEGACONNECT 2) и серийный интерфейс RS 232 на ПЭВМ с датчиком или сигнальным проводом.

6 Преобразователь давления D80

Описание прибора

1.3 Вариант электроники без обслуживания

Вариант электроники А: Преобразователь давления для подключения к устройству формирования сигнала VEGA

VEGALOG

например IP 65

VEGAMET

VEGABOX 01

VEGALOG

например IP 67

VEGAMET

Вариант электроники В: Преобразователь давления для подключения к устройству формирования сигнала VEGA (цифровая передача VBUS)

например IP 65

VEGABOX 01

например IP 67

VEGAMET

VEGALOG

Преобразователь давления D80 7

Вариант электроники C: Преобразователь давления 4…20 мА

например IP 65

например IP 67

Вариант электроники I: Преобразователь давления 4…20 мА, HART®, VVO

например IP 65

VEGABOX 01

Описание прибора

DCS/PLC

VEGABOX 01

DCS/PLC

250 … 350 Ом

DCS/PLC

например IP 67

250 … 350 Ом

VVO

Карманная HART®-ЭВМ

8 Преобразователь давления D80

Описание прибора

1.4 Вариант электроники со встроенным обслуживанием в корпусе для подключения

Вариант электроники D: Преобразователь давления 4…20 мА регулируемый

например IP 65

VEGABOX 01

например IP 67

Вариант электроники K: Преобразователь давления 4…20 мА, HART®, VVO регулируемый

например IP 65

VEGABOX 01

DCS/PLC

250 … 350 э

DCS/PLC

например IP 67

250 … 350 э

VVO

HART®-handheld

Карманная HART®-ЭВМ

Преобразователь давления D80 9

1.5 Электроника для подключения к VEGADIS 12

Вариант электроники E: Преобразователь давления 4…20 мА

например IP 65

например IP 67

VEGADIS 12

Описание прибора

DCS/PLC

Вариант электроники L: Преобразователь давления

VEGADIS 12

4…20 мА, HART®, VVO

например IP 65

например IP 67

Карманная HART®-ЭВМ

VEGADIS 12

250 … 350 э

VVO

10 Преобразователь давления D80

DCS/ PLC

Описание прибора

1.6 Типовой шильдик

Типовой шильдик

Пожалуйста, проверьте перед монтажом и электрическим подключением используете ли Вы подходящий прибор. При этом обратите внимание на типовой шильдик, который размещен следующим образом:

Преобразователь давления с корпусом для подключения

Типовой шильдик

Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом

Типовой шильдик

Содержание типового шильдика (пример Ех-датчика)

VEGA® D84 EX

type D84EX.XGG4231D see PTB Nr. EX-95.D.2096 X EEX ia IIC, T6…T4 range: 0…1,0 bar electronics: D; signal I

power supply: 12…36 V DC protection: IP 65

AB-NR. 123456/78

1 Основные данные номера заказа 2 Данные электроники 3 Номер подтверждения заказа 4 Серийный номер

4…20 mA (X)

out

ser. no. 10612892

Типовой шильдик содержит важные данные, которые Вам нужны для монтажа и подключения. Поэтому построение и составные части типового шильдика объясняются ниже на примере.

Преобразователь давления D80 11

Технические данные

2 Технические данные

2.1 Данные

Питающая и сигнальная цепь (аналоговая передача, 4…20 мА) Вариант электроники A, C, I, D и K

Питающее напряжение 12 ... 36 V DC Остаточная пульсация питающего напряжения никакого влияния при USS - 1 V Выходной сигнал

- с клеммным модулем аналоговая передача (ненормированная)

- с модулем обслуживания 4…20 мА (регулируемый) Ограничение тока приблиз. 23 мА Сигнал ошибки > 21,6 мА Время интегрирования 0…10 с (регулируется, 10%…90 % от устано-

Среднее время задержки 150 мс Соединяющий провод 2-жильный Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения сопротивление смотри ниже диаграмму полного сопротивления

4…20 мА (заводская установка)

вившегося значения предела измерения)

Полное сопротивление, Ом

900

600

300

Напряжение

18 24 30 36

питания, В

Питающая и сигнальный цепь (аналоговая передача, 4…20 мА) Дополнительные данные варианта электроники Е и L

Питающее напряжение для преобразователя давления в соединении с VEGADIS 12

- без индикатора 12 ... 36 V DC

- с индикатором 17 ... 36 V DC Макс. входной ток 150 мА Диапазон токового сигнала 3,5 ...22 мА Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения

сопротивление смотри ниже диаграмму полного сопротивления

12 Преобразователь давления D80

Технические данные

Диаграмма полного сопротивления без индикатора

Полное сопротивление, Ом

900

600

300

Напряжение

18 24 30 36

питания, В

Диаграмма полного сопротивления с индикатором

Полное сопротивление, Ом

700

500

300

100

24 30 36

Напряжение питания, В

Питающая и сигнальная цепь на устройстве формирования сигнала VEGA (цифровая передача сигнала VBUS), дополнительные данные для варианта электроники B

Питающее напряжение 25 … 36 V DC, от VEGAMET (VBUS) или

VEGALOG 571 с входной EV-картой Передача данных цифровая (VBUS) Соединительный провод двухжильный (экранированный) Длина провода max 1000м

Встроенная защита от высокого напряжения (option)

Номинальное заданное постоянное напряжение

- защитный диод 40 V

- газоразрядник 350V Номинальный ток разряда

- газоразрядник 20 kA

Преобразователь давления D80 13

Технические данные

Диапазоны измерения

Номинальный диапа- Стойкость1) по- Стойкость по- Преобразователь давзон измерения вышенному дав- ниженному дав- ления

лению в бар лению в бар D80, D81 D85 D80, D81 D85 D80 D81 D84 D85 D86 D87 D84, D86 D87 D84, D86 D87

0 … 0,1 bar 10 2,5 -0,2 -0,1 • – • • • •

0 … 0,2 bar 15 5,0 -0,4 -0,2 • – • • • •

0 … 0,4 bar 20 10 -0,8 -0,4 • • • • • •

0 … 1,0 bar 25 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 2,5 bar 35 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 5,0 bar 45 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 10,0 bar 60 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 20,0 bar 90 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 40,0 bar 140 – – -1,0 -1,0 • • • – – –

0 … 60,0 bar 200 – – -1,0 -1,0 • • • – – –

-0,05 … 0,05 bar 10 – – -0,2 -0,1 • • • – • –

-0,1 … +0,1 bar 15 – – -0,4 -0,2 • • • – • –

-0,2 … +0,2 bar 20 – – -0,8 -0,4 • • • – • –

-0,5 … +0,5 bar 25 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +0,0 bar 25 25 -1,0 -1,0 • • • – • –

-1,0 … +1,5 bar 35 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +4,0 bar 45 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +10,0 bar 60 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +20,0 bar 90 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +40,0 bar 140 – – -1,0 – – • • • – – –

-1,0 … +60,0 bar 200 – – -1,0 – – • • • – – –

Абсол-ое давление 0 … 1,0 bar 25 – – – – – – • • • – • –

0 … 2,5 bar 35 – – – – – – • • • – • –

0 … 5,0 bar 45 – – – – – – • • • – • –

0 … 10,0 bar 60 – – – – – – • • • – • –

0 … 20,0 bar 90 – – –– – – • • • – • –

0 … 40,0 bar 140 – – – – – – • • – – – –

0 … 60,0 bar 200 – – – – – – • • – – – –

Учитывать степень номинального давления установки!

14 Преобразователь давления D80

Технические данные

Диапазон измерения (продолжение)

Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемого номинального

диапазона измерения Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемого номинального

диапазона измерения Начало нулевой точки (Turn up) до +95 % Макс. расширение диапазона изме- до 1 : 30 рения (Turn down) Рекомендованное Turn down

- класс точности < 0,25 до 1 : 5

- класс точности < 0,10 до 1 : 10

Элементы обслуживания и индикации

Преобразователь давления

- с клеммным модулем без обслуживающих элементов

- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель VEGADIS 12

- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель

- с модулем обслуживания (с индика- 2 х 2 кнопки, 2 поворотных выключателя

тором)

- индикатор LC-дисплей с

- графической гистограммой (20 сегментов)

- числовыми значениями (4-разрядный)

- индикацией подъема или падения значения

Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259-1 и IEC 770)

Отклонение измерений

Рекомендованные условия по IEC 770, например

- температура 18°C ... 30°C

- влажность воздуха 45 % ... 75 %

- давление воздуха 860 kПa ... 1060 kПa Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086 Характеристика линейная Отклонение от характеристики Гистерезис (повторяемость)

< 0,25 % при классе точности 0,25

<0,02% керамическая измерительная головка

<0,05% металлическая измерительная

головка

Общее влияние окружающей температуры

Средний температурный коэффициент дрейфа нуля

1) 2)

< 0,15 %/10 K при классе точности 0,25

< 0,05 %/10 K при классе точности 0,10

при номинальном диапазоне измерения и компенсированном диапазоне температуры от 00 С …+800 С, относительной температуре 200 С (смотри влияние окружающей температуры).

соответственно IEC 770 по отношению к макс. интервалу измерения. Возможный долговременный дрейф при меньшем интервале измерения становится меньше.

Преобразователь давления D80 15

Технические данные

Влияние окружающей температуры на преобразователь давления D81 с изолирующей мембраной

Крепление Температурный Температурный ко-

коэффициент эффициент с изолис изолирующей рующей мембраной и мембраной с охлаждающим эле[мбар/10 K] ментом [мбар/10 K]

FA Фланец DN 25 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 4,0 4,0

FB Фланец DN 40 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 5,1 10,0

FC Фланец DN 50 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 2,7 5,0

FD Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 50 мм 5,1 10,0

FE Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 100 мм 5,1 10,0

FF Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 150 мм 5,1 10,0

FG Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 200 мм 5,1 10,0

FH Фланец DN 80 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 0,4 0,4

FJ Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 50 мм 1,0 1,0

FK Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 100 мм 1,0 1,0

FL Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 150 мм 1,0 1,0

FM Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 200 мм 1,0 1,0

FN Фланец DN 1" 300 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 4,0 4,0

FO Фланец DN 2" 600 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 2,7 5,0

FP Фланец DN 3" 600 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 0,4 0,4

Виброустойчивость механические колебания с 4 g и 5…100 Гц,

испытано по рекомендации German Lloyd, GL-характеристика 2

Долговременная стабильность

Долговременный дрейф нуля1)

- керамическая измерительная головка < 0,1 %/год

- металлическая измерительная головка < 0,25 %/год

Другие влияющие величины

Положение при калибровке вертикально, мембрана направлена вниз Влияние положения установки

- керамическая измерительная головка < 0,2 mбар

- металлическая измерительная головка < 5,0 mбар

при номинальном диапазоне измерения

соответственно IEC 770 по отношению к макс. интервалу измерения

16 Преобразователь давления D80

Техническое описание

Рабочие условия

Среда

Агрегатное состояние газообразное, парообразное, от жидкого до

Температура

Окружающая температура -40°C … +85°C Окружающая температура с индикаторным модулем -10°C … +60°C Температура хранения и транспортировки -50°C … +100°C

Температура среды

- преобразователь давления D80 с уплотнением Viton -40°C … +100°C с уплотнением Kalrez -10°C … +100°C

- преобразователь давления D81 изолирующая жидкость Температура:

силиконовое масло -20°C … +130°C / –– силиконовое масло -40°C … +100°C / -40°C … +80°C силиконовое масло и охлаждающий -20°C … +200°C элемент силиконовое масло и капилляры 1 м -20°C … +200°C / –– растительное масло -10°C … +250°C / -10°C … +120°C вода-глицерин -10°C … +120°C / –– высокотемпературное масло и охлаж дающий элемент -10°C … +400°C / -10°C … +200°C высокотемпературное масло и капилляры 1 м -10°C … +400°C / -10°C … +200°C

высоковязкого, а также абразивное и агрессивное при соответствующем выборе мате риала частей, соприкасающихся со средой, по выбору заказчика

ћ 1 бар / p

abs

1) < 1бар

abs

- преобразователь давления D84 с уплотнением Viton -40°C … +100°C (30 мин. до +130°C) с уплотнением Kalrez -10°C … +100°C (30 мин. до +130°C) c уплотнением EPDM

-20°C … +100°C (30 мин. до +130°C)

- преобразователь давления D85 -40°C … +100°C (30 мин. до +130°C) с охлаждающим телом -40°C … +150°C с охлаждающим телом и дополнительным тепловым экраном -40°C … +200°C

- преобразователь давления D86 с уплотнением Viton -40°C … +60°C с уплотнением Kalrez -10°C … +60°C

- преобразователь давления D87 -40°C … +60°C

при р

< 1 бар (область вакуума ) изолирующая жидкость закипает при более низких температурах

abs

допущения для продуктов питания и фармацевтики FDA (Food and Administration)

Преобразователь давления D80 17

Технические данные

Меры защиты

Преобразователь IP 68 Корпус IP 65 или IP 67, (IP 68 при непосредственном

боковом кабельном отводе ,длина кабеля

мин. 5 м) VEGADIS 12 IP 65, IP 67 Класс защиты III Класс перенапряжения III

Ех-технические данные

Ех-данные датчиков D8. Ex или D8. Ex0 (учитывать документы допущения)

Вид защиты от воспламенения ia (искробезопасная цепь с применением

Характеристика вида защиты EEx ia IIC T6 Класс температур (допустимая окружающая температура в Ex-области)

- T6 -40°C … +40°C (Zone1) -20°C … +40°C (Zone0)

- T5 -40°C … +55°C (Zone1) -20°C … +55°C (Zone0)

- T4 -40°C … +85°C (Zone1) -20°C … +60°C (Zone0) Ех-аттестация в категории или зоне

- EG-свидетельство проверки строи- type D8. Ex: Zone 1 (II 2G)

тельного образца type D8. EX0: Zone 0 (II 1G)

- свидетельство соответствия type D8. Ex: Zone 1

Ех-данные внешнего устройства VEGADIS 12 Ex

Вид защиты от воспламенения ia (искробезопасная цепь с применением

Характеристика вида защиты EEx ia IIC T6 Класс температур (допустимая окружающая температура)

- T6 -40°C … +45°C

- T5 -40°C … +55°C

- T4 -40°C … +85°C Ех-аттестация в категории или зоне

- EG-свидетельство проверки строи-

тельного образца Zone 1 (II 2G)

- свидетельство соответствия Zone 1

разделителя питания или разделяющего

трансформатора)

type D8. Ex0: Zone 0

разделителя питания или разделяющего

трансформатора)

Общие данные

Подключающие провода

Кабельный ввод

- датчик 2 x M20x1,5 (для кабеля диаметром 5…9мм

- внешнее подключающее Pg 13,5 (для кабеля диаметром 5 … 9 мм или

Осуществление класса защиты корпуса IP 65 или IP 67 предусматривает использование подходящего кабельного уплотнения при подключении кабеля. Если поставленное уплотнение не подходит, Вам будет поставлено производителем подходящее уплотнение.

в области использования электроники.

18 Преобразователь давления D80

или 9…12мм)

устройство 9 … 12 мм)

Технические данные

Винтовые клеммы

- датчик для сечения провода до 2,5 мм

- внешнее подключающее для сечения провода до 2,5 мм

устройство

Материалы, контактирующие со средой

Преобразователь давления D80

- крепление высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана керамика (99,5 % Oxideceramic)

- уплотнение измерительной ячейки Viton, Kalrez

Преобразователь давления D81

- крепление (также тубус) высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана(контактирующие со средой части, кроме тубуса) Hastelloy C276 и B2, Monel 400, Tantalum,

Titanum, PTFE-покрытие на 1.4571 (max. 150°C, без удлинителя)

Преобразователь давления D84

- крепление высококачественная сталь stst 1.4571

пластмасса PVDF (PN 2,5 max. 100°C)

- мембрана керамика (99,5 % Oxideceramic)

- уплотнение измерительной ячейки Viton, Kalrez, EPDM (FDA 2) утвержденный)

Преобразователь давления D85

- крепление высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана Duratherm 600

Преобразователь давления D86

- преобразователь высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана керамика (99,5 % Oxideceramic)

- несущий кабель PE

- наконечник кабеля CSM

- несущий шланг FEP

- соединительная трубка высококачественная сталь stst 1.4571

- резьбовой штуцер высококачественная сталь stst 1.4571

- защита преобразователя покрытие искусственнымматериалом

- уплотнение измерительной ячейки Viton, Kalrez

Преобразователь давления D87

- преобразователь высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана Duratherm 600

- несущий кабель PE

- наконечник кабеля CSM

- несущий шланг FEP

- соединительная трубка высококачественная сталь stst 1.4571

- резьбовой штуцер высококачественная сталь stst 1.4571

- защита преобразователя покрытие искусственнымматериалом

Уплотнение крепления см. таблицы в гл. 2.3 ”Размеры“

Допущения для продуктов питания и фармацевтики FDA (Food and Drugs Administration)

Особо стойкая к коррозии высококачественная сталь

Используется при Ex-применении только с материалами группы IIВ

Преобразователь давления D80 19

Технические данные

Материалы, не контактирующие со средой

Преобразователь давления D80, D81, D84

- корпус алюминий (устойчив к морской воде), покрыт РЕ-порошком, высококачественная сталь

1.4571

Преобразователь давления D85

- корпус алюминий (устойчив к морской воде), покрыт РЕ-порошком, высококачественная сталь

1.4571

- охлаждающее тело (option) анодированный алюминий

- тепловой экран (option) анодированный алюминий

Преобразователь давления D86

- корпус алюминий (устойчив к морской воде), покрыт РЕ-порошком, высококачественная сталь

1.4571

- зажимные клеммы оцинкованная сталь

- резьбовая заглушка высококачественная сталь 1.4305

Внешнее подключающее устройство высокопрочный искусственный материал

PBT(Polyester)

Заземляющие клеммы высококачественная сталь 1.4305 Окно индикаторного модуля безопасное стекло

Вес

Основной вес без корпуса

- D80 около 1,4 kg

- D81 (DN 40) около 4,0 kg

- D84 около 1,4 kg

- D85 около 1,6 kg

- D86 около 2,2 kg

- D87 около 2,2 kg

Внешний корпус около 400 g Несущий кабель или несущий рукав около 0,1 kg/m Соединительная труба около 1,0 kg/m

СЕ-соответствие

Преобразователи измеряемого давления D80, D81, D84, D85, D86и D87 выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010: 1993

NAMUR-инструкции

NAMUR-инструкции NE21 были выполнены в мае 1993

20 Преобразователь давления D80

Технические данные

2.2 Сертификация

Ех-соответствие

При использовании преобразователей измеряемого давления в Ех- и StEx-областях приборы должны иметь сертификаты для применения во взрывоопасных зонах и областях. Для использования на кораблях нужно иметь специальное свидетельство проверки строительных материалов. Пригодность перепроверяется в местах аттестации и подтверждается соответствующими документами. Пожалуйста, обратите внимание на прилагающиеся документы, если вы используете датчик в Ех-зонах..

Преобразователи измеряемого давления D8. Ex допускаются в Ех- Zone 1

Преобразователи измеряемого давления D8. Ex0 предназначены для Ех-Zone 0 и должны быть снабжены для работы в Ехобластях искробезопасным контуром тока. Разделительный трансформатор и разделитель питания обеспечивают искробезопасный (ia) контур тока.

Далее приведен список приборов, с которыми преобразователи измеряемого давления надежно работают.

Датчики с аналоговым токовым выходом

Разделитель питания и устройство формирования сигнала:

- VEGADIS 371 Ex

Датчики с цифровым выходным сигналом

Требуют для работы в Ех-областях Zone 0 Ех-разделитель питания VEGATRENN 548 V Ex или Ех0-аттестованные устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V или 515 V

Защита от переполнения

Преобразователи давления серии D80 используются как часть защиты от переполнения резервуаров для хранения опасных жидкостей.

Места проверки и аттестации

Преобразователи давления проверены и одобрены следующими учреждениями наблюдения, проверки и аттестации:

- PTB

(Physikalisch Technische Bundesanstalt)

- FM

(Factory Mutual Research)

- ABS

(American Bureau of Shipping)

- LRS

(Lloyds Register of Shipping)

- GL

(Germanischer Lloyd)

- CSA

(Canadian Standards Association)

Разделители питания:

- Stahl 9303/15/22/11

- Knick WG21 A7 (opt. 570, 336)

- CEAG GHG 124 3111 C1206

Разделительные трансформаторы (питание мин. 18 V)

- Stahl 9001/01/280/085/10

- Stahl 9001/01/280/110/10

- Stahl 9001/01/280/165/10

- CEAG GHG 11 1 9140 V0728

Преобразователь давления D80 21

2.3 Размеры

Корпус преобразователей давления D80 и D81

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

~ 72

ø72,5

M20x1,5

ø42

87 (121) *

ø50

Корпус преобразователя давления D84

Техническкие данные

кабеля кабеля

ø42

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

кабеля кабеля

~ 72

Размер L Крепление

G 11/2 A M44x1,5 11/2“ NPT

основные 60,5 64,5

VVO/HART®78,5 82,5

VBUS 104,5 108,5

Крепления пригодные для продуктов питания

ø72,5

M20x1,5

ø42

ø72,5

SW 60

~ 72

M20x1,5

SW 46

50,5 (94,5) *

ø42

* Вариант электроники В

22 Преобразователь давления D80

ø42

Технические данные

Корпус преобразователя давления D85

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

~ 72

ø72,5

60,5 (104,5) *

ø42

M20x1,5

кабеля кабеля

ø42

ø66

48,5

Корпус преобразователей давления D86 и D87

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

~ 72

ø72,5

M20x1,5

SW 60

кабеля кабеля

ø120

ø42

Преобразователь давления D80 23

;;

;

Крепления преобразователя давления D80

корпус см. стр. 22

Технические данные

Крепление:

Уплотнение

SW 27

G 1/2 A

SW 31

SW 27

/4" NPT

Опция: Тест-адаптер для соединений GM, GV, GC, GP, GR для подключения калибратора давления

/2" NPT

SW 27

G 1/

G 1/2 A

SW 27

G 1/

17,5

G 1/2 A

SW 27

11,4

/2" NPT

Уплотнение

SW 27

G 1/2 A

SW 27

11,4

17,5

G 1/2 A

SW 27

M20 x 1,5

G 1/2 A

Резьба

Код Исполнение Уплотнение (в составе поставки) Тип. N заказа уплотнения

GV G 1/2 A, манометрическое соединение DIN 16 288, 1.4571 PN60 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc, 2.14815

GC G 1/2 A, маном. соединение DIN 16288, Hastelloy C276 PN60 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc 2.14815

GP G 1/2 A, внутренняя G 1/4, stst 1.4571 PN 60 Плоский уплотнитель 1/2" Klingerit 2.5056 GR G 1/2 A, внутреннее отверстие 11,4 mm, 1.4571 PN 60 Плоский уплотнитель 1/2" Klingerit 2.5056 GI G 1/2 A, соединение уменьшенного объема DIN 16 288, 1.4571 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc 2.14815

GN1/2" NPT, внутренняя 1/4" NPT, 1.4571 PN 60 –– –– GA1/2" NPT, внутреннее отверстие 11,4 mm, 1.4571 PN 60 –– –– GB M20 x 1,5, маном. соединение DIN 16 288, 1.4571 PN 60 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc, 2.14815

24 Преобразователь давления D80

DIN 16 250

Технические данные

Крепление преобразователя давления D81

Корпус см. стр. 22

Стандарт

Капилляр 1 m (TK = 15)

Стандарт

100

k D

Охлаждающий элемент (TK = 4,5)

D = внешний диаметр фланца b = толщина фланца k = диаметр окружности расположения от

верстий d2= диаметр отверстия d4= диаметр уплотнительного кольца d5= диаметр тубуса f = толщина уплотнительного кольца RL= длина тубуса dM= диаметр мембраны TK= температурный коэффициентt [mbar / 10 K]

(стандартное значение 1))

Крепление (изолирующая мембрана):

Фланцевое соединение DIN 2501, уплотнительное кольцо DIN 2526 Form D

Код Размер Отверстия Упл. кольцо Мембрана Тубу с заказа фланца D b k кол-во d2d4fdMTKRLd5dMT

FA DN 25 / PN 40 115 22 85 4 14 68 2 52 4,0 –– –– –– –– FB DN 40 / PN 40 150 18 110 4 18 88 3 48 5,1 –– –– –– –– FC DN 50 / PN 40 165 20 125 4 18 102 3 59 2,7 –– –– –– –– FD –– –– 50 48,3 47 5,1 FE –– –– 100 48,3 47 5,1 FF –– –– 150 48,3 47 5,1 FG – – – – 200 48,3 47 5,1

FH DN 80 / PN 40 200 24 160 8 18 138 3 89 0,4 –– –– –– –– FJ – – –– 50 76 72 1 ,0 FK –– –– 100 76 72 1,0 FL –– –– 150 76 72 1,0

FM –– –– 200 76 72 1,0

Фланцевое соединение ANSI B 16.5, уплотнительное кольцо RF

FN DN 1" / 300 lbs 125 22 89 4 20 51 2 52 4,0 FO DN 2" / 600 lbs 165 32 127 8 20 92 6,4 59 2,7

FP DN 3" / 600 lbs 210 38,5 168,5 8 22 127 6,4 89 0,4

указанные стандартные значения сокращаются на 50 % при изолирующей жидкости вода-глицерин

Преобразователь давления D80 25

Крепление преобразователя давления D81

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;

Соединение по DIN 2501

Код DN PN D Mb заказа

RA 25 6 … 400 63 28,5 RB 40 6 … 400 85 43 RC 50 6 … 400 95 54,5 RD 100 6 … 400 150 107

Соединение по DIN 11 851

Код DN PN G1 L2 D2 d6 g m заказа

RE 25 40 Rd52x1/6 114 45 44,0 10 17 RF 50 25 Rd78x1/6 156 70 68,5 11 18

Технические данные

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Стандартное исполнение

Код DNPNLDdD1D2Mb заказа

RG 1" 40 114 50 43,6 38 50 25,4 RH 2" 40 156 64 56,3 56 75 48

26 Преобразователь давления D80

Технические данные

;

Крепление преобразователя давления D84

Корпус см. стр. 22

SW 60

Плоское уплотнение

Кольцевое уплотнение штуцера PVDF

25 3

G 11/2 A

GG4

SW 60

25 1

G 11/2 A

GG5

54,5

2x45¡

0,5x45¡

11/2" NPT

SW 60

Опции:

M44 x 1,25

BA / BB

SW 46

Сдавливающий винт M44 x 1,25

Кольцевое уплотнение

Плоское уплотнение

;

Приварной резьбовой штуцер

Соединительная муфта

Опция:

Тест-адаптер для подключения к калибратору давления

Пробка для сварки и заглушка

Тест-адаптер для подключения к калибратору давления

Крепление:

Резьбовое

Код Исполнение Уплотнение Тип. N Тип. N заказа (входит в поставку) уплотнителя приварного

GG G 11/2 A, Edelstahl 1.4571 PN 60 плос. уплотн. 48 x 55 x 2, Klinger C-4400 2.4191 2.5087 GN Gewinde 11/2"-NPT, 1.4571 PN 60 –– –– –– BA / BB M44 x 1,25 с сдавливающим винтом кольц. уплотн. 40 x 2, Viton 2.10491 2.15986

Алюм.3.1645 PN 25 / 1.4571 PN 60 плос. уплотн. 36,5 x 40,7 x 0,8 PTFE

Преобразователь давления D80 27

(осевой доплнительный уплотнитель) 2.15185

штуцера

;;;

;;;;;;

;;

;;;;;;;;

Крепление преобразователя давления D84 (продолжение)

Корпус см. стр. 22

Накидная гайка DIN 11 851

Уплотнение по DIN 11 8 51

SW 46 SW 46

d10

Кольцевой уплотнитель

Rd 65 x 1/6

72 90

Технические данные

SW 46

64 84

Кольцевой уплотнитель

6xM6

SW 46

d12

Приварной резьбовой штуцер по DIN 11 851

Плоский уплотнитель

125

65,8

105

Приварной резьбовой штуцер

SW 46

Прижимной уплотнитель

4xM10

21,5

Прижимная втулка

47,8

50,8

Приварная втулка

SW 46

Уплотнитель

100

165

SW 46

4xM8

28 Преобразователь давления D80

Технические данные

Преобразователь давления D84 (продолжение)

Крепление (пригодно для продуктов питания):

Соединение по DIN 11 851

Код Номинальные Резьбовой штуцер Резьба Накидная Упл. кольцо Тип. N Тип. N заказа размеры по DIN 405, part 1 гайка. DIN 11851 1)уплотнит. 1)приварного

RA DN 40 PN 25 33 38 43 Rd 65 x 1/ RB DN 50 PN 25 35 50 55 Rd 78 x 1/

Описание RA / RB

c = длина резьбового штуцера d1= внутренний диаметр резьбового штуцера d12= внешний диаметр резьбового штуцера d5= диаметр резьбы d10= внешний диаметр накидной гайки

Другие соединения

cd1d

78 DN 40 NB R 2.10956 2.10955 92 DN 50 NBR 2.4178 2.4177

штуцера

Код Исполнение Уплотнение заказа (входит в поставку) уплотни- втулки

LA Асептическое соедин. с накидной гайкой F40 PN 25 кольц. уплотн. 40 x 5 EPDM 2.17682 2.17591 LB Асептическое соедин. с натяжным фланцем

DN 32 PN 25 кольц. уплотн. 40 x 5 EPDM 2.17682 2.18060 PA APV фланцевое соединение PN 6 TA Tuchenhagen Varivent PN 10 кольц. уплотн. 60 x 3 EPDM 2.17992 ––– AA DR D, PN 40 плоск.уплотн. 50 x 66 x 1 PTFE 2.10360 2.10500

CA TRI-Clamp 2", PN 10 Прижимное уплотн. 2" EPDM 2.10975 2.10974

сертифицированы для продуктов питания и фармацевтики FDA (Food and Drugs Administration), кроме

Тип. N Тип. N

теля

2.10 360

Преобразователь давления D80 29

;;

;

Крепление преобразователя давления D85

Корпус см. стр. 23

Технические данные

Плоский уплотнитель

Соединительная муфта

G 11/2 A

GG GN

54,5

2x45¡

SW 60

0,5x45¡

Опция: Тест-адаптер для подключения к калибратору давления

11/2" NPT

SW 60

Опции:

Пробка для сварки и заглушка

M44 x 1,25

BA / BB

;

SW 46

Сдавливающий винт M44 x 1,25

Кольцевой уплотнитель

PTFE-плоский уплотнитель

Тест-адаптер для подключения к калибратору давления

Приварной резьбовой штуцер

Крепление:

Резьбовое

Код Исполнение Уплотнение Тип. N Тип. N заказа (входит в поставку) уплотнителя приварного

GG G 11/2 A, Edelstahl 1.4571 PN 60 плос. уплотн. 48 x 55 x 2, Klinger C-4400 2.4191 2.5087 GN Резьба 11/2"-NPT, 1.4571 PN 60 –– –– –– BA / BB M44 x 1,25 с сдавливающим винтом кольц. уплотн. 40 x 2, Viton 2.10491 2.15986

Алюм.3.1645 PN 25 / 1.4571 PN 60 плос. уплотн. 36,5 x 40,7 x 0,8 PTFE

30 Преобразователь давления D80

(осевой доплнительный уплотнитель) 2.15185

штуцера

Технические данные

;;;

;;;;;;;;

Крепление преобразователя давления D85 (продолжение)

Корпус см. стр. 23

Накидная гайка

DIN 11 851

Кольцевой уплотнитель по DIN 11 8 51

Плоский уплотни-

тель

d10

Кольцевой уплотнитель

d12

Приварной резьбовой штуцер по DIN 11 851

125

65,8

105

Rd 65 x 1/6

Приварной резьбовой штуцер

Прижимной уплотнитель

4xM10

Кольцевой уплотнитель

47,8

21,5

50,8

Прижимная втулка

¿90

Приварная втулка

Уплотнитель

Кольцевой уплотнитель

6xM6

100

165

4xM8

Преобразователь давления D80 31

Технические данные

Преобразователь давления D85 (продолжение)

Крепление (пригодно для продуктов питания):

Соединение по DIN 11 851

RA DN 40 PN 25 33 38 43 Rd 65 x 1/ RB DN 50 PN 25 35 50 55 Rd 78 x 1/

Описание RA / RB

Другие соединения

cd1d

78 DN 40 NB R 2.10956 2.10955 92 DN 50 NBR 2.4178 2.4177

штуцера

Код Исполнение Уплотнение заказа (входит в поставку) уплотни- втулки

DN 32 PN 25 кольц. уплотн. 40 x 5 EPDM 2.17682 2.18060 PA APV фланцевое соединение PN 6 TA Tuchenhagen Varivent PN 10 кольц. уплотн. 60 x 3 EPDM 2.17992 – –– AA DR D, PN 40 плоск.уплотн. 50 x 66 x 1 PTFE 2.10360 2.10500

CA TRI-Clamp 2", PN 10 Прижимное уплотн. 2" EPDM 2.10975 2.10974

сертифицированы для продуктов питания и фармацевтики FDA (Food and Drugs Administration), кроме

Тип. N Тип. N

теля

2.10 360

32 Преобразователь давления D80

Технические данные

;;

Преобразователь давления D86 и D87

SW 30

175

10 10

G 11/2 A

Корпус см. стр. 23

G 11/2 A

(11/2" NPT)

159

Преобразователь давления D80 33

~ 44

Технические данные

130

139

100

VEGADIS 12 (внешнее подключающее устройство со встроенным обслуживанием)

TRANSMITTER

OPERATE

SPAN

TRANSMITTER

ZERO

118

108

NOT USED

VEGADIS 12

4...20mA

Pg 13,5 ( Диаметр кабеля 5 … 9 мм или 9 … 12 мм)

135

с корпусом для защиты от окружающей среды

TRANSMITTER

OPERATE

ZERO

SPAN

NOT USED

VEGADIS 12

4...20mA

TRANSMITTER

с индикатором

38 82

TRANSMITTER

DISPLAY

OPERATE

ZERO

DISPLAY

VEGADIS 12

POINT

END

4...20mA

SPAN

TRANSMITTER

34 Преобразователь давления D80

135

118

108

Pg 13,5 (Диаметр кабеля 5 … 9 мм или 9 … 12 мм)

Технические данные

130

139

100

VEGABOX 01 (подключающее устройство с выравниванием давления)

Zum Anschluß an

For connection to

Druckmeßumformer mit

pressure transmitters with

analogem Ausgangsignal

analog output

VEGABOX 01

TRANSMITTER

с корпусом для защиты от окружающей среды

Zum Anschluß an

For connection to

Druckmeßumformer mit

pressure transmitters with

VBUS Ausgangsignal

VBUS output

–

TRANSMITTER

VEGABOX 01

118

108

135

Pg 13,5 (Кабель-ш 5 … 9 мм или 9 … 12 мм)

Преобразователь давления D80 35

3 Монтаж

3.1 Общие указания по монтажу

Кабельный ввод

Преобразователи измеряемого давления могут монтироваться в любом месте установки. Однако, для того чтобы избежать попадания влаги, место ввода кабеля должно быть направлено вниз. Присоединенный корпус для этого может поворачиваться на 340° (±170°) и с помощью маленького винта под вводом кабеля или фильтром выравнивания давления защищается от прокручивания. Поэтому этот винт нельзя удалять.

Место кабельного ввода у горизонтально установленного датчика поверните вниз, для того чтобы предотвратить попадание влаги. Корпус датчика для этого вращается примерно на 3500. Подводите соединительный провод к корпусу датчика, установленному вертикально, снизу, для того чтобы могли стекать дождевая вода и конденсат. Это важно прежде всего при монтаже на открытом воздухе, во влажных помещениях (например, из-за процесса очистки) или в охлажденных или нагретых резервуарах.

Монтаж

Уплотнение при подключении

При монтаже Вы должны обязательно использовать уплотнение при подключении. Оно имеется либо в поставке преобразователя измеряемого давления или поставляется поставщиком (смотри таблицу в главе 2.3 ”Размеры“).

Приварной штуцер

При приваривании штуцера Вы должны учитывать следующие указания:

- перед привариванием пробку для сварки (входит в комплект поставки) ввернуть в штуцер

- при приваривании штуцера использовать ”метод сегментного приваривания“ (каждый раз после приваривания одного сегмента место сварки охлаждают водой и затем приваривают следующий сегмент)

- после охлаждения места сварки пробка вынимается

- на приварной штуцер устанавливается и смазывается уплотнение

- преобразователь давления закрепляется на приварном штуцере

Если преобразователь давления нужно демонтировать, то в комплекте имеются заглушки.

Метод сегментного приваривания

Влажность

Указание:

Приварные штуцеры также как и другие места сварки подвергаются расчетной предварительной проверке при испытании резервуара

36 Преобразователь давления D80

Монтаж

3.2 Компенсация атмосферного давления

У приборов для измерения повышенного давления атмосферное давление в зависимости от формы преобразователя давления компенсируется по-разному.

Преобразователь давления с корпусом для подключения

- через интегрированное устройство вы-

равнивания давления под вводом кабеля (использование PTFE 1)), вид защиты IP 65

- через капилляры специального кабеля 2),

применяемого с преобразователем давления, вид защиты IP 67

Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом

- через капилляры подключенного специ-

ального кабеля 2), вид защиты IP 68

Мы рекомендуем Вам подводить специальный кабель во внешнее подключающее устройство VEGABOX 01 (дополнительное оборудование) и осуществлять выравнивание давления через устройство выравнивания давления встроенное там.

Внешнее подключающее устройство VEGABOX 01

При использовании Вы должны принять во внимание следующие рекомендации:

- на устройстве выравнивания давления

должно быть преимущественно такое же атмосферное давление, как на резервуаре

- выравнивание давления должно проис-

ходить в сухой окружающей среде

- при монтаже на вертикальной стенке

ввод кабеля должен быть направлен вниз, для того, чтобы избежать попадания влаги и не засорять устройство выравнивания давления

воздухопроницаемый и задерживающий влагу

длина кабеля мин. 5 м

Преобразователь давления D80 37

4 Электрическое

подключение

4.1 Указания по подключению

Электроника в преобразователе давления нуждается в питающем напряжении 12…36 V DC и выполнена по двухпроводной технике, т.е. питающее напряжение (постоянное напряжение) и измерительный сигнал передаются через один двухжильный соединительный кабель, подключенный к клеммам.

Эта внешняя энергия поставляется отдельным источником питания, например:

- источником питания измерительного преобразователя VEGASTAB 690

- устройством формирования сигнала со встроенным источником постоянного тока (например, активный DCS-вход)

- VEGAMET, VEGALOG или VEGADIS 371

Обратите внимание на то, чтобы питающее напряжение, в соответствии с DIN VDE 0106 часть 101, было надежно отделено от сетевого контура тока. У приборов VEGA это требование выполняется, и обеспечение защитного класса III гарантируется.

Источник питания должен обеспечивать напряжение минимум 12 В. Фактическое напряжение на клеммах измерительного преобразователя зависит от следующих факторов:

- выходное напряжение UH внешнего источника энергии при номинальной нагрузке

- электрическое сопротивление приборов, подключаемых в электрическую цепь (см. подключаемые приборы, общее сопротивление)

При электрическом подключении Вы должны учитывать в первую очередь следующие указания:

- подключение должно происходить в соответствии со специфическими для данной страны стандартами установки (например, в Германии в соответствии с рекомендациями VDE)

- напряжение на клеммах не должно превышать 36 В, для того чтобы предотвратить повреждение электроники

38 Преобразователь давления D80

- электрическое подключение имеет защиту от смены полярности

- подключение Ех-датчиков только обслуживающим персоналом

- соединение между источником питания и преобразователем давления может проводится стандартным двухжильным кабелем

- если ожидаются сильные электромагнитные наводки, мы рекомендуем экранированный кабель. Экран должен быть заземлен только со стороны датчика

- если ожидается повышенное напряжение, мы рекомендуем преобразователь давления со встроенной защитой от повышенного напряжения или установку приборов защиты от перенапряжения VEGA

- следует использовать в Pg-соединении уплотнение подходящее для кабеля

Датчики с цифровым выходным сигналом (вариант электроники В)

Очень часто ”электромагнитные помехи“ от электронных приводов, электрических проводов и излучающих установок так заметны, что двухжильный провод должен быть экранированным. Мы рекомендуем вам экранирование. Оно также предотвратит будущие помехи. Желательно экран кабеля с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 1 мкФ , 100 В). По возможности используйте низкое сопротивление заземляющей шины (заземленный фундамент, заземленные диски или контур заземления).

Указания по технике безопасности для Ех-применения

Подключайте только без напряжения. Всегда отключайте энергопитание, прежде чем Вы начнете работу с клеммами на датчиках. Вы защищаете этим себя и приборы.

Электрическое подключение

Обслуживающий персонал

Приборы, которые работают в Ех - областях могут подключаться только обученным персоналом. Персонал должен учитывать указания по сооружению и прилагаемые свидетельства по проверки строительного материала и свидетельство о соответствии.

Если прибор используется во взрывоопасных зонах, то нужно обязательно учитывать необходимые предписания, свидетельство соответствия и свидетельство проверки конструктивных материалов датчиков и разделителя питания или разделяющего трансформатора (например, DIN VDE 0165).

Датчики, которые используются в Ех-областях Zone 1 могут питаться только от искрозащищенных контуров тока. Допустимые электрические значения следует взять из свидетельства соответствия или свидетельства проверки приборов.

В искрозащищенный контур тока не могут включаться вместе более одного активно работающего средства (прибор, который поставляет электроэнергию). При этом следует учитывать специальные предписания по установке (DIN VDE 0165).

Преобразователи давления в некоторых вариантах имеют предупредительный шильдик, который указывает на необходимые меры для того, чтобы предотвратить опасность электростатического разряда. Учитывайте содержание предупредительного шильдика.

4.2 Маркировка клемм

Непосредственный отвод кабеля

Капилляр для выравнивания давления

Канат

для питания или для сис-

темы формирования

сигнала (4 ... 20 мA)

12 ... 36 V DC или

VBUS

Экран

Вариант электроники А

Выходной сигнал 5…19 мА для подключения к устройству формирования сигнала VEGA

Zum Anschluß an

For connection to

VEGA-Auswertgeräte

VEGA-signal conditioning instruments

1 2 3 4 5

Вариант электроники В

Цифровой выходной сигнал для подключения к устройству формирования сигнала VEGA (VBUS)

Zum Anschluß an

For connection to

VEGA-Auswertgeräte

VEGA-signal conditioning instruments

(вставляют во внешнее устройство только для настройки)

контрольный прибор

(измерение 5…19 мА)

питание или для формирования сигнала

от устройства формирования сигнала

VEGAMET

12...36 V DC

внутреннее соединение

Соединительный кабель

Обратите внимание, чтобы соединительный кабель в ваших устройствах соответствовал ожидаемой производственной температуре. Кабель должен иметь внешний диаметр 5 … 9 мм, для того, чтобы гарантировать надежную фиксацию кабе-

1 2 3 4 5

Питание и цифровой измерительный сигнал от и к цифровому

устройству формирования сигнала

VEGAMET 514 V и 515 V или центру формирования сигнала VEGALOG 571

ля. Кабель для искрозащищенного контура тока должен быть голубого цвета и не может использоваться для других контуров тока.

Преобразователь давления D80 39

Электрическое подключение

Вариант электроники C

Выходной сигнал 4…20 мА

4-20mA

1 2 3 4 5

4...20mA

12...36 V DC

контрольный прибор 4 … 20 mA

энергопитание 12 … 36 V DC

Вариант электроники D

Выходной сигнал 4…20 мА с встроенным обслуживанием

Zti

1 2 3 4 5

4...20mA

12...36 V DC

контрольный прибор 4 … 20 mA

энергопитание 12 … 36 V DC

Вариант электроники E

Выходной сигнал 4…20 мА с обслуживанием внешним подключающим устройством VEGADIS 12

Zum Anschluß an

For connection to

VEGADIS 12

Вариант электроники I

Выходной сигнал 4…20 мА с обслуживанием на расстоянии с помощью ПЭВМ и карманной HART ®-ЭВМ

Гнезда для карманной HART ®-ЭВМ и VEGACONNECT 2

4-20mA

1 2 3 4 5

4...20mA

12...36 V DC

контрольный прибор 4 … 20 mA

энергопитание 12 … 36 V DC

Вариант электроники K

Выходной сигнал 4…20 мА с встроенным обслуживанием и обслуживанием на расстоянии с помощью ПЭВМ и карманной HART®-ЭВМ

Zti

1 2 3 4 5

4...20mA

12...36 V DC

Гнезда для карманной HART®-ЭВМ и VEGACONNECT 2

контрольный прибор 4 … 20 mA

энергопитание 12 … 36 V DC

Вариант электроники L

Выходной сигнал 4…20 мА с обслуживанием внешним устройством VEGADIS 12, а также обслуживанием на расстоянии с помощью ПЭВМ и карманной HART®-ЭВМ

1 2 3 4 5

12...36 V DC

от внешнего подклю-

чающего устройства VEGADIS 12

Zum Anschluß an

For connection to

VEGADIS 12

1 2 3 4 5

12...36 V DC

Гнезда для карманной HART®-ЭВМ и VEGACONNECT 2

от индикаторного прибора VEGADIS 12

40 Преобразователь давления D80

Электрическое подключение

4.3 Подключение к внешнему подключающему устройству VEGADIS 12

Обслуживающий модуль в внешнем подключающем устройстве

TRANSMITTER

Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом

Капилляр для выравнивания давления

Канат

Экран

Обслужфивание

OPERATE

SPAN

TRANSMITTER

ZERO

NOT USED

VEGADIS 12

876512111023

Преобразователь давления с клеммами в корпусе

Zum Anschlu§ an

For connection to

VEGADIS 12

2345

+ 12É36 V DC

Обслуживание

br = коричневый bl = синий ge = желтый

Для подключе-

ния или к системе обработки

(4 ... 20 mA, 12 ... 36 В DC)

Контрольный прибор (измере-

ние 4…20 мА)

Преобразователь давления D80 41

Электрическое подключение

4.4 Подключение к внешнему подключающему устройству VEGADIS 12 с индикатором

Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом

Капилляр для выравнивания давления

Канат

Экран

Обслужфивание

Обслуживающий модуль в внешнем подключающем устройстве

Zum Anschluß an

For connection to

Druckmeßumformer mit

pressure transmitters with

analogem Ausgangssignal

analog output

VEGABOX 01

TRANSMITTER

Контрольный прибор (измерение 4…20 мА)

Преобразователь давления с клеммами в корпусе

Zum Anschluß an

For connection to

VEGADIS 12

2345

12...36 V DC

Обслуживание

Индикатор

Для подключе-ния

или к сис-теме

обработки (4 ... 20 mA, 12 ... 36 В DC)

42 Преобразователь давления D80

Электрическое подключение

4.5 Подключение к внешнему подключающему устройству VEGABOX01

Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом

Капилляр для выравнивания давления

Экран

Преобразователь давления с клеммами в корпусе

Канат

Zum Anschluß an

For connection to

Druckmeßumformer mit

pressure transmitters with

analogem Ausgangssignal

analog output

231011 12

TRANSMITTER

VEGABOX 01

Для подключе-ния

или к сис-теме

обработки (4 ... 20 мА, 12 ... 36 В DC)

4-20mA

2345

4...20mA

12...36 V DC

br = коричневый

bl = синий ge = желтый

Контрольный прибор

(измерение 4…20 мА)

4.6 Примеры подключения

Приведенные ниже примеры подключения подходят для непосредственного подключения к клеммам преобразователя давления. При использовании внешнего устройства подключение производят к соответствующим клеммам устройства.

Питание электроники от сети

Подача питания производится через индикаторное устройство.

Прибор измерения тока для местного контроля

+ – –

1 2 3

Клеммы преобразователя давления

Аналоговое/цифровое индикаторное устройство

4 ... 20 мA

Внешний источник питания

–

Преобразователь давления D80 43

Электрическое подключение

Питание электроники от устройства формирования сигнала VEGA

Стандартное подключение для ненормированного выхода

Прибор измерения тока для местного контроля

+ – –

1 2 3

Клеммы преобразователя давления

Аналоговая передача, ненормированная

0/4 ... 20 мA

DISBUS

Питание электроники от DCS с активной входной цепью

Бесконтактная система управления (DCS)

Прибор измерения тока для местного контроля

+ – –

1 2 3

Клеммы преобразователя давления

4 ... 20 мA

DCS

–

Указание:

К клеммам 1 и 3 может быть подключен прибор измерения тока для местного контроля выходного тока. Это измерение можно производить во время работы, не отключая питающий провод. К датчикам с HART®-вариантом для обслуживания к сигнальному проводу может подключаться карманная HART®-ЭВМ. Сопротивление сигнальной цепи должно в этом случае составлять не менее 250 Ом. В случае необходимости, при обслуживании в сигнальную цепь Вы должны подключать измерительное сопротивление.

44 Преобразователь давления D80

Электрическое подключение

4.7 Примеры подключения для Ех-применения

Питание от Ех-разделителя питания, например, VEGA типа WG21

Не Ex- областьEx- область

Клеммы

+ – –

преобразователя

1 2 3

давления

16.85

Например VEGADIS 11 Ex Индикатор

Питание от не Ех-устройства формирования сигнала VEGA через разделительный трансформатор типа 145

Не Ex- область

+ – –

Клеммы преобразо-

1 2 3

вателя давления

Ex-разделитель, например, типа WG21

–

4 ... 20 мA

Питание от устройства формирования сигнала VBUS через разделитель питания VEGATRENN 548 V Ex

+ - -

1 2 3

Ex- область

Клеммы преобразователя давления

Не Ex- область

Разделитель питания VEGATRENN 548 V Ex

VEGAMET в не Ex-варианте

Разделительный трансформатор типа 145

VEGAMET в не Ex-варианте

Указание:

- регулировку производить только с под-

ключенным разделяющим барьером. Причина: таким образом учитывается собственное потребление барьера, примерно 300 мкА.

Преобразователь давления D80 45

5 Запуск в работу

5.1 Структура обслуживания

Гидростатические преобразователи давления выпускаются без и с возможности обслуживания(регулировки). В варианте с электроникой C, на заводе область измерения жестко установлена на заданную и не имеется возможности обслуживания. После каждого подключению к питающему напряжению электроника проводит сначала в течение примерно 5 секунд самотест и ток в сигнальной цепи датчика с аналоговым выходным сигналом принимает на это время значение > 21,6 мА.

Запуск в работу

Обслуживание с внешним устройством VEGADIS 12 (вариант электроники E и L)

Обслуживание с помощью переключателя (VEGADIS 12 с индикатором) позволяет:

- установка нулевого значения (zero)

- установка интервала измерения (span)

- ввод времени интегрирования (time)

- установка цифрового значения нулевой точки (empty)

- установка цифрового значения интервала измерения (full)

- установка десятичной точки цифрового индикатора на дисплее

Датчики без обслуживания (вариант электроники A и C)

Датчики с вариантом электроники A выдают пропорциональный давлению ток 5…19 мА и также, как датчики с вариантом электроники C, непосредственно не обслуживаются. Все регулировки, как выравнивание, корректировка плотности и т.д. осуществляются на устройстве формирования сигнала. В варианте с электроникой C на заводе область измерения жестко установлена на заданную. В состоянии без давления они потребляют ток 4 мА. При давлении равном значению диапазона измерения они потребляют ток 20 мА.

Датчики с модулем обслуживания (вариант электроники D и K)

Обслуживание с помощью переключателя позволяет:

- установка нулевого значения (zero) „z“= настройка пусто

- установка интервала измерения (span) „s“= настройка полно

- ввод времени интегрирования (time) „ti“

Обслуживание карманной HART®-ЭВМ (вариант электроники I, K и L)

Гидростатические преобразователи давления D80…D87 с вариантом электроники I, K и L могут также, как и другие имеющие HART®-протокол приборы, системно обслуживаться карманной HART®-ЭВМ. Для этого не нужно специальной инструкции производителя DD (Device Description). Датчики связываются со стандартным HART®- меню.

Обслуживанием VEGA-устройством формирования сигнала VEGAMET (вариант электроники A и B)

Вариант электроники A выдает ненормированный ток 5…19 мА как выходной сигнал на VEGAMET с аналоговым входом.

Вариант электроники B передает уровень заполнения в цифровом виде (VBUS) на цифровой VEGAMET (514 V, 515 V, 614 V).

Устройства формирования сигнала позволяют с помощью 6-кнопочного поля с дисплеем обслуживание устройств формирования сигнала и преобразователей давления с помощью удобного текстового дисплея.

46 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Обслуживание с ПЭВМ и обслуживающей программой VVO (вариант электроники B, I, K и L)

С обслуживающей программой VVO (Vega Visual Operating) на ПЭВМ Вы обслуживае-

ление R > 100 Ом для того чтобы предотвратить при продолжительном обслуживании низкоомное шунтирование сигнала. Для связи с карманной HART®-ЭВМ необ-

ходимо сопротивление примерно 250 Ом. те преобразователи давления с вариантом электроники B, I, K и L особенно удобным способом. ПЭВМ общается с датчиком через адаптер интерфейса VEGACONNECT 2 или серийный кабель интерфейса RS232 цифровым образом. На сигнальный и питающий провод накладывается цифровой обслуживающий сигнал. Обслужи-

5.2 Датчик без обслуживания

Датчики с вариантом электроники C не

имеют возможностей обслуживания, и

они настроены на указанный фиксирован-

ный диапазон измерения.

вание может производиться непосредственно на датчике, на любом месте сигнального провода или на устройствах формирования сигнала VEGAMET / VEGALOG.

Для обслуживания обслуживающей программой VVO Вам требуется:

- ПЭВМ, IBM-совместимая, со свободным

последовательным интерфейсом, оперативная память > 4 MB

- операционная система Windows® (начи-

ная с версии 3.0)

5.3 Датчик с модулем обслуживания, регулировка датчика

Датчики с вариантом электроники D оборудованы двухкнопочным обслуживающим модулем.

- математическое обеспечение VVO

(VEGA Visual Operating)

- интерфейсный адаптер VEGACONNECT

2 или серийный кабель интерфейса RS232 (при измерительной системе соединенной с центром формирования

–

Zti

сигнала VEGALOG 571)

ПЭВМ с обслуживающей программой VVO (VEGA Visual Operating) может подклю-

1 2 3 4 5

4...20mA 12…36 V DC

чаться к

- датчику

- сигнальному проводу

- устройству формирования сигнала VEGAMET 514 V, 515 V или 614 V

- центру формирования сигнала VEGALOG

Указания для датчиков с сигнальным выходом 4…20 мА: На сигнальный выход накладывается цифровой обслуживающий сигнал. Если внутреннее сопротивление подключенного устройства формирования сигнала меньше чем 100 Ом (например, при внешнем устройстве), цифровой обслуживающий сигнал очень ослабляется. В этом случае включите в сигнальную линию сопротив-

Преобразователь давления D80 47

1 уменьшение значения 2 поворотный переключатель 3 увеличение значения

Поворотный переключатель установите в одно из четырех положений переключателя: S - Span (диапазон измерения давления) Z- Zero (нулевая настройка) ti - Time (время интеграции) Op - Operate (рабочее состояние)

Установку “пусто” нужно проводить при пустом резервуаре (без давления), а установку “полно” - при полном резервуаре.

Регулировка

Для установки начала измерения и диапазона измерения подключите сначала к клеммам 1 и 3 прибор измерения тока. Измеренные значения идентичны выходному току.

Сначала установите начало измерения (zero) (резервуар пустой)

• Установите поворотный переключатель на „zero“. Опустошите резервуар.

• Установите с помощью кнопок [+] и [-] ток в 4 мА.

Область установки начала измерения (zero) может выбираться в диапазоне от 20 %…+95 % от номинального диапазона измерения (соответствует Turn up до +95 %).

Затем установите конечное значение диапазона измерения (span) (резервуар полный)

• Установите поворотный переключатель на „span“. Полностью заполните резервуар.

• Установите с помощью кнопок [+] и [-] ток в 20 мА.

Запуск в работу

Указания по регулировке:

- изменение начала измерения не имеет влияния на установленный интервал измерения

- могут также устанавливаться токи для частичного заполнения, например 8 мА для 25 % и 16 мА для 75 %. Электроника вычисляет затем автоматически значение тока для 0 % и 100 % (возможно лишь когда оба значения находятся друг от друга более чем на 3,3 %)

- если значение тока реагирует на нажатие кнопок с задержкой, то это может быть по двум причинам:

- последняя регулировка проводилась с

уровнем заполнения, который сильно отклоняется от актуального уровня заполнения

- было установлено большое время

интегрирования

Время интегрирования

Для сглаживания колебаний уровня заполнения нужно отрегулировать время интегрирования ti от 0…10 сек.

Установка времени интегрирования

• Поворотный переключатель установите на ti.

• 10-кратным нажатием кнопки [-] сначала убедитесь, что время интегрирования установлено на 0 сек.

• Для каждой 1 сек времени интегрирования 1 раз нажмите кнопку [+].

Область установки конечного значения диапазона измерения (span) может выбираться в диапазоне от 3,3 %…120 % от номинального диапазона измерения (соответствует Turn down 1:30).

48 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

5.4 Обслуживание с помощью внешнего устройства VEGADIS 12

Датчики с вариантом электроники E и L регулируются модулем обслуживания установленном в VEGADIS 12. Выполняйте регулировку как описано на предыдущей странице.

без индикатора

Обслуживание преобразователя давления

Поворотный переключатель для выбора желаемой функции

С индикатором

Обслуживание преобразователя давления

Кнопка [+] изменяет значение (увеличивает)

Поворотный переключатель для выбора желаемой функции

Кнопка [-] изменяет значение (уменьшает)

Индикация изменения

Графическая гистограмма

TRANSMITTER

OPERATE

ZERO

SPAN

TRANSMITTER

OPERATE

ti ZERO

SPAN

TRANSMITTER

16.85

DISPLAY

VEGADIS 12

DISPLAY

VEGADIS 12

87651211101234

4...20mA +

Обслуживание индикатора

DISPLAY

OPERATE

ZERO END

POINT

87651211101234

4...20mA +

цифровое значение

- 4 разряда, а также знак и десятичная точка

- свободно масштабируется от

-9999…+9999

Кнопка [+] изменяет значение (увеличивает)

Кнопка [-] изменяет значение (уменьшает)

Кнопка [+] изменяет значение (увеличивает)

Поворотный переключатель для выбора желаемой функции

Кнопка [-] изменяет значение (уменьшает)

Регудирование преобразователя давления

(как описано на предыдущей странице.)

• Поворотным переключателем выберите желаемую функцию.

• Кнопкой [+] и [-] измените сигнальный ток на желаемую величину или установите требуемое время интегрирования.

• Поворотный переключатель установите затем в положение "Operate". Установленные значения передаются в EEPROM-память и сохраняются там и после выключения напряжения.

Регулирование преобразователя давления

(как описано на предыдущей странице.)

Обслуживание индикатора

• Поворотным переключателем выберите желаемую функцию.

• Кнопкой [+] и [-] измените цифровые показания на желаемую величину или установите требуемое положение десятичной точки.

Преобразователь давления D80 49

Запуск в работу

5.5 Обслуживание с карманной HART® -ЭВМ

Датчики с вариантом электроники I, K и L могут обслуживаться карманной HART®ЭВМ. Специальное DDD (Data-DeviceDescription) не является необходимым. Просто подключите карманную HART® ЭВМ к сигнальному проводу датчика после того как Вы подключили датчик к питающему напряжению.

Обратите внимание:

Если сопротивление сигнального контура тока меньше чем 250 Ом то нужно на время обслуживания включить в сигнальный/ подключающий провод сопротивление. Цифровые обслуживающие коммуникационные сигналы практически бы замыкались накоротко через слишком маленькое сопротивление, например, питающего источника тока или системы формирования сигнала, так что связь с датчиком не была бы надежной. Простейшим способом подключить обслуживающее сопротивление является просто параллельное подключение его к клеммам карманной HART®- ЭВМ (см. рисунок 1)

250

Подключение к VEGA-устройству формирования сигнала (рис. 2)

Если Вы используете HART®- способный датчик с VEGA-устройством формирования сигнала, то Вы должны для длительного HART®- обслуживания подключение датчика к устройству формирования сигнала осуществлять с сопротивлением согласно следующей таблице.

VEGA-устройство формирования сигнала Rx

VEGAMET 513, 514, 515, 602 VEGATRENN 544 VEGATOR 521…527 50 … 100 Ом

VEGAMET 614 Дополнительного VEGADIS 371 сопротивления

не требуется

VEGAMET 601 200 … 250 Ом

VEGASEL 643 150 … 200 Ом

VEGAMET 513 S4, 514 S4 515 S4 100 … 150 Ом

DCS

–

Ri < 250

Рис. 1

DCS

–

Ri > 250

–

Zti

1 2 3 4 5

4...20mA 12…36 V DC

50 Преобразователь давления D80

VEGALOG VEGAMET

Рис. 2

Запуск в работу

Важнейшие этапы обслуживания

На последующих четырех страницах Вы найдете план меню к карманной HART® ЭВМ во взаимодействии с преобразователями давления D80…D87. Важнейшие этапы обслуживания обозначены в плане меню буквами A…D. Если Вы не доверяете карманной HART® -ЭВМ, пожалуйста, обратите внимание:

При вводе параметров сначала нажмите на кнопку ”ENTER“. Этим Вы запоминаете введенные данные только в ЭВМ, а не в самом датчике.

Generic: SENSOR PV LRV

0.000 mbar

10.000 mbar

HELP DEL ABORT ENTER

Установка без заполня-емого материала

После того как Вы нажали ”ENTER“ Вы должны нажать ”SEND“ (здесь в примере для ввода данных min-настройки), для того чтобы передать данные в датчик.

Generic: SENSOR

1 PV LRV 2 PV URV

4.1

(5.1)

Через мгновение от Вас потребуют переключить ваше устройство с ручного обслуживания на автоматическое. Нажмите ”OK“

Generic: SENSOR

- WARNING-

Retunr control loop to automatic control.

и затем ”HOME“.

Generic: SENSOR

1 PV LRV 2 PV URV

HELP HOME

Вы опять находитесь в исходном меню.

Generic: SENSOR Online (Generic)

1 Device setup 2 PV 80.945 mbar 3 PV A O 4 PV LRV 5 PV URV

HELP SAVE

HELP SEND HOME

После нажатия ”SEND“ появляется предупреждающее указание, которое Вас предупреждает о том, что Вы намереваетесь изменить режим измерения и перед этим ваше устройство, если необходимо, в целях безопасности должно быть подключено к ручному обслуживанию. Нажмите ”OK“ и введенные данные будут теперь переданы на датчик.

Generic: SENSOR

- WARNINGPressing ”OK“ will change device output.

Put loop in manual

ABORT OK

Преобразователь давления D80 51

HART®-план меню

Включить:

Hart Communicator

Self Test

in Progress

Firmware Rev: F2.2 Module Rev: 3.6

01992-96 FRSI

прибл. через 20 с

Generic: D84 Online(Generic)

1 Device setup 2 PV 80.007 mbar 3 PV AO 17.594 mA 4 PV LRV 0.000 mbar 5 URV 100.000mbar

HELP SAVE

Запускайте датчик в последовательности букв A, B, C и D (настройка без заполняемого материала). При настройке с заполняемым материалом запускайте датчик в последовательности A1, B1, C и D.

Generic: D84 Device setup

1 Process variables 2 Diag/Service 3 Basic setup 4 Detailed setup 5 Review

SAVE HOME

Generic: D84 PV

84.558 mbar

HELP EXIT

Generic: D84 AO1

17.518 mA

HELP EXIT

Generic: D84 Process variables

1 Snsr 84.293 mbar 2 AI % rnge 84.265 % 3 AO1 17.478 mA

HELP SAVE HOME

Generic: D84

1 PV LRV 0.000 mbar 2 UR V 100.000 mbar

HELP HOME

Generic: D84

– WARNING –

Return control loop to automatic control

Generic: D84

– WARNING – Pressing „OK“ will change device output

Put loop in manual

ABORT OK

Generic: D84

1 PV LRV 0.000 mbar 2 UR V 100.000 mbar

Запуск в работу

1. 1

HELP SEND HOME

4.1 (5.1)

4.2 (5.2)

Важное, необходимое окно меню

Менее важное окно меню

Не необходимое, неважное или закрытое окно меню

Generic: D84

1 PV LRV 0.000 mbar 2 URV 100.000 mbar

HELP SEND HOME

Generic: D84

1 PV LRV 0.000 mbar 2 UR V 100.000 mbar

HELP SEND HOME

далее как под рис. 4

Generic: D84 PV LRV

0.000 mbar

HELP DE L ESC ENTER

Регулировка “пусто”, без среды

Generic: D84 PV URV

100.000 mbar

100.000

HELP DEL ESC ENTER

“Полная” регулировка, без среды

далее как под A рис 4.1(5.1)

52 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Generic: D84 PV

83.454 mbar

HELP EXIT

Generic: D84 PV % rnge

83.385 %

HELP EXIT

Generic: D84 AO1

17.327 mA

HELP EXIT

Generic: D84 Diag/Service

1 Test device 2 Loop test 3 Calibration 4 D/A trim

SAVE HOME

Generic: D84 Basic setup

1 Ta g 2 PV Unit 3 Range values 4 Device information 5 PV Xfer fnctn

HELP SAVE HOME

6 PV Damping

1.1.1

Подтверждение запроса безопасности

1.1.2

1.1.3

1. 2

закрытое меню. Следующее окно меню выводится, но не поддерживается датчиком. Запоминание вводимых здесь данных поэтому невозможно.

1. 3

Функция передачи (линейная)

Generic: D84 Choose analog output level

1 4 mA 2 20 mA 3 Other 4 End

Generic: D84 Calibration

1 Apply values 2 Enter values

HELP SAVE HOME

ABORT ENTER

Generic: D84 Ta g

BAR 20

HELP DE L ESC ENTER

Generic: D84 PV Snsr unit mbar

mbar g/cm2 kg/cm2 Pa

Generic. D84 Range values

1 PV LRV 0.000 mbar 2 U RV 100.000 mbar 3 PV LSL 0.000 mbar 4 USL 100.000 mbar

HELP HOME

Generic: D84 Device information

1 Distributor 2 Model Generic 3 Dev id 11017815 4 Tag D84 5 Date 10/01/97

HELP SAVE HOME

6 Write protect None 7 Descriptor 8 Message 9 PV Snsr s/n

Generic: D84 PV Damp

1.2.2

1.2.3

ESC ENTER

Final asmbly num Revision’s

1.000 s

1 .000 s

Выбор любых значений тока при тестировании (имитация измеряемой величины)

Регулировка

A1 B1

“пусто” и “полно” с

}

заполняемым материалом (см. след. стр.)

1.3.1 заново введенное и запомненное с помощью ENTER и SEND определение места измерения

1.3.2

1.3.3

см. след. страницу

}

1.3.4

см. след. страницу

}

1.3.6

HELP DE L ESC ENTER

Generic: D84 Review

Model

Generic

HELP PREV NEXT EXIT

1. 5

Generic: D84 Detailed setup

1 Sensors 2 Signal condition 3 Output condition 4 Device information

SAVE HOME

1. 4

см. след. страницу

}

Преобразователь давления D80 53

Запуск в работу

HART®-план меню (продолжение)

Generic: D84 Calibration

1 Apply values 2 Enter values

HELP SAVE HOME

Generic: D84 Range values

1 PV LRV 0.000 mbar 2 PV URV 95.981 mbar 3 PV LSL 0.000 mbar 4 US L 100.000 mbar

HELP HOME

Generic: D84 Device information

1 Distributor 2 Model Generic 3 D ev id 110178 15 4 Tag D84 5 Date 01/01/97

HELP SAVE HOME

6 Write protect None 7 Descriptor 8 Message 9 PV Snsr s/n

Final asmbly num Revision’s

Generic: D84 Detailed setup

1 Sensors 2 Signal condition 3 Output condition 4 Device information

SAVE HOME

1.2.3

подверждение

1.2.3.1

запроса безопасности

Generic: D84 Enter values

1 PV LRV 0.000 mbar 2 URV 100.000 mbar 3 PV USL 4 PV LSL 0.000 mbar

HELP SEND HOME

1.3.3

Индикация датчика-

}

границ диапазона измерения

Заштрихованные окна меню: повторение предыдущей страницы

1.3.4

неизвестный (Unknown Enumerator)

общий

(1.3.4.3) индикация серийного номера датчикаr

(1.3.4.4) обозначения места измерения как под окном меню 1.3.1

(1.3.4.5) дата

нет

свободный ввод текста

индикация серийного номера датчика (как окно меню 1.3.4.3)

Generic: D84 Sensors

1 PV 97.214 mbar

1. 4

как меню 1.3.4

2 PV Snsr unit mbar 3 Sensor information

HELP SAVE HOME

Generic: D84 Signal condition

1 Snsr Damp 1.000 s 2 UR V 100.000 mbar 3 AI LRV 0.000 mbar 4 Xfer fnctn Linear 5 AI % rnge 97.101 %

HELP SAVE HOME

Generic: D84 Output condition

1 Analog output 2 HART output

Generic: D84 Set the:

1 4 mA 2 20 mA 3 Exit

ABORTENTER

1.2.3.2

как дисплей 4.1

как дисплей 4.2

Индикация датчика-

}

границ диапазона измерения

Generic: D84 PV LRV

0.000 mbar

0.000

HELP D EL ESC ENTER

Generic: D84 PV URV

100.000 mbar

HELP DEL ESC ENTER

Регулировка “пусто” со средой

1.2.3.1

Generic: D84 Apply new 4 mA input

Generic: D84 Apply new 20 mA input

1.3.3.1

1.4.1

измеряемая величина

изменение единицы измерения

информация о нижней и верхней границе диапазона измерения, а также минимальный интервал измерения (т.е. характеристика

1.4.2

1.4.3

датчика)

ввод времени интегрирования

ввод начала и конца измерения

линейный

индикация уровня заполнения в % от введенного интервала измерения

Регулировка “полно” со средой

1.3.3.2

ABORT OK

ABBR. OK

SAVE HOME

54 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Generic: D84 Current applied process value: 97.112 mbar

1 Set as 4 mA value 2 Read new value 3 Leave as found

Generic: D84 Current applied prosess value :96.262 mbar

1 Set as 20 mA value 2 Read new value 3 Leave as found

Generic: D84 Analog output

1 AO1 19.920 mA 2 AO Alrm typ 3 Loop test 4 D/A trim 5 Scaled D/A trim

HELP SAVE HOME

1.2.3.1.1

ABORT ENTER

1.2.3.1.2

Generic: D84 Set the:

1 4 mA 2 20 mA 3 EXIT

Generic: D84 Set the:

1 4 mA 2 20 mA 3 Exit

Generic: D84 AO Alrm typ Lo

1.4.3.1

Generic: D84 WARN - Loop should be removed from automatic control

1.2.3.1.1.1

ABORT ENTER

1.2.3.1.2.1

ABORT OK

Следующее окно меню выводится,

}

но не поддерживается датчиком. Запоминание вводимых здесь данных поэтому невозможно.

Generic: D84 Apply new 4 mA input

Generic: D84 Apply new 20 mA input

1.4.3.1.2

EXIT

1.4.3.1.3 Generic: D84

Choose analog output level

низкий: выход тока в случае ошибки переходит на 22 мА высокий: выход тока в случае ошибки переходит на < 3,6 мА

1 4 mA 2 20 mA 3 Other 4 End

ABORT OK

1.4.3.1.3

ABORTENTER

Generic: D84 Current applied process value: 96.549 mbar

1 Set as 4 mA value 2 Read new value 3 Leave as found

Generic: D84 Current applied process value: 95.703 mbar

1 Set as 20 mA value 2 Read new value 3 Leave as found

Generic: D84 Fld dev output is fixed at 4.000 mA

ABORT ENTER

1.4.3.1.3.1

ABORT OK

1.4.3.2.3

ESC ENTER

1.4.3.2.4

Off On Not used None Unknown Special

Выбор не поддерживается

Датчик выдает результаты измерения только по запросу Датчик выдает результаты измерения без требований

Выбор не поддерживается

Установите мерцание-вид работы на off

Generic: D84 HART output

1 Poll addr 0 2 Num req preams 5 3 Burst mode Off 4 Burst option

HELP SAVE HOME

1.4.3.2

Generic: D84 Burst mode Off

Off On Not Used None

Generic: D84 Burst option *********

PV % range/current Process vars/crnt

HELP ES C ENTER

Указания:

После ввода параметров нажмите ”ENTER“ и затем ”SEND“. Подтвердите указание включить измерительную цепь вручную с помощью ”OK“. Подтвердите указание снова включить автоматику с помощью ”OK“. Лишь теперь ввод в датчик записан и действует.

Преобразователь давления D80 55

Запуск в работу

5.6 Обслуживание с VEGA устройством формирования сигнала VEGAMET

Датчики с вариантом электроники A и B обслуживаются устройством формирования сигнала (вариант B также с ПЭВМ)

Пример подключения варианта электроники A и B

Корпус с клеммами

approx. 5 … 19 mA

or VBUS

Непосредственный отвод кабеля

Устройства формирования сигнала VEGAMET 513 и 514 содержат два варианта меню:

- сокращенное меню

- расширенное меню

На заводе устройства формирования сигнала установлены на сокращенное меню.

Как правило, в нем Вы начинаете запуск в работу. На следующей странице представлено сокращенное меню VEGAMET 514 V, в котором последовательно описывается запуск в работу.

Дальнейшие указания Вы найдете в инструкции соответствующего устройства формирования сигнала.

4 … 20 мА

Обслуживание математическим обеспечением VVO

Запуск в работу со средой (А)

Min - регулировка

• Освободите резервуар.

• Выберите пункт меню ” Min-регулировка при 0 %“.

• Нажимайте кнопку [+] пока не покажется число ”0,0“ (мигающее).

• Нажмите ”OK“.

Min-регулировка таким образом выполнена.

Max-регулировка

• Заполните резервуар на 100 %.

• Выберите пункт меню ” Max-регулиров- ка при 100 %“.

• Нажимайте кнопку [+] пока не покажется число ”100,0“.

• Нажмите ”OK“.

Max-регулировка таким образом выполнена.

Запуск в работу без среды (В)

• Выберите пункт меню ”Adjustment mA“.

• Нажмите кнопку [+] и ”mA“ начинает мигать. Кнопкой [+] Вы можете выбрать, хотите ли Вы проводить регулировку в мА или барах.

• Нажмите, например ”mA“ ”OK“.

Min-регулировка

• Выберите пункт меню ”0 % at mA 0,00 “. Нажимайте кнопку [+] так часто или так долго, пока не покажется желаемое minзначение.

• Нажмите ”OK“ и min-регулировка выполнена.

Max-регулировка

• Выберите пункт меню ”100 % at mA 20,00“

• Нажмите кнопку [+] или [–]пока не покажется желаемое max-значение.

• Нажмите ”OK“ и max-регулировка выполнена.

56 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

TAG No. 1 % xx,x

Param.

TAG No. 1

Adjust ment

действительное измеряемое значение

Configuration

Sensor type

Hydrostatic

Conditio-ning

Scaling

Add‘l functions

Password

off

MSTname

TAG No. 1

Тип датчика может быть изменен только если прежде проведен " Reset TAG 1"

Outputs

Integr ation time s 0

Language

English

TAG 1 to de fault

Reset

OK ?

Reset Now !

OK ?

Reset TAG 1

Delete TAG ?

Reset OK ?

Reset Now ! OK ?

Menu mode

Reduced

Simulation

Simulation Now ! OK ?

ESC

Этими кнопками Вы двигаетесь по меню

Изображенные параметры

Lang-

со светлыми символами Вы

uage

можете модифицировать

Eng-

кнопками [+] или [–] и

lish

запомнить кнопкой [OK]

Жирно выделенные

Param.

символы меню дают

TAG -

инфор-мацию о дат-чике

No. 1

или измеряемом значении и в этих местах не могут меняться.

Voltoutput1

0/10V

prop. to

undefined

Relay output 1

Mode

Overfill protec.

Unit

– –

Low

% 0,0

Simulation % xx,x

High

% 100,0

with medium

Min. set at % 0,0

0% corres ponds 0

Max. set at % 100,0

100% corres ponds

1000

without medium

0% at mA 4,000

Curr. output 1

4/20mA

Decimal point

888,8

100% at mA 20,000

Преобразователь давления D80 57

Запуск в работу

5.7 Обслуживание с ПЭВМ непосредственно на датчике (вариант электроники I, K и L)

Для подключения ПЭВМ к датчику используйте интерфейсный преобразователь VEGACONNECT 2

Подключение ПЭВМ к датчику

Вставьте VEGACONNECT 2 в стандартный соединитель ПЭВМ и вставьте двухжильный провод VEGACONNECT в CONNECT-гнездо на датчике.

Подключение ПЭВМ к измерительному сигнальному проводу

Подсоедините двухжильный провод VEGACONNECT 2 к сигнальному проводу, идущему к датчику.

Конфигурация подключения с преобразователем давления непосредственно к активному DCS (вариант электроники I, K и L)

• Двухпроводная техника, питание от активного DCS.

• Выходной сигнал 4…20 мА (пассивный).

• Обслуживание с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или обслуживающим модулем, кото-

рый находится в датчике или во внешнем подключающем устройстве.

VEGACONNECT 2

58 Преобразователь давления D80

4 … 20 mA

DCS

если сопротивления системы формирования сигнала (DCS ), подключенной к сигнальному проводу 4…20 мА меньше чем 200 Ом, то для продолжительного обслуживания к подключающему проводу должно включаться сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

Цифровой обслуживающий сигнал из-за слишком маленького входного сопротивления подключенной системы формирования сигнала сильно бы ослаблялся или коротко замыкался, так что цифровая связь с ПЭВМ более не гарантировалась бы.

Запуск в работу

Когда Вы подключили ПЭВМ с математическим обеспечением VVO к своей измерительной системе.

• Сначала подайте питание на подключенный датчик

Датчик впервые 10…15 с начинает выдавать ток приблизительно 22 мА (самотест), а затем выдает ток от 4 до 20 мА пропорционально давлению, зависящего от уровня заполнения .

• Подключите ПЭВМ и запустите программу VVO.

• Выберите на экране с помощью кнопки со стрелкой или мышки пункт ”Planning” и нажмите “OK”

Обслуживающая программа (VVO), в дальнейшем мы называем ее коротко VVO, осуществляет соединение с подключенным датчиком…

… и покажет Вам через несколько секунд, состоялось ли соединение и с каким датчиком.

В дальнейшем в меню “User access” можно определить другого пользователя.

В следующем окне Вас спросят имя пользователя.

• Укажите имя “VEGA”

• Укажите пароль также “VEGA”

Преобразователь давления D80 59

Запуск в работу

Указание: Если Вы подключаете обслуживающее математическое обеспечение (VVO) к датчику, в котором уже хранятся некоторые данные, то Вы получаете запрос, должны ли Вы переносить сохраненные данные на датчик или Вы хотите перенести данные с датчика в банк данных VVO (и тем самым переписать).

Если Вы не получили соединение с датчиком, пожалуйста перепроверьте:

- поступает ли на датчик напряжение питания (мин. 20 В) ?

- если VEGACONNECT 2 подключен к сигнальному проводу, составляет ли общее сопротивление 250… 350 Ом ?

- не используете ли Вы VEGACONNECT вместо нового VEGACONNECT 2.

Прежде, чем Вы начнете работать, не пугайтесь множества картинок, инструкций и меню на этих страницах. Как и во многих других ситуациях, сначала все кажется сложнее и запутанней чем это есть в действительности. Начинайте работу с ПЭВМ спокойно, шаг за шагом, и Вам уже скоро не понадобятся последующие страницы.

• Нажмите на “Quit”

• Нажмите на меню “Configuration/ Measurement loop/Modify”. Это первый шаг к началу работы датчика.

В меню “Configuration/Measurement loop/ modify” Вы можете присвоить сначала месту измерения имя (например, резервуар 10) и описание места измерения (например, шламоотделитель). Ваш режим измерения становится благодаря этому более наглядным.

• Укажите в этом меню нужно ли измерять уровень заполнения, расстояние или объем.

Конфигурация

• Выберите меню “Configuration/Measuring system”, для того чтобы получить после-

дующую информацию о типе датчика, варианте математического обеспечения датчика, единице измерения, характеристике места измерения и т.д.

• Потвердите ввод с "ОК" и Вы попадете после запоминания опять в исходное меню

60 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Параметрирование / настройка

В меню ”Instrument data/Parameter adjustment“ осуществляйте теперь все

важные классификации датчика.

• Выберите меню ”Parameter adjustment“.

• В окне меню ”Adjustment“ нажмите на Min/Max-adjustment“ (zero/span)

Вы можете производить min/max- настройку со средой (заполненный материал) или без среды, как правило, производят настройку без среды.

Если Вы хотите производить настройку со средой, то Вы должны min-настройку проводить с пустым резервуаром и maxнастройку с заполненным резервуаром.

Поэтому удобно и быстро, как в примере, проводить настройку без среды.

• Выберите единицу измерения.

• Подтвердите, нажав ”OK“

В главной ячейке Вы увидите заданные ранее имя и описание места измерения.

• Выберите в окне меню ”Parameter adjustment“ пункт меню ”Adjustment“

Преобразователь давления D80 61

• Укажите давления , которые в Вашем использовании должны соответствовать 0 % и 100 % и нажмите ”OK“.

В примере речь идет о датчике абсолютного давления с диапазоном измерения 0…1000 мбар, с помощью которого измеряются пониженные давления (частичный вакуум). Min-значение устанавливается на 50 мбар и max-значение (span) на 1000 мбар (т.е. конец диапазона измерения)

Запуск в работу

• Нажмите на ”Offset-correction“.

• Если датчик без давления и находится в состоянии монтажа подтвердите запрос безопасности, нажав ”Ok“.

Вы увидите действительное измеряемое значение датчика.

• Подтвердите данные с помощью ”Ok“ и

• Нажмите на ”Correct“

Вы находитесь после короткой передачи данных в датчик опять в окне меню ”Adjustment“.

• Закройте все окна меню, нажав ”Quit“ и Вы попадете опять в исходное меню.

Корректировка смещения (невозможна у датчиков абсолютного давления)

В этом меню Вы можете проводить корректировку нулевой точки/положения у датчиков без давления.

• Выберите в исходном меню ”Instrument data/Parameter adjustment“ точку ”Additional functions“.

62 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Если Вы еще раз выберете меню ”Offset- correction“, то Вы увидите исправленное нулевое значение.

Примечание: Пункт меню ”Real value correction“ позволяет корректировку действительного давления по эталонному давлению. Этим корректируется измерительная характеристика подобно корректировке смещения.

Формирование сигнала/ Линеаризация

В меню ”Instrument data/Parameter adjustment/Conditioning/Linearisation“ сопоставь-

те уровню заполнения (высоте заполнения) количество заполняемого материала (объем). Отношение уровня заполнения и количества заполняемого материала описывается так называемой линеаризированной кривой.

Вы можете выбрать четыре линеаризированных кривых: линейная, лежащий цилиндрический резервуар, сферический резервуар и свободно программируемая кривая.

Под ”user programmable curve“ Вы можете ввести собственную линеаризированную кривую как отношение между высотой заполнения в % или давлением в % (процентное значение) и количеством заполняемого материала (линеаризованный).

• Выберите для этого ”user programmable curve“ и затем ”Edit“.

• Нажмите на ”Instrument data/Parameter adjustment“, затем на ”Conditioning“ и наконец на ”Linearisation“.

Сначала появится линейное отношение (функция прямой).

Преобразователь давления D80 63

Запуск в работу

Свободно программируемая линеаризированная кривая образуется опорными точками, которые состоят из пары значений ”Linearized“ (объем в процентах или в выбранной единице) и ”Percentage value“ (уровень заполнения или высота заполнения в %).

Измерение в литрах

В характеристической кривой следующего рисунка Вы увидите четыре опорные точки или пары значений. Между опорными точками всегда линейная интерполяция.

• Установите опцию ”Show scaled values“, для того, чтобы получить на оси Y установленную единицу измерения (слева внизу в окне меню).

Опорная точка 1 лежит на 0 % высоты или давления заполнения (процентные значения [%]), что соответствует фактическому давлению заполнения 0 мбар.

Опорная точка 2 лежит на уровне 30 % высоты или давления заполнения и 5 % заполняемого объема. Опорная точка 3 лежит на уровне 70 % высоты или давления заполнения и 35 % заполняемого объема.

1000 мбар = 100 литров

700 мбар = 35 литров

300 мбар = 5 литров

0 мбар = 0 литра

Преобразователь давления

Вакуум

Раствор соли

Вы можете максимально задать 32 опорные точки (пары значений).

• Покиньте меню, нажав ”OK“.

• Подтвердите ввод данных, нажав ”OK“, и ваша индивидуальная линеаризированная кривая сохранится в датчике.

Опять в окне меню ”Conditioning“ Вы можете указать с помощью пункта меню ”Integration time“ время интегрирования измеряемой величены. Это имеет смысл при колеблющейся поверхности измеряемого материала, чтобы не получать постоянно меняющиеся значения измеряемой величины и конечный результат. Стандартное время интегрирования устанавливается в 0 секунд.

• Покиньте меню, нажав ”OK“.

Вы попадете опять в окно меню

”Instrument data parameter adjustment“.

Опорная точка 4 лежит на уровне 100 % высоты или давления заполнения и 100 % заполняемого объема (100 литров).

64 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Информация о месте измерения

• Нажмите на ”Meas. loop data“.

Вы получите всю информацию датчика. Пунктом ”reset“ Вы стираете информацию о давление и температуре, которая записана в датчике.

Архивирование данных

В окне меню ”Backup“ появится серийный номер датчика. Вы можете запомнить установки отдельного датчика или группы в директории по вашему выбору на ПЭВМ. К каждому архивированию данных (Backup) Вы можете, кроме того, добавить небольшое примечание к тексту.

Архивированные данные Вы можете затем перенести на другие датчики.

Если у Вас, например, система с несколькими одинаковыми резервуарами и идентичными датчиками, то достаточно настроить один датчик, запомнить настройку и затем перенести на другие датчики.

В этом окне меню появится в желтом вырезе окна фактическая установка (база данных) с датой и временем последней конфигурации системы. Если Вы нажмете на серийный номер датчика, с которого Вы хотите перенести установку, Вы можете с помощью ”Restore to“ перенести эту установку датчика на фактически подключенный датчик.

Преобразователь давления D80 65

Запуск в работу

5.8 Обслуживание с ПЭВМ и устройством формирования сигнала VEGAMET

(вариант электроники B)

ПЭВМ с обслуживающей программой VVO (VEGA Visual Operating) может быть подключена:

- к датчику

- к сигнальному проводу

- к устройству формирования сигнала VEGAMET 514 V /515 V

- к центру формирования сигнала VEGALOG 571

Для подключения ПЭВМ к устройству формирования сигнала Вам нужен адаптер интерфейса VEGACONNECT 2. ПЭВМ связывается через адаптер интерфейса VEGACONNECT 2 с устройством формирования сигнала и датчиком. На питающий провод между устройством формирования сигнала и датчиком накладывается цифровой сигнал регулирования.

Подключение ПЭВМ к устройству формирования сигнала

Вставьте VEGACONNECT 2 со стандартным разъемом в ПЭВМ и два маленьких штекера в CONNECT-гнездо на передней панели VEGAMET.

Конфигурация подключения преобразователя давления к устройству формирования сигнала

(вариант электроники B)

• Цифровой выходной сигнал, формирование сигнала в устройстве формирования сиг-

нала.

• Выходной сигнал и питание через двухжильный провод.

• Допустимое максимальное сопротивление двухжильного провода составляет 15 Ом

на жилу или max. длина кабеля между устройством формирования сигнала и датчиком - 1000 м.

• Обслуживание с ПЭВМ или с устройством формирования сигнала

Экранированный провод при сильных

VEGACONNECT 2

66 Преобразователь давления D80

электромагнитных наводках

Смотри также обзор продукции ”Устройства формирования сигнала серии 500“

VEGAMET

514V

Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 505

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные

Цифровая структура

Сообщения об аварии

Запуск в работу

Если Вы включили питающее напряжение устройства формирования сигнала, то примерно через 1…2 минуты (самотест) измерительное устройство, как правило в рабочем состоянии и показывает измеряемые величины.

Устройства формирования сигнала предварительно конфигурируются на заводе в соответствии с датчиками, которые Вы заказали с устройством формирования сигнала.

Как правило, Вы используете предварительно конфигурированное устройство формирования сигнала. Поэтому Вы в меню ”Configuration“, которое начинается на этой странице, обычно не должны вводить данные и можете в этом случае сразу выбирать меню ”Parameter adjustment“ (см. главу 5.9 ”Обслуживание с ПЭВМ и центром формирования сигнала VEGALOG“).

В последующем Вам будут представлены тем не менее важнейшие шаги в меню ”Configuration“.

Если Ваши устройства формирования сигнала выборочно предварительно не конфигурированы, начинайте сейчас с ”Configuration“ на этой странице и продолжайте затем вводом данных в ”Parameter adjustment“ в главе 5.9 ”Обслуживание с ПЭВМ и центром формирования сигнала VEGALOG“, ”Parameter adjustment“ в главе

5.8 ”Обслуживание с ПЭВМ и устройством формирования сигнала VEGAMET“ идентично и в этой главе поэтому отдельно не описано.

• Запустите математическое обеспечение VVO на своей ПЭВМ.

• Выберите на экране с помощью кнопки со стрелкой или мышки пункт ”Planning“ и нажмите ”OK“.

В следующем окне Вас спросят имя пользователя.

• Укажите имя ”VEGA“.

• Укажите пароль также ”VEGA“.

Обслуживающая программа, в дальнейшем мы называем ее коротко VVO, осуществляет соединение с подключенным датчиком…

… и покажет вам через несколько секунд состоялось ли соединение и с каким датчиком.

Преобразователь давления D80 67

Указание: Если Вы не получили соединение с датчиком, перепроверьте пожалуйста:

- поступает ли на датчик питающее напряжение (min. 20В)?

- пользуетесь ли Вы возможно VEGACONNECT вместо нового VEGACONNECT2 ?

Если с первого раза наступила связь математического обеспечения VVO с устройством формирования сигнала, то Вас спросят, нужно ли перенести данные с устройства формирования сигнала на ПЭВМ.

Запуск в работу

В дальнейшем в меню ”User access“ можно определить другого пользователя.

• Нажмите на ”Yes“.

В следующем окне меню ”DISBUS-group choice“ Вы можете затем дать банку данных имя или сохранить с предложенным именем.

Информация о конфигурации

В меню ”Configuration/Measurement loop“ Вы получите информацию об устройстве формирования сигнала и подключенных датчиках.

• Нажмите ”OK“ и Вы попадете в окно главного меню.

68 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Конфигурация

Первоначальная установка места измерения

• Выберите меню ”Configuration/Measurement loop/Create new“ и Вы находитесь в окне меню ”Create new measurement loop -Application“ (VEGAMET 515 V).

Указание: Если Вы используете VEGAMET 514 V/ 514 DV, то Вы получаете указание, что речь идет о VEGAMET с сокращенным меню.

• Выберите меню ”Configuration/Measu- rement loop“.

• Нажмите на ”Sensor survey“ и Вы увидите подключенные датчики.

В колонке status появится информация, сконфигурирован данный датчик или нет.

Free-означает, что датчик работает, но не подключен ни к какому входу.

Configured-показывает, что датчик уже подключен к входу и в меню ”Configuration/ Measurement loop/Create new“ осуществлены все необходимые регулировки.

Если Вы хотите продолжать с VVO конфигурацию, то Вы должны с помощью 6кнопочного поля VEGAMET выбирать или регулировать в меню ”Additional functions/ Extended menu“

• Выберите измеряемую величину (уровень заполнения, относительный уровень заполнения…) и тип датчика (hydrostatic).

• Затем нажмите на ”Continue“.

Состояние параметрирования датчика не указывается в окне меню ”Configuration/ Measuring system“.

Преобразователь давления D80 69

Запуск в работу

• Выберите в следующем окне меню

“Standard level measurement“ и ”no options“.

• Нажмите на ”Continue“ и отроется окно

меню ”New application - select meas. loop“ .

• Выберите один из двух входов устройства формирования сигнала VEGAMET (VEGAMET 514 V имеет только один вход для датчика) и нажмите ”OK“.

Через несколько секунд откроется окно меню ”Create new measurement loop - Sensor configuration“ (без картинки).

• Нажмите в окне меню ”Create new mea- surement loop - Sensor configuration“ на ”Sensor coordination“ (без картинки).

Открывается маленькое окно меню ”Sensor coordination“.

• Нажмите сначала на ”Sensor search“.

• Затем нажмите на ”Input“.

• Выберите серийный номер датчика, который Вы хотите подключить к входу и нажмите ”OK“.

Вы увидите в окне меню ”Sensor coordi- nation“ свой выбор.

• Нажмите в окне меню ”Sensor coordi- nation“ на ”OK“ и затем на ”Level“.

Вы находитесь в окне меню ”Create new

measurement loop - Measurement loop designation“. Здесь Вы можете присвоить

месту измерения номер (например 20) и ввести короткое описание.

В дальнейшем Вы можете в этом окне меню конфигурировать все выходы, как например, токовый выход на рисунке.

70 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

• Подтвердите ввод данных, нажав ”OK“, и предыдущее окно меню появится снова.

• Нажмите на ”Quit“.

Этим Вы сконфигурировали место измерения.

Параметрирование

Смотри главу ”5.9 Обслуживание с ПЭВМ и центром формирования сигнала VEGALOG“ раздел ”Parameter adjustment“.

Преобразователь давления D80 71

Запуск в работу

5.9 Обслуживание с ПЭВМ и центром формирования сигнала VEGALOG

(вариант электроники В)

Соедините ПЭВМ с центром формирования сигнала VEGALOG 571 стандартным интерфейсным кабелем RS 232 (нуль модемный кабель DTE-DTE).

К центру формирования сигнала VEGALOG можно подключать все преобразователи давления:

- преобразователь давления с аналоговым выходным сигналом 4…20 мА (вариант элек-

троники A, C, D, E, I, K и L)

- преобразователь давления с цифровым выходным сигналом (вариант электроники В)

Непосредственно с ПЭВМ обслуживается, однако, только вариант электроники В. Вариант электроники В выдает цифровой выходной сигнал и с ПЭВМ обслуживается непосредственно через центр формирования сигнала VEGALOG.

Датчики с аналоговым выходом выдают свой сигнал 4…20 мА пропорциональный уровню заполнения на центр формирования сигнала, в котором уровни заполнения могут обрабатываться любым образом и где осуществляются все регулировки и параметрирование.

Датчики с цифровым выходным сигналом (вариант электроники В) и керамической измерительной ячейкой могут, наряду с уровнем заполнения, выдавать дополнительно температуру измерительной ячейки (температуру среды) и далее описаны.

1…2 преобразователя давления на устройстве формирования сигнала

(вариант электроники В)

• Цифровой выходной сигнал, формирование сигнала в устройстве формирования сиг-

нала.

• Выходной сигнал и питание через двухжильный провод.

• Допустимое максимальное сопротивление двухжильного провода составляет 15 Ом

на жилу или max. длина кабеля между устройством формирования сигнала и датчиком - 1000 м.

• Обслуживание с ПЭВМ или с устройством формирования сигнала

Экранированный провод при сильных электромагнитных наводках

Смотри также обзор продукции “Устройства формирования сигнала серии 500“

Токовые выходы

VEGACONNECT 2

72 Преобразователь давления D80

VEGAMET

515V

Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 505

Выходы напряжения

Релейные

Цифровая структура Сообщения об аварии

Запуск в работу

15 преобразователей давления на двухжильном проводе

(вариант электроники В)

• Цифровой выходной сигнал.

• Двухпроводная техника, цифровой выходной сигнал и питающее напряжение через двухжильный провод.

• 15 датчиков на одном двухжильном проводе.

• Обслуживание с ПЭВМ на датчике, на сигнальном проводе или центре формирования сигнала.

Экранированный провод при сильных

VEGACONNECT 2

электромагнитных наводках

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными 19" картами. 15 датчиков на одной карте и линии

Смотри также обзор продукции ”Устройства формирования сигнала серии 500“

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные

Транзисторные

Сообщения об аварии

Выход индикатора Цифровая структура

Ко всем Bus-системам

• Макс. сопротивление сигнальной линии 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля - 1000 м.

Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Желательно экран кабеля с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток.

Преобразователь давления D80 73

Запуск в работу

1…5 преобразователя давления на двухжильном проводе в Ex-областях

(вариант электроники B)

• Цифровой выходной сигнал, формирование сигнала в центре формирования сигнала.

• До пяти датчиков на двухжильном проводе, 15 датчиков (в трех группах по пять датчиков) на одной входной карте. Двухжильный провод передает энергопитание, цифровой выходной сигнал, а также обслуживающий сигнал.

• Допущение в Ex Zone 0.

• Обслуживание и параметрирование через ПЭВМ и обслуживающую программу VVO. ПЭВМ подключается непосредственно (через интерфейсный кабель RS 232) к входной карте центра формирования сигнала, к сигнальному проводу или датчику (с интерфейсным преобразователем VEGACONNECT 2).

• Допустимое максимальное сопротивление двухжильного провода составляет 15 Ом на жилу или max. длина кабеля между устройством формирования сигнала и датчиком - 1000 м.

Ex-область

Не Ex-область

Экранированный провод при сильных

VEGACONNECT 2

электромагнитных наводках

CPU

VEGALOG

571 CPU

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными 19" картами, до 15 датчиков (3х5) на карте

Провода датчиков, которые идут к одной входной карте, могут вестись вместе одним экранированным многожильным кабелем.

Провода датчиков, которые идут к разным входным картам, должны вестись раздельными экранированными кабеля-

Заземляйте экран кабеля только тогда с двух сторон, когда Вы с помощью измерения определили, что через экран не протекает никакой уравнительный ток.

Смотри также обзор продукции ”Устройства формирования сигнала серии 500“

как на предыдущей стр.

571 EV

ми. Это означает, что max. 15 датчиков могут подключаться одним шестижильным кабелем (3 х 5 датчиков).

74 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Первые шаги запуска в работу с ПЭВМ, соединенной с центром формирования сигнала VEGALOG, соответствуют обслуживанию в главе 5.7 ”Обслуживание с ПЭВМ непосредственно на датчике ”.

После ввода пароля Вы в исходном окне меню.

В дальнейшем в меню ”User access“ можно определить другого пользователя (см. главу 5.6 “Обслуживание с VEGA-устройством формирования сигнала VEGAMET“).

Конфигурация

Обслуживание гидростатического преобразователя давления сравнимо, в основном, с обслуживанием непосредственно на датчике или сигнальном проводе VEGALOG. Различие состоит в увеличенном объеме конфигурации самого VEGALOG.

В конечном итоге нужно сопоставить большое число входов датчиков и выходных сигналов. То есть нужно определить какой выход связан с каким входом.

• Выберите меню ”Configuration/Measuring system“.

Если Вы не получили соединение с датчиком, пожалуйста перепроверьте:

- поступает ли на датчик напряжение питания (мин. 20 В) ?

- правильно ли вставлен интерфейсный кабель?

Преобразователь давления D80 75

Вы получите меню ”Configuration/ Measuring system“, в котором Вам будет показано изображение VEGALOG.

• Нажмите на любой модуль и Вы получите в окне информацию ”Card-Info“.

Первоначальная установка места измерения

• Выберите меню ”Configuration/ Measurement loop/Create new“.

• Выберите ”Level measurement“ и ”Hydrostatic“.

Запуск в работу

• Выберите в следующем окне меню

“Standard level measurement“ и ”no options“ и нажмите на “Continue“.

• Нажмите на ”Sensor coordination“.

• Нажмите на ”Continue“.

76 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

В окне меню ”Sensor coordination“ установите, к какой входной карте (EA для аналогового входа) и к какому входу входной карты Ваш датчик подключен.

• Подтвердите Вашу настройку, нажав ”OK“.

• Нажмите на ”Level“.

В открывшемся окне меню:

- задайте номер места измерения

- задайте описание места измерения

- присвойте Вашему гидростатическому преобразователю давления выходной сигнал 4…20 мА (который еще нужно конфигурировать)

- присвойте датчику выходное напряжение 0…10 В (которое еще нужно конфигурировать)

• Конфигурируйте, например выход тока для своего преобразователя давления, нажимая на ”Current output“. Конечно Вы можете присвоить датчику несколько выходов тока.

• Выберите в окне меню ”Configure current output“:

- карту выходного тока (АА)

- свободный выходной номер

- и присвойте их с помощью ”Coordinate“ прежде действовавшему месту измерения (датчику) (предыдущее окно меню)

• Подтвердите Ваши данные, нажав ”OK“.

• Нажмите на ”Quit“ и Вы опять в исходном меню.

Преобразователь давления D80 77

Этим Вы осуществили особую дополнительную регулировку конфигурации в соединении с VEGALOG.

Следующее параметрирование преобразователя давления во многом идентично с параметрированием датчика при подключении ПЭВМ непосредственно к датчику (расположения меню могут частично выглядеть несколько иначе).

Параметрирование

Запуск в работу

И Вы видите окно меню ”Instrument data/ Parameter adjustment“.

Корректировка смещения (невозможна у датчиков абсолютного давления)

• Нажмите в окне меню ”Instrument data/ Parameter adjustment“ на ”Additional functions“.

• Выберите ”Instrument data/Parameter adjustment“.

В меню ”Additional functions“ Вы можете проводить корректировку фактического значения и корректировку смещения.

Корректировка смещения: В пункте меню ”Offset correction“ Вы проводите у датчика без давления корректировку нулевой точки или корректировку положения. На заводе датчик калибруется в вертикальном положении (мембрана внизу). Если датчик монтируется с мемб-

Все подключенные к VEGALOG и конфигурированные места измерений (датчики) высветятся.

• Выберите свой гидростатический преобразователь давления.

78 Преобразователь давления D80

раной наверх, то может возникнуть ошибка в несколько мбар.

Запуск в работу

Фактическая корректировка: Пункт меню ”Real value correction“ позволяет корректировку действительного давления по эталонному давлению. Этим корректируется измерительная характеристика подобно корректировке смещения в положении, но не в пропорции.

• Если датчик без давления нажмите на ”Offset correction“.

Действительное измеряемое значение рассматривается этим как нулевое значение (0,000 мбар).

• Нажмите на ”Quit“, чтобы закрыть окно меню ”Offset correction“.

• Закройте также меню ”Additional functions“.

Вы опять находитесь в окне меню ”Instrument data parameter adjustment“.

Регулировка

• Нажмите на ”Adjustment“.

Вы видите действительное измеряемое значение датчика (нулевое значение).

• Нажмите на ”Correct“.

• Нажмите на ”Min/Max-adjustment“ и выберите ”Adjustment without medium“.

Преобразователь давления D80 79

Вы можете производить min/max- настройку ”со средой“ (заполняемым материалом) или ”без среды “. Как правило, производят настройку без среды. Если Вы хотите производить настройку со средой, то Вы должны min -настройку проводить с пустым резервуаром и max - настройку с заполненным резервуаром. Удобно и быстро поэтому, как в примере, проводить настройку без среды.

Запуск в работу

• Нажмите на ”Instrument data/Parameter adjustment“.

• Нажмите на ”Conditioning“.

• Нажмите на ”Scaling“.

• Укажите измеряемую величину и единицу измерения, а также относящиеся к ним числовые значения. Обратите внимание на правильную позицию десятичной точки.

• Выберите в какой единице Вы хотите настраивать (бар, мбар) и укажите давления, которые в Вашем применении соответствуют 0 % (пусто) и 100 % (полно).

• Подтвердите данные, нажав ”OK“.

Формирование сигнала/Линеаризация

В меню ”Instrument data/Parameter adjustment/Conditioning/Linearisation“ сопоставь-

те сигналу уровня заполнения измеряе-

• Подтвердите свои данные, нажав ”OK“.

Вы находитесь опять в окне меню ”Conditioning“.

• Нажмите на ”Linearisation“.

мую величину (объем, давление) и единицу измерения (m3, hl….)

80 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

В поле ”Take over actual measured value“ появится давление заполнения в процентах от установленного интервала измерения. Интервал измерения Вы установили при Min/Max-настройке. В нашем примере это находится в диапазоне 50…1000 мбар. Свободно программируемая линеаризированная кривая образуется опорными точками, которые состоят из пары значений ”Linearized“ (объем в процентах или в выбранной единице) и ”Percentage value“ (уровень заполнения или высота заполнения в %).

В меню ” Linearisation“ сопоставьте уровню заполнения (высота заполнения) количество заполняемого материала (объем). Отношение уровня заполнения и количества заполняемого материала описывается так называемой линеаризированной кривой.

• Выберите для этого ”user programmable curve“ и затем ”Edit“.

Измерение в литрах

В характеристической кривой примера Вы увидите четыре опорные точки или пары значений. Между опорными точками всегда линейная интерполяция.

Опорная точка 1 лежит на 0 % высоты или давления заполнения (процентные значения [%]), что соответствует фактическому давлению заполнения 0 мбар и количеству заполняемого материала 0,0 литра. Опорная точка 2 лежит на уровне 30 % высоты или давления заполнения и 4 % заполняемого объема. Опорная точка 3 лежит на уровне 70 % высоты или давления заполнения и 35 % заполняемого объема.

Сначала появится линейное отношение (функция прямой).

Опорная точка 4 лежит на уровне 100 % высоты или давления заполнения и 100 % заполняемого объема (300 литров).

Преобразователь давления D80 81

0,300 бар(110 %) = 100 литров

Запуск в работу

0,210 бар (70 %) = 35 литров

0,090бар (30 %) = 4 литра

0,00 бар (0 %) = 0 литров

Преобразователь давления

Соляной раствор

Вы можете максимально задать 32 опорные точки (пары значений).

• Покиньте меню, нажав ”OK“.

• Подтвердите ввод данных, нажав ”OK“, и ваша индивидуальная линеаризированная кривая сохранится в датчике.

Опять в окне меню ”Conditioning“ Вы можете указать с помощью пункта меню ”Integration time“ время интегрирования измеряемой величены. Это имеет смысл при колеблющейся поверхности измеряемого материала, чтобы не получать постоянно меняющиеся значения измеряемой величины и конечный результат. Стандартно время интегрирования устанавливается в 0 секунд.

• Покиньте меню, нажав ”OK“.

Вы попадете опять в окно меню ”Instrument data parameter adjustment“.

Здесь Вы указываете, как выход тока, который Вы присвоили преобразователю давления ведет себя, например, при нарушении работы.

• Покиньте меню, нажав ”Save“ или ”Quit“.

Индикация измеряемого давления

• Нажмите на ”Quit“.

Выходы

• Нажмите в окне меню ”Instrument data/

Parameter adjustment“ на “Outputs”.

82 Преобразователь давления D80

Запуск в работу

Имитация

В окне меню ”Simulation of outputs“ Вы можете имитировать заполнение резервуара или сигнальный ток и показание индикатора на любую величину.

Сначала появится действительная измеряемая величина и сигнальный ток.

Архивирование данных

В окне меню ”Backup“ появится центр формирования сигнала с серийным номером. Вы можете запомнить установки отдельного датчика или группы в директории по вашему выбору на ПЭВМ. К каждому архивированию данных (Backup) Вы можете, кроме того, добавить небольшое примечание к тексту.

Архивированные данные Вы можете затем перенести на другие датчики или систему формирования сигнала VEGALOG.

• Нажмите в окне бирюзового цвета на “Start”.

Серый бегунок активный. С его помощью Вы можете изменять измеряемую величину в пределах от -10 %… 110 % и таким образом имитировать наполнение или опустошение вашего резервуара.

В поле чисел бирюзовой полоски окна над бегунком Вы можете задать любую процентную величину степени заполнения.

Преобразователь давления D80 83

6 Диагностика

Уход

При правильном использовании преобразователи измеряемого давления серии D80 в большинстве случаев не нуждаются в уходе.

При сильно загрязненной среде, как например сточные воды, мы рекомендуем Вам однако время от времени чистить мембрану с помощью волосяной кисти. При этом, однако, нельзя повреждать мембрану!

Если необходим демонтаж преобразователя давления (например, при чистке резервуара), то мы рекомендуем Вам при установке использовать новое уплотнение. При этом Вы должны использовать исключительно специальные уплотнения VEGA (смотри главу 2.3 “Размеры).

Диагностика

Проверьте выравнивание атмосферного давления

Откройте сначала крышку корпуса, в котором находится устройство выравнивания атмосферного давления 1). При этом не должна меняться отображаемая измеряемая величина. Если, однако, меняется измеряемая величина, то компенсация атмосферного давления функционирует не безупречно, что делает неверной измеряемую величину. Проверьте поэтому промежуточные элементы:

- устройство выравнивания атмосферного давления в корпусе

- на внешнем устройстве VEGADIS 12

- капилляр в специальном кабеле

Указания:

В устройстве выравнивания атмосферного давления должно быть всегда такое же атмосферное давление как в открытом резервуаре.

Устранение повреждений

Постоянный самоконтроль преобразова-

Проверьте электрическое соединение

телей давления серии D80 гарантирует высокую надежность в работе. Если, однако, появляются повреждения, то проверьте перед демонтажем преобразователя давления:

- выравнивание атмосферного давления (только в области повышенного давления),

- электрические соединения.

Клеммные выводы

1 2 3

мA

То к

Напряжение Ток

мA

Внешний источник питания

–

Проверьте напряжение

- напряжение на клеммах преобразователя давления должно быть минимум 12 V DC.

- напряжение на клеммах VEGADIS 12 должно быть минимум 12 V DC или 17 V DC с индикатором.

- питающее напряжение для преобразователя давления от устройства формирования сигнала VEGAMET должно составлять примерно 18 V DC (при VBUS 25 V DC).

1) Устройство состоит из черного пластмассового винта со встроенным фильтрующим элементом

84 Преобразователь давления D80

Диагностика

Проверьте ток

Эти условия имеют силу только для преобразователей давления с аналоговым выходным сигналом, но не для датчиков с цифровым выходным сигналом (VBUS).

• начальный ток при непокрытой измерительной мембране преобразователя давления примерно 4 мА (при работе с устройством формирования сигнала VEGA 5 мА)

• рабочий измерительный ток 4…20 мА (при работе с устройством формирования сигнала VEGA 5… 19 мА)

• увеличение или уменьшение заданного диапазона измерения: 20,5 мА или 3,8 мА

• дефект преобразователя давления или короткое замыкание: ток больше 23 мА или 3,6 мА

Указания для Ех - применения

Для осуществления вышесказанного следует учитывать, что клеммы 1 и 3 (у VEGADIS12 клеммы 10 и 12) служат только для кратковременного подключения к взрывобезопасному активному свободному от потенциала измерительному прибору (наивысшее значение: 470 мВт) или к любому пассивному свободному от потенциала прибору измерения тока. При подключении следует учитывать правила для совместного включения искробезопасного контура тока (контур тока измерительных приборов, питающий и сигнальный).

Преобразователь давления D80 85

7 Переоборудование приборов

7.1 Установка модуля для обслуживания

Такая замена может быть необходима, например, если Вы преобразователь давления с заводской настройкой (без обслуживания) хотите приспособить к изменившимся условиям измерений.

При замене учитывайте последовательность действий:

• снять имеющийся клеммный модуль

• установить модуль для обслуживания

• преобразователь давления запустить в

работу соответственно главе 5 “Запуск в работу” настоящего руководства.

Снять имеющийся клеммный модуль

1 Преобразователь давления отключить

от питающего напряжения.

2 Открутить крышку корпуса для под-

ключения или отвернуть винты на

крышке внешнего устройства. 3 Крышку снять. 4 Подключенные провода отсоединить от

клемм. 5 Отвернуть три закрепляющих винта

клеммного модуля. 6 Снять клеммный модуль (для этого фик-

сирующий выступ аккуратно сгибать к

середине корпуса).

Установить модуль для обслуживания

7 Модуль сориентировать по направляю-

щим (нужно ввести в канавку). 8 Модуль вставить в корпус и закрепить

тремя винтами. 9 Подключающие провода опять подсое-

динить к клеммам. 10Крышку прикрутить. 11Преобразователь давления опять под-

ключить к питающему напряжению.

Запуск в работу преобразователя давления

смотри главу 5 ”Запуск в работу“.

Модификации приборов

7.2 Замена асептического уплотнения на датчике D84

При работе преобразователя давления D84 с продуктами питания AA, CA, LA, LB, RA, RB, TA керамическая ячейка уплотняется уплотнением радиально и фронтально без щелей. Это уплотнение (материал EPDM-FDA) заменяется самим пользователем, при этом не требуется новая настройка. Критерии и время для такой замены уплотнения определяются, как правило, техническим процессом и гигиеническими требованиями.

Важно:

Используйте в качестве уплотнения только подлинную заменяемую деталь VEGA, тип № 2.17 775!

Учитывайте, пожалуйста, при замене описанную далее последовательность.

Процедура замены:

• Преобразователь давления разгрузить

от давления (выключить давление процесса или освободить резервуар).

• открутить ключом SW 46 вращая влево

шестигранный сдавливающий винт (4) .

Внимание!

Крепление (6) (например, накидную гайку с прорезями) не нужно откручивать!

• Промежуточную деталь (3) внизу кор-

пуса преобразователя давления слегка повернуть ключом (SW 36) налево (необходимо для снятия уплотнения).

• Преобразователь давления в корпусе

(1) аккуратно вынуть, поворачивая влево, из крепления.

• Уплотнение (5) легко поднять и отде-

лить от керамической измерительной ячейки.

• Если уплотнение (5) не охватывает

измерительную ячейку, то его нужно аккуратно удалить из крепления

86 Преобразователь давления D80

Модификации приборов

Процедура сборки:

• Новое уплотнение (5) наложить на измерительную ячейку (конический конец должен быть направлен на крепление!).

• Преобразователь давления поворотом направо аккуратно вставить в крепление.

• Затянуть шестигранный сдавливающий винт (4) ключом SW 46 (45 Nm)

• Корпус (1) преобразователя давления повернуть в первоначальную позицию.

Замена уплотнения на этом закончена, снятое уплотнение целесообразно уничтожить.

1 Преобразователь давления 2 Винт (предотвращает прокручивание и не может удаляться) 3 Промежуточная деталь 4 Шестигранный сдавливающий винт 5 Уплотнение 6 Крепление

Преобразователь давления D80 87

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D-77761 Schiltach Phone (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 e-mail info@vega-g.de

ISO 9001

Возможны технические изменения

2.24 491 / Март ’98

VEGA D80 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual