Техника измерения уровня и давления
Руководство
по эксплуатации
Гидростатические
преобразователи давления
D76 и D77
p
Содержание
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................... 2
1 Описание прибора
1.1 Функции и построения ......................................................... 4
1.2 Типы и варианты .................................................................... 4
1.3 Вариант электроники без обслуживания......................... 5
1.5 Электроника для подключения VEGADIS 12 ................... 6
1.4 Вариант электроники со встроенным
обслуживанием в корпусе для подключения .................. 6
1.6 Типовой шильдик .................................................................. 7
2 Технические данные
2.1 Данные .................................................................................... 8
2.2 Сертификация ..................................................................... 13
2.3 Размеры ................................................................................ 14
3 Монтаж
3.1 Общие указания по монтажу ........................................... 17
3.2 Компенсация атмосферного давления ........................... 17
Содержание
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
К монтажу (демонтажу), эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по
технике безопасности при работе с электротехническими
установками и радиоэлектронной аппаратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки
подключения, из соображений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA
2 Преобразователь давления D70
Содержание
4 Электрическое подключение
4.1 Общие указания по подключению .................................. 18
4.2 Маркировка клемм .............................................................. 19
4.3 Подключение к VEGADIS 12 без индикатора ................ 20
4.4 Подключение к VEGADIS 12 с индикатором.................. 21
4.6 Примеры подключения ....................................................... 22
4.5 Подключение к VEGABOX 01 ............................................ 22
4.7 Примеры подключения для Ех-применения ................... 24
5 Запуск в работу
5.1 Датчик без обслуживания ................................................. 25
5.2 Обслуживание встроенными в датчик элементами
настройки ............................................................................. 25
5.3 Обслуживание с помощью внешнего устройства
VEGADIS 12 .......................................................................... 27
6 Диагностика
6.1 Уход ....................................................................................... 29
6.2 Устранение повреждений ................................................. 29
7 Переоборудование приборов
7.1 Установка модуля для обслуживания ............................ 31
Преобразователь давления D70 3
Описание прибора
1 Описание прибора
1.1 Функции и построения
Преобразователи давления D 76 и D 77
являются эффективными модульными
приборами для гидростатического измерения уровня заполнения. Элементом измерения давления в датчике является сухая
металлическо - емкостная или сухая керамически - емкостная измерительная головка CERTEC®.
Гидростатическое давление заполняемого
материала влияет через металлическую
или керамическую мембрану на изменение
емкости. Это изменение емкости улавливается ASIC (Application specific integrated
circuit) и с помощью встроенной электроники с микроконтроллером преобразуется
в сигнал пропорциональный давлению.
Точная цифровая обработка измеренных
данных с высокой разрешающей способностью гарантирует великолепные технические характеристики.
Датчик включается с отдельным прибором формирования сигнала VEGA (аналоговым), стабилизирующим сетевым прибором или DCS (активным). После регулировки выдается нормированный токовый
сигнал 4....20 мА.
Для повышения достоверности работы
важные составные части электроники самостоятельно проверяются на их функционирование, а внутренние измеряемые величины и такие показатели датчика, как
температура и рабочее напряжение, контролируются.
Преобразователь давления с керамической измерительной ячейкой CERTEC® имеет преимущества в достоверности самоконтроля: измеряемая и эталонная
емкость находятся друг с другом в определенном отношении во всем диапазоне
измерения. Каждое отклонение от этих
данных является надежным индикатором
нарушения функции измерительной ячейки. Если в результате самоконтроля обнаружены ошибки или нарушения функций,
то выдается сообщение о нарушениях че-
рез выход 4...20 мА (скачок тока на 3,6 мА
или 21,6 мА). При подключении к устройству формирования сигнала VEGA оно сигнализирует о нарушении.
Выходной сигнал
Выходным сигналом является аналоговый
токовый выход пропорциональный уровню
заполнения или давлению:
- 5…19 мА ненормированный (в соединении с устройством формирования сигнала VEGA)
- 4…20 мА нормированный
Обслуживание
Датчики могут выполняться со встроенными или без встроенных обслуживающих
функций:
- без обслуживания (вариант А, обслуживание с устройством формирования сигнала)
- без обслуживания (вариант С)
- со встроенным обслуживанием (вариант D)
- c обслуживанием внешним индикаторным устройством (вариант E)
1.2 Типы и варианты
Преобразователь давления D76
Измерительная головка: сухая, керамико емкостная
Мембрана: керамика
Конструктивное исполнение: подвесной
вариант с диаметром 32 мм
Стандартное применение: все виды измерения уровня заполнения в резервуарах
или баках, а также воды, сточных вод.
Преобразователь давления D77
Измерительная головка: сухая, металлическо - емкостная
Мембрана: специальный сплав (Duratherm
600)
Конструктивное исполнение: подвесной
вариант с диаметром 32 мм
Стандартное применение: особо экономичное измерение уровня заполнения
воды, сточных вод.
4 Преобразователь давления D70
Описание прибора
1.3 Вариант электроники без обслуживания
Вариант электроники А:
Преобразователь давления для подключения к устройству формирования
сигнала VEGA
VEGAMET
VEGABOX 01
VEGALOG
Вариант электроники C:
Преобразователь давления 4…20 мА
VEGAMET
VEGABOX 01
VEGALOG
DCS/PLC
DCS/PLC
Преобразователь давления D70 5
Описание прибора
1.4Вариант электроники со встроенным обслуживанием в корпусе для подключения
Вариант электроники D:
Регулируемый преобразователь
давления 4…20 мА
Обслуживание в корпусе для подключения
DCS/PLC
VEGABOX 01
DCS/PLC
1.5Электроника для подключения VEGADIS 12
Вариант электроники E:
Преобразователь давления 4…20 мА
Обслуживание в VEGADIS 12
6 Преобразователь давления D70
VEGADIS 12
DCS/PLC
VEGADIS 12
DCS/PLC
Описание прибора
1.6 Типовой шильдик
Типовой шильдик
Пожалуйста, проверьте перед монтажом и
электрическим подключением используете ли Вы подходящий прибор. При этом обратите внимание на типовой шильдик, который размещен следующим образом:
Преобразователь давления с корпусом
для подключения
Типовой
шильдик
Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом
Типовой
шильдик
Содержание типового шильдика (пример Ех-датчика)
VEGA® D76 EX
1
type D76EX.XGG4231D
see PTB Nr. EX-95.D.2096 X EEX ia IIC, T6ѕT4
range: 0...1,0 bar
electronics: D; signal I
2
power supply: 12...36 V DC
protection: IP 65
3
AB-NR. 123456/78
1 Основные данные номера заказа
2 Данные электроники
3 Номер подтверждения заказа
4 Серийный номер
4ѕ20 mA (X)
out
ser. no. 10612892
4
Типовой шильдик содержит важные данные, которые Вам нужны для монтажа и
подключения. Поэтому построение и составные части типового шильдика объясняются ниже на примере.
Преобразователь давления D70 7
Технические данные
2 Технические данные
2.1 Данные
Питающая и сигнальная цепь (аналоговая передача, 4…20 мА)
Вариант электроники A, C и D
Питающее напряжение 12 ... 36 V DC
Остаточная пульсация питающего
напряжения никакого влияния при USS £ 1 V
Выходной сигнал
- с клеммным модулем аналоговая передача (ненормированная)
- с модулем обслуживания 4…20 мА (регулируемая)
Ограничение тока приблиз. 23 мА
Сигнал ошибки > 21,6 мА
Время интегрирования 0…10 с (регулируется, 10%…90 % от устано-
Среднее время задержки 150 мс
Соединяющий провод 2-жильный
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление смотри ниже диаграмму полного сопротивле
Питающая и сигнальный цепь (аналоговая передача, 4…20 мА)
Дополнительные данные варианта электроники Е
Питающее напряжение для
преобразователя давления
в соединении с VEGADIS 12
- без индикатора 12 ... 36 V DC
- с индикатором 17 ... 36 V DC
Макс. входной ток 150 мА
Диапазон токового сигнала 3,5 ...22 мА
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление (смотри диаграмму полного сопротивления)
4…20 мА (заводская установка)
вившегося значения предела измерения)
ния
Диаграмма полного сопротивления без
индикатора
Полное сопротивление, Ом
900
600
300
Напряжение
12
18 24 30 36
8 Преобразователь давления D70
питания, В
Технические данные
Диаграмма полного сопротивления в соедине
нии с VEGADIS 12
Сопротивление, Ом
700
500
300
100
18
24 30 36
Напряжение
питания, В
Встроенная защита от высокого напряжения (option)
Номинальное заданное постоянное напряжение
- защитный диод 40 V
- газоразрядник 350V
Номинальный ток разряда
- газоразрядник 20 kA
Диапазон измерения
Номинальный Стойкость Стойкость Преобразователь
диапазон повышенному пониженному давления
измерения давлению давлению
D76/D77 D76 D77
Давление
0... 0,1 бар 10 бар / 2,5 бар -0,1 бар • –
0... 0,2 бар 15 бар / 5 бар -0,2 бар • –
0... 0,4 бар 20 бар / 10 бар -0,4 бар • •
0... 1,0 бар 25 бар / 25 бар -1,0 бар • •
0... 2,5 бар 35 бар / 25 бар -1,0 бар • •
0... 5,0 бар 45 бар / 25 бар -1,0 бар • •
0... 10,0 бар 60 бар / 25 бар -1,0 бар • •
0... 20,0 бар 90 бар / 25 бар -1,0 бар • •
Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемый номинальный
диапазон измерения
Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемый номинальный
диапазон измерения
Начало нулевой точки (Turn up) до +95 %
Макс. расширение диапазона изме- до 1 : 30
рения (Turn down)
Рекомендованное Turn down £ 1 : 5
Класс точности 0,25
Преобразователь давления D70 9
Технические данные
Элементы обслуживания и индикации
Преобразователь давления
- с клеммным модулем без обслуживающих элементов
- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель
VEGADIS 12
- с модулем обслуживания 2 кнопки, 1 поворотный выключатель
- с модулем обслуживания, 2 х 2 кнопки, 2 поворотных выключателя
(с индикатором)
- индикатор LC-дисплей с
- графической гистограммой (20 сегментов)
- числовыми значениями (4-разрядный)
- индикацией подъема или падения значения
Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259-1 и IEC 770)
Отклонение измерений
Рекомендованные условия по IEC 770,
например
- температура 18°C ... 30°C
- влажность воздуха 45 % ... 75 %
- давление воздуха 860 kПa ... 1060 kПa
Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086
Характеристика линейная
Отклонение от характеристики
Гистерезис (повторяемость)
1)
1)
< 0,25 % при классе точности 0,25
< 0,02 % керамическая измерит. головка
< 0,05 % металлическая измерит. головка
Общее влияние окружающей температуры
Средний температурный коэффициент
дрейфа нуля
1)
< 0,15 %/10 K при классе точности 0,25
Долговременная стабильность
Долговременный дрейф нуля
2)
- керамическая измерительная головка < 0,1 %/ год
- металлическая измерительная головка < 0,25 %/ год
Виброустойчивость механические колебания с 4 g и 5…100 Гц,
испытано по рекомендации German Lloyd,
GL-характеристика 2
Другие влияющие величины
Положение при калибровке вертикально, диафрагма направлена вниз
Влияние положения установки
- керамическая измерительная головка < 0,2 mбар
- металлическая измерительная головка < 5,0 mбар
1
при номинальном диапазоне измерения и компенсированном диапазоне температуры от 00 С …+800 С,
относительной температуре 200 С (смотри влияние окружающей температуры).
2)
соответственно IEC 770 по отношению к макс. интервалу измерения. Возможный долговременный
дрейф при меньшем интервале измерения становится меньше.
10 Преобразователь давления D70
Технические данные
Условия работы и окружающие условия
Температура
Температура окружающей среды -40°C ... +60°C
Температура хранения и трансп-ки -40°C ... +60°C
Температура измеряемой среды -40°C ... +60°C
Меры защиты
1)
Преобразователь IP 68
Корпус IP 65 или IP 67, IP 68 (с блочным РЕ-
кабелем, длина кабеля мин. 5 м)
VEGADIS 12 IP 65, IP 67
Класс защиты III
Класс перенапряжения III
Ех-технические данные
Ех-данные датчиков D76 Ex, D77 Ex
Вид защиты от воспламенения ia (искробезопасная цепь с применением
Обозначение EEx ia IIC T6, T5, T4
Класс температур окружающая температура
-T6 -40°C ... +40°C
-T5 -40°C ... +55°C
-T4 -40°C ... +85°C
разделителя питания или разделяющего
трансформатора)
2)
Категория или зона Ех-соответствия
- EC-свидетельство проверки
строительного образца (ATEX) Zone 1 (II 2G)
- свидетельство соответствия Zone 1
Ех-данные внешнего подключаемого устройства VEGADIS 12 Ex
Обозначение EEx ia IIC T6, T5, T4
Класс температур окружающая температура
2)
-T6 -40°C ... +45°C
-T5 -40°C ... +55°C
-T4 -40°C ... +85°C
1)
Осуществление степени защиты корпуса IP 65 или IP 67 предусматривает использование подходящего
кабельного уплотнения при подключении кабеля. Если поставленное уплотнение не подходит, Вам будет поставлено производителем подходящее уплотнение.
2)
в области использования
Преобразователь давления D70 11
Технические данные
Общие данные
Подключающие провода
Кабельный ввод
- датчик 2 x M20x1,5 (для кабеля диаметром 5...9mm
- внешнее устройство VEGABOX 01 Pg 13,5 (для кабеля диаметром 5 ... 9 mm или
- внешнее устройство VEGADIS 12 Pg 13,5 (для кабеля диаметром 5 ... 9 mm или
Винтовые клеммы
- клеммный, обслуживающий модуль для сечения провода до 2,5 mm
- внешнее подключающее устройство для сечения провода до 2,5 mm
Материалы, контактирующие со средой
Преобразователь давления D76
- преобразователь высококачественная сталь 1.4571
- мембрана керамика (99,5 % Oxydeceramic)
- несущий кабель PE
оболочка кабеля CSM
- уплотнение измерительной головки Viton
- защита преобразователя покрытие искусственным материалом
Преобразователь давления D77
- преобразователь высококачественная сталь 1.4571
- мембрана Duratherm 600
- несущий кабель PE
оболочка кабеля CSM
- защита преобразователя покрытие искусственным материалом
Материалы, не контактирующие со средой
Преобразователи давления D76, D77
- корпус Алюминий (устойчив к морской воде) и по-
- зажимные клеммы сталь оцинкованая
- резьбовая заглушка высококачественная сталь 1.4305
Вес
Основной вес без корпуса
- D76 около 2,2 kг
- D77 около 2,2 kг
VEGABOX 01, VEGADIS 12 около 400 г
Несущий кабель или несущий рукав около 0,1 kг/м
Соединительная труба около 1,0 kг/м
СЕ-соответствие
Преобразователи давления D76 и D77 соответствуют EMVG (89/336/EWG) и NSR
(73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992
Воздействие EN 50 082 - 2: 1995
NSR EN 61 010 : 1993
NAMUR-инструкции
NAMUR-инструкции NE21 были выполнены в мае 1993
12 Преобразователь давления D70
или 9...12mm)
9 ... 12 mm)
9 ... 12 mm)
2
2
защитный кожух из 1.4571
защитный кожух из 1,4571
крыт порошком РЕ, высококачественная
сталь 1.4571
Технические данные
2.2 Сертификация
Ех- сертификация
При использовании преобразователей
давления в Ех- и StEx-областях приборы
должны иметь сертификаты для применения во взрывоопасных зонах и областях.
Для использования на кораблях нужно
иметь специальное свидетельство проверки строительных материалов. Пригодность перепроверяется в местах аттестации и подтверждается соответствующими документами. Пожалуйста, обратите
внимание на прилагающиеся документы,
если вы использует датчик в Ех-зонах..
Преобразователи давления D7. Ex допускаются в Ех- zone 1
Преобразователи измеряемого давления
D7. Ex0 предназначены для Ех- zone 0 и
должны быть снабжены для работы в Ехобластях искробезопасной цепью питания. Разделительный трансформатор и
разделитель питания обеспечивают искробезопасной (ia) цепью питания.
Далее приведен список приборов, с которыми преобразователи давления надежно
работают.
Датчики с цифровым выходным сигналом
- требуют для работы в Ех- областях
zone 0 Ех- разделитель питания VEGATRENN 548 V Ex или Ех0- сертифицированные устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V или 515 V
Места проверки и аттестации
Преобразователи давления проверены и
одобрены следующими учреждениями наблюдения, проверки и аттестации:
- PTB
(Physikalisch Technische Bundesanstalt)
- FM
(Factory Nutual Research)
- ABS
(American Bureau of Shipping)
- LRS
(Lloyds Register of Shipping)
- GL
(Germanischer Lloyd)
- CSA
(Canadian Standards Association)
Датчики с аналоговым токовым выходом
Разделитель питания и устройство формирования сигнала:
- VEGADIS 371 Ex
Разделитель питания:
- Stahl 9303/15/22/11
- Knick WG21 A7 (opt. 470, 336)
- CEAG GHG 124 3111 C1206
Разделительный трансформатор (питание
мин. 18 В)
- Stahl 9001/01/280/085/10
- Stahl 9001/01/280/110/10
- Stahl 9001/01/280/165/10
- CEAG GHG 11 1 9140 V0728
Преобразователь давления D70 13
2.3 Размеры
Преобразователи давления D76 и D77
Корпус с клеммами Осевой отвод Боковой отвод
~ 72
ø72,5
Технические данные
кабеля кабеля
ø42
33
50
70
M20x1,5
19
46
46
SW 60
38
22
20
G 11/2 A
50
57
41
175
25
ø9
L
14
SW 30
G 11/2 A
(11/2" NPT)
236
ø32
L: Длина кабеля в соответствии с заказом
KA KG
KV
14 Преобразователь давления D70
Технические данные
VEGADIS 12 (внешнее подключающее устройство со встроенным обслуживанием)
без индикатора
TRANSMITTER
OPERATE
t
i
ZERO
SPAN
TRANSMITTER
NOT USED
VEGADIS 12
с защитным корпусом
TRANSMITTER
OPERATE
t
i
ZERO
SPAN
TRANSMITTER
NOT USED
VEGADIS 12
4...20mA
4...20mA
38
72
ø5
118
108
135
+
-
-
+
85
Pg 13,5 (кабель диаметром 5 ... 9 mm или 9 ... 12 mm)
100
+
-
-
+
139
72
130
с индикатором
38 82
ø5
TRANSMITTER
DISPLAY
OPERATE
OPERATE
t
ZERO
i
ZERO
DISPLAY
VEGADIS 12
POINT
END
+
–
-
4...20mA
+
135
118
108
SPAN
TRANSMITTER
Pg 13,5 (кабель диаметром 5 ... 9 mm или 9 ... 12 mm)
Преобразователь давления D70 15
85
Технические данные
VEGABOX 01 (подключающее устройство с выравниванием давления)
38
ø5
Zum Anschluß an
For connection to
Druckmeßumformer mit
pressure transmitters with
analogem Ausgangsignal
analog output
+
–
TRANSMITTER
VEGABOX 01
+
Pg 13,5 (кабель диаметром 5 ... 9 mm или 9 ... 12 mm)
135
118
108
72
85
с защитным корпусом
Zum Anschluß an
For connection to
Druckmeßumformer mit
pressure transmitters with
VBUS Ausgangsignal
VBUS output
TRANSMITTER
VEGABOX 01
100
139
-
+
–
+
72
130
16 Преобразователь давления D70
Монтаж
3 Монтаж
3.1 Общие указания по монтажу
Подключение кабеля
Преобразователи давления могут монтироваться в любом месте установки. Однако, для того чтобы избежать попадания
влаги, место ввода кабеля должно быть
направлено вниз. Пристыкованный корпус
для этого может поворачиваться на 340°
(±170°) и с помощью маленького винта под
вводом кабеля или под фильтром выравнивания давления защищается от прокручивания. Поэтому этот винт нельзя удалять.
Подводите соединяющий провод к корпусу
датчика снизу, для того чтобы могли стекать дождевая вода и конденсат. Это
важно прежде всего при монтаже на открытом воздухе, во влажных помещениях
(например, из-за процесса очистки) или
при охлаждении и нагревании резервуаров.
3.2 Компенсация атмосферного
давления
У приборов для измерения повышенного
давления атмосферное давление в зависимости от формы преобразователя давления компенсируется по разному.
Преобразователь давления с корпусом
- через встроенное устройство выравнивания давления под кабельным вводом
(использование PTFE1)), степень защиты IP 65
- через капилляры специального кабеля2),
применяемого с преобразователем давления, степень защиты IP 67
Преобразователь давления с непосредственным кабельным отводом
- через капилляры подключенного специального кабеля2), степень защиты
IP 68
Мы рекомендуем Вам подводить специальный кабель во внешнее устройство
VEGABOX 01 (дополнительное оборудование) и осуществлять выравнивание давления через устройство выравнивания давления встроенное в него.
Внешнее устройство VEGABOX 01
При использовании Вы должны принять во
внимание следующие рекомендации:
- во внешнем устройстве VEGABOX 01
должно быть преимущественно такое
же атмосферное давление, как у преобразователя давления
- выравнивание давления должно проис-
Влажность
Уплотнение при подключении
При монтаже Вы должны обязательно
использовать уплотнение при подключении. Оно либо имеется в поставке преобразователя давления, либо обеспечивается заказчиком (смотри таблицу в главе 2.3
"Размеры").
Преобразователь давления D70 17
ходить в сухой окружающей среде
- при монтаже на вертикальной стенке
ввод кабеля должен быть направлен
вниз, для того, чтобы избежать попадания влаги
1)
воздухопроницаемый и задерживающий влагу
2)
длина кабеля мин. 5 м
4 Электрическое подключение
Электрические подключение
4.1 Общие указания по подключению
Электроника в преобразователе давления
нуждается в питающем напряжении
12…36 V DC и выполнена по двухпроводной технике, т.е. питающее напряжение
(постоянное напряжение) и измерительный сигнал передаются через один двухжильный подключающий кабель.
Питающее напряжение подается через
устройства, например:
- источник питания измерительного
преобразователя VEGASTAB 690
- устройство формирования сигнала со
встроенным источником постоянного
тока (например, активный DCS-вход)
- VEGAMET, VEGALOG или VEGADIS 371
Обратите внимание на то, чтобы питающее напряжение, в соответствии с DIN
VDE 0106 часть 101, было надежно отделено от питающей сети. У приборов VEGA
это требование выполняется, и класс защиты III гарантируется.
Напряжение на клеммах измерительного
преобразователя зависит от следующих
факторов:
- выходного напряжения источника пита-
ния UH при номинальной нагрузке
- электрического сопротивления прибо-
ров, подключаемых в электрическую
цепь
При электрическом подключении Вы должны учитывать в первую очередь следующие указания:
- подключение должно происходить в со-
ответствии со специфическими для
данной страны стандартами установки
(например, в Германии в соответствии с
рекомендациями VDE)
- напряжение на клеммах не должно пре-
вышать 36 В, для того чтобы предотвра-
тить повреждение электроники
- электрическое подключение имеет за-
щиту от смены полярности
- преобразователь давления может под-
ключаться стандартным двухжильным
кабелем
- если ожидаются сильные электромагнитные наводки, мы рекомендуем экранированный кабель. Экран должен быть
заземлен только со стороны датчика
- если ожидается повышенное напряжение, мы рекомендуем преобразователь
давления со встроенной защитой от повышенного напряжения или установку
приборов защиты от повышенного напряжения VEGA
- следует использовать в Pg-соединении
уплотнение подходящее для кабеля.
Указания по технике безопасности для
Ех-применения
Подключайте только без напряжения.
Всегда отключайте энергопитание, прежде чем Вы начнете работу с клеммами на
датчиках. Вы защищаете этим себя и приборы.
Обслуживающий персонал
Приборы, которые работают в Ех - области могут подключаться только обученным
персоналом. Персонал должен учитывать
правила установки и прилагаемые свидетельства по утверждению типа и сертификаты соответствия.
Если прибор используется во взрывоопасных зонах, то нужно обязательно учитывать необходимые предписания, свидетельство соответствия и свидетельство
проверки конструктивных материалов
датчиков и разделителя питания или
разделяющeго трансформатора (например, DIN VDE 0165). Датчики, которые
используются в Ех-области могут
питаться только от искрозащищенных
источников питания. Допустимые
электрические значения следует взять из
свидетельства соответствия или
свидетельства проверки приборов.
В искрозащищенную цепь не могут включаться вместе более одного активно работающего средства (прибор, который
поставляет электроэнергию). При этом
следует учитывать специальные
предписания по установке (DIN VDE 0165).
18 Преобразователь давления D70
Электрическое подключение
Преобразователи давления в некоторых
вариантах имеют предупредительный
шильдик, который указывает на необходимые меры, для того чтобы предотвратить опасность электростатического
разряда. Учитывайте содержание предупредительного шильдика.
Подключающий кабель
Обратите внимание, чтобы подключающий кабель в ваших устройствах соответствовал ожидаемой производственной
температуре. Для того чтобы гарантировать надежную фиксацию кабеля, он
должен иметь внешний диаметр 5 … 9 мм.
Кабель для искрозащищенной цепи должен быть голубого цвета и не может использоваться для других цепей.
4.2 Маркировка клемм
Непосредственный кабельный отвод
Капилляр для выравнивания давления
Канат
br
12 ... 36 V DC
+
bl
для питания или для сис-
-
темы формирования сигнала
ge
Экран
Вариант электроники А
Выходной сигнал 5…19 мА для подключения к устройству формирования сигнала
VEGA
(4 ... 20 мA)
применяется только в соединении с VEGADIS 12
Вариант электроники С
Выходной сигнал 4…20 мА
4-20mA
1 2 3 4 5
-
+
4...20mA
12...36 V DC
+
Контрольный приборt
4 ... 20 мA
-
-
Энергопитание
+
12 ... 36 В DC
Вариант электроники D
Выходной сигнал 4…20 мА со встроенным
обслуживанием
S
Op
Zti
1 2 3 4 5
-
+
4...20mA
12...36 V DC
+
-
Контрольный прибор
4 ... 20 мA
+
-
Энергопитание
+
12 ... 36 В DC
-
Вариант электроники Е
Выходной сигнал 4…20 мА с обслуживанием от внешнего индикатора VEGADIS 12
Zum Anschluß an
For connection to
VEGADIS 12
1 2 3 4 5
-
+
12...36 V DC
ye
от индикаторного
-
прибора
+
VEGADIS 12
Zum Anschluß an
For connection to
VEGA-Auswertgeräte
VEGA-signal conditioning instruments
1 2 3 4 5
-
+
-
контрольный прибор
(измерение 5…19 мА)
+
+
питание или для
подключения устрой-
-
ства формирования
сигнала VEGAMET
12...36 В DC
Маркировка клемм
Земля, экран кабеля
1 энергопитание [+]
2 энергопитание [–]
3 контрольный прибор [–] / VEGADIS 12
4 не используется
5 не используется
Преобразователь давления D70 19
Электрическое подключение
4.3 Подключение к VEGADIS 12 без индикатора
Модуль обслуживания во внешнем
подключающем устройстве
Преобразователь давления с
непосредственным кабельным
отводом
Капилляр для выравнивания давления
Канат
br
+
bl
-
ge
Обслуживание
Экран
Преобразователь давления с
клеммным модулем в корпусе
Zum Anschlu§ an
For connection to
VEGADIS 12
1
2345
-
+
12É36 V DC
+
-
Обслуживание
TRANSMITTER
OPERATE
SPAN
1
TRANSMITTER
br
ti
ZERO
bl
ge
NOT USED
VEGADIS 12
876512111023
Ð
Ð
+
+
Для подключе-
+
ния или к системе обработки
-
(4 ... 20 мА,
12 ... 36 В DC)
+
Контрольный
прибор (измере-
-
ние 4…20 мА)
20 Преобразователь давления D70
Электрическое подключение
4.4 Подключение к VEGADIS 12 с индикатором
Модуль обслуживания во
внешнем подключающем
устройстве
Преобразователь давления с
непосредственным кабельным
отводом
Капилляр для выравнивания давления
Канат
Обслужфивание
Экран
Преобразователь давления с
клеммным модулем в корпусе
Для подключе-ния
или к сис-теме
обработки
(4 ... 20 mA,
12 ... 36 В DC)
Контрольный
прибор (измерение
4…20 мА)
Обслуживание
Индикатор
Преобразователь давления D70 21
4.5 Подключение к VEGABOX 01
Преобразователь давления с
непосредственным кабельным
отводом
Капилляр для выравнивания давления
Канат
br
+
bl
-
Экран
Преобразователь давления с
клеммным модулем в корпусе
ge
Электрическое подключение
Zum Anschluß an
For connection to
Druckmeßumformer mit
pressure transmitters with
analogem Ausgangssignal
analog output
1
231011 12
TRANSMITTER
VEGABOX 01
Ð
+
Ð
+
Для подключения или
к системе обработки
+
(4 ... 20 мА,
12 ... 36 В DC)
-
4-20mA
1
2345
-
+
4...20mA
12...36 V DC
+
-
Контрольный прибор
+
(измерение 4…20 мА)
-
4.6 Примеры подключения
Приведенные ниже примеры подключения подходят для непосредственного подключения к клеммам преобразователя давления. При использовании внешнего устройства
подключение производят к соответствующим клеммам устройства.
Питание электроники от сети
Подача питания производится через индикаторное устройство.
Прибор измерения тока
для местного контроля
Аналоговое/цифровое
+ - -
1 2 3
Клеммы преобразователя давления
U
K
индикаторное устройство
U
A
4 ... 20 мA
U
H
Внешний источник питания
+
~
22 Преобразователь давления D70
Электрическое подключение
Питание электроники от устройства формирования сигнала VEGA
Стандартное подключение для ненормированного выхода
Прибор измерения тока
для местного контроля
+ - -
1 2 3
Клеммы преобразователя давления
U
K
Аналоговая передача,
ненормированная
0/4 ... 20 мA
U
H
DISBUS
!
Питание электроники от DCS с активной входной цепью
Бесконтактная система управления (DCS)
Прибор измерения тока
для местного контроля
+ - -
1 2 3
Клеммы преобразователя давления
DCS
-
U
K
4 ... 20 мA
U
H
+
Указание:
К клеммам 1 и 3 может быть подключен прибор измерения тока для местного контроля
выходного тока. Это измерение можно производить во время работы, не отключая питающий провод.
К датчикам с HART®-вариантом для обслуживания к сигнальному проводу может подключаться карманная HART®-ЭВМ. Сопротивление сигнальной цепи должно в этом
случае составлять не менее 250 Ом. В случае необходимости, при обслуживании в сигнальную цепь Вы должны подключать измерительное сопротивление.
Преобразователь давления D70 23
Электрическое подключениe
4.7 Примеры подключения для Ех-применения
Питание от Ех-разделителя питания,
например, VEGA типа WG21
Не Ex- областьEx- область
Клеммы
+ Ð Ð
преобразователя
1 2 3
давления
U
K
16.85
Например VEGADIS 11 Ex Индикатор
Питание от не Ех-устройства
формирования сигнала VEGA с
разделительным трансформатором
типа 145
Ex- область
+ - -
1 2 3
Клеммы
преобразователя
давления
U
K
Не Ex- область
Ex-разделитель,
например, типа
WG21
-
U
+
H
4 ... 20 мA
=
~
Питание от устройства формирования сигнала VBUS через разделитель питания VEGATRENN 548 V Ex
Ex- область
+--
123
Клеммы
преобразователя
давления
U
K
Не Ex- область
Разделитель
питания
VEGATRENN
548 V Ex
VEGAMET в не
Ex-варианте
Разделяющфий барьер
типа 145
VEGAMET в не
Ex-варианте
Указание:
- регулировку производить только с под-
ключенным разделительным трансформатором. Причина: таким образом учитывается собственное потребление
разделительного трансформатора, примерно 300 мкА.
24 Преобразователь давления D70
Запуск в работу
5 Запуск в работу
После каждого подключения к питающему
напряжению электроника проводит сначала в течение примерно 5 секунд самотест.
Ток в сигнальной цепи принимает на это
время значение > 21,6 мА.
5.1 Датчик без обслуживания
В датчиках с вариантами электроники A и
C не предусмотрено обслуживание, и они
настроены на указанный фиксированный
диапазон измерения.
5.2 Обслуживание встроенными в датчик элементами настройки
Датчики с вариантом электроники D оборудованы двухкнопочным обслуживающим модулем.
1 уменьшение значения
2 поворотный переключатель
3 увеличение значения
2
Поворотный переключатель установите в
одно из четырех положений:
S - Span (диапазон измерения давле-
ния)
Z - Zero (нулевая настройка)
ti - Time (время интегрирования)
Op- Operate (рабочее состояние)
Последовательность действий
• Поворотным переключателем выберите
желаемую функцию.
• Кнопкой [+] и [-] измените сигнальный
ток на желаемую величину или установите требуемое время интегрирования.
• Поворотный переключатель установите
затем в положение "Operate". Установленные значения передаются в
EEPROM-память и сохраняются там и
после выключения напряжения.
Регулировка
Для установки начала измерения и интервала измерения подключите сначала к
клеммам 1 и 3 прибор измерения тока. Измеренные значения идентичны выходному
току.
Сначала установите начало измерения
(zero) (резервуар пустой)
• Установите поворотный переключатель
на "zero". Опустошите резервуар.
• Установите с помощью кнопок [+] и [-]
ток 4 мА.
1
3
Область установки начала измерения
(zero) может выбираться в диапазоне от 20 %…+95 % от номинального диапазона
Zti
-
+
Op
-
S
1 2 3 4 5
+
4...20mA
12...36 V DC
Преобразователь давления D70 25
измерения (соответствует Turn up до
+95 %).
Запуск в работу
Затем установите конечное значение
диапазона измерения (span) (резервуар полный)
• Установите поворотный переключатель
на "span". Полностью заполните резервуар.
• Установите с помощью кнопок [+] и [-]
ток в 20 мА.
Область установки конечного значения
диапазона измерения (span) может выбираться в диапазоне от 3,3 %…120 % от
номинального диапазона измерения (соответствует Turn down 1:30).
Указания по регулировке:
- изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал измерения
- могут также устанавливаться токи для
частичного заполнения, например 8 мА
для 25 % и 16 мА для 75 %. Электроника
вычисляет затем автоматически значение тока для 0 % и 100 % (возможно
лишь когда оба значения находятся друг
от друга на ³ 3,3 %)
- если значение тока реагирует на нажатие кнопок с задержкой, то это может
быть по двум причинам:
- последняя регулировка проводилась с
уровнем заполнения, который сильно
отклонился от действительного уровня
заполнения
- было установлено большое время интегрирования
Время интегрирования
Для сглаживания колебаний показаний
уровня заполнения нужно отрегулировать
время интегрирования ti от 0…10 сек.
Установка времени интегрирования
• Поворотный переключатель установите
на ti.
• 10-кратным нажатием кнопки [-] сначала
убедитесь, что время интегрирования
установлено на 0 сек.
• Для каждой 1 сек времени интегрирования 1 раз нажмите кнопку [+].
Время интегрирования это время, которое
нужно выходному сигналу тока, для того
чтобы после скачкообразного изменения
уровня заполнения достичь 90 % фактической величины скачка
26 Преобразователь давления D70
Запуск в работу
5.3 Обслуживание с помощью внешнего устройства VEGADIS 12
Без индикатора
Обслуживание преобразователя давления
Поворотный
переключатель
для выбора
желаемой
функции
С индикатором
Обслуживание преобразователя давления
Кнопка [+]
изменяет
значение
(увеличивает)
Поворотный
переключатель
для выбора
желаемой
функции
Кнопка [-]
изменяет
значение
(уменьшает)
Индикация изменения
Графическая
гистограмма
TRANSMITTER
OPERATE
TRANSMITTER
TRANSMITTER
OPERATE
SPAN
TRANSMITTER
ti
ZERO
SPAN
ti
ZERO
87651211101234
DISPLAY
VEGADIS 12
DISPLAY
OPERATE
ZERO
END
POINT
87651211101234
DISPLAY
VEGADIS 12
16.85
4...20mA
+
4...20mA
+
-
Обслуживание преобразователя давления
• Поворотным переключате-
Кнопка [+]
изменяет
значение
(увеличивает)
Кнопка [-]
-
+
изменяет
значение
(уменьшает)
• Кнопкой [+] и [-] измените
• Поворотный переключатель
Обслуживание преобразователя давления
Обслуживание
индикатора
Кнопка [+]
изменяет
значение
(увеличивает)
Поворотный
переключатель
для выбора
желаемой
функции
+
Кнопка [-]
изменяет
значение
(уменьшает)
цифровое значение
- 4 разряда, а также знак и десятичная точка
- свободно масштабируется от -9999…+9999
(смотри выше)
Обслуживание индикатора
• Поворотным переключате-
• Кнопкой [+] и [-] измените
• Поворотный переключатель
лем выберите желаемую
функцию.
сигнальный ток на желаемую величину или установите требуемое время интеграции.
установите затем в положение " Operate". Установленные значения передаются в
EEPROM-память и сохраняются там и после выключения напряжения.
лем выберите желаемую
функцию.
цифровые показания на
желаемую величину или установите требуемое положение десятичной точки.
установите затем в положение "Operate". Установленные значения передаются в
EEPROM-память и сохраняются там и после выключения напряжения.
Преобразователь давления D70 27
Запуск в работу
Обслуживание преобразователя
давления
Регулировка
Для установки начала и интервала измерения подключите сначала к клеммам 10 и
12 прибор измерения тока. Измеренные
значения идентичны выходному току.
1. Установка начала измерения "zero"
(резервуар пустой)
• Установите переключатель на "zero".
• Установите с помощью кнопок [+] и [-]
ток 4 мА.
Область установки начала измерения
(zero): -20 %…+95 % от номинального диапазона измерения (соответствует Turn up
до +95 %).
2. Установка конечного значения
диапазона измерения "span"
(резервуар полный)
• Установите поворотный переключатель
на "span". Полностью заполните резервуар.
• Установите с помощью кнопок [+] и [-]
ток 20 мА.
Область установки конечного значения
диапазона измерения (span) может выбираться в диапазоне от 3,3 %…120 % от
номинального диапазона измерения (соответствует Turn down 1:30).
Указания по регулировке:
- изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал измерения
- могут также устанавливаться токи для
частичного заполнения, например 8 мА
для 25 % и 16 мА для 75 %. Электроника
вычисляет затем автоматически значение тока для 0 % и 100 % (возможно
лишь когда оба значения находятся друг
от друга на более, чем 3,3 %)
- если значение тока реагирует на нажатие кнопок с задержкой, то это может
быть по двум причинам:
- последняя регулировка проводилась с
уровнем заполнения, который сильно
отклонился от действительного уровня
заполнения
- было установлено большое время интегрирования
Время интегрирования
Для сглаживания колебаний показаний
уровня заполнения нужно отрегулировать
время интегрирования ti от 0…10 сек.
Установка времени интегрирования
• Поворотный переключатель установите
на ti.
• 10-кратным нажатием кнопки [-] сначала
убедитесь, что время интегрирования
установлено на 0 сек.
• Для каждой 1 сек времени интегрирования 1 раз нажмите кнопку [+].
Время интегрирования - время, которое
нужно выходному сигналу тока, для того
чтобы после скачкообразного изменения
уровня заполнения достичь 90 % фактической величины скачка.
Масштабирование индикатора
Индикатор воспроизводит величину тока
4…20 мА в виде графической гистограммы
и цифрового значения.
Графическая гистограмма
При 4 мА не появляется ни одного сегмента, при 20 мА появляются все сегменты на
графической гистограмме.
Цифровое значение
Цифровое значение Вы можете масштабировать свободно от -9999…+9999 при обслуживании.
1. Установка начала измерения (zero)
• Установите переключатель на "zero".
• Установите с помощью кнопок [+] и [-]
желаемое значение, например 0.
2. Установка конечного значения
диапазона измерения (End)
• Установите переключатель на "End".
• Установите с помощью кнопок [+] и [-]
желаемое значение, например 1000.
3. Установка десятичной точки (Point)
• Установите переключатель на "Point".
• Установите с помощью кнопок [+] и [-]
желаемое значение, например 8888 (без
десятичной точки).
28 Преобразователь давления D70
Диагностика
6 Диагностика
6.1 Уход
При правильном использовании преобразователи давления серии D70 в большинстве случаев не нуждаются в уходе.
При сильно загрязненной среде, как например сточные воды, мы рекомендуем
Вам время от времени чистить мембрану с
помощью волосяной кисти. При этом, однако, нельзя повреждать мембрану!
Если необходим демонтаж преобразователя давления (например, при чистке резервуара), то мы рекомендуем Вам при установке использовать новое уплотнение.
При этом Вы должны использовать исключительно специальные уплотнения
VEGA (смотри главу 2.3 "Размеры).
6.2 Устранение повреждений
Постоянный самоконтроль преобразователей давления серии D70 гарантирует
высокую надежность в работе. Если, однако, появляются повреждения, то проверьте перед демонтажем преобразователя давления:
- выравнивание атмосферного давления
(только для области повышенного давления)
- электрические соединения.
Проверка выравнивания атмосферного давления
Откройте сначала крышку корпуса, в котором находится устройство выравнивания атмосферного давления 1). При этом не
должна меняться отображаемая измеряемая величина. Если, однако, меняется измеряемая величина, то компенсация атмосферного давления функционирует не
безупречно, что делает неверной измеряемую величину. Проверьте поэтому промежуточные элементы:
- устройство выравнивания атмосферного давления в приборе
- на VEGADIS 12 или VEGABOX 01
- капилляр в специальном кабеле.
Указания:
В устройстве выравнивания атмосферного
давления должно быть всегда такое же
атмосферное давление как в открытом
резервуаре.
Проверка электрических соединений
Клеммные
выводы
1 2 3
мA
То к
Напряжение Ток
В
мA
Внешний
источник
питания
-
~
+
Проверка напряжения
- напряжение на клеммах преобразователя давления должно быть минимум 12 V
DC
- напряжение на клеммах VEGADIS 12
должно быть минимум 12 V DC или 17 V
DC с индикатором
- питающее напряжение для преобразователя давления от устройства формирования сигнала VEGAMET должно составлять примерно 18 V DC (при VBUS
25 V DC)
Проверка тока
- начальный ток при непокрытой измерительной мембране преобразователя
давления примерно 4 мА (при работе с
устройством формирования сигнала
VEGA 5 мА)
- рабочий измерительный ток 4…20 мА
(при работе с устройством формирования сигнала VEGA 5… 19 мА)
- измерительный провод оборван или дефект датчика: 0…3 мА
- увеличение или уменьшение заданного
диапазона измерения: 3 мА
- дефект преобразователя давления или
короткое замыкание: ток больше 23 мА
1) Устройство состоит из черного пластмассового винта со встроенным фильтрующим
элементом
Преобразователь давления D70 29
Указания для Ех - применения
Для осуществления вышесказанного следует учитывать, что клеммы 1 и 3 (у VEGADIS12 клеммы 10 и 12) служат только для
кратковременного подключения к взрывобезопасному активному свободному от
потенциала измерительному прибору (наивысшее значение: 470 мВт) или к любому
пассивному свободному от потенциала
прибору измерения тока. При подключении
следует учитывать правила для совместного включения искробезопасного контура
тока (контур тока измерительных приборов,
питающий и сигнальный).
Диагностика
30 Преобразователь давления D70
Модификации приборов
7 Переоборудование
приборов
7.1 Установка модуля для обслуживания
Такая замена может быть необходима,
например, если Вы преобразователь давления с заводской настройкой (без обслуживания) хотите приспособить к изменившимся условиям измерений.
При замене учитывайте последовательность действий:
• снять имеющийся клеммный модуль
• установить модуль для обслуживания
• преобразователь давления запустить в
работу соответственно главе 5 “Запуск
в работу” настоящего руководства.
Снять имеющийся клеммный
модуль
1 Преобразователь давления отключить
от питающего напряжения.
2 Открутить крышку корпуса для под-
ключения или отвернуть винты на
крышке внешнего устройства.
3 Крышку снять.
4 Подключенные провода отсоединить от
клемм.
5 Отвернуть три закрепляющих винта
клеммного модуля.
6 Снять клеммный модуль (для этого фик-
сирующий выступ аккуратно сгибать к
середине корпуса).
Установить модуль для
обслуживания
7 Модуль сориентировать по направляю-
щим (нужно ввести в канавку).
8 Модуль вставить в корпус и закрепить
тремя винтами.
9 Подключающие провода опять подсое-
динить к клеммам.
10Крышку прикрутить.
11Преобразователь давления опять под-
ключить к питающему напряжению.
Преобразователь давления D70 31
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Phone (0 78 36) 50 - 0
Fax (0 78 36) 50 - 201
e-mail info@vega-g.de
ISO 9001
Возможны технические изменения
2.24 279 / Март ’98
Loading...