vaisala HM44 User Manual

Download

KÄYTTÖOHJE

Vaisala HUMICAP® rakenteiden

kosteusmittalaite

HM44

U254FI-1.3

JULKAISIJA: Vaisala Oyj Puhelin: +358 9 8949 1

PL 26 Faksi: +358 9 8949 2227 FIN-00421 Helsinki Suomi

Tutustu Internet-sivuihimme osoitteessa http://www.vaisala.com/

tavalla sähköisesti tai mekaanisesti (valokopiointi mukaan luettuna), eikä sen sisältöä saa välittää kolmannelle osapuolelle ilman tekijänoikeuden haltijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Tämä käyttöopas on käännös alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta. Epäselvissä tapauksissa alkuperäinen englanninkielinen versio, ei käännös, käyttöoppaasta pätee.

Sisältöä voidaan muuttaa ilman etukäteen annettavaa ilmoitusta.

Ota huomioon, ettei tämä käyttöopas aiheuta Vaisalalle juridisesti velvoittavia velvollisuuksia asiakasta tai loppukäyttäjää kohtaan. Kaikki juridisesti velvoittavat sitoumukset ja sopimukset sisältyvät pelkästään sovellettavaan toimitussopimukseen tai myyntiehtoihin.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

Sisällysluettelo

1. TIETOA TUOTTEESTA ........................................................................................................1

2. HMI41-MITTALAITTEEN TOIMINTOTILAN VALINTA..........................................................2

2.1 Asetustilan aktivointi .............................................................................................. 2

2.2 Toimintotilan valinta...................................................................................2

2.3 Mittapäiden numerointi ja yksilöllisten kalibrointikertoimien antaminen............3

2.3.1 Kalibrointikertoimien antaminen.................................................................3

2.3.1.1 Offset-kertoimen antaminen........................................................................5

2.3.1.2 Gain-kertoimen antaminen..........................................................................5

3. KÄYTTÖ ...............................................................................................................................6

3.1 Betonin kosteusmittauksesta .................................................................................6

3.2 Alkuvalmistelut........................................................................................................7

3.3 Mittauksen aloittaminen..........................................................................................9

3.4 Eri näyttötilat.........................................................................................................10

3.4.1 HOLD-tila................................................................................................10

3.4.2 MIN-tila ...................................................................................................11

3.4.3 MAX-tila ..................................................................................................11

4. HMI41 JA TIETOJEN TALLENNUS....................................................................................12

4.1 Tietojen tallennuksen aloittaminen ......................................................................12

4.2 Manuaalinen tietojen tallennus .............................................................................13

4.3 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten...........................14

4.4 Mittausten tallennusvälin valinta automaattitallennusta varten .........................14

4.5 Mittaustulosten lukeminen....................................................................................15

4.5.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilassa ..........................................17

5. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRTO TIETOKONEELLE...............................................18

5.1 Tiedonsiirtoparametrien antaminen .....................................................................18

5.2 Tietojen siirto.........................................................................................................21

5.2.1 PLAY Tietojen siirto..................................................................................22

5.2.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien ja kenttien väliin .............................22

5.2.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus ...........................................23

5.3.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen ........................................23

6. KALIBROINTI.................................................................................................................. ...24

6.2.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi..............................................................26

6.2.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi............................................................27

7. NÄYTTÖLAITTEEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN ...........................................................30

7.1 HMI41-näyttölaitteen tehdasasetukset .................................................................30

7.1.1 Asetustilan aktivointi................................................................................30

7.1.2 Näyttöyksiköt...........................................................................................31

7.1.3 Automaattinen poiskytkeytyminen............................................................31

7.1.4 Näyttösuureet..........................................................................................32

7.1.5 Paine sekoitussuhde- ja märkälämpötilalaskelmia varten.........................32

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

8. HUOLTO............................................................................................................................ 32

8.1 Anturin vaihto ....................................................................................................... 32

9. VIRHETEKIJÖITÄ JA ONGELMATILANTEITA.................................................................. 33

10. VARAOSAT JA TARVIKKEET........................................................................................... 35

11. TEKNISET TIEDOT............................................................................................................ 3 6

11.1 HMP44-mittapää .................................................................................................... 36

11.1.1 Suhteellinen kosteus............................................................................... 36

11.1.2 Lämpötila ................................................................................................ 36

11.1.3 Yleistä ..................................................................................................... 37

11.2 HMI41-näyttölaite .................................................................................................. 37

11.3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus .................................................................. 38

11.3.1. Päästöt................................................................................................... 38

11.3.2 Sieto....................................................................................................... 38

LIITE 1 TOIMINTOJEN PIKAOPAS...................................................................................... 39

TAKUU...................................................................................................................................... 57

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

1. TIETOA TUOTTEESTA

HM44 on Vaisalan kehittämä uudenlainen rakenteiden kosteusmittalaite, joka mittaa ilman kosteutta esimerkiksi betonin sisältä. Mittaustekniikka on kehitetty rakenteiden kosteusmittaukseen ja mahdolliset virhetekijät on pyritty eliminoimaan mahdollisimman tehokkaasti. Mittalaitteeseen kuuluvat seuraavat osat:

• HMP44-mittapää kosteuden ja lämpötilan mittaamiseen

• HMI41-näyttölaite ja paristot

• 3 asennussuojaa kansineen; ∅ 64 mm, korkeus 101 mm

• 12 asennusholkkia; ∅ 17,4 mm, pituus 120 mm

• 12 kumitulppaa; ∅ 13 mm, korkeus 28 mm

• kantolaukku

• käyttöohjeet

Kuva 1 HM44-mittalaite

HMP44-mittapäällä betonin kosteutta voidaan mitata luotettavasti ja tarkasti. Asennus ja mittaus ovat helppoja. Mittapäälle porataan ∅16 mm:n reikä, johon asennetaan asennusholkki. Mittapää asennetaan asennusholkin sisään jo porausvaiheessa tai vähintään 30 minuuttia ennen mittausta. Ensimmäinen tapa on suositeltava koska mittaustulos on silloin luotettavampi. Tarkemmin eri mittaustavoista kerrotaan luvussa 2. HUOM. Asennusholkkia on käytettävä aina kun mitataan betonin kosteutta. Jos holkkia ei asenneta, reikä kuivuu ja vääristää mittaustuloksen.

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

2. HMI41-MITTALAITTEEN TOIMINTOTILAN VALI NTA

2.1 Asetustilan aktivointi

Ennen mittalaitteen käyttöön ottamista HMI41-näyttölaitteelle on valittava oikea toimintotila. Toimintotilan valinnalla näyttölaite asetetaan toimimaan kulloinkin käytössä olevan mittapäätyypin kanssa (HMP44 = start 5). Kun toimintotila on kerran valittu, näyttölaite käynnistyy aina automaattisesti tähän tilaan kun se kytketään päälle. Toimintotila valitaan HMI41näyttölaitteen asetusvalikosta.

Aktivoi asetustila (SETUP) painamalla ON/OFF-painiketta kunnes näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

Td T

P setminmax hysthold LobatHi

% °C °F

°C

°F

Pahg/m

Vapauta ON/OFF-painike ja paina 1 - 2 sekunnin kuluessa yhtäaikaa painikkeita ENTER ja MODE kunnes näytöllä näkyy seuraava teksti:

Muutaman sekunnin kuluttua teksti muuttuu automaattisesti seuraavaksi:

°C

set

Paina toistuvasti ENTER-painiketta kunnes näytöllä näkyy teksti START.

2.2 Toimintotilan valinta

set

Valitse toimintotila 5 painikkeella ▲tai ▼ ja kytke näyttölaite sitten pois päältä. HMI41 on valmis käytettäväksi HM44-mittalaitteen osana. Tallenna nyt mittapäiden yksilölliset korjauskertoimet.

HM44

RH-näyttämä / %

RH todellinen /%

100

10 50 70

offset-korjaus

RH-näyttämä / %

RH todellinen /%

100

10 50 70

gain-korjaus

ennen korjausta offset-korjauksen jälkeen

(tasonsiirto)

(kuiva)

ennen korjausta

gain-säädön jälkeen (herkkyys)

(märkä)

U254fi-1.3 Käyttöohje

2.3 Mittapäiden numerointi ja yksilöllisten kalibrointikertoimien antaminen

HMI41-näyttölaitetta voidaan käyttää yhden tai useamman HMP44-mittapään kanssa. Jokaisen mittapään omat yksilölliset kalibrointikertoimet voidaan haluttaessa tallentaa HMI41-näyttölaitteen muistiin. Yksilölliset offset- ja gain-kertoimet löytyvät mittapään mukana toimitettavasta kalibrointitodistuksesta (kohta ‘ADJUSTMENT COEFFICIENTS’); kuvassa 2.3 on selvitetty, mitä offset- ja gain-kertoimilla tarkoitetaan. Muista kirjoittaa mittapään kaapelissa olevaan laitetarraan mittapään järjestysnumero (1-10). Järjestysnumeroa vastaa aina samannumeroinen näyttölaitteen muistipaikka. Mikäli yksilöllisiä kalibrointikertoimia ei anneta, mittaustulosten tarkkuus on ±4 %RH; yksilöllisillä kertoimilla tarkkuus on ±2 %RH.

2.3.1 Kalibrointikertoimien antaminen

Kytke mittapään kaapeli näyttölaitteen pohjassa olevaan liittimeen PROBE; näin estetään itsediagnostiikan mahdollisesti antamat aiheettomat virheilmoitukset. Kytke HMI41-näyttölaite päälle ja odota kunnes näyttöön tulee seuraava teksti:

Kuva 2.3 Periaatekuva offset- ja gain-korjauksista

Td T

P setminmax hysthold LobatHi

% °C °F

°C

°F

Pahg/m

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön tulee automaattisesti ohjelmaversion numero:

Jos näyttölaitteen ohjelmaversio on 2.01 tai enemmän, näyttöön tulee myös mittapään tyyppi koska näyttölaite tunnistaa mittapään automaattisesti. Jos näyttöön tulee seuraava teksti, tarkista että mittapää on oikein kytketty:

Tämän jälkeen näyttöön tulee osoitus paristojen jännitteestä sekä teksti, joka osoittaa onko varaus korkea vai alhainen (Hi tai Lo):

bat

Jos paristojännite on korkeampi kuin 4,75 V, oikeassa alakulmassa näkyy teksti “bat HI” ja muutaman sekunnin kuluttua HMI41 siirtyy automaattisesti näyttämään kosteus- ja lämpötilalukemia. Kun jännite on 4,65 - 4,75 V, teksti on “Lo bat” ja paristot tulisi vaihtaa. Jos jännite on alhaisempi kuin 4,65 V, näyttölaite kytkeytyy pois päältä virheellisten mittaustulosten ehkäisemiseksi ja paristot on vaihdettava. Kun varaus on kunnossa, näyttöön tulee muutaman sekunnin kuluttua seuraavankaltainen teksti:

T °C

Ylärivillä näkyvät numerot osoittavat kosteuslukemaa ja alarivin numerot lämpötilaa. Alarivin ensimmäinen numero (tässä 1) osoittaa valittuna olevan muistipaikan (1-10). Tarkista, että mittapään laitetarrassa ja näytöllä on sama numero. Mikäli näin ei ole, muuta näytöllä oleva numero laitetarraa vastaavaksi painamalla ENTER-painiketta ja samanaikaisesti painiketta ▲ tai ▼. Kun haluttu numero on näytöllä, vapauta painikkeet. Jos ENTERpainiketta painetaan yhtäjaksoisesti 4 - 5 sekuntia, näyttölaite siirtyy kertoimien antamiseen.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

2.3.1.1 Offset-kertoimen antaminen

Ensin annetaan offset-kerroin: paina ENTER-painiketta yhtäjaksoisesti noin 5 sekuntia, kunnes näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

set

Alarivin numerot vilkkuvat osoituksena siitä, että voit tallentaa kalibrointitodistuksessa annetun yksilöllisen offset-kertoimen näyttölaitteen muistiin. Lukemaa muutetaan painikkeilla ▲ ja ▼; jokaisella painalluksella se muuttuu 0,1 %RH. Jos painiketta painetaan yhtäjaksoisesti, lukema muuttuu nopeammin. Kun lukema on oikea, paina ENTER-painiketta ja näyttö siirtyy gain-kertoimen tallentamiseen.

2.3.1.2 Gain-kertoimen antaminen

set

Alarivin numerot vilkkuvat osoituksena siitä, että voit nyt tallentaa mittapään yksilöllisen gain-kertoimen näyttölaitteen muistiin. Lukemaa muutetaan painikkeilla ▲ ja ▼; jokaisella painalluksella se muuttuu 0,001. Jos painiketta painetaan yhtäjaksoisesti, lukema muuttuu nopeammin.

HUOM.

Jos kalibrointitodistuksessa annetussa kalibrointikertoimessa on vain kaksi desimaalia (esim. 1.03), paina kolmannen desimaalin paikalle numero 0 (esim. 1.030).

Kun lukema on oikea, paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulevat jälleen kosteus- ja lämpötilalukemat. Nyt näytössä on kuitenkin nuoli merkkinä siitä, että kyseiselle muistipaikalle on annettu yksilölliset kalibrointikertoimet:

T °C

Jos käytössä on useita HMP44-mittapäitä, valitse aina ensin oikea muistipaikka ja anna sitten kyseisen mittapään yksilölliset kalibrointikertoimet.

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

3. KÄYTTÖ

3.1 Betonin kosteusmittauksesta

Betonin kuivumissuunta vaikuttaa laatan kosteusjakaumaan. Alla olevassa

kuvassa on esitetty yleisohje siitä, miten toteutettuna kosteusmittaus antaa lopullista pinnoituksen jälkeistä tasapainotilannetta vastaavat lukemat. Vasemmanpuoleisissa kuvissa on esitetty kosteusjakauma ennen pinnoitusta ja oikeanpuoleisissa pinnoituksen jälkeen. Kahteen suuntaan kuivuvassa rakenteessa betoni on kuivinta ylä- ja alapinnassa ja kosteinta keskiosassa. Kun laatta pinnoitetaan, kosteusjakauma tasaantuu niin, että se on koko laatassa sama kuin n. 20%:n syvyydeltä mitattuna. Yhteen suuntaan kuivuvassa rakenteessa betoni on kuivinta yläpinnassa ja kosteinta pohjalla; pinnoituksen jälkeen kosteus tasaantuu vastaamaan n. 40%:n syvyydeltä mitattua lukemaa.

ENNEN PINNOITUSTA

porausreikä

laatta

ENNE N PINNOI TUSTA PINNOITUKSEN JÄLKEEN

porausreikä

laatta

A) KAHT EEN SUUNTAA N KUIVUVA RA KENNE

PINNOITUKSEN JÄLKEEN

pinnoite

kosteusjakauma

0.2 x d

B) Y HTEE N SUUNTA AN KU IVUV A RAKE NNE

kosteusjakauma

0.4 x d

poraus reik ä

laatta

pinnoite

porausreikä

laatta

kosteusjakauma

0.2 x d

kosteusjakauma

0.4 x d

ENNEN PINNOITUSTA

PINNOITUKSEN JÄLKEEN

Kuva 3.1 Kosteusjakauma betonilaatassa ennen

pinnoitusta ja sen jälkeen

Käytännössä betonin kuivumiseen vaikuttavat monet eri osatekijät, eikä kosteusjakauma välttämättä ole tarkalleen kuvien mukainen. Luotettavan lopputuloksen varmistamiseksi laattaa tulisi mitata muutamasta eri kohdasta, sillä betoni saattaa kuivua eri kohdista eri lailla. Porausreikää ympäröivä betoni luovuttaa kosteuttaan reikään niin, että se saavuttaa vähitellen

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

tasapainon betonin kosteuden kanssa. Koska HMP44-mittapää mittaa betonin sisäistä kosteutta, saadut lukemat ovat huomattavasti todenmukaisempia kuin pintamittausmenetelmillä saatavat lukemat.

Suomen Betoniyhdistys r.y. ja Suomen Betonilattiayhdistys r.y. antavat eri materiaalien pinnoitettavuudelle seuraavat suhteellisen kosteuden enimmäisrajat (BLY4/by31 1989):

Materiaali %RH

- mosaiikkiparketti 80

- huopa- tai solumuovipohjaiset muovimatot

- kumimatot

- korkkilaatat, laattojen alapinnassa kosteuseristys(muovikalvo)

- tekstiilimatot, joissa on alusrakenne (kumi, PVC, kumilateksi sively)

- luonnonmateriaalista tehdyt tekstiilimatot ilman alusrakennetta

- muovilaatat

- muovimatot ilman huopa- tai solumuovipohjaa

- linoleum

- alustaan kiinnittämättömät puulattiat, puun ja betonin välissä kosteuseristys

- polyuretaanimuovimassat

- täyssynteettiset tekstiilimatot ilman alusrakennetta

- epoksi-, akryyli- ja polyesterimassat 97

Vaisala Oy ei vastaa taulukossa esitettyjen tie tojen oikeellisuudesta .

3.2 Alkuvalmistelut

1. Poraa tarpeeksi syvä ∅ 16 mm:n reikä ja puhdista se huolellisesti esim.

pölynimurilla tai puhaltamalla siihen koneellisesti ilmaa.

2. Paina muovinen asennusholkki reikään. Jos tarvitset apuvälineitä holkin

painamiseksi, käytä esim. asennussuojan kantta:

Kuva 3.2.1 Paina asennusholkki porausreikään

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

HUOM.

Varmista, että asennusholkki ja mittapää eivät ole kylmempiä kuin betoni. Muuten mittapäähän voi tiivistyä kosteutta ja mittaustulokset vääristyvät.

3. Paina asennussuoja muoviholkin päälle ja anna sen liukua vapaasti alaspäin. Paina asennussuoja pohjaa vasten niin, että tiiviste painuu hieman kokoon. Kierrä asennussuojaa 90° jolloin se lukittuu paikoilleen.

Kuva 3.2.2 Kierrä asennussuojaa niin että se lukittuu

4. Työnnä mittapää kaapelista holkkiin kunnes se koskettaa holkin kärkeä. Kierrä kumitulppa kaapelin ympärille ja tiivistä holkki:

Kuva 3.2.3 Tiivistä holkki kumitulpalla

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

5. Taittele kaapeli asennussuojan sisään ja sulje kansi. Jätä mittapää

tasoittumaan ennen mittausten aloittamista.

kumitulppa

mittapää

muoviholkki

kansi

mittapään kaapeli

asennussuoja

tiiviste

Kuva 3.2.4 Taittele kaapeli asennussuojan sisään

Vaihtoehtoisesti voit työntää mittapään asennusholkkiin vasta n. 30 minuuttia ennen mittauksen aloittamista. Tällöin kumitulpan kaapeliläpivientireikä suljetaan ulosvetovarrella kuvien osoittamalla tavalla ja sen jälkeen asennusholkki tiivistetään sillä.

Kuva 3.2.5 Kumitulpan kaapeliläpiviennin sulkeminen

Mittapään jättäminen holkkiin on suositeltavaa, sillä näin saadaan luotettavampia mittaustuloksia. Kun betoni on kuivunut tarpeeksi eikä mittauksia enää tehdä, vedä mittapää asennuskotelon ja -holkin avulla pois reiästä.

3.3 Mittauksen aloittaminen

Ennen kuin mittaukset betonista HM44-mittalaitteella voidaan aloittaa, on odotettava noin kolme vuorokautta jotta poratun reiän kosteus saavuttaa tasapainon betonin kosteuden kanssa. Jos mittapää ei vielä ole asennusholkin sisällä, työnnä se sinne ja odota vähintään 30 minuuttia. Kytke kaapeli HMI41-näyttölaitteen pohjassa olevaan liittimeen (PROBE) ja seuraa huolellisesti tämän käyttöohjeen ohjeita.

Käynnistä näyttölaite painikkeella ON/OFF:

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

T °C

Ylärivillä näkyvät numerot osoittavat kosteuslukemaa ja alarivin numerot lämpötilaa. Alarivin ensimmäinen numero (tässä 1) osoittaa valittuna olevan muistipaikan (1-10). Jos mittapäille on tallennettu yksilölliset kalibrointikertoimet, tarkista, että muistipaikan numero on sama kuin käsinkirjoitettu numero mittapään laitetarrassa. Muuta muistipaikka tarvittaessa painamalla ENTER-painiketta ja samanaikaisesti painiketta ▲ tai ▼. Kun haluttu muistipaikan numero on näytöllä, vapauta painikkeet.

Kyseisen mittapään mittaamat lukemat voidaan nyt lukea suoraan HMI41näyttölaitteen näytöltä. Kytke HMI41 pois päältä mittauksen päätyttyä ja irrota kaapeli. Taittele mittapään kaapeli asennussuojaan ja sulje kansi huolellisesti. Jos et jätä mittapäätä reikään, muista sulkea asennusholkki kumitulpalla.

3.4 Eri näyttötilat

Rakennekosteuden mittaamisessa oleellisimmat suureet ovat suhteellinen

kosteus ja lämpötila. Nämä lukemat ilmaantuvat näytölle automaattisesti kun HMI41-näyttölaite kytketään päälle:

T °C

Jos näyttöön halutaan muita suureita (kastepiste, absoluuttinen kosteus, märkälämpötila tai sekoitussuhde), painetaan MODE-painiketta. Ensimmäisen painalluksen jälkeen näytöllä näkyy kastepiste ja toisen painalluksen jälkeen asetustilassa valittu suure (ks. kohta 7.1.4).

3.4.1 HOLD-tila

Näyttö voidaan haluttaessa myös pysäyttää näyttämään senhetkisiä lukemia painamalla painiketta HOLD:

T °C

hold

Näyttö palautetaan normaalitilaan painikkeilla MODE tai ENTER.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

Mikäli näyttölaite kytkeytyy pois päältä automaattisella poiskytkennällä pitotoiminnon aikana, se on edelleen tässä tilassa kun se käynnistetään uudelleen. Alareunassa näkyvä HOLD-teksti vilkkuu; näyttölaite palautetaan normaalinäyttöön millä painikkeella hyvänsä (ei ON/OFF).

3.4.2 MIN-tila

Jos HOLD-painiketta painetaan uudelleen kun näyttö on pitotilassa, päästään MIN-tilaan. MIN-tilassa nähdään, mitkä ovat alimmat mittauksen aikana saadut lukemat (jos ‘hold’-teksti vilkkuu, HMI41 on ensin palautettava normaaliin näyttötilaan, ks. kohta 3.4.1):

T °C

min

Näyttö palautetaan normaalitilaan MODE- tai ENTER-painikkeilla.

3.4.3 MAX-tila

Jos HOLD-painiketta painetaan uudelleen kun näyttölaite on MIN-tilassa, päästään MAX-tilaan. MAX-tilassa nähdään, mitkä ovat korkeimmat mittauksen aikana saadut lukemat:

T °C

max

Näyttö palautetaan normaalitilaan millä tahansa painikkeella (ei ON/OFF).

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

4. HMI41 JA TIETOJEN TALLENNUS

HMI41-näyttölaitetta voidaan käyttää myös mittaustulosten tallentamiseen.

Tiedot tallentuvat näyttölaitteen kiinteään muistiin, mikä tarkoittaa sitä että ne säilyvät muistissa vaikka näyttölaite kytkettäisiinkin pois päältä. Tietojen tallennuksen aikana automaattinen poiskytkentä (ks. luku 7.3) ei ole toiminnassa vaikka se olisikin valittuna. Kun tietojen tallennustila on päättynyt, automaattinen poiskytkentä toimii kuten ennenkin.

4.1 Tietojen tallennuksen aloittaminen

Tietojen tallennustilan aktivointi aloitetaan kytkemällä näyttölaite päälle

ON/OFF-painikkeella. Seuraava teksti ilmestyy näyttöön pariksi sekunniksi:

Td T

P setminmax hysthold LobatHi

Vapauta ON/OFF-painike ja paina välittömästi HOLD-painiketta. Näyttöön

% °C °F

°C

°F

Pahg/m

ilmestyvät ohjelmaversio ja uudemmisa laitteissa myös mittapäätyyppi, minkä jälkeen näyttöön tulee automaattisesti paristojen varausjännite:

Parin sekunnin kuluttua näyttöön tulee teksti REC AUTO; vapauta HOLD-

bat

painike.

Tämä on tietojen tallennustilan aloitusvalikko. MODE-painikkeella pääset REC

CATCH

-tilaan (manuaalinen tietojen tallennus, ks. luku 4.2) ja painamalla MODE-painiketta uudelleen pääset REC READ-tilaan (mittaustulosten lukeminen, ks. luku 4.5). Jos painat painiketta ENTER, voit muuttaa mittauksen kestoa ja painamalla ENTER-painiketta uudelleen voit muuttaa mittausten tallennusväliä (luvut 4.3 ja 4.4). HOLD-painike palauttaa näyttölaitteen aina edelliseen näyttöön.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

4.2 Manuaalinen tietojen tallennus

Painamalla MODE-painiketta pääset manuaaliseen tietojen tallennukseen. Näyttöön tulee seuraava teksti:

Paina ENTER ja näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

T °C

Mittapää on nyt mittaustilassa ja voit tallentaa mittaustuloksia sopivin väliajoin painamalla painiketta HOLD. Tällöin näyttöön tulee pariksi sekunniksi tallennetun lukeman muistipaikkanumero näyttölaitteen muistissa:

Näyttölaite palaa automaattisesti näyttämään mittauslukemia. Näyttölaitteen muistiin voidaan tallentaa manuaalisesti 199 mittaustulosta (muistipaikat 1-199). Automaattisessa tietojen tallennuksessa muistipaikkoja on 200 (0-199). Tietojen tallennus lopetetaan kytkemällä näyttölaite pois päältä ON/OFF-painikkeella. Mittaustulokset voidaan lukea REC READ-tilassa (ks. luku 4.5).

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

4.3 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella ja paina välittömästi painiketta

HOLD. Pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee teksti REC AUTO. Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

Teksti DURAT (duration) tarkoittaa mittauksen kestoa, ts. sitä miten pitkän

bat

(aikaisemmin valittu kestoaika)

ajanjakson kuluessa mittaustuloksia tallennetaan, esim. 30 minuuttia tai 3 vuorokautta. Näyttöön tulee aikaisemmin valittu kestoaika. Jos paristojen varausjännite ei riitä aikaisemmin valittuun kestoaikaan, näyttöön tulee pisin mahdollinen laskennallinen kestoaika ja teksti 'MAX'. Mittauksen kesto voidaan valita 15 minuutista 7 vuorokauteen. Paristojen kesto on 7 vuorokautta tietojen tallennustilassa edellyttäen, että käytetään saman tyyppisiä paristoja kuin näyttölaitteen mukana toimitetut.

Valitse kestoaika painikkeilla σ ja τ. Valinnat on porrastettu seuraavasti:

• 15 min; 30 min

• 1 - 6 h: yksi painallus = 1 h

• 12 h

• 1 - 7 vrk: yksi painallus = 1 vrk

Jos valittu kestoaika on liian pitkä pattereiden varausjännitteelle, näyttöön tulee teksti 'BAT'. Valitse lyhyempi kestoaika.

Paina ENTER-painiketta ja näyttölaite siirtyy mittausten tallennusvälin

valintaan.

4.4 Mittausten tallennusvälin valinta automaattitallennusta varten

min

Teksti INTER (interval) tarkoittaa mittausten tallennusväliä, ts. sitä miten usein

(aikaisemmin va littu tallennusväli)

mittaustuloksia tallennetaan, esim. viiden minuutin tai kahden tunnin välein. Näyttöön tulee aikaisemmin valittu mittausväli. Jos näyttölaitteen muisti ei riitä aikaisemmin valittuun mittausväliin, näyttöön tulee lyhin mahdollinen laskennallinen aika ja teksti 'MIN'.

Valitse tallennusväli painikkeilla σ ja τ. Valinnat on porrastettu seuraavasti:

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

• 1 - 5 min: yksi painallus = 1 minuutti

• 10 min; 15 min; 30 min

• 1 - 6 h: yksi painallus = 1 tunti

• 12 h

Jos näytöllä näkyy teksti 'LO' , näyttölaitteen muisti ei riitä valittuun väliin; valitse pidempi tallennusväli.

Kun painat painiketta ENTER, näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

T °C

set

Tämä on mittaustila, jossa mittaustulosten tallennus on aktivoituna. Tila eroaa

tavallisesta mittaustilasta siinä, että vasemmassa alakulmassa näkyy teksti 'SET'. Näytön lukemat päivittyvät kerran minuutissa. Paristojen säästämiseksi

näyttö on normaalia himmeämpi muulloin kuin lukemien päivittyessä. Jos

mittalaite kytketään pois päältä, siihen asti tallennetut tulokset jäävät muistiin ja ne voidaan lukea REC READ- tilassa (ks. luku 4.5).

Tietojen tallennus voidaan lopettaa painikkeella ON/OFF.

4.5 Mittaustulosten lukeminen

Mittaustulokset voidaan lukea REC READ-tilassa, johon päästään REC AUTO-

tilasta painamalla kaksi kertaa painiketta MODE. Näyttöön tulee seuraava teksti:

Paina ENTER, ja näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

T °C

Ensimmäisen rivin numerot osoittavat näytöllä olevan suureen tallennus-

hetkellä tallennetut lukemat (esimerkissä RH). Toisen rivin vasemmassa reunassa oleva luku (esimerkissä 0.) on tallennetun mittaustuloksen järjestysnumero. Sen avulla voidaan arvioida kyseisen mittaustuloksen tallennusajankohta automaattitallennuksen aikana, jos mittauksen aloitusaika ja tallennusväli ovat tiedossa. Toisen rivin oikeassa reunassa oleva luku on lämpötila-

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

lukema, joka on mitattu samanaikaisesti ylärivin lukeman kanssa. Desimaalit saa näyttöön painamalla ENTER-painiketta. Tällöin näyttöön tulee lämpötilalukema yhden desimaalin tarkkuudella:

T °C

Parin sekunnin kuluttua näyttölaite palaa edelliseen näyttöön. Jos painat MODE-painiketta, voit muuttaa ensimmäisen rivin suuretta:

T T

Kun painat ENTER-painiketta (näytöllä voivat olla mitkä suureet tahansa),

°C °C

näytön oikeaan ylänurkkaan ilmestyy nuoli:

T °C

Jos painat HOLD-painiketta nuolen ollessa näytöllä, voit selata

mittaustuloksia (huomaa että näytöllä oleva järjestysluku muuttuu):

T °C

HOLD:

T°C

Jos HOLD-painiketta pidetään painettuna, numerot vaihtuvat nopeammin.

jne.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

4.5.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilassa Kun tallennettujen tietojen lukutila REC READ on aktivoitu, HOLD-

painikkeella näyttöön saadaan neljä erilaista tilaa: MIN HI, MAX HI, MIN LO ja

MAX LO. Nämä tilat osoittavat näytöllä näkyvien suureiden suurimpia ja

pienimpiä mittauslukemia. HI ja LO kertovat, tarkastellaanko ylärivin (HI) vai alarivin (LO) lukemaa. MIN ja MAX kertovat, onko näytöllä näkyvä lukema pienin vai suurin mitattu lukema. Toisin sanoen, jos teksti on esimerkiksi MIN

, tarkkailtavana on pienin ylärivin suureelle mitattu lukema.

Kun HOLD-painiketta painetaan toistuvasti, voidaan siirtyä näyttötilasta

toiseen. MODE-painikkeella voidaan muuttaa ensimmäisen rivin suuretta. Kaikissa näyttötiloissa toisen rivin lukeman desimaalit saadaan näyttöön painamalla ENTER-painiketta.

Esimerkkejä:

ENTER

T°C

min

palautuu automaattisesti

T °C

min

(ylärivin suureen pienin lukema) (alarivin desimaalit)

HOLD

ENTER

T °C

max Hi

palautuu automaattisesti

(ylärivin suureen korkein lukema)

T°C

max

(alarivin desimaalit)

HOLD

ENTER

T°C

min

palautuu automaattisesti

(alarivin suureen pienin lukema)

T°C

min

(alarivin desimaalit)

HOLD

ENTER

T°C

max

(alarivin suureen korkein lukema) (alarivin desimaalit)

palautuu automaattisesti

T °C

max

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

5. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRTO TIETOKONEELLE

HMI41-näyttölaitteen muistiin tallennetut mittauslukemat voidaan siirtää tietokoneelle ja tulostaa. Kytke sarjaväyläkaapeli (tilauskoodi 19446ZZ) PC:n ja näyttölaitteen välille:

kytke sarja-

väyläkaapeli

EXT-liitti-

meen

Kuva 5.1 Kaapelin kytkeminen

5.1 Tiedonsiirtoparametrien antaminen

Kun käytät pääteyhteyttä ensimmäisen kerran, anna tietokoneelle oikeat tiedonsiirtoparametrit; voit tallentaa ne seuraavaa käyttökertaa varten. Katso ohjeet seuraavista taulukoista.

Taulukko 5.1.1 Parametrien antaminen Windows 3.1-ympäristössä

VALIKKO MITÄ TEET

PROGRAM MANAGER

ACCESSORIES

kaksoisnäpäytä hiirtä

TERMINAL

kaksoisnäpäytä hiirtä

Settings

näpäytä hiirtä

näpäytä hiirtä ja valitse parametrit

Communications

(ks. kuva 5.1.1); näpäytä osoittimella OK-painiketta

File

näpäytä hiirtä

Save as

näpäytä hiirtä ja tallenna asetukset: kirjoita tiedoston nimi (esim. HMI41) ja näpäytä osoittimella OK-painiketta

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 5.2 ohjeita.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

HUOM.

CONNECTOR-asetus

valitaan tietokoneen sarjaportin mukaan;

valitse ensin tämä asetus ja sitten muut parametrit

Kuva 5.1.1 Parametrien antaminen Windows 3.1-ympäristössä

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

Taulukko 5.1.2 Parametrien antaminen Windows 95- ja Windows NT-

ympäristössä

WINDOWS 95 WINDOWS NT

VALIKKO MITÄ TEET VALIKKO MITÄ TEET

Start Start

siirrä osoitin kohtaan:

Programs Programs

siirrä osoitin kohtaan:

Accessories Accessories

××

siirrä osoitin kohtaan:

HyperTerminal

××

Hypertrm

××

Connection

Description

Phone Number

××

näpäytä hiirtä

kaksoisnäpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi (esim. HMI41) kysei-seen kenttään ja valit-se ikoni, jos haluat; näpäytä osoittimella OKpainiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse ’direct to COM x’ (x =vapaa

sarjaportti); näpäytä osoittimella OKpainiketta

HyperTerminal

Hyperterminal

Connection Description

Connect to

siirrä osoitin kohtaan: näpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi (esim. HMI41) kyseiseen kenttään ja valitse ikoni, jos haluat; näpäytä osoittimella OK-painiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse ’COM x’ (x = vapaa sarjaportti); näpäytä osoittimella OK-painiketta.

COM x properties

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 5.2 ohjeita.

valitse parametrit kuvan 5.1.2 mukaisesti; näpäytä osoittimella OK-painiketta

COM x properties

valitse parametrit kuvan 5.1.2 mukaisesti; näpäytä osoittimella OK-painiketta

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

Kuva 5.1.2 Parametrien valinta Windows 95- ja NT-ympäristössä

5.2 Tietojen siirto

Kun tiedonsiirtoparametrit on annettu, voit siirtää mittaustulokset HMI41näyttölaitteen muistista tietokoneen näytölle. HUOM. voit myös tallentaa tiedonsiirtoparametrit seuraavia käyttökertoja varten.

Tarkista, että HMI41-näyttölaite on kytketty tietokoneen sarjaporttiin ja että pääteyhteys on auki. Kytke HMI41-näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella. Tietokoneen näytölle ilmestyy seuraavankaltainen teksti:

HMI41 / 2.01 >

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

5.2.1 PLAY Tietojen siirto

Mittaustulokset siirretään PC:lle kirjoittamalla komento PLAY ja painamalla ENTER-painiketta. Esimerkki automaattitallennuksen tulostuksesta:

>play Reading Log... OK data hh:mm:ss RH T Td 0 00:00:00 12.54 21.53 -8.48 1 00:01:00 12.10 21.23 -9.16 2 00:02:00 12.18 21.18 -9.12 3 00:03:00 12.12 21.15 -9.21 4 00:04:00 12.16 21.14 -9.18 5 00:05:00 12.09 21.12 -9.27 6 00:06:00 12.09 21.09 -9.28 >

Esimerkki manuaalisen tallennuksen tulostuksesta:

>play Reading Log... OK data RH T Td 1 12.10 21.23 -9.16 2 12.18 21.18 -9.12 3 12.12 21.15 -9.21 4 12.16 21.14 -9.18 5 12.09 21.12 -9.27 6 12.09 21.09 -9.28 >

Jos automaattitallennuksen aloitusajankohta on tiedossa, voit antaa kellonajan komennon yhteydessä. Näin tulostukseen tulevat tallennushetkien tarkat kellonajat. Esimerkki:

>play 15:05 Reading Log... OK

data hh:mm:ss RH T Td 0 15:05:00 8.52 23.69 -11.70 1 15:06:00 9.58 23.66 -10.26 2 15:07:00 9.60 23.50 -10.35 3 15:08:00 9.61 23.30 -10.48 4 15:09:00 9.65 23.25 -10.47 5 15:10:00 11.22 23.41 -8.44 6 15:11:00 9.93 23.30 -10.08 7 15:12:00 9.92 23.22 -10.15 >

5.2.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien ja kenttien väliin

CPLAY-komennolla voit valita, mitä desimaalien ja eri kenttien välissä näkyy

erottamassa niitä toisistaan. Esimerkki:

>cplay Desimal separator : . Field separator : TAB

example: 1 01:00:00 38.72 21.61 7.01 >

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

Jos haluat muuttaa tulostusta, kirjoita CPLAY, sitten desimaalien väliin haluamasi merkki, kenttien väliin haluamasi merkki ja lopuksi <cr>. Esimerkki:

>cplay , <cr>

Desimal separator : , Field separator : TAB

example: 1 01:00:00 38,72 21,61 7,01 >

5.2.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus

Kaikki käytössä olevat komennot saadaan näytölle kirjoittamalla komento HELP ja painamalla ENTER-painiketta. Näyttöön tulee seuraava lista:

>help Available commands : HELP ? PLAY CPLAY Type HELP <command_name> for more help >

Komentojen sisällön saa näyttöön kirjoittamalla HELP, komennon nimen (esim.

PLAY) ja painamalla ENTER-painiketta; näytöllä näkyy komento ja sen

käyttötarkoitus:

>help play

Command : PLAY Purpose : Send recordings from memory to serial port Usage : PLAY hh:mm <cr>, hh:mm = rec starting time (optional)

if command is used without parameters it uses default setting >

5.3.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen

Kun haluat tietää mitkä asetukset ja parametrit HMI41-näyttölaitteen muistissa ovat, kirjoita ? ja paina ENTER-painiketta:

HMI41 / 2.01 Serial number : A0000000 Output units : metric Baud P D S : 4800 E 7 1 FDX Pressure : 1013.25 Auto Off : 5 Probe : 2 Start-up mode : 1

4.th variable : none >

Pääteyhteys suljetaan siirtämällä osoitin FILE-valikkoon ja valitsemalla sieltä kohta EXIT. Kun näyttöön tulee kysymys, haluatko lopettaa yhteyden, valitse vaihtoehto YES ja sen jälkeen tallennatko kyseiset parametrit vai et (SAVE -

YES/NO).

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

6. KALIBROINTI

HMP44-mittapäät on kalibroitu tehtaalla. Kalibrointiväliin vaikuttaa mittausten lukumäärä, mutta se tulisi tehdä vähintään kaksi kertaa vuodessa ja aina silloin kun on syytä epäillä kalibroinnin muuttuneen. Kalibroinnissa HMI41näyttölaite laskee mittapäälle uudet korjauskertoimet, joten aikaisemmin asetetut kertoimet eivät ole enää voimassa. Tämän vuoksi olisi hyvä tarkistaa uudet kertoimet ja kirjata ne varmuuden vuoksi muistiin. Kertoimet voi tarkistaa painamalla ENTER-painiketta yhtäjaksoisesti noin 5 sekuntia. Näyttöön tulee ensin offset-kerroin ja sen jälkeen ENTER-painiketta painamalla gain-kerroin.

Kalibrointi voidaan tehdä Vaisalan HMK15- tai HMK13B-kalibrointilaitteella ja kylläisillä suolaliuoksilla. Seuraavassa taulukossa on esitetty referenssiarvot.

Lämpötila °C 15 20 25 30 35 LiCl %RH *) 11,3 11,3 11,3 11,3 NaCl %RH 75,6 75,5 75,3 75,1 74,9 K2SO

%RH 97,9 97,6 97,3 97,0 96,7

Greenspanin kalibrointitaulukko

*) LiCl-liuosta ei tule säilyttää eikä käyttää alle +18°C:n lämpötilassa, sillä sen

tasapainokosteus voi muuttua pysyvästi.

Kalibrointi tehdään HMI41-näyttölaitteen asetustilassa. Huomaa, että kalibrointi tehdään aina kulloinkin valittuna olevalle mittapään muistipaikalle. Paina ensin ON/OFF-painiketta kunnes näytöllä näkyy seuraava teksti:

Td T

P setminmax hysthold LobatHi

°C °F °C

°F

Pahg/m

Vapauta sitten ON/OFF-painike ja paina 1 - 2 sekunnin kuluessa yhtäaikaa painikkeita ENTER ja MODE kunnes näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

Muutaman sekunnin kuluttua teksti muuttuu automaattisesti seuraavaksi:

°C

set

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

Paina ENTER-painiketta toistuvasti kunnes näytöllä näkyy seuraava teksti:

set

Tämä teksti osoittaa, että mitään kalibrointitoimintoa ei ole valittuna. Tämän lisäksi valittavana on viisi erilaista kalibrointia; haluttu toiminto valitaan painikkeilla ▲ tai ▼. Kaikki valinnat hyväksytään painamalla ENTERpainiketta. Allaolevassa taulukossa on yhteenveto kalibrointivaihtoehdoista.

Tehdaskalibroinnilla palautetaan kosteuskalibroinnit tehdasasetuksiin.

set

Yhden pisteen kosteuskalibrointi; valitse tämä vaihtoehto mikäli haluat tehdä yhden pisteen kosteuskalibroinnin (ks. luku 6.1).

Kahden pisteen kosteuskalibrointi; valitse tämä vaihtoehto mikäli haluat tehdä kahden pisteen kosteuskalibroinnin (ks. luku 6.2).

Offset-kertoimen antaminen manuaalisesti; tämä tila vastaa luvussa 2.2.1.1 esitettyä tilaa.

Gain-kertoimen antaminen manuaalisesti; tämä tila vastaa luvussa 2.2.1.2 esitettyä tilaa.

set

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

6.2.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi

Yhden pisteen kosteuskalibrointiin riittää yksi tarkka referenssi. Huomaa kuitenkin että kosteuslukema on tarkimmillaan aivan referenssiarvon lähellä. Jotta saisit paremman tarkkuuden koko alueella, tee kahden pisteen kalibrointi mikäli mahdollista.

Jätä referenssilaite (HMK15 tai HMK13B) ja mittapää samaan tilaan ainakin niin pitkäksi aikaa että niiden lämpötilat ehtivät tasoittua. Aloita kalibrointi työntämällä mittapää referenssikosteuteen.

Paina ENTER-painiketta toistuvasti asetustilassa kunnes näyttöön tulee seuraava teksti:

set

Paina sitten MODE-painiketta kahdesti, ja näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

set

Paina ENTER-painiketta yhden pisteen kalibrointitoiminnon aktivoimiseksi. Näyttöön ilmestyy seuraavankaltainen teksti, jonka ensimmäinen rivi vilkkuu:

set

Vilkkuvat numerot osoittavat näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennetun tarkan referenssikosteuden. Tarkista mittauskammion lämpötila, katso lähinnä vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja muuta lukema vastaavaksi painikkeilla ▲ ja ▼. Jos esimerkiksi kalibraattorin NaCl-kammion lämpötila on 20,5 °C, muuta lukemaksi 75,5 %RH:

set

Lukema muuttuu 0,1 % joka painalluksella. Jos pidät painiketta alaspainettuna, lukema muuttuu nopeammin. Paina ENTER-painiketta ja näyttöön

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

tulee mittapään sillä hetkellä mittaama kosteusarvo seuraavankaltaisena tekstinä:

RH %

Anna kosteuslukeman tasaantua vähintään 10 minuuttia ja hyväksy se sitten ENTER-painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi. Jos kalibrointi onnistui, näyttöön tulee seuraava teksti:

Korjaustiedot on nyt laskettu ja tallennettu HMI41-näyttölaitteen muistiin. HMI41 palaa automaattisesti näyttöyksiköiden valintaan ja se voidaan kytkeä pois päältä. Jos näyttölaitetta käytetään tavallisena näyttölaitteena ja korjaustiedot eroavat tehdasasetuksista, oikeassa yläkulmassa näkyy nuoli:

°C

Jos näyttöön ei ilmesty tekstiä “cal pass” (sen sijaan voi näkyä jokin muu teksti, esim. “too close”, “err offst” tai “err gain”), korjaukset eivät ole tallentuneet muistiin. Tämä voi johtua virheellisestä referenssiarvosta tai mitatuista arvoista, jotka jäävät mittausalueen ulkopuolelle.

6.2.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi

Kahden pisteen kosteuskalibrointia varten tarvitaan kaksi tarkkaa referenssiä (esim. HMK15- tai HMK13B-kalibraattori). Jätä referenssilaite ja mittapää samaan tilaan niin pitkäksi aikaa että niiden lämpötilat ehtivät tasoittua.

Aloita kalibrointi työntämällä mittapää alempaan referenssikosteuteen. Paina asetustilassa ENTER-painiketta toistuvasti kunnes näyttöön tulee seuraava teksti:

set

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

Paina sitten MODE-painiketta kolme kertaa kunnes näytöllä näkyy seuraava teksti:

set

Paina ENTER-painiketta kahden pisteen kosteuskalibroinnin aktivoimiseksi. Näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti, jonka ensimmäinen rivi vilkkuu:

set

Vilkkuvat numerot osoittavat näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennetun alemman referenssikosteuden. Tarkista mittauskammion lämpötila, katso lähinnä vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja muuta lukema vastaavaksi painikkeilla ▲ tai ▼. Jos esimerkiksi LiCl-mittauskammion lämpötila on 22 °C, muuta lukemaksi 11,3 %RH:

set

Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama kosteuslukema seuraavankaltaisena tekstinä:

RH %

Anna kosteuslukeman tasaantua vähintään kymmenen minuuttia ja hyväksy se sitten painamalla ENTER-painiketta. Paina ENTER-painiketta uudelleen alemman kosteuspisteen kalibroinnin päättämiseksi.

set

Vilkkuvat numerot osoittavat näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennetun korkeamman referenssikosteuden. Työnnä mittapää korkeampaan referenssikosteuteen. Tarkista mittauskammion lämpötila, katso lähinnä vastaava

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja säädä lukema vastaavaksi painikkeilla ▲ ja ▼. Jos esimerkiksi NaCl-mittauskammion lämpötila on 20,5 °C, muuta lukemaksi 75,5 %RH:

set

Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama kosteusarvo seuraavankaltaisena tekstinä:

RH %

Anna kosteuslukeman tasaantua ainakin 10 minuuttia ja hyväksy se ENTERpainikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi. Jos kalibrointi onnistui, näyttöön tulee seuraava teksti:

°C

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

7. NÄYTTÖLAITTEEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN

7.1 HMI41-näyttölaitteen tehdasasetukset

Ennen kuin mittaukset HM44-mittalaitteella voidaan aloittaa, näyttölaitteelle on valittava oikea toimintotila (HMP44/L-mittapäiden kanssa START 5). Kun asetus on kerran valittu, näyttölaite käynnistyy automaattisesti tässä tilassa myös seuraavalla kerralla. Toiminto valitaan asetustilassa (SETUP), ks. luku

2.2. Asetusvalikosta voidaan valita muitakin asetuksia, joista seuraavassa tarkemmin. Näyttölaitteen tehdasasetukset ovat seuraavat:

• näyttöyksiköt (unit): 0 metriset

• automaattinen poiskytkentä: 5 minuuttia

• näyttösuureet (calc): 0 (RH, T, Td)

• paine: 1013,25 hPa (1 hPa = 1 mbar)

• mittapäätyyppi (probe): AUT (HM44: ei merkitystä)

• toiminto (start): 1 (HMP41/45/46)

7.1.1 Asetustilan aktivointi

Aktivoi asetustila (SETUP-tila) painamalla ON/OFF-painiketta kunnes näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

Td T

P setminmax hysthold LobatHi

% °C °F

°C

°F

Pahg/m

Vapauta ON/OFF-painike ja paina 1 - 2 sekunnin kuluessa yhtäaikaa painikkeita ENTER ja MODE kunnes näytöllä näkyy seuraava teksti:

Muutaman sekunnin kuluttua teksti muuttuu automaattisesti seuraavaksi:

°C

set

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

7.1.2 Näyttöyksiköt

set

Nyt voit valita näytössä näkyvien suureiden yksiköt painikkeilla ▲ tai ▼. Valitse 0 jos haluat näyttöön metriset yksiköt ja 1 jos haluat näyttöön eimetriset yksiköt (katso taulukko 7.1.2). Myös näytöllä näkyvä lämpötilayksikkö muuttuu valinnan mukaan. Paina ENTER ja näyttöön tulee automaattisen poiskytkeytymisen valinta.

Taulukko 7.1.2 Metriset ja ei-metriset yksiköt

suure metrinen ei-metrinen

suhteellinen kosteus (RH) %RH %RH

lämpötila (T) kastepistelämpötila (Td) absoluuttinen kosteus (a) g/m

°C °F °C °F

gr/ft

sekoitussuhde (x) g/kg gr/lb märkälämpötila (Tw)

°C °F

7.1.3 Automaattinen poiskytkeytyminen

set

Näytön ensimmäisellä rivillä näkyvä numero (tai teksti NO) kertoo, miten monen minuutin (1 - 60) kuluttua HMI41 kytkeytyy automaattisesti pois päältä ellei mitään painikkeita paineta. Voit muuttaa numeroa painikkeilla ▲ ja ▼. Jos valitset tekstin NO, automaattinen poiskytkeytyminen ei ole toiminnassa. Paina ENTER ja näyttöön tulee näyttösuureiden valinta.

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

7.1.4 Näyttösuureet

set

HMI41-näyttölaite näyttää suhteellisen kosteuden (RH), lämpötilan (T) ja kastepisteen (Td). Näiden suureiden lisäksi voidaan valita yksi (tai ei yhtään) seuraavista suureista: absoluuttinen kosteus (abs), märkälämpötila (Tw) tai sekoitussuhde (x). Näytöllä näkyvä numero vastaa seuraavia suureita:

0 = RH, T, Td 1 = RH, T, Td, abs 2 = RH, T, Td, Tw 3 = RH, T, Td, x

Voit muuttaa numeroa painikkeilla ▲ ja ▼. Paina ENTER ja näyttöön tulee paineen valinta sekoitussuhde- ja märkälämpötilalaskelmia varten.

7.1.5 Paine sekoitussuhde- ja märkälämpötilalaskelmia varten

PPah set

Voit muuttaa painelukemaa (0,25 hPa kerrallaan) painikkeilla ▲ ja ▼.

Hyväksy painelukema ENTER-painikkeella. Näyttöön tulee nyt teksti PROBE n (n = mittapään muistipaikka). HM44-mittalaitetta käytettäessä muistipaikan numerolla ei ole tässä vaiheessa merkitystä, joten paina ENTER-painiketta ja näyttö siirtyy toimintotilan valintaan. Valitse toimintotila 5 ellet ole tehnyt valintaa aiemmin (ks. luku 2.2) ja kytke näyttölaite pois päältä.

8. HUOLTO

8.1 Anturin vaihto

Poista vahingoittunut anturi ja korvaa se uudella. Käsittele anturia muovikehyksestä; älä koske anturin pintaan. Jos et kalibroi mittapäätä, muuta kyseisen muistipaikan kalibrointikertoimiksi 0 (offset) ja 1 (gain); saavutettava tarkkuus on tällöin ±4 %RH.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

9. VIRHETEKIJÖITÄ JA ONGELMATILANTEITA

HM44-kosteusmittalaite on erittäin luotettava oikein käytettynä. Mikäli jokin seuraavista toimenpiteistä laiminlyödään, mittaustuloksissa voi olla virheitä. Näitä ohjeita tulisi siis noudattaa tarkasti:

• muista puhdistaa porausreikä huolellisesti (esim. paineilmalla tai

pölynimurilla)

• noudata mittaussyvyyksistä annettuja ohjeita

• varmista, että mittapään lämpötila ei ole betonia kylmempi: muuten

mittapäähän tiivistyy kosteutta, jonka haihtuminen on hidasta

• vaihda kulunut asennusputki uuteen

• tarkista, että asennuspurkin kansi ja kumitulppa on huolellisesti

suljettu

• kalibroi HMP44-mittapäät säännöllisin väliajoin (vähintään 2 kertaa

vuodessa)

• anna mittapäälle tarpeeksi aikaa stabiloitua ennen mittauksia

Jos mittalaite ei toimi niin kuin sen pitäisi tai näyttölaite antaa virheilmoituksia (ks. alla), seuraavalla sivulla olevassa taulukossa on joitakin ongelmatilanteiden ratkaisuja. HMI41-näyttölaite valvoo omaa toimintaansa jatkuvasti. Mikäli se havaitsee siinä epäselvyyksiä, näyttöön tulee virhettä osoittava teksti:

jossa nn = virheen koodi (1 on muistipaikka) Tarkista, että näyttölaitteen asetukset ovat seuraavat:

asetus oikea arvo

probe

start

baud seri calib

(

* kun mennään calib-asetukseen, arvo on aina ‘no’; tehda sasetukset pa lautetaa n

valitsemalla ‘def’. Tämän jälkeen annetut kertoimet eivät ole enää voimassa.

ei merkitystä

4.8 E.7.1 def (*

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

Allaolevassa taulukossa on lyhyt lista erilaisista ongelmatilanteista ja mahdollisista ratkaisuista.

ONGELMA: MITÄ TEHDÄ:

näyttö on pimeä

• tarkista paristot

• jos paristot ovat kunnossa, ota yhteyttä Vaisalaan

näyttö on himmeä

• automaattisen tietojen tallennuksen aikana näyttö on

himmeä muulloin kuin lukemien päivittyessä (kerran

minuutissa) lukemat vaikuttavat virheellisiltä

• anna mittapään stabiloitua vähintään 30 minuuttia

• tarkista, että mittapään kaapeli on oikeassa liittimessä

tarkista, että toimintotilaksi on valittu 5 (ks. luku 2.2)

• tarkista, että muutkin asetukset ovat oikein

(ks. edellinen sivu)

• tarkista, että kalibrointikertoimet ovat oikeat (ks. luku

2.1.1)

• jos mittapäille on tallennettu yksilölliset kalibrointi-

kertoimet (näytöllä näkyy nuoli), varmista että näytöllä

ja laitetarrassa on sama mittapään numero (ks. luku

2.3.1)

• tarkista, että ritilä ja suodin ovat puhtaat

olet vahingossa muuttanut asetuksia

• aktivoi asetustila, valitse asetus painikkeilla ▲ ja ▼ (ks.

edellisen sivu taulukko). Paineasetus on hyväksyttävä

ENTER-painikkeella.

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

10. VARAOSAT JA TARVIKKEET

Tilauskoodi Tuotekuvaus

HMP41 RH- & T-mittapää; kiinnitys suoraan näyttölaitteeseen HMP42 RH- & T-mittapää; ahtaisiin paikkoihin HMP44 RH- & T-mittapää 0,3 metrin kaapelilla HMP44L RH- & T-mittapää 2,7 metrin kaapelilla HMP45 RH- & T-mittapää; kaapelimalli HMP46 RH- & T-mittapää; kaapelimalli likaisiin tai kuumiin

prosesseihin HMI41 Näyttölaite HUMICAP18 0 17039HM Kalvosuodin 19266HM Asennusholkki, 12 kpl 19267HM Kumitulppa, 12 kpl 19268HM Asennussuoja ja kansi, 3 kpl HM26849 Kantolaukku (HM44/L + lisätarvikkeet; HMI41 ja HMP46) HM36736 Kantolaukku (HMI41, HMP41 ja HMP45) HM27104 Kantolaukku (HMI41 ja HMP42) 19446ZZ S arjaväyläkaapeli HMI41-näyttölaitteeseen 19116ZZ Kalibrointikaapeli (HMD/W60/70, HMP140-sarja) 19164ZZ Kalibrointikaapeli (HMP230-sarja) 19165ZZ Kalibrointikaapeli (HMD/W20/30, HMP130-sarja) HMK15 Kosteuskalibraattori HMK13B Kosteuskalibraattori

Kosteusanturi

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

11. TEKNISET TIEDOT

11.1 HMP44-mittapää

11.1.1 Suhteellinen kosteus

Mittausalue 0...100 %RH kasteeton

Tarkkuus +20°C:ssa ±2 %RH (0...90%RH)

±3 %RH (90...100%RH)

Lämpötilariippuvuus:

%RH

1.5

1.0

0.5

-0.5

-1.0

-1.5

-20

-10 0 10 20 30 40 50 60

°C

Tyypillinen pitkänajan stabiilius ilmassa 1 %RH/vuosi Vasteaika (90%) +20°C:ssa

liikkumattomassa ilmassa 15 sekuntia

Kosteusanturi HUMICAP®180

11.1.2 Lämpötila

Toimintalämpötila -40...+60°C Mittausalue -20...+60°C Tarkkuus +20°C:ssa ±0,4°C

Tarkkuus koko lämpötila-alueella:

°C

0.6

0.4

0.2 0

-0.2

-0.4

-0.6

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 °C

Lämpötila-anturi Pt1000 IEC 751 1/3 luokka B

HM44

U254fi-1.3 Käyttöohje

11.1.3 Yleistä

Kaapelin pituus:

HMP44 0,3 m HMP44L 2,7 m

Elektroniikan käyttölämpötila-alue -40...+60°C

Kotelon materiaali ABS-muovi

Kotelon suojaluokitus IP65 (NEMA 4)

Anturin suojaus kalvosuodin 17039HM

Paino:

HMP44 50 g HM44L 120 g

11.2 HMI41-näyttölaite

Näyttölaitteen aiheuttama enimmäisvirhe 20 °C:ssa: kosteus +0,1 %RH lämpötila +0,1 °C

Laskennalliset kastepistelämpötila, absoluuttinen kosteus, suureet märkälämpötila, sekoitussuhde

Resoluutio 0,1 %RH; 0,1 °C

Virtalähde 4 paristoa, tyyppiä AA (IEC LR6)

Toiminta-aika paristoilla 72 h jatkuvassa käytössä

Käyttökosteusalue 0...100 %RH tiivistymätön Käyttölämpötila-alue -20...+60 °C Varastointilämpötila -40...+70 °C

Näyttö LCD, kaksi riviä

Kotelon materiaali ABS muovi

Kotelon suojaluokitus IP 53 (liittimet suojattuina)

Liitintyyppi modulaarinen liitin

Paino (sis. paristot) 300 g

HM44

Käyttöohje U254fi-1.3

11.3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus

11.3.1. Päästöt

Säteilevät päästöt, standardi EN55022

11.3.2 Sieto

Testi: Standardi: Luokitus:

Säteilevät päästöt IEC 1000-4-3 taso 2 (3 V/m)

Nopeat sähköiset transientit IEC 801-4 taso 4

Staattinen sähkö IEC 801-2

Asennussuojien ja -holkkien sekä kumitulppien normaali kuluminen ei kuulu takuukorvauksen piiriin.

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

LIITE 1: KOMENTOJEN PIKAOPAS

1. NÄYTTÖLAITTEEN TOIMINT OT ILAN VALINTA....................................................................40

1.1 Yksilöllisten kalibrointikertoimien antaminen...........................................................41

2. NÄYTTÖLAITTEEN PAINIKKEET JA NIIDEN TOIMINNOT ................................................... 42

3. KALIBROINTI HMI41-NÄYTTÖLAITTEEN KOMENNOILLA .................................................. 44

3.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi ..............................................................................44

3.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi ............................................................................ 45

4. TIETOJEN TALLENNUS........................................................................................................46

4.1 Manuaalinen tietojen tallennus ..................................................................................46

4.2 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten................................47

4.3 Mittausten tallennusvälin valitseminen automaattitallennusta varten.....................47

4.4 Tallennettujen tulosten lukeminen.............................................................................48

4.4.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilass a.................................................49

5. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRT O T IET OKONEELLE ..................................................50

5.1 Komennot................................................................................................................... .52

5.1.1 PLAY Tietojen siirto........................................................................................52

5.1.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien j a k enttien väliin....................................52

5.1.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus ..................................................53

5.1.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen...............................................53

6. ASETUSTEN MUUTTAMINEN ...............................................................................................54

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

1. NÄYTTÖLAITTEEN TOIMINTOTILAN VALINTA

HMP44-mittapäätä käytettäessä näyttölaitteen toimintotilaksi on valittava 5. Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella ja pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee tekstiä. Vapauta painike ja paina välittömästi painikkeita ENTER ja MODE, kunnes näyttöön tulee teksti 'setup'. Seuraa taulukon ohjeita:

Odota muutama sekunti.

Paina toistuvasti painiketta

°C

set

ENTER kunnes näyttöön tulee teksti START.

HMI41-näyttölaitteen oikean toimintotilan valinta; valitse numero 5

▲ (numero ylös) tai ▼ (numero alas)

ENTER, sitten ON/OFF

set

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

1.1 Yksilöllisten kalibrointikertoimien antaminen

Jos haluat, voit tallentaa jokaiselle HMP44(L)-mittapäälle yksilölliset kalibrointikertoimet. Offset- ja gain-kertoimet löytyvät mittapään mukana toimitettavasta kalibrointitodistuksesta (kohta ‘adjustment coefficients’). Muista kirjoittaa mittapään numero myös laitetarraan. Tarkista myös, että HMI41näyttölaitteen näytöllä näkyy aina sama mittapään numero kuin laitetarraan kirjoittamasi!

NÄYTTÖ MITÄ TEET PAINA:

RH Td °C°F T

Pabs Pa setminmax hyst hold Lo batHi

T °C

bat

°C°F

g/m

HMI41-näyttölaite on käynnistetty. Odota muutama sekunti.

HMI41-näyttölaitteen versionumero. Odota muutama sekunti.

Osoitus paristojen varauksesta. Odota muutama sekunti.

Näytöllä näkyvät RH- ja Tlukemat. Tarkista, että muistipaikan numero on oikea! Ellei, muuta se: paina ENTER ja samanaikaisesti ▲ tai ▼ kunnes numero on oikea; vapauta painikkeet

ENTER yhtäjaksoisesti noin 5 sekuntia

set

Voit antaa mittapään yksilöllisen offset-kertoimen, joka löytyy kalibrointitodistuksesta.

Voit antaa mittapään yksilöllisen gain-kertoimen, joka löytyy kalibrointitodistuksesta.HUOM. jos kalibrointitodistuksen kertoimessa on vain kaksi desimaalia (esim. 1.03), paina

▲ (0,1 %RH ylös) tai ▼ (0,1 %RH alas)

ENTER

▲ (0,001 ylös) tai ▼ (0,001 alas)

huom. yhtäjaksoisella painalluksella lukema muuttuu nopeammin

ENTER, sitten ON/OFF numero nolla kolmannen desimaalin tilalle (esim. 1.030)

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

2. NÄYTTÖLAITTEEN PAINIKKEET JA NIIDEN TOIMINNOT

ON/OFF: HMI41-näyttölaitteen kytkeminen päälle (ON) tai pois päältä (OFF)

NÄYTTÖ KUVAUS

Td °C°F T

Pabs Pa setminmax hyst hold Lo batHi

T °C

bat

°C°F

g/m

HMI41-näyttölaite on kytketty päälle.

’

HMI41-näyttölaitteen ohjelmaversio ja mittapäätyypin tunniste. Jos ohjelmaversiota ei tule näyttöön, se on pienempi kuin. Jos mittapäätyypin tunniste (44.44L) ei tule näyttöön, näyttölaite ei tunnista mittapäätä automaattisesti; anna asetukset näyttölaitteelle manuaalisesti (ks. tämän liitteen luku 4). Jos mittapäätunnisteen tilalla on teksti NO PRB, tarkista että mittapää on kytketty oikein.

Paristojen varausjännite.

Suhteellisen kosteuden ja lämpötilan lukemat.

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

MODE: valittujen suureiden tulostus näytölle

T °C

Td T

T abs

Suhteellinen kosteus ja lämpötila (automaattisesti käynnistyksen jälkeen). PAINA MODE (näyttöön tulee seuraava teksti):

Kastepistelämpötila ja lämpötila. PAINA MODE (paluu normaaliin RH&T-näyttöön tai jokin seuraavista

°C °C

suureista tulee näyttöön): Absoluuttisen kosteuden ja lämpötilan lukemat näkyvät

näytöllä, mikäli asetustilassa neljänneksi suureeksi on

°C

g/m

valittu absoluuttinen kosteus. PAINA MODE (paluu RH&T-näyttöön) Märkälämpötilan ja lämpötilan lukemat näkyvät näytöllä, mikäli asetustilassa neljänneksi suureeksi on

°C °C

valittu märkälämpötila. PAINA MODE (paluu RH&T-näyttöön) Sekoitussuhteen ja lämpötilan lukemat näkyvät näytöllä, mikäli asetustilassa neljänneksi suureeksi on

°C

valittu sekoitussuhde. PAINA MODE (paluu RH&T-näyttöön)

HOLD:

pysäyttää näytön näyttämään senhetkisiä lukemia tai mittauksen aikana mitattuja pienimpiä/suurimpia arvoja.

T °C

Suhteellisen kosteuden ja lämpötilan lukemat ovat näytöllä normaalissa näyttötilassa. PAINA HOLD (näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti):

Näyttö on pysäytetty näyttämään senhetkisiä lukemia.

°C

hold

Tämä näyttö voidaan valita mille suureelle tahansa. PAINA HOLD toisen kerran:

Näytöllä näkyvät pienimmät arvot, jotka kyseisille

°C

min

suureille on mittauksen aikana mitattu. Tämä näyttö voidaan valita mille suureelle tahansa. PAINA HOLD kolmannen kerran: Näytöllä näkyvät suurimmat arvot, jotka kyseisille

°C

max

suureille on mittauksen aikana mitattu. Tämä näyttö voidaan valita mille suureelle tahansa. Paluu normaaliin RH&T-näyttöön millä painikkeella tahansa (paitsi ON/OFF).

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

3. KALIBROINTI HMI41-NÄYTTÖLAITTEEN KOMENNOILLA

Nämä pikaohjeet on tarkoitettu ainoastaan niille käyttäjille, joille HMI41näyttölaitteen toiminta on jo ennestään tuttua. Varsinaisessa käyttöohjeessa on yksityiskohtaisemmat ohjeet. HUOM: kalibrointi tulisi mieluiten tehdä mittapään potentiometreilla. Jos käytössä on vain yksi mittapää, kalibrointi voidaan tehdä myös seuraavien ohjeiden mukaisesti.

3.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi

Td T

P setminmax hyst hold Lo batHi

set

RH %

% °C °F °C

°C

Kytke näyttölaite päälle. Paina 1-2 sekunnin

°F

Pahg/m

kuluessa samanaikaisesti painikkeita MODE ja HOLD kunnes näyttöön tulee teksti SEtUP.

Odota muutama sekunti.

Paina kahdeksan kertaa ENTER-painiketta.

Paina kaksi kertaa MODE-painiketta.

Paina ENTER-painiketta yhden pisteen kosteuskalibroinnin aktivoimiseksi.

Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu referenssikosteuslukema vilkkuu. Tarkista lämpötila, lue vastaava kosteuslukema kalibrointitaulukosta ja muuta näytön lukemaa painikkeilla ▲ tai ▼ (lukema muuttuu joka painalluksella 0,1 %). Paina ENTER-painiketta. Näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama kosteusarvo. Anna lukeman tasaantua vähintään 10 minuuttia ja hyväksy se sitten ENTER-painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi. Kalibrointi on onnistunut. Jos kalibrointi ei onnistunut, näyttöön tulee jokin muu teksti (esim. too close, err offst tai err gain). Tee kalibrointi uudestaan.

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

3.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi

Td T

P setminmax hyst hold Lo batHi

set

RH %

set

RH %

% °C °F °C

°C

Kytke näyttölaite päälle. Paina 1-2 sekunnin

°F

Pahg/m

kuluessa samanaikaisesti painikkeita MODE ja HOLD kunnes näyttöön tulee teksti SEtUP.

Odota muutama sekunti.

Paina kahdeksan kertaa ENTER-painiketta.

Paina kolme kertaa MODE-painiketta.

Paina ENTER-painiketta kahden pisteen kosteuskalibroinnin aktivoimiseksi.

Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu alempi kosteuslukema vilkkuu. Tarkista lämpötila, katso vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja muuta näytön lukemaa painikkeilla ▲ tai ▼. Paina ENTER-painiketta. Mittapään sillä hetkellä mittaama kosteuslukema näkyy näytöllä. Anna lukeman tasaantua vähintään10 minuuttia ja hyväksy se sitten ENTER-painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen alemman kosteuspisteen kalibroinnin päättämiseksi. Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu ylempi kosteuslukema vilkkuu. Tarkista lämpötila, lue vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja

muuta näytön lukemaa painikkeilla ▲ tai ▼. Paina ENTER-painiketta. Mittapään sillä hetkellä mittaama kosteuslukema näkyy näytöllä. Anna lukeman tasaantua vähintään10 minuuttia ja hyväksy se sitten

ENTER-painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi. Kalibrointi on onnistunut. Jos kalibrointi ei onnistunut, näyttöön tulee jokin muu teksti (esim. too close, err offst tai err gain). Tee kalibrointi uudelleen.

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

4. TIETOJEN TALLENNUS

4.1 Manuaalinen tietojen tallennus

Td °C°F T

Pabs Pa setminmax hyst hold Lo batHi

T °C

set

°C°F

g/m

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella. Paina sitten kahden sekunnin kuluessa painiketta HOLD ja pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee teksti REC AUTO. Vapauta painike.

Paina MODE-painiketta manuaalisen tietojentallennuksen aktivoimiseksi.

Paina ENTER mittauksen aloittamiseksi.

Mittapää on nyt mittaustilassa. Voit tallentaa lukemia sopivin väliajoin painamalla painiketta HOLD. Näyttöön tulee pariksi sekunniksi tallennetun lukeman muistipaikkanumero näyttölaitteen muistissa: Näyttölaite palaa automaattisesti aikaisempaan näyttöön. Lukemat voidaan lukea REC READ-tilassa (ks. tämän liitteen luku 3.4). Manuaalisesti näyttölaitteen muistiin voidaan tallentaa enintään 199 lukemaa. Tietojen tallennus voidaan lopettaa kytkemällä näyttölaite pois päältä.

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

4.2 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten

Td °C°F T

Pabs Pa setminmax hyst hold Lo batHi

max

°C°F

g/m

bat

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella. Paina sitten kahden sekunnin kuluessa painiketta HOLD ja pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee teksti REC AUTO. Vapauta painike.

Paina ENTER-painiketta kun näytössä on teksti

REC AUTO.

Näyttöön tulee aiemmin valittu kestoaika. Jos aiemmin valittu kestoaika on liian pitkä nykyiselle paristovaraukselle, näyttöön tulee sen sijaan pisin mahdollinen laskennallinen aika ja teksti MAX.

Valitse kestoaika väliltä 15 minuuttia - 7 vrk painikkeilla ▲ tai ▼. Jos näytölle tulee teksti BAT, paristojen varaus ei riitä valittuun kestoaikaan; valitse lyhyempi kestoaika. Kytke näyttölaite pois päältä tai paina ENTER-painiketta mittausten tallennusvälin valitsemiseksi.

4.3 Mittausten tallennusvälin valitseminen automaattitallennusta varten

Näyttöön tulee aiemmin valittu tallennusväli. Jos näyttölaitteen muistitila ei riitä aiemmin valittuun tallennusväliin, näyttöön tulee sen sijaan lyhin mahdollinen laskennallinen tallen-

min

nusväli ja teksti MIN.Valitse tallennusväli painikkeilla ▲ tai ▼. Jos näytöllä on teksti LO, näyttölaitteen muistitila ei riitä tähän tallennusväliin; valitse pidempi väli. Paina ENTERpainiketta automaattisen tietojentallennuksen aktivoimiseksi.

T °C

set

Paina ON/OFF jos haluat lopettaa automaattisen tietojen tallennuksen.

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

4.4 Tallennettujen tulosten lukeminen

Td °C°F T

Pabs Pa setminmax hyst hold Lo batHi

T °C

°C°F

g/m

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella. Vapauta painike ja paina kahden sekunnin kuluessa painiketta HOLD; pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee teksti REC AUTO ja vapauta se sitten.

Paina kaksi kertaa painiketta MODE.

Paina ENTER-painiketta.

Ensimmäisen rivin numerot osoittavat näytöllä olevan suureen mittaushetkellä tallennetut lukemat. Toisen rivin vasemmassa reunassa oleva numero on tallennettujen tulosten järjestysnumero näyttölaitteen muistissa. Toisen rivin oikeassa reunassa oleva luku on lämpötilalukema, joka on mitattu samanaikaisesti ylärivin lukeman kanssa. Lämpötilalukeman desimaalit saa näyttöön painamalla painiketta ENTER:

T °C

T T

T °C

Näyttölaite palaa edelliseen näyttöön parin sekunnin kuluttua.

Jos painat MODE-painiketta, voit muuttaa

°C °C

ensimmäisen rivin suuretta.

Kun painat ENTER-painiketta, näytön oikeaan

ylänurkkaan ilmestyy nuoli. Jos painat HOLDpainiketta nuolen ollessa näytöllä, voit selata mittaustuloksia; huomaa, että näytöllä oleva järjestysnumero muuttuu.

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

4.4.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilassa

min

T °C

max Hi

min

T °C

max

°C

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on pienin ylärivin suureelle mitattu lukema (MIN = minimum= pienin,

HI = ylärivin lukema); jos painat ENTER-painiketta,

T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön pariksi sekunniksi

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on suurin ylärivin suureelle mitattu lukema (MAX = maximum=suurin,

HI = ylärivin lukema); jos painat ENTER-painiketta,

T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön pariksi sekunniksi

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on pienin alarivin suureelle mitattu lukema (MIN = minimum= pienin,

LO = alarivin lukema); jos painat ENTER-

painiketta, T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön pariksi sekunniksi

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on suurin alarivin suureelle mitattu lukema (MAX = maximum=suurin,

LO = alarivin lukema); jos painat ENTER-

painiketta, T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön pariksi sekunniksi

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

5. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRTO TIETOKONEELLE

Kun käytät pääteyhteyttä ensimmäisen kerran, anna tietokoneelle oikeat tiedonsiirtoparametrit; voit tallentaa ne seuraavaa käyttökertaa varten. Katso ohjeet seuraavista taulukoista.

Taulukko 4.1 Parametrien antaminen Windows 3.1-ympäristössä

VALIKKO MITÄ TEET

PROGRAM MANAGER

ACCESSORIES

kaksoisnäpäytä hiirtä

TERMINAL

kaksoisnäpäytä hiirtä

Settings

näpäytä hiirtä

näpäytä hiirtä ja valitse parametrit

Communications

alla olevan taulukon mukaan; näpäytä osoittimella OK-painiketta

File

näpäytä hiirtä

Save as

näpäytä hiirtä ja tallenna asetukset: kirjoita tiedoston nimi (esim. HMI41) ja näpäytä osoittimella OK-painiketta

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 4.2 ohjeita.

Tiedonsiirtoparametrit ovat seuraavat:

• liitin (connector) tietokoneen mukaan

• siirtonopeus (baud rate) 4800

• databitit (data bits) 7

• stop-bitit (stop bits) 1

• pariteetti (parity) even

• ohjaus (flow control) none

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

Taulukko 4.2 Parametrien antaminen Windows 95- ja Windows NT-

ympäristössä

WINDOWS 95 WINDOWS NT

VALIKKO MITÄ TEET VALIKKO MITÄ TEET

Start Start

siirrä osoitin kohtaan:

Programs Programs

siirrä osoitin kohtaan:

Accessories Accessories

××

siirrä osoitin kohtaan:

HyperTerminal

××

Hypertrm

××

Connection

Description

Phone Number

××

COM x properties

näpäytä hiirtä

kaksoisnäpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi (esim. HMI41) kyseiseen kenttään ja valitse ikoni, jos haluat; näpäytä osoittimella OK-painiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse ’direct to COM x’ (x =vapaa

sarjaportti); näpäytä osoittimella OKpainiketta

valitse parametrit edellisen sivun taulukon mukaisesti; näpäytä osoittimella OK-painiketta

HyperTerminal

Hyperterminal

Connection Description

Connect to

COM x properties

siirrä osoitin kohtaan: näpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi (esim. HMI41) kyseiseen kenttään ja valitse ikoni, jos haluat; näpäytä osoittimella OK-painiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse ’COM x ’ (x = vapaa sarjaportti); näpäytä osoittimella OK-painiketta.

valitse parametrit edellisen sivun taulukon mukaisesti; näpäytä osoittimella OK-painiketta

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 4.2 ohjeita.

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

5.1 Komennot

5.1.1 PLAY Tietojen siirto

Kirjoita komento PLAY ja paina ENTER-painiketta. Esimerkki automaattitallennuksen tulostuksesta:

Esimerkki manuaalisesti tallennettujen mittausten tulostuksesta:

>play Reading Log... OK data RH T Td

1 12.10 21.23 -9.16 2 12.18 21.18 -9.12 3 12.12 21.15 -9.21 4 12.16 21.14 -9.18 5 12.09 21.12 -9.27 6 12.09 21.09 -9.28 >

Jos automaattitallennuksen aloitusajankohta on tiedossa, anna kellonaika

komennon yhteydessä; esimerkki:

>play 15:05 Reading Log... OK

5.1.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien ja kenttien väliin

Kirjoita CPLAY ja paina ENTER; esimerkki:

>cplay Desimal separator : . Field separator : TAB

example: 1 01:00:00 38.72 21.61 7.01 >

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

Jos haluat muuttaa tulostusta, kirjoita CPLAY, sitten desimaalien väliin haluamasi merkki, kenttien väliin haluamasi merkki ja lopuksi <cr>. Esimerkki:

>cplay , <cr>

Desimal separator : , Field separator : TAB

example: 1 01:00:00 38,72 21,61 7,01 >

5.1.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus

Kirjoittamalla HELP ja paina ENTER-painiketta:

>help Available commands : HELP ? PLAY CPLAY Type HELP <command_name> for more help >

Komentojen sisällön saa näyttöön kirjoittamalla HELP, komennon nimen (esim.

PLAY) ja painamalla ENTER-painiketta:

>help play

Command : PLAY Purpose : Send recordings from memory to serial port Usage : PLAY hh:mm <cr>, hh:mm = rec starting time (optional)

if command is used without parameters it uses default setting >

5.1.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen

Kun haluat tietää mitkä asetukset ja parametrit HMI41-näyttölaitteen muistissa ovat, kirjoita ? ja paina ENTER-painiketta:

HMI41 / 2.01 Serial number : A0000000 Output units : metric Baud P D S : 4800 E 7 1 FDX Pressure : 1013.25 Auto Off : 5 Probe : 2 Start-up mode : 1

4.th variable : none >

Pääteyhteys suljetaan siirtymällä hiirellä FILE-valikkoon ja valitsemalla sieltä kohta EXIT. Kun näyttöön tulee kysymys, haluatko lopettaa yhteyden, valitse vaihtoehto YES ja sen jälkeen tallennatko kyseiset parametrit vai et (SAVE -

YES/NO).

HM44-MITTALAITE Liite 1 U254fi-1.3

6. ASETUSTEN MUUTTAMINEN

HMI41-näyttölaitteen asetuksia voidaan muuttaa SETUP-tilassa. Mittapään asetukset on aina annettava manuaalisesti jos näyttölaitteen tehdasasetuksia on muutettu. Näyttölaitteen tehdasasetukset ovat seuraavat:

- toimintatila (START): 1

- näyttöyksiköt (UNIT): 0

- automaattinen poiskytkentä (A.OFF): 5

- näyttösuureet (CALC): 0

- paine: 1013.25 hPa(1 hPa = 1 mbar)

- mittapäätyyppi (PROBE): AUT (tai 1, ks. alla) ID-tunnuksella merkityissä näyttölaitteissa on tehdasasetuksena automaattinen

mittapään tunnistus (AUT PROBE), vanhemmissa näyttölaitteissa tehdasasetuksena on tyyppi 1. HMP44-mittapäätä käytettäessä näyttölaitteen

toimintotilaksi on valittava 5.

Paina ON/OFF-painiketta kunnes näytölle ilmestyy tekstiä. Vapauta painike ja paina 1 - 2 sekunnin kuluessa yhtäaikaa ENTER- ja MODE-painikkeita kunnes näytöllä näkyy teksti “SEtUP”. Seuraa taulukon ohjeita:

NÄYTTÖ MITÄ TEET PAINA:

Odota muutama sekunti.

set

Valitse näyttöyksiköt: 0 = metriset yksiköt

°C

1 = ei-metriset yksiköt

Anna automaattisen poiskytkennän aika minuuteissa (NO,1...60); jos valitset vaihtoehdon NO, automaattinen poiskytkentä ei ole aktivoitu Valitse näyttösuureet: 0 = RH, T, Td 1 = RH, T, Td, abs 2 = RH, T, Td, Tw 3 = RH, T, Td, x

▲ tai ▼ ENTER(valikossa eteenpäin) tai ON/OFF

▲ tai ▼ ENTER (valikossa eteenpäin) tai ON/OFF

▲ tai ▼ ENTER(valikossa eteenpäin) tai ON/OFF

▲ (0.25 hPa ylös) tai

PPah set

Anna paine sekoitussuhde- ja märkälämpötilalaskelmia varten.

Valitse oikea mittapäätyyppi: ei merkitystä HMP44-mittapäätä

▼ (0.25 hPa alas) ENTER (hyväksy asetus)

▲ tai ▼ ENTER

käytettäessä

set

HMI41-näyttölaitteen oikean toimintotilan valinta; valitse numero 5

set

▲ tai ▼ ENTER, sitten ON/OFF

HM44-MITTALAITE

U254fi-1.3 Liite 1

HUOM.

HMI41-näyttölaitteessa on muitakin asetuksia (baud, seri and calib) jotka ilmaantuvat näytölle näyttölaitteen

toimintotilan valinnan jälkeen jos painetaan ENTERpainiketta. Calib-asetuksesta on tarkemmat ohjeet tämän liitteen luvussa 2. Muita asetuksia tarvitaan vain silloin kun HMI41-näyttölaitetta käytetään Vaisalan lähettimien kenttäkalibrointiin. Älä muuta näitä asetuksia.

*U254

www.vaisala.com

vaisala HM44 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual