Unold 78316 User guide [ml]
EiscrushEr
Bedienungsanleitung
Modell 78316
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones - Návod k obsluze
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 78316
Stand: November 2011 /nd
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12
E-Mail info@unold.de
Internet www.unold.de
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 78316
Technische Daten ............................................................................................................... 6
Symbolerklärung .................................................................................................................6
Für Ihre Sicherheit .............................................................................................................. 6
Bedienen ........................................................................................................................... 7
Reinigen und Pflegen .......................................................................................................... 7
Fehler beheben .................................................................................................................. 8
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 8
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 8
Service-Adressen ................................................................................................................ 9
Instructions for use Model 78316
Technical specifications ...................................................................................................... 10
Explanation of the symbols .................................................................................................. 10
For your safety .................................................................................................................... 10
Operation ........................................................................................................................... 11
Cleaning and care ............................................................................................................... 11
Troubleshooting .................................................................................................................. 12
Guarantee conditions .......................................................................................................... 13
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 13
Notice d´utilisation Modèle 78316
Spécification technique ...................................................................................................... 14
Explication des symboles ..................................................................................................... 14
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 14
Utilisation .......................................................................................................................... 15
Nettoyage et entretien ......................................................................................................... 15
Dépannage ......................................................................................................................... 16
Conditions de garantie ........................................................................................................ 17
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 17
Gebruiksaanwijzing Model 78316
Technische gegevens .......................................................................................................... 18
Verklaring van de symbolen .................................................................................................. 18
Voor uw veiligheid ............................................................................................................... 18
Bedienen ........................................................................................................................... 19
Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 19
Storingen verhelpen ............................................................................................................ 20
Garantievoorwaarden ........................................................................................................... 21
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 21
Istruzioni per l’uso Modello 78316
Dati tecnici ....................................................................................................................... 22
Significato dei simboli ........................................................................................................ 22
Per la sicurezza .................................................................................................................. 22
Comando ........................................................................................................................... 23
Pulizia e manutenzione ....................................................................................................... 24
Eliminazione delle anomalie ................................................................................................24
Norme die garanzia ............................................................................................................. 25
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......................................................................................25
INHALTSVERZEICHNIS
Manual de instrucciones Modelo 78316
Datos técnicos ................................................................................................................... 26
Explicación de símbolos ...................................................................................................... 26
Para su seguridad ............................................................................................................... 26
Manejo .............................................................................................................................. 27
Limpieza y cuidado ............................................................................................................. 27
Eliminación de fallos .......................................................................................................... 28
Condiciones de garantia ......................................................................................................29
Disposición/Protección del medio ambiente ........................................................................... 29
Návod k obsluze Modelu 78316
Technické údaje ................................................................................................................ 30
Vysvětlení symbolů .............................................................................................................. 30
Pro Vaši bezpečnost ............................................................................................................ 30
Obsluha ............................................................................................................................. 31
Čištění a péče .................................................................................................................... 31
Odstraňování chyb .............................................................................................................. 32
Záruční podmínky ............................................................................................................... 33
Likvidace / Ochrana životného prostředí ............................................................................... 33
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78316
tEchnischE DatEn
Leistung: 55 W, 230 V~, 50 Hz
Maße: Ca. 24,3 x 15,7 x 24,8 cm (L x B x H)
Zuleitung: Ca. 100 cm
Gewicht: Ca. 1,9 kg
Ausstattung: Transparenter, entnehmbarer Auffangbehälter aus
Kunststoff, 650 ml
Edelstahlmesser zum Eiscrushen
Ein-/Ausschalter
Kurzbetriebszeit: 4 Minuten
Zubehör: 1 Löffel aus Kunststoff
Technische Änderungen vorbehalten.
symbolErklärung
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen
können oder zu Schäden am Gerät führen.
Für ihrE sichErhEit
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.
2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
3. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
4. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.
5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung
gemäß Typenschild anschließen.
6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
7. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
6
zur Verwendung durch Gäste in Hotels,
Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
8. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse. Es
besteht Gefahr durch Stromschlag.
9. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung
und Reparatur an unseren Kundendienst
(Anschrift siehe Garantiebestimmungen).
Unsachgemäße Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie
zur Folge.
Hinweise zum Aufstellen und Benutzen des Gerätes
10. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.
11. Der Eiscrusher darf nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Falls dies doch einmal geschehen sollte,
müssen vor erneuter Benutzung alle Teile
vollkommen trocken sein.
12. Das Gerät bzw. die Anschlussleitung niemals mit nassen Händen berühren.
13. Benutzen Sie den Eiscrusher stets auf einer
freien, ebenen Oberfläche.
14. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße Oberflächen, ein
Metalltablett oder auf nassen Untergrund.
Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht
in der Nähe von Wärmequellen betrieben
werden.
15. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht
über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da
dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
16. Der Eiscrusher darf nicht im Freien benutzt
oder gelagert werden.
17. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer
Hersteller oder Marken benutzt werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
18. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen das
Gerät am EIN-/AUS-Schalter ausschalten
und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.
19. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch
(Kapitel Reinigen und Pflege).
Um Verletzungen zu vermeiden,
niemals mit den Fingern, Händen
oder anderen Gegenständen in den
Füllschacht greifen! Das Gesicht
während des Betriebs nicht über den
Füllschacht halten!
bEDiEnEn
Nur zum Zerkleinern von Eisstücken benutzen! Lebensmittel dürfen nicht zerkleinert werden. Keine
Eiswürfel aus Fruchtsaft verwenden, da der Saft Fruchtsäure enthält. Fruchtsäure verklebt das
Mahlwerk und kann dadurch zu Beschädigungen führen.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme alle Teile reinigen.
2. Schließen Sie das Gerät mittels Zuleitung
an das Stromnetz (Wechselstrom, 230 V~,
50 Hz) an.
3. Das Gerät am Ein/Aus-Schalter einschalten
(Schalter auf Position I stellen).
4. Wichtig: Erst den Eiscrusher einschalten,
dann die Eiswürfel einfüllen.
5. Entfernen Sie den transparenten Deckel,
der den Füllschacht verschließt.
6. Eiswürfel in den Füllschacht geben. Wenn
sich die Füllklappe nicht automatisch durch
das Gewicht der Eiswürfel öffnet, können
Sie die Klappe vorsichtig nach unten drücken, bis die Eiswürfel in den Füllschacht
fallen.
7. Der transparente Eisbehälter fängt das zer-
8. Wenn Sie eine größere Menge Eis zerklei-
9. Um den Motor vor Überhitzung zu schützen,
Achtung: Nicht überfüllen! Die Sicherheitsklappe muss sich noch
selbsttätig verschließen!
kleinerte Eis auf.
nern möchten, schalten Sie das Gerät aus
(Schalter auf Position 0 stellen), entfernen
und leeren Sie den Auffangbehälter, setzen
Sie ihn dann wieder ein und fahren wie ab
Punkt 3 beschrieben fort.
muss das Gerät nach einer Betriebszeit von
4 Minuten für ca. 30 Minuten ausgeschaltet
werden.
rEinigEn unD PFlEgEn
1. Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten
und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden.
3. Wischen Sie den Eiscrusher mit einem
feuchten Tuch ab. Den Eisbehälter und den
Deckel können Sie mit etwas warmem Spülwasser reinigen, sie sind jedoch nicht spülmaschinengeeignet. Verwenden Sie keine
scharfen Scheuermittel, Stahlwolle, metallische Gegenstände, heiße Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel.
4. Das Mahlwerk können Sie, wenn nötig, vorsichtig mit einer herkömmlichen Flaschenbürste reinigen.
5. Feuchten Sie dazu die Flaschenbürste mit
warmem Spülwasser an, drücken Sie die
Sicherheitsklappe des Eiscrushers nach
unten und bewegen Sie die Bürste vorsichtig im Füllschacht hin und her. Die
Flaschenbürste danach mit klarem Wasser
ausspülen und den Vorgang wiederholen.
Bitte achten Sie darauf, sich nicht am
Messer des Mahlwerkes zu verletzen!
7
6. Gerät und Anschlussstecker müssen vollkommen trocken sein, bevor das Gerät wieder benutzt werden darf.
7. Bewahren Sie den vollständig getrockneten
Eiscrusher an einem trockenen und siche-
FEhlEr bEhEbEn
Achtung: Greifen Sie nie in den Füllschacht und stecken Sie keine Gegenstände in den
Füllschacht – Verletzungsgefahr!
ren Ort auf, um ihn vor Staub, Stoß, Hitze
und Feuchtigkeit zu schützen.
Eiswürfel blockieren das Mahlwerk
1. Das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
2. Den Eisbehälter entnehmen, das Gerät
über dem Spülbecken oder einer geeigneten Schüssel umdrehen und dabei die
Schutzklappe mit der Hand geöffnet halten.
Den Eiscrusher entleeren, dabei ggf. etwas
schütteln, damit sich das Eis löst.
3. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den
Boden des Gerätes läuft und dass das Gerät
trocken ist, bevor Sie es wieder an eine
Steckdose anschließen und in Betrieb nehmen.
4. Falls der Motor immer noch nicht arbeitet,
senden Sie das Gerät bitte zur Prüfung an
unseren Kundendienst (Anschrift siehe
Garantiebestimmungen).
garantiEbEstimmungEn
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.
Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern
wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie
bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie
einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße
Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen
oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.
Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Entsorgung / umwEltschutz
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer
her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren
Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt
und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling
von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern.
Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und
stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.
8
sErvicE-aDrEssEn
DEutschlanD
Kundendienst
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer
Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeaufkleber ausdrucken,
um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland
und Österreich).
ÖstErrEich schwEiz
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22
E-Mail service@unold.de
Internet www.unold.de
Reparaturabwicklung, Ersatzteile:
ESC Electronic Service Center GmbH
Molitorgasse 15
A-1110 Wien
Telefon +43 (0) 1/9 71 70 59
Telefax +43 (0) 1/9 71 70 59
E-Mail office@esc-service.at
MENAGROS SA
Route der Servion
CH - 1083 Mezières
Telefon +41 (0) 21 9 03 01-15
Telefax +41 (0) 21 9 03 01-11
E-Mail info@menagros.ch
Internet www.menagros.ch
PolEn tschEchiEn
„Quadra-net“ Sp. z o.o.
Skadowa 5
61-888 Poznan Skadowa 5
Internet www.quadra-net.pl
befree.cz s.r.o.
Škroupova 150
537 01 Chrudim
Telefon +42 0 46 46 01 881
E-Mail obchod@befree.cz
9
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78316
tEchnical sPEciFications
Power: 55 W, 230 V~, 50 Hz
Dimensions: Approx. 24.3 x 15.7 x 24.8 cm (L x B x H)
Power cord: Approx. 100 cm
Weight: Approx. 1.9 kg
Features: Transparent, removable plastic collecting
container, 650 ml
Stainless steel blade for crushing ice
On/Off switch
Short-termoperation: 4 minutes
Accessories: 1 Plastic spoon
We reserve the right to introduce technical modifications.
ExPlanation oF thE symbols
This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance.
For your saFEty
General safety information
1. Please read the following information and
keep it for future reference.
2. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and/or knowledge, unless
they are supervised or have been given instructions concerning the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
3. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
4. Keep the appliance out of the reach of
children.
5. Connect the appliance only to an AC power
supply with the voltage indicated on the
rating plate.
6. Do not operate this appliance with an external timer or remote control system.
7. This appliance is intended only for domestic
use or similar, such as:
staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments
agricultural enterprises
by guests in hotels, motels or other
accommodation facilities,
bed and breakfast accommodation and
holiday homes.
10
8. Never open the casing. There is a risk of
electric shock.
9. Check the appliance, the plug and the cable
regularly for wear or damage. If the cable
or other parts are damaged, send the appliance to our customer service for inspection
and repair (see warranty conditions for the
address). Improper repairs can cause considerable hazards for the users and will void
the warranty.
Information for positioning and using the appliance
10. Never immerse the appliance in water or
other liquids.
11. Do not clean the appliance in a dishwasher.
12. The ice crusher should never come into contact with water or other liquids. In case this
ever happens, all parts must be completely
dry before operating the appliance again.
13. Never touch the appliance or power cord
with wet hands.
14. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a metal tray or a wet
surface. Do not place the appliance or power
cord near sources of heat during operation.
15. Always use the ice crusher on a level,
uncluttered surface.
16. Make sure that the power cord does not hang
over the edge of the countertop or table,
since this can cause accidents, for example
if small children pull on the cord.
17. Do not operate or store the ice crusher outdoors.
18. Do not use the appliance with accessories of
other manufacturers or brands.
19. After use and before cleaning the appliance,
turn it off by means of the ON/OFF switch
and unplug it from the power supply. Never
The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if
repairs are carried out by unauthorized third parties.
leave the appliance unattended when it is
plugged in to the power supply.
20. Clean the appliance after every use (see
chapter on Cleaning and Care).
To prevent injuries, never insert
fingers, hands or other objects into the
filling shaft.
Do not hold your head over the
filling shaft while the appliance is in
operation.
oPEration
Use only for crushing pieces of ice! Do not use for chopping food.
Do not use ice cubes made of fruit juice, since they contain fruit acid. Fruit acid gums up the grinder
and can damage the appliance.
1. Clean all parts before using for the first
time.
2. Connect the appliance via the power cord to
the power supply (AC, 230 V~, 50 Hz).
3. Turn on the appliance by means of the
On/Off switch (set switch to I position).
Important: First turn on the ice crusher, then
add the ice cubes.
4. Remove the transparent lid that closes the
filling shaft.
5. Put ice cubes into the filling shaft. If the
filling flap does not automatically open
from the weight of the ice cubes, you can
carefully press the flap downward until the
ice cubes fall into the filling shaft.
6. The transparent ice container catches the
7. If you wish to crush a larger amount of
8. To protect the motor from overheating, the
Caution: Do not overfill! The safety
flap has to close automatically!
crushed ice.
ice, turn the appliance off (set switch to
0 position), remove and empty the ice
container, then replace it and continue with
step no. 3.
appliance must be switched off for about
30 minutes after 4 minutes of operation.
clEaning anD carE
1. Before cleaning, always turn off the appliance
and unplug it from the power supply.
2. Do not immerse the appliance and power
cord in water or other liquids.
3. Wipe off the ice crusher with a damp cloth.
You can clean the ice container and the lid
with warm dishwater; however, they are not
dishwasher-safe. Do not use any abrasive
scouring agents, steel wool, metal objects,
hot cleaning agents or disinfectants.
4. If the grinder needs to be cleaned, you can
use a conventional bottle brush.
5. Moisten the bottle brush with warm
dishwater, press the safety flap of the ice
crusher downward and carefully move the
brush back and forth in the filling shaft.
Afterwards, rinse the bottle brush with clear
water and repeat the above step.
Please exercise caution so that you
are not injured by the grinder!
6. The appliance and power plug must be
completely dry before the appliance can be
operated again.
7. When completely dry, store the ice crusher
in a dry, safe place so that it is protected
from dust, shocks, heat and moisture.
11
Loading...