VEGA D77 User Manual [ru]

Техника измерения уровня и давления

Руководство
по эксплуатации

Гидростатические
преобразователи давления

D76 и D77

p

Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................... 2

1 Описание прибора

1.1 Функции и построения ......................................................... 4

1.2 Типы и варианты .................................................................... 4

1.3 Вариант электроники без обслуживания......................... 5

1.5 Электроника для подключения VEGADIS 12 ................... 6

1.4 Вариант электроники со встроенным

обслуживанием в корпусе для подключения .................. 6

1.6 Типовой шильдик .................................................................. 7

2 Технические данные

2.1 Данные .................................................................................... 8

2.2 Сертификация ..................................................................... 13

2.3 Размеры ................................................................................ 14

3 Монтаж

3.1 Общие указания по монтажу ........................................... 17

3.2 Компенсация атмосферного давления ........................... 17

Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

К монтажу (демонтажу), эксплуатации и техническому обслу­живанию должны допускаться только лица, изучившие руко­водство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по
технике безопасности при работе с электротехническими
установками и радиоэлектронной аппаратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки
подключения, из соображений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA

2 Преобразователь давления D70

Содержание

4 Электрическое подключение

4.1 Общие указания по подключению .................................. 18

4.2 Маркировка клемм .............................................................. 19

4.3 Подключение к VEGADIS 12 без индикатора ................ 20

4.4 Подключение к VEGADIS 12 с индикатором.................. 21

4.6 Примеры подключения ....................................................... 22

4.5 Подключение к VEGABOX 01 ............................................ 22

4.7 Примеры подключения для Ех-применения ................... 24

5 Запуск в работу

5.1 Датчик без обслуживания ................................................. 25

5.2 Обслуживание встроенными в датчик элементами

настройки ............................................................................. 25

5.3 Обслуживание с помощью внешнего устройства

VEGADIS 12 .......................................................................... 27

6 Диагностика

6.1 Уход ....................................................................................... 29

6.2 Устранение повреждений ................................................. 29

7 Переоборудование приборов

7.1 Установка модуля для обслуживания ............................ 31

Преобразователь давления D70 3

Описание прибора

1 Описание прибора

1.1 Функции и построения

Преобразователи давления D 76 и D 77
являются эффективными модульными
приборами для гидростатического измере­ния уровня заполнения. Элементом изме­рения давления в датчике является сухая
металлическо - емкостная или сухая кера­мически - емкостная измерительная го­ловка CERTEC®.

Гидростатическое давление заполняемого
материала влияет через металлическую
или керамическую мембрану на изменение
емкости. Это изменение емкости улавли­вается ASIC (Application specific integrated
circuit) и с помощью встроенной электро­ники с микроконтроллером преобразуется
в сигнал пропорциональный давлению.
Точная цифровая обработка измеренных
данных с высокой разрешающей способ­ностью гарантирует великолепные техни­ческие характеристики.

Датчик включается с отдельным прибо­ром формирования сигнала VEGA (анало­говым), стабилизирующим сетевым прибо­ром или DCS (активным). После регули­ровки выдается нормированный токовый

сигнал 4....20 мА.

Для повышения достоверности работы
важные составные части электроники са­мостоятельно проверяются на их функци­онирование, а внутренние измеряемые ве­личины и такие показатели датчика, как
температура и рабочее напряжение, конт­ролируются.

Преобразователь давления с керамичес­кой измерительной ячейкой CERTEC® име­ет преимущества в достоверности само­контроля: измеряемая и эталонная
емкость находятся друг с другом в опре­деленном отношении во всем диапазоне
измерения. Каждое отклонение от этих
данных является надежным индикатором
нарушения функции измерительной ячей­ки. Если в результате самоконтроля обна­ружены ошибки или нарушения функций,
то выдается сообщение о нарушениях че-

рез выход 4...20 мА (скачок тока на 3,6 мА
или 21,6 мА). При подключении к устрой­ству формирования сигнала VEGA оно сиг­нализирует о нарушении.

Выходной сигнал

Выходным сигналом является аналоговый
токовый выход пропорциональный уровню
заполнения или давлению:

- 5…19 мА ненормированный (в соедине­нии с устройством формирования сигна­ла VEGA)

- 4…20 мА нормированный

Обслуживание

Датчики могут выполняться со встроенны­ми или без встроенных обслуживающих
функций:

- без обслуживания (вариант А, обслужи­вание с устройством формирования сиг­нала)

- без обслуживания (вариант С)

- со встроенным обслуживанием (вари­ант D)

- c обслуживанием внешним индикатор­ным устройством (вариант E)

1.2 Типы и варианты

Преобразователь давления D76

Измерительная головка: сухая, керамико ­емкостная
Мембрана: керамика
Конструктивное исполнение: подвесной
вариант с диаметром 32 мм
Стандартное применение: все виды изме­рения уровня заполнения в резервуарах
или баках, а также воды, сточных вод.

Преобразователь давления D77

Измерительная головка: сухая, металли­ческо - емкостная
Мембрана: специальный сплав (Duratherm

600)

Конструктивное исполнение: подвесной
вариант с диаметром 32 мм
Стандартное применение: особо эконо­мичное измерение уровня заполнения
воды, сточных вод.

4 Преобразователь давления D70

Описание прибора

1.3 Вариант электроники без обслуживания

Вариант электроники А:
Преобразователь давления для подключения к устройству формирования
сигнала VEGA

VEGAMET

VEGABOX 01

VEGALOG

Вариант электроники C:
Преобразователь давления 4…20 мА

VEGAMET

VEGABOX 01

VEGALOG

DCS/PLC

DCS/PLC

Преобразователь давления D70 5

Описание прибора

1.4Вариант электроники со встроенным обслуживанием в корпусе для подключения

Вариант электроники D:
Регулируемый преобразователь

давления 4…20 мА

Обслуживание в корпусе для подключения

DCS/PLC

VEGABOX 01

DCS/PLC

1.5Электроника для подключения VEGADIS 12

Вариант электроники E:
Преобразователь давления 4…20 мА
Обслуживание в VEGADIS 12

6 Преобразователь давления D70

VEGADIS 12

DCS/PLC

VEGADIS 12

DCS/PLC

Описание прибора

1.6 Типовой шильдик

Типовой шильдик

Пожалуйста, проверьте перед монтажом и
электрическим подключением используе­те ли Вы подходящий прибор. При этом об­ратите внимание на типовой шильдик, ко­торый размещен следующим образом:

Преобразователь давления с корпусом
для подключения

Типовой
шильдик

Преобразователь давления с непос­редственным кабельным отводом

Типовой
шильдик

Содержание типового шильдика (при­мер Ех-датчика)

VEGA® D76 EX

1

type D76EX.XGG4231D
see PTB Nr. EX-95.D.2096 X EEX ia IIC, T6ѕT4
range: 0...1,0 bar
electronics: D; signal I

2

power supply: 12...36 V DC
protection: IP 65

3

AB-NR. 123456/78

1 Основные данные номера заказа
2 Данные электроники
3 Номер подтверждения заказа
4 Серийный номер

4ѕ20 mA (X)

out

ser. no. 10612892

4

Типовой шильдик содержит важные дан­ные, которые Вам нужны для монтажа и
подключения. Поэтому построение и со­ставные части типового шильдика объяс­няются ниже на примере.

Преобразователь давления D70 7

Технические данные

2 Технические данные

2.1 Данные

Питающая и сигнальная цепь (аналоговая передача, 4…20 мА)
Вариант электроники A, C и D

Питающее напряжение 12 ... 36 V DC
Остаточная пульсация питающего
напряжения никакого влияния при USS £ 1 V
Выходной сигнал

- с клеммным модулем аналоговая передача (ненормированная)

- с модулем обслуживания 4…20 мА (регулируемая)
Ограничение тока приблиз. 23 мА
Сигнал ошибки > 21,6 мА
Время интегрирования 0…10 с (регулируется, 10%…90 % от устано-

Среднее время задержки 150 мс
Соединяющий провод 2-жильный
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление смотри ниже диаграмму полного сопротивле

Питающая и сигнальный цепь (аналоговая передача, 4…20 мА)
Дополнительные данные варианта электроники Е

Питающее напряжение для
преобразователя давления
в соединении с VEGADIS 12

- без индикатора 12 ... 36 V DC

- с индикатором 17 ... 36 V DC
Макс. входной ток 150 мА
Диапазон токового сигнала 3,5 ...22 мА
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление (смотри диаграмму полного сопротивления)

4…20 мА (заводская установка)

вившегося значения предела измерения)

ния

Диаграмма полного сопротивления без
индикатора

Полное сопротивление, Ом

900

600

300

Напряжение

12

18 24 30 36

8 Преобразователь давления D70

питания, В

Технические данные

Диаграмма полного сопротивления в соедине
нии с VEGADIS 12

Сопротивле­ние, Ом

700

500

300

100

18

24 30 36

Напряжение
питания, В

Встроенная защита от высокого напряжения (option)

Номинальное заданное постоянное напряжение

- защитный диод 40 V

- газоразрядник 350V
Номинальный ток разряда

- газоразрядник 20 kA

Диапазон измерения

Номинальный Стойкость Стойкость Преобразователь
диапазон повышенному пониженному давления
измерения давлению давлению

D76/D77 D76 D77

Давление

0... 0,1 бар 10 бар / 2,5 бар -0,1 бар • –

0... 0,2 бар 15 бар / 5 бар -0,2 бар • –

0... 0,4 бар 20 бар / 10 бар -0,4 бар • •

0... 1,0 бар 25 бар / 25 бар -1,0 бар • •

0... 2,5 бар 35 бар / 25 бар -1,0 бар • •

0... 5,0 бар 45 бар / 25 бар -1,0 бар • •

0... 10,0 бар 60 бар / 25 бар -1,0 бар • •

0... 20,0 бар 90 бар / 25 бар -1,0 бар • •

Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемый номинальный

диапазон измерения

Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемый номинальный

диапазон измерения
Начало нулевой точки (Turn up) до +95 %
Макс. расширение диапазона изме- до 1 : 30
рения (Turn down)
Рекомендованное Turn down £ 1 : 5
Класс точности 0,25

Преобразователь давления D70 9

Технические данные

Элементы обслуживания и индикации

Преобразователь давления

- с клеммным модулем без обслуживающих элементов

- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель
VEGADIS 12

- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель

- с модулем обслуживания, 2 х 2 кнопки, 2 поворотных выключателя
(с индикатором)

- индикатор LC-дисплей с

- графической гистограммой (20 сегментов)

- числовыми значениями (4-разрядный)

- индикацией подъема или падения значения

Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259-1 и IEC 770)

Отклонение измерений

Рекомендованные условия по IEC 770,
например

- температура 18°C ... 30°C

- влажность воздуха 45 % ... 75 %

- давление воздуха 860 kПa ... 1060 kПa

Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086
Характеристика линейная
Отклонение от характеристики
Гистерезис (повторяемость)

1)

1)

< 0,25 % при классе точности 0,25
< 0,02 % керамическая измерит. головка
< 0,05 % металлическая измерит. головка

Общее влияние окружающей температуры

Средний температурный коэффициент
дрейфа нуля

1)

< 0,15 %/10 K при классе точности 0,25

Долговременная стабильность

Долговременный дрейф нуля

2)

- керамическая измерительная головка < 0,1 %/ год

- металлическая измерительная головка < 0,25 %/ год

Виброустойчивость механические колебания с 4 g и 5…100 Гц,

испытано по рекомендации German Lloyd,
GL-характеристика 2

Другие влияющие величины

Положение при калибровке вертикально, диафрагма направлена вниз
Влияние положения установки

- керамическая измерительная головка < 0,2 mбар

- металлическая измерительная головка < 5,0 mбар

1

при номинальном диапазоне измерения и компенсированном диапазоне температуры от 00 С …+800 С,

относительной температуре 200 С (смотри влияние окружающей температуры).

2)

соответственно IEC 770 по отношению к макс. интервалу измерения. Возможный долговременный

дрейф при меньшем интервале измерения становится меньше.

10 Преобразователь давления D70