VEGA D80 User Manual [ru]

Техника измерения уровня и давления

Руководство по эксплуатации

Гидростатические преобразователи давления

D80 ... D87

Содержание

Указания по технике безопасности .......................................... 2

1 Описание прибора

1.1 Функции и построения ........................................................ .4

1.2 Типы и варианты .................................................................... 5

1.3 Вариант электроники без обслуживания......................... 7

1.4 Вариант электроники со встроенным обслужи-

ванием в корпусе для подключения .................................. 9

1.5 Электроника для подключения к VEGADIS 12 .............. 10

1.6 Типовой шильдик ................................................................ 11

2 Технические данные

2.1 Данные .................................................................................. 12

2.2 Сертификация ..................................................................... 21

2.3 Размеры ................................................................................ 22

3 Монтаж

3.1 Указания по монтажу ......................................................... 36

3.2 Компенсация атмосферного давления ........................... 37

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA

2 Преобразователь давления D80

Содержание

4 Электрическое подключение

4.1 Указания по подключению ................................................ 38

4.2 Маркировка клемм .............................................................. 39

4.3 Подключение к внешнему устройству

VEGADIS 12 .......................................................................... 41

4.4 Подключение к внешнему устройству

VEGADIS 12 с индикатором .............................................. 42

4.5 Примеры подключения ....................................................... 43

4.6 Подключение к внешнему устройству

VEGABOX 01 ......................................................................... 43

4.7 Примеры подключения для Ех-применения ................... 45

5 Запуск в работу

5.1 Структура обслуживания ................................................. 46

5.2 Датчик без обслуживания ................................................. 47

5.3 Датчик с модулем обслуживания,

регулировка датчика .......................................................... 47

5.4 Обслуживание с помощью внешнего устройства

VEGADIS 12 ......................................................................... 49

5.5 Обслуживание с карманной HART®-ЭВМ ....................... 50

5.6 Обслуживание с VEGA-устройством

формирования сигнала VEGAMET .................................... 56

5.7 Обслуживание с ПЭВМ непосредственно на

датчике ................................................................................. 58

5.8 Обслуживание с ПЭВМ и устройством

формирования сигнала VEGAMET .................................... 66

5.9 Обслуживание с ПЭВМ и центром формирования

сигнала VEGALOG .............................................................. 72

6 Диагностика ............................................................................... 84

7 Переоборудование приборов

7.1 Установка модуля для обслуживания ............................ 86

7.2 Замена асептического уплотнения на

датчике D84 ......................................................................... 86

Преобразователь давления D80 3

1 Описание прибора

1.1 Функции и построения

Преобразователи давления D80... D 87 являются эффективными модульными приборами для гидростатического измерения уровня заполнения. Элементом измерения давления в датчике является сухая металлическо-емкостная или сухая керамически-емкостная измерительная ячейка CERTEC®.

Гидростатическое давление заполняемого материала влияет через металлическую или керамическую мембрану на изменение емкости. Это изменение емкости улавливается ASIC (Application specific integrated circuit) и с помощью встроенной электроники с микроконтроллером преобразуется в сигнал пропорциональный давлению. Точная цифровая обработка измеренных данных с высокой разрешающей способностью гарантирует великолепные технические характеристики.

Описание прибора

выдается сообщение о нарушениях через выход 4…20 мА (скачок тока на 3,6 мА или 21,6 мА). При подключении к устройству формирования сигнала VEGA оно сигнализирует о нарушении.

Выходной сигнал

Выходной сигнал выдается в цифровом или аналоговом виде преобразователем давления в устройство формирования сигнала:

• Аналоговый выходной сигнал

- 5…19 мА ненормированный (в соединении с устройством формирования сигнала VEGA)

- 4…20 мА нормированный

• Цифровой выходной сигнал (VBUS) для подключения к цифровому устройству формирования сигнала VEGA (VEGAMET 514 V, 515 V или VEGALOG 571).

Датчик включается с отдельным прибором формирования сигнала VEGA (аналоговым или VBUS), стабилизирующим сетевым прибором или DCS (активным). После регулировки выдается нормированный токовый сигнал 4… 20 мА.

Для повышения достоверности работы важные составные части электроники самостоятельно перепроверяются на их функционирование, а внутренние измеряемые величины и такие показатели датчика, как температура и рабочее напряжение, контролируются.

Преобразователь давления с керамической измерительной ячейкой CERTEC® дает преимущества постоянного самонаблюдения: измеряемая и эталонная емкость находятся друг с другом в определенном отношении во всем диапазоне измерения. Каждое отклонение от этих данных является надежным индикатором нарушения функции измерительной ячейки. Если в рамках этой программы обнаружены ошибки или нарушения функций, то

4 Преобразователь давления D80

Обслуживание

Датчики могут выполняться с обслуживающими функциями или без них.

Датчики с аналоговым выходным сигналом выпускаются со следующими вариантами обслуживания:

- без обслуживания (вариант А и C)

- без обслуживания, обслуживание и параметрирование устройством формирования сигнала VEGAMET (вариант A)

- с встроенным модулем обслуживания (вариант D)

- с встроенным модулем обслуживания, HART®- обслуживанием и возможностью обслуживания с ПЭВМ (вариант K)

- c возможностью обслуживания из внешнего подключающего устройства (с модулем обслуживания) (вариант E)

- c возможностью обслуживания из внешнего подключающего устройства (с мо-дулем обслуживания), HART®- обслуживанием и возможностью обслуживания с ПЭВМ (вариант L)

- без встроенного обслуживания, но с HART®- обслуживанием и возможностью обслуживания с ПЭВМ (вариант I)

Описание прибора

Датчики с цифровым выходным сигналом могут обслуживаться устройством формирования сигнала VEGAMET 514 V или 515 V, а также ПЭВМ (обслуживающей программой VVO) (вариант B).

1.2 Типы и варианты

Преобразователь давления D80

Измеряемая ячейка: сухая, керамикоемкостная Мембрана: внутренняя, керамика Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение давления газов, паров и жидкостей

Преобразователь давления D81

Измеряемая ячейка: керамико-емкостная Мембрана: впереди установлена разделительная мембрана из различных материалов (изолирующая система) Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение уровня заполнения агрессивных сред и/или при высоких температурах до 4000С

Преобразователь давления D84

Измеряемая ячейка: сухая, керамикоемкостная Мембрана: наружная, керамика Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение уровня заполнения любого вида, также загрязненных, абразивных или сильно вязких сред, а также продуктов питания и фармацевтики

Преобразователь давления D86

Измеряемая ячейка: сухая, керамикоемкостная Мембрана: керамика Конструктивное исполнение: подвесной вариант с диаметром датчика 40 мм Стандартное применение: все виды измерения уровня заполнения в резервуарах или баках, а также воды, сточных вод.

Преобразователь давления D87

Измеряемая ячейка: сухая, металлическоемкостная Мембрана: специальный сплав (Duratherm

600) Конструктивное исполнение: подвесной вариант с диаметром датчика 40 мм Стандартное применение: все виды измерения уровня заполнения в резервуарах или баках, а также воды, сточных вод.

Для применения во взрывоопасных областях, а также как часть гарантии от переполнения по WHG имеются в распоряжении специальные сертифицированные приборы.

Датчики выдают цифровой выходной сигнал (VBUS) или аналоговый токовый сигнал, датчики могут обслуживаться с ПЭВМ, карманной HART®-ЭВМ или встроенным модулем обслуживания.

Преобразователь давления D85

Измеряемая ячейка: сухая, металлическоемкостная Мембрана: наружная, специальный сплав (Duratherm 600) Конструктивное исполнение: наружный вариант Стандартное применение: измерение уровня заполнения любого вида, прекрасно подходит для измерения продуктов питания и фармацевтики и при температуре среды до 2000С

Преобразователь давления D80 5

Описание прибора

Особые функции у приборов варианта B с цифровым выходным сигналом (VBUS)

<VBUS-приборы имеют ряд особых функций:

- встроенное измерение температуры

- параметрирование на расстоянии через ПЭВМ с обслуживающей программой VEGA Visual Operating (VVO)

- подключение до 15 преобразователей давления через один сигнальный провод

- стандартный класс точности лучше 0,1

Передача данных датчика

Следующие данные датчиков переносят-

ся на устройство формирования сигнала или ПЭВМ через VEGACONNECT и там считываются:

- серийный номер

- название прибора

- вариант математического обеспечения

- диапазон измерения

- давление или уровень заполнения (действительное, min., max.)

- температура (действительная, min., max.)

- сообщения о состоянии

В строенное измерение температуры

Через VBUS-линию наряду с данными измерения и связи датчиков, как например:

- серийный номер

- название прибора

- вариант математического обеспечения

- диапазон измерения

- давление или уровень заполнения (действительное, min., max.)

- температура (действительная, min., max.)

- сообщения о состоянии

переносятся также дополнительно данные температуры на измерительной ячейке в диапазоне от -400С до +1500С. Эти температурные данные могут выдаваться устройством формирования сигнала отдельно в виде токового сигнала.

При этом возможны следующие комбинации из уровня заполнения/температуры:

- VEGAMET 514 V или VEGAMET 515 V 1 x уровень, 1 x температура

- VEGALOG 571 (с EV-картой) 7 x уровень, 7 x температура

Датчики с возможностью обслуживания с HART® и ПЭВМ (варианты I, K и L)

Датчики с вариантом электроники I, K и L могут параметрироваться на расстоянии и обслуживаться с карманной HART ®-ЭВМ или ПЭВМ.

Карманная HART®-ЭВМ или ПЭВМ для этого просто подсоединяются где-нибудь к сигнальному проводу или непосредственно к датчику.

Для обслуживания с карманной HART®ЭВМ не требуются никакие специальные устройства (Device Descriptions).

Обслуживание с ПЭВМ происходит с помощью обслуживающей программы VEGA Visual Operating (VVO). ПЭВМ соединяется через интерфейсный преобразователь (VEGACONNECT 2) и серийный интерфейс RS 232 на ПЭВМ с датчиком или сигнальным проводом.

6 Преобразователь давления D80

Описание прибора

1.3 Вариант электроники без обслуживания

Вариант электроники А: Преобразователь давления для подключения к устройству формирования сигнала VEGA

VEGALOG

например IP 65

VEGAMET

VEGABOX 01

VEGALOG

например IP 67

VEGAMET

Вариант электроники В: Преобразователь давления для подключения к устройству формирования сигнала VEGA (цифровая передача VBUS)

например IP 65

VEGABOX 01

например IP 67

VEGAMET

VEGALOG

Преобразователь давления D80 7

Вариант электроники C: Преобразователь давления 4…20 мА

например IP 65

например IP 67

Вариант электроники I: Преобразователь давления 4…20 мА, HART®, VVO

например IP 65

VEGABOX 01

Описание прибора

DCS/PLC

VEGABOX 01

DCS/PLC

250 … 350 Ом

DCS/PLC

например IP 67

250 … 350 Ом

VVO

Карманная HART®-ЭВМ

8 Преобразователь давления D80

Описание прибора

1.4 Вариант электроники со встроенным обслуживанием в корпусе для подключения

Вариант электроники D: Преобразователь давления 4…20 мА регулируемый

например IP 65

VEGABOX 01

например IP 67

Вариант электроники K: Преобразователь давления 4…20 мА, HART®, VVO регулируемый

например IP 65

VEGABOX 01

DCS/PLC

250 … 350 э

DCS/PLC

например IP 67

250 … 350 э

VVO

HART®-handheld

Карманная HART®-ЭВМ

Преобразователь давления D80 9

1.5 Электроника для подключения к VEGADIS 12

Вариант электроники E: Преобразователь давления 4…20 мА

например IP 65

например IP 67

VEGADIS 12

Описание прибора

DCS/PLC

Вариант электроники L: Преобразователь давления

VEGADIS 12

4…20 мА, HART®, VVO

например IP 65

например IP 67

Карманная HART®-ЭВМ

VEGADIS 12

250 … 350 э

VVO

10 Преобразователь давления D80

DCS/ PLC

Описание прибора

1.6 Типовой шильдик

Типовой шильдик

Пожалуйста, проверьте перед монтажом и электрическим подключением используете ли Вы подходящий прибор. При этом обратите внимание на типовой шильдик, который размещен следующим образом:

Преобразователь давления с корпусом для подключения

Типовой шильдик

Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом

Типовой шильдик

Содержание типового шильдика (пример Ех-датчика)

VEGA® D84 EX

type D84EX.XGG4231D see PTB Nr. EX-95.D.2096 X EEX ia IIC, T6…T4 range: 0…1,0 bar electronics: D; signal I

power supply: 12…36 V DC protection: IP 65

AB-NR. 123456/78

1 Основные данные номера заказа 2 Данные электроники 3 Номер подтверждения заказа 4 Серийный номер

4…20 mA (X)

out

ser. no. 10612892

Типовой шильдик содержит важные данные, которые Вам нужны для монтажа и подключения. Поэтому построение и составные части типового шильдика объясняются ниже на примере.

Преобразователь давления D80 11

Технические данные

2 Технические данные

2.1 Данные

Питающая и сигнальная цепь (аналоговая передача, 4…20 мА) Вариант электроники A, C, I, D и K

Питающее напряжение 12 ... 36 V DC Остаточная пульсация питающего напряжения никакого влияния при USS - 1 V Выходной сигнал

- с клеммным модулем аналоговая передача (ненормированная)

- с модулем обслуживания 4…20 мА (регулируемый) Ограничение тока приблиз. 23 мА Сигнал ошибки > 21,6 мА Время интегрирования 0…10 с (регулируется, 10%…90 % от устано-

Среднее время задержки 150 мс Соединяющий провод 2-жильный Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения сопротивление смотри ниже диаграмму полного сопротивления

4…20 мА (заводская установка)

вившегося значения предела измерения)

Полное сопротивление, Ом

900

600

300

Напряжение

18 24 30 36

питания, В

Питающая и сигнальный цепь (аналоговая передача, 4…20 мА) Дополнительные данные варианта электроники Е и L

Питающее напряжение для преобразователя давления в соединении с VEGADIS 12

- без индикатора 12 ... 36 V DC

- с индикатором 17 ... 36 V DC Макс. входной ток 150 мА Диапазон токового сигнала 3,5 ...22 мА Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения

сопротивление смотри ниже диаграмму полного сопротивления

12 Преобразователь давления D80

Технические данные

Диаграмма полного сопротивления без индикатора

Полное сопротивление, Ом

900

600

300

Напряжение

18 24 30 36

питания, В

Диаграмма полного сопротивления с индикатором

Полное сопротивление, Ом

700

500

300

100

24 30 36

Напряжение питания, В

Питающая и сигнальная цепь на устройстве формирования сигнала VEGA (цифровая передача сигнала VBUS), дополнительные данные для варианта электроники B

Питающее напряжение 25 … 36 V DC, от VEGAMET (VBUS) или

VEGALOG 571 с входной EV-картой Передача данных цифровая (VBUS) Соединительный провод двухжильный (экранированный) Длина провода max 1000м

Встроенная защита от высокого напряжения (option)

Номинальное заданное постоянное напряжение

- защитный диод 40 V

- газоразрядник 350V Номинальный ток разряда

- газоразрядник 20 kA

Преобразователь давления D80 13

Технические данные

Диапазоны измерения

Номинальный диапа- Стойкость1) по- Стойкость по- Преобразователь давзон измерения вышенному дав- ниженному дав- ления

лению в бар лению в бар D80, D81 D85 D80, D81 D85 D80 D81 D84 D85 D86 D87 D84, D86 D87 D84, D86 D87

0 … 0,1 bar 10 2,5 -0,2 -0,1 • – • • • •

0 … 0,2 bar 15 5,0 -0,4 -0,2 • – • • • •

0 … 0,4 bar 20 10 -0,8 -0,4 • • • • • •

0 … 1,0 bar 25 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 2,5 bar 35 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 5,0 bar 45 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 10,0 bar 60 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 20,0 bar 90 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

0 … 40,0 bar 140 – – -1,0 -1,0 • • • – – –

0 … 60,0 bar 200 – – -1,0 -1,0 • • • – – –

-0,05 … 0,05 bar 10 – – -0,2 -0,1 • • • – • –

-0,1 … +0,1 bar 15 – – -0,4 -0,2 • • • – • –

-0,2 … +0,2 bar 20 – – -0,8 -0,4 • • • – • –

-0,5 … +0,5 bar 25 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +0,0 bar 25 25 -1,0 -1,0 • • • – • –

-1,0 … +1,5 bar 35 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +4,0 bar 45 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +10,0 bar 60 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +20,0 bar 90 25 -1,0 -1,0 • • • • • •

-1,0 … +40,0 bar 140 – – -1,0 – – • • • – – –

-1,0 … +60,0 bar 200 – – -1,0 – – • • • – – –

Абсол-ое давление 0 … 1,0 bar 25 – – – – – – • • • – • –

0 … 2,5 bar 35 – – – – – – • • • – • –

0 … 5,0 bar 45 – – – – – – • • • – • –

0 … 10,0 bar 60 – – – – – – • • • – • –

0 … 20,0 bar 90 – – –– – – • • • – • –

0 … 40,0 bar 140 – – – – – – • • – – – –

0 … 60,0 bar 200 – – – – – – • • – – – –

Учитывать степень номинального давления установки!

14 Преобразователь давления D80

Технические данные

Диапазон измерения (продолжение)

Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемого номинального

диапазона измерения Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемого номинального

диапазона измерения Начало нулевой точки (Turn up) до +95 % Макс. расширение диапазона изме- до 1 : 30 рения (Turn down) Рекомендованное Turn down

- класс точности < 0,25 до 1 : 5

- класс точности < 0,10 до 1 : 10

Элементы обслуживания и индикации

Преобразователь давления

- с клеммным модулем без обслуживающих элементов

- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель VEGADIS 12

- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель

- с модулем обслуживания (с индика- 2 х 2 кнопки, 2 поворотных выключателя

тором)

- индикатор LC-дисплей с

- графической гистограммой (20 сегментов)

- числовыми значениями (4-разрядный)

- индикацией подъема или падения значения

Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259-1 и IEC 770)

Отклонение измерений

Рекомендованные условия по IEC 770, например

- температура 18°C ... 30°C

- влажность воздуха 45 % ... 75 %

- давление воздуха 860 kПa ... 1060 kПa Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086 Характеристика линейная Отклонение от характеристики Гистерезис (повторяемость)

< 0,25 % при классе точности 0,25

<0,02% керамическая измерительная головка

<0,05% металлическая измерительная

головка

Общее влияние окружающей температуры

Средний температурный коэффициент дрейфа нуля

1) 2)

< 0,15 %/10 K при классе точности 0,25

< 0,05 %/10 K при классе точности 0,10

при номинальном диапазоне измерения и компенсированном диапазоне температуры от 00 С …+800 С, относительной температуре 200 С (смотри влияние окружающей температуры).

соответственно IEC 770 по отношению к макс. интервалу измерения. Возможный долговременный дрейф при меньшем интервале измерения становится меньше.

Преобразователь давления D80 15

Технические данные

Влияние окружающей температуры на преобразователь давления D81 с изолирующей мембраной

Крепление Температурный Температурный ко-

коэффициент эффициент с изолис изолирующей рующей мембраной и мембраной с охлаждающим эле[мбар/10 K] ментом [мбар/10 K]

FA Фланец DN 25 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 4,0 4,0

FB Фланец DN 40 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 5,1 10,0

FC Фланец DN 50 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 2,7 5,0

FD Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 50 мм 5,1 10,0

FE Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 100 мм 5,1 10,0

FF Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 150 мм 5,1 10,0

FG Фланец DN 50 PN 40 с тубусом 200 мм 5,1 10,0

FH Фланец DN 80 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Form D 0,4 0,4

FJ Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 50 мм 1,0 1,0

FK Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 100 мм 1,0 1,0

FL Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 150 мм 1,0 1,0

FM Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 200 мм 1,0 1,0

FN Фланец DN 1" 300 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 4,0 4,0

FO Фланец DN 2" 600 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 2,7 5,0

FP Фланец DN 3" 600 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 0,4 0,4

Виброустойчивость механические колебания с 4 g и 5…100 Гц,

испытано по рекомендации German Lloyd, GL-характеристика 2

Долговременная стабильность

Долговременный дрейф нуля1)

- керамическая измерительная головка < 0,1 %/год

- металлическая измерительная головка < 0,25 %/год

Другие влияющие величины

Положение при калибровке вертикально, мембрана направлена вниз Влияние положения установки

- керамическая измерительная головка < 0,2 mбар

- металлическая измерительная головка < 5,0 mбар

при номинальном диапазоне измерения

соответственно IEC 770 по отношению к макс. интервалу измерения

16 Преобразователь давления D80

Техническое описание

Рабочие условия

Среда

Агрегатное состояние газообразное, парообразное, от жидкого до

Температура

Окружающая температура -40°C … +85°C Окружающая температура с индикаторным модулем -10°C … +60°C Температура хранения и транспортировки -50°C … +100°C

Температура среды

- преобразователь давления D80 с уплотнением Viton -40°C … +100°C с уплотнением Kalrez -10°C … +100°C

- преобразователь давления D81 изолирующая жидкость Температура:

силиконовое масло -20°C … +130°C / –– силиконовое масло -40°C … +100°C / -40°C … +80°C силиконовое масло и охлаждающий -20°C … +200°C элемент силиконовое масло и капилляры 1 м -20°C … +200°C / –– растительное масло -10°C … +250°C / -10°C … +120°C вода-глицерин -10°C … +120°C / –– высокотемпературное масло и охлаж дающий элемент -10°C … +400°C / -10°C … +200°C высокотемпературное масло и капилляры 1 м -10°C … +400°C / -10°C … +200°C

высоковязкого, а также абразивное и агрессивное при соответствующем выборе мате риала частей, соприкасающихся со средой, по выбору заказчика

ћ 1 бар / p

abs

1) < 1бар

abs

- преобразователь давления D84 с уплотнением Viton -40°C … +100°C (30 мин. до +130°C) с уплотнением Kalrez -10°C … +100°C (30 мин. до +130°C) c уплотнением EPDM

-20°C … +100°C (30 мин. до +130°C)

- преобразователь давления D85 -40°C … +100°C (30 мин. до +130°C) с охлаждающим телом -40°C … +150°C с охлаждающим телом и дополнительным тепловым экраном -40°C … +200°C

- преобразователь давления D86 с уплотнением Viton -40°C … +60°C с уплотнением Kalrez -10°C … +60°C

- преобразователь давления D87 -40°C … +60°C

при р

< 1 бар (область вакуума ) изолирующая жидкость закипает при более низких температурах

abs

допущения для продуктов питания и фармацевтики FDA (Food and Administration)

Преобразователь давления D80 17

Технические данные

Меры защиты

Преобразователь IP 68 Корпус IP 65 или IP 67, (IP 68 при непосредственном

боковом кабельном отводе ,длина кабеля

мин. 5 м) VEGADIS 12 IP 65, IP 67 Класс защиты III Класс перенапряжения III

Ех-технические данные

Ех-данные датчиков D8. Ex или D8. Ex0 (учитывать документы допущения)

Вид защиты от воспламенения ia (искробезопасная цепь с применением

Характеристика вида защиты EEx ia IIC T6 Класс температур (допустимая окружающая температура в Ex-области)

- T6 -40°C … +40°C (Zone1) -20°C … +40°C (Zone0)

- T5 -40°C … +55°C (Zone1) -20°C … +55°C (Zone0)

- T4 -40°C … +85°C (Zone1) -20°C … +60°C (Zone0) Ех-аттестация в категории или зоне

- EG-свидетельство проверки строи- type D8. Ex: Zone 1 (II 2G)

тельного образца type D8. EX0: Zone 0 (II 1G)

- свидетельство соответствия type D8. Ex: Zone 1

Ех-данные внешнего устройства VEGADIS 12 Ex

Вид защиты от воспламенения ia (искробезопасная цепь с применением

Характеристика вида защиты EEx ia IIC T6 Класс температур (допустимая окружающая температура)

- T6 -40°C … +45°C

- T5 -40°C … +55°C

- T4 -40°C … +85°C Ех-аттестация в категории или зоне

- EG-свидетельство проверки строи-

тельного образца Zone 1 (II 2G)

- свидетельство соответствия Zone 1

разделителя питания или разделяющего

трансформатора)

type D8. Ex0: Zone 0

разделителя питания или разделяющего

трансформатора)

Общие данные

Подключающие провода

Кабельный ввод

- датчик 2 x M20x1,5 (для кабеля диаметром 5…9мм

- внешнее подключающее Pg 13,5 (для кабеля диаметром 5 … 9 мм или

Осуществление класса защиты корпуса IP 65 или IP 67 предусматривает использование подходящего кабельного уплотнения при подключении кабеля. Если поставленное уплотнение не подходит, Вам будет поставлено производителем подходящее уплотнение.

в области использования электроники.

18 Преобразователь давления D80

или 9…12мм)

устройство 9 … 12 мм)

Технические данные

Винтовые клеммы

- датчик для сечения провода до 2,5 мм

- внешнее подключающее для сечения провода до 2,5 мм

устройство

Материалы, контактирующие со средой

Преобразователь давления D80

- крепление высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана керамика (99,5 % Oxideceramic)

- уплотнение измерительной ячейки Viton, Kalrez

Преобразователь давления D81

- крепление (также тубус) высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана(контактирующие со средой части, кроме тубуса) Hastelloy C276 и B2, Monel 400, Tantalum,

Titanum, PTFE-покрытие на 1.4571 (max. 150°C, без удлинителя)

Преобразователь давления D84

- крепление высококачественная сталь stst 1.4571

пластмасса PVDF (PN 2,5 max. 100°C)

- мембрана керамика (99,5 % Oxideceramic)

- уплотнение измерительной ячейки Viton, Kalrez, EPDM (FDA 2) утвержденный)

Преобразователь давления D85

- крепление высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана Duratherm 600

Преобразователь давления D86

- преобразователь высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана керамика (99,5 % Oxideceramic)

- несущий кабель PE

- наконечник кабеля CSM

- несущий шланг FEP

- соединительная трубка высококачественная сталь stst 1.4571

- резьбовой штуцер высококачественная сталь stst 1.4571

- защита преобразователя покрытие искусственнымматериалом

- уплотнение измерительной ячейки Viton, Kalrez

Преобразователь давления D87

- преобразователь высококачественная сталь stst 1.4571

- мембрана Duratherm 600

- несущий кабель PE

- наконечник кабеля CSM

- несущий шланг FEP

- соединительная трубка высококачественная сталь stst 1.4571

- резьбовой штуцер высококачественная сталь stst 1.4571

- защита преобразователя покрытие искусственнымматериалом

Уплотнение крепления см. таблицы в гл. 2.3 ”Размеры“

Допущения для продуктов питания и фармацевтики FDA (Food and Drugs Administration)

Особо стойкая к коррозии высококачественная сталь

Используется при Ex-применении только с материалами группы IIВ

Преобразователь давления D80 19

Технические данные

Материалы, не контактирующие со средой

Преобразователь давления D80, D81, D84

- корпус алюминий (устойчив к морской воде), покрыт РЕ-порошком, высококачественная сталь

1.4571

Преобразователь давления D85

- корпус алюминий (устойчив к морской воде), покрыт РЕ-порошком, высококачественная сталь

1.4571

- охлаждающее тело (option) анодированный алюминий

- тепловой экран (option) анодированный алюминий

Преобразователь давления D86

- корпус алюминий (устойчив к морской воде), покрыт РЕ-порошком, высококачественная сталь

1.4571

- зажимные клеммы оцинкованная сталь

- резьбовая заглушка высококачественная сталь 1.4305

Внешнее подключающее устройство высокопрочный искусственный материал

PBT(Polyester)

Заземляющие клеммы высококачественная сталь 1.4305 Окно индикаторного модуля безопасное стекло

Вес

Основной вес без корпуса

- D80 около 1,4 kg

- D81 (DN 40) около 4,0 kg

- D84 около 1,4 kg

- D85 около 1,6 kg

- D86 около 2,2 kg

- D87 около 2,2 kg

Внешний корпус около 400 g Несущий кабель или несущий рукав около 0,1 kg/m Соединительная труба около 1,0 kg/m

СЕ-соответствие

Преобразователи измеряемого давления D80, D81, D84, D85, D86и D87 выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010: 1993

NAMUR-инструкции

NAMUR-инструкции NE21 были выполнены в мае 1993

20 Преобразователь давления D80

Технические данные

2.2 Сертификация

Ех-соответствие

При использовании преобразователей измеряемого давления в Ех- и StEx-областях приборы должны иметь сертификаты для применения во взрывоопасных зонах и областях. Для использования на кораблях нужно иметь специальное свидетельство проверки строительных материалов. Пригодность перепроверяется в местах аттестации и подтверждается соответствующими документами. Пожалуйста, обратите внимание на прилагающиеся документы, если вы используете датчик в Ех-зонах..

Преобразователи измеряемого давления D8. Ex допускаются в Ех- Zone 1

Преобразователи измеряемого давления D8. Ex0 предназначены для Ех-Zone 0 и должны быть снабжены для работы в Ехобластях искробезопасным контуром тока. Разделительный трансформатор и разделитель питания обеспечивают искробезопасный (ia) контур тока.

Далее приведен список приборов, с которыми преобразователи измеряемого давления надежно работают.

Датчики с аналоговым токовым выходом

Разделитель питания и устройство формирования сигнала:

- VEGADIS 371 Ex

Датчики с цифровым выходным сигналом

Требуют для работы в Ех-областях Zone 0 Ех-разделитель питания VEGATRENN 548 V Ex или Ех0-аттестованные устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V или 515 V

Защита от переполнения

Преобразователи давления серии D80 используются как часть защиты от переполнения резервуаров для хранения опасных жидкостей.

Места проверки и аттестации

Преобразователи давления проверены и одобрены следующими учреждениями наблюдения, проверки и аттестации:

- PTB

(Physikalisch Technische Bundesanstalt)

- FM

(Factory Mutual Research)

- ABS

(American Bureau of Shipping)

- LRS

(Lloyds Register of Shipping)

- GL

(Germanischer Lloyd)

- CSA

(Canadian Standards Association)

Разделители питания:

- Stahl 9303/15/22/11

- Knick WG21 A7 (opt. 570, 336)

- CEAG GHG 124 3111 C1206

Разделительные трансформаторы (питание мин. 18 V)

- Stahl 9001/01/280/085/10

- Stahl 9001/01/280/110/10

- Stahl 9001/01/280/165/10

- CEAG GHG 11 1 9140 V0728

Преобразователь давления D80 21

2.3 Размеры

Корпус преобразователей давления D80 и D81

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

~ 72

ø72,5

M20x1,5

ø42

87 (121) *

ø50

Корпус преобразователя давления D84

Техническкие данные

кабеля кабеля

ø42

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

кабеля кабеля

~ 72

Размер L Крепление

G 11/2 A M44x1,5 11/2“ NPT

основные 60,5 64,5

VVO/HART®78,5 82,5

VBUS 104,5 108,5

Крепления пригодные для продуктов питания

ø72,5

M20x1,5

ø42

ø72,5

SW 60

~ 72

M20x1,5

SW 46

50,5 (94,5) *

ø42

* Вариант электроники В

22 Преобразователь давления D80

ø42

Технические данные

Корпус преобразователя давления D85

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

~ 72

ø72,5

60,5 (104,5) *

ø42

M20x1,5

кабеля кабеля

ø42

ø66

48,5

Корпус преобразователей давления D86 и D87

Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод

~ 72

ø72,5

M20x1,5

SW 60

кабеля кабеля

ø120

ø42

Преобразователь давления D80 23

;;

;

Крепления преобразователя давления D80

корпус см. стр. 22

Технические данные

Крепление:

Уплотнение

SW 27

G 1/2 A

SW 31

SW 27

/4" NPT

Опция: Тест-адаптер для соединений GM, GV, GC, GP, GR для подключения калибратора давления

/2" NPT

SW 27

G 1/

G 1/2 A

SW 27

G 1/

17,5

G 1/2 A

SW 27

11,4

/2" NPT

Уплотнение

SW 27

G 1/2 A

SW 27

11,4

17,5

G 1/2 A

SW 27

M20 x 1,5

G 1/2 A

Резьба

Код Исполнение Уплотнение (в составе поставки) Тип. N заказа уплотнения

GV G 1/2 A, манометрическое соединение DIN 16 288, 1.4571 PN60 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc, 2.14815

GC G 1/2 A, маном. соединение DIN 16288, Hastelloy C276 PN60 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc 2.14815

GP G 1/2 A, внутренняя G 1/4, stst 1.4571 PN 60 Плоский уплотнитель 1/2" Klingerit 2.5056 GR G 1/2 A, внутреннее отверстие 11,4 mm, 1.4571 PN 60 Плоский уплотнитель 1/2" Klingerit 2.5056 GI G 1/2 A, соединение уменьшенного объема DIN 16 288, 1.4571 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc 2.14815

GN1/2" NPT, внутренняя 1/4" NPT, 1.4571 PN 60 –– –– GA1/2" NPT, внутреннее отверстие 11,4 mm, 1.4571 PN 60 –– –– GB M20 x 1,5, маном. соединение DIN 16 288, 1.4571 PN 60 Уплотнительное кольцо C 6,2 x 17,5 x 1 itc, 2.14815

24 Преобразователь давления D80

DIN 16 250

Технические данные

Крепление преобразователя давления D81

Корпус см. стр. 22

Стандарт

Капилляр 1 m (TK = 15)

Стандарт

100

k D

Охлаждающий элемент (TK = 4,5)

D = внешний диаметр фланца b = толщина фланца k = диаметр окружности расположения от

верстий d2= диаметр отверстия d4= диаметр уплотнительного кольца d5= диаметр тубуса f = толщина уплотнительного кольца RL= длина тубуса dM= диаметр мембраны TK= температурный коэффициентt [mbar / 10 K]

(стандартное значение 1))

Крепление (изолирующая мембрана):

Фланцевое соединение DIN 2501, уплотнительное кольцо DIN 2526 Form D

Код Размер Отверстия Упл. кольцо Мембрана Тубу с заказа фланца D b k кол-во d2d4fdMTKRLd5dMT

FA DN 25 / PN 40 115 22 85 4 14 68 2 52 4,0 –– –– –– –– FB DN 40 / PN 40 150 18 110 4 18 88 3 48 5,1 –– –– –– –– FC DN 50 / PN 40 165 20 125 4 18 102 3 59 2,7 –– –– –– –– FD –– –– 50 48,3 47 5,1 FE –– –– 100 48,3 47 5,1 FF –– –– 150 48,3 47 5,1 FG – – – – 200 48,3 47 5,1

FH DN 80 / PN 40 200 24 160 8 18 138 3 89 0,4 –– –– –– –– FJ – – –– 50 76 72 1 ,0 FK –– –– 100 76 72 1,0 FL –– –– 150 76 72 1,0

FM –– –– 200 76 72 1,0

Фланцевое соединение ANSI B 16.5, уплотнительное кольцо RF

FN DN 1" / 300 lbs 125 22 89 4 20 51 2 52 4,0 FO DN 2" / 600 lbs 165 32 127 8 20 92 6,4 59 2,7

FP DN 3" / 600 lbs 210 38,5 168,5 8 22 127 6,4 89 0,4

указанные стандартные значения сокращаются на 50 % при изолирующей жидкости вода-глицерин

Преобразователь давления D80 25

Крепление преобразователя давления D81

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;

Соединение по DIN 2501

Код DN PN D Mb заказа

RA 25 6 … 400 63 28,5 RB 40 6 … 400 85 43 RC 50 6 … 400 95 54,5 RD 100 6 … 400 150 107

Соединение по DIN 11 851

Код DN PN G1 L2 D2 d6 g m заказа

RE 25 40 Rd52x1/6 114 45 44,0 10 17 RF 50 25 Rd78x1/6 156 70 68,5 11 18

Технические данные

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Стандартное исполнение

Код DNPNLDdD1D2Mb заказа

RG 1" 40 114 50 43,6 38 50 25,4 RH 2" 40 156 64 56,3 56 75 48

26 Преобразователь давления D80

Технические данные

;

Крепление преобразователя давления D84

Корпус см. стр. 22

SW 60

Плоское уплотнение

Кольцевое уплотнение штуцера PVDF

25 3

G 11/2 A

GG4

SW 60

25 1

G 11/2 A

GG5

54,5

2x45¡

0,5x45¡

11/2" NPT

SW 60

Опции:

M44 x 1,25

BA / BB

SW 46

Сдавливающий винт M44 x 1,25

Кольцевое уплотнение

Плоское уплотнение

;

Приварной резьбовой штуцер

Соединительная муфта

Опция:

Тест-адаптер для подключения к калибратору давления

Пробка для сварки и заглушка

Тест-адаптер для подключения к калибратору давления

Крепление:

Резьбовое

Код Исполнение Уплотнение Тип. N Тип. N заказа (входит в поставку) уплотнителя приварного

GG G 11/2 A, Edelstahl 1.4571 PN 60 плос. уплотн. 48 x 55 x 2, Klinger C-4400 2.4191 2.5087 GN Gewinde 11/2"-NPT, 1.4571 PN 60 –– –– –– BA / BB M44 x 1,25 с сдавливающим винтом кольц. уплотн. 40 x 2, Viton 2.10491 2.15986

Алюм.3.1645 PN 25 / 1.4571 PN 60 плос. уплотн. 36,5 x 40,7 x 0,8 PTFE

Преобразователь давления D80 27

(осевой доплнительный уплотнитель) 2.15185

штуцера

+ 61 hidden pages

VEGA D80 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual