Unold 78220 User manual

Download

Page 1

AUTOMATIKENTSAFTER HURRICANE

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso

Modell 78220

| Istruzioni per l’uso

| Instrukcja obsługi

Page 2

SERVICE-HOTLINE

Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden:

Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*

*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.

Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0) 1/8 10 20 39

Impressum: Bedienungsanleitung Modell 78220 Stand: Oktober 2019 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de

Page 3

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Page 4

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 78220

Technische Daten .................................... 10

Symbolerklärung ...................................... 10

Für Ihre Sicherheit ................................... 10

In Betrieb nehmen ................................... 13

Obst und Gemüse vorbereiten ................... 14

Saft zubereiten ........................................ 14

Auseinanderbauen ................................... 16

Reinigen und Pflegen ............................... 16

Rezepte .................................................. 17

Fehler beheben ....................................... 19

Garantiebestimmungen ............................ 21

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 21

Informationen für den Fachhandel ............. 21

Service-Adressen ..................................... 22

Instructions for use Model 78220

Technical Specifications ........................... 23

Explanation of the symbols ....................... 23

For your safety ......................................... 23

Preparing the appliance for operation ........ 26

Preparing fruits and vegetables ................. 26

Preparing juice ........................................ 27

Disassembly ............................................ 28

Cleaning and care .................................... 29

Recipes .................................................. 30

Troubleshooting ...................................... 32

Guarantee Conditions ............................... 33

Waste Disposal / Environmental Protection . 33

Service ................................................... 22

Notice d´utilisation Modèle 78220

Spécification technique ........................... 34

Explication des symboles .......................... 34

Pour votre sécurité ................................... 34

Mise en service........................................ 37

Préparer fruits et légumes ........................ 38

Préparer un jus ........................................ 38

Démontage.............................................. 40

Nettoyage et entretien .............................. 40

Recettes ................................................. 41

Dépannage .............................................. 43

Conditions de Garantie ............................. 45

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 45

Service ................................................... 22

Gebruiksaanwijzing Model 78220

Technische gegevens ............................... 46

Verklaring van de symbolen ....................... 46

Voor uw veiligheid .................................... 46

In gebruik nemen .................................... 49

Fruit en groente voorbereiden .................... 50

Sap maken .............................................. 50

Uit elkaar halen ....................................... 52

Reiniging en onderhoud ........................... 52

Recepten ................................................ 53

Storingen verhelpen ................................. 55

Garantievoorwaarden ................................ 56

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 56

Service ................................................... 22

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78220

Dati tecnici ............................................ 57

Significato dei simboli ............................. 57

Per la vostra sicurezza .............................. 57

Messa in funzione .................................... 60

Preparazione di frutta e verdura ................ 61

Preparazione del succo ............................. 61

Smontaggio ............................................. 63

Pulizia e cura .......................................... 63

Ricette ................................................... 64

Diagnostica dei problemi .......................... 66

Norme die garanzia .................................. 67

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 67

Service ................................................... 22

Manual de instrucciones Modelo 78220

Datos técnicos ........................................ 68

Explicación de símbolos ........................... 68

Para su seguridad .................................... 68

Poner en servicio ..................................... 71

Preparación de frutas y verduras ............... 72

Preparación del zumo ............................... 72

Desensamblar.......................................... 74

Limpieza y cuidado .................................. 74

Recetas .................................................. 75

Eliminación de fallos ............................... 77

Condiciones de Garantia ........................... 78

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 78

Service ................................................... 22

Instrukcja obsługi Modelu 78220

Dane techniczne ..................................... 79

Objaśnienie symboli ................................. 79

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 79

Uruchomienie.......................................... 82

Przygotowanie owoców i warzyw ................ 83

Przygotowanie soku .................................. 83

Rozłożenie urządzenia na części ................ 84

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 85

Przepisy .................................................. 86

Usuwanie usterek .................................... 88

Warunki gwarancji.................................... 89

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 89

Service ................................................... 22

Page 6

EINZELTEILE

Page 7

EINZELTEILE

D Ab Seite 10

1 Stopfer 2 Einfüllschacht/Transparenter

Deckel 3 Edelstahlsieb 4 Saftauffangschale

5 Ausguss 6 Verschlussbügel 7 Motorblock 8 Schalter 9 Tresterbehälter

GB Page 23

1 Tamper 2 Filling shaft/Transparent lid 3 Stainless steel sieve 4 Juice collection tray 5 Spout 6 Closure bracket 7 Motor block 8 Switch 9 Pomace container

F Page 34

1 Tasseur 2 Cheminée de remplissage/

Couvercle transparent 3 Tamis en inox 4 Collecteur de jus 5 Verseur

6 Clip de fermeture 7 Bloc moteur

8 Interrupteur 9 Collecteur de pulpe

NL Pagina 46

1 Stamper 2 Vulbuis/Doorzichtig deksel 3 Roestvrijstalen zeef

4 Sap-opvangschaal 5 Tuit

6 Sluitbeugel 7 Motorblok 8 Schakelaar 9 Pulpcontainer

I Pagina 57

1 Pressino 2 Pozzetto di riempimento/

Coperchio trasparente

3 Setaccio in acciaio inox 4 Bacinella di raccolta del succo 5 Beccuccio 6 Staffa di chiusura

7 Blocco motore 8 Interruttore 9 Contenitore degli scarti

ES Página 68

1 Embutidor 2 Tubo de llenado/Tapa

transparente

3 Tamiz de acero inoxidable 4 Bandeja colectora de zumo 5 Boquilla 6 Enganches de cierre 7 Bloque de motor

8 Interruptor 9 Depósito de bagazo

Page 8

EINZELTEILE

Page 9

EINZELTEILE

PL Strony 79

1 Popychacz 2 Otwór wsadowy/Przezroczysta

pokrywa 3 Sito ze stali szlachetnej

4 Miska na sok 5 Dzióbek 6 Zacisk

7 Blok silnika 8 Przełącznik

9 Pojemnik na miąższ

Page 10

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78220

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz Maße: Ca. 34,2 x 18,7 x 39,0 cm (B/T/H)

Kabellänge: Ca. 100 cm Gewicht: Ca. 2,5 kg

Gehäuse: Kunststoff Einfüllöffnung: Ca. 7,5 cm Durchmesser

Ausstattung:

Zubehör: Tresterbehälter, Stopfer, Bedienungsanleitung mit Rezepten

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

FÜR IHRE SICHERHEIT

2 Geschwindigkeitsstufen (12.000-14.000 Umdrehungen/ Min.), extra große Einfüllöffnung, Edelstahlsieb, 1,5 Liter Tresterbehälter, Schutzklasse II, Lautstärke unter 85dB

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf. Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Page 11

5. Das Gerät ist kein Spielzeug. Das Säubern und die Wartung des

Geräts dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

An einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

Hinweise zur Gesundheit

7. Das Gerät ist nur zum Verarbeiten von Lebensmitteln bestimmt.

8. Bitte bewahren Sie fertig zubereitete Säfte nicht zu lange auf, um gesundheitliche Beeinträchtigungen durch verdorbene Lebensmittel zu vermeiden.

Hinweise zum sicheren Aufstellen und Gebrauch des Gerätes

9. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild anschließen.

10. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

11. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,  landwirtschaftlichen Betrieben,  zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

12. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

13. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

14. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh ren.

15.

Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße

Oberflächen, Metalltabletts oder nassen Untergrund.

16. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam men betrieben werden.

17.

Benutzen Sie den Entsafter stets auf einer freien, ebenen

Oberfläche.

18. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder daran ziehen.

Page 12

19. Der Entsafter darf nicht im Freien benutzt oder gelagert werden.

20. Das Gerät ist nur zum Entsaften von Obst oder weichen Gemüsesorten geeignet.

21.

Bewegen Sie das Gerät nur, wenn es ausgeschaltet ist, und aus-

schließlich mit beiden Händen.

22.

Das Gerät darf nur nach ordnungsgemäßem Zusammenbau

benutzt werden. Achten Sie darauf, dass die Verschlussbügel richtig geschlossen sind.

23. Benutzen Sie zum Einfüllen ausschließlich den mitgelieferten Stopfer. Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass Hände, Haare, Kleidungsstücke oder sonstige Werkzeuge nicht in den Einfüllschacht des Entsafters geraten.

24. Die Schneiden des Edelstahlsiebes sind sehr scharfkantig. Ver meiden Sie daher, diese zu berühren. Fassen Sie das Sieb nur am Rand an.

Der Motor muss zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie die

25. beweglichen Teile abnehmen dürfen.

26. Öffnen Sie nie den Deckel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

27. Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Lassen Sie daher das Gerät nicht länger als 3 Minuten laufen, danach muss es abkühlen.

28. Um Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden.

29. Falls das Edelstahlsieb beschädigt ist, darf das Gerät nicht betrieben werden!

30. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

31.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch wie im Kapitel

„Reinigen und Pflegen“ beschrieben.

32. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zulei tung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer T bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

eile senden Sie das Gerät

Page 13

Achtung: Benutzen Sie zum Einfüllen der Zutaten ausschließ-

lich den mitgelieferten Stopfer. Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass Hände, Haare, Kleidungsstücke oder sonstige W

erkzeuge nicht in den Einfüllschacht gelangen können. Der Motor muss zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie die beweglichen T

eile abnehmen dürfen. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

IN BETRIEB NEHMEN

1. Stellen sie vor der Montage sicher, dass Sie das Gerät auf einem ebenen, trockenen Untergrund montieren.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen. Halten Sie Verpackungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor von Kleinkindern fern – Erstickungsgefahr!

3. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben.

4. Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete, ebene Arbeitsfläche.

5. Stellen Sie sicher, dass der Schalter am Gerät auf „0“ steht.

6. Setzen Sie den Tresterbehälter auf die dafür vorgesehene Seite am Motorblock.

7. Platzieren Sie die Saftauffangschale auf dem Gerät. Achten Sie darauf, dass der große Auswurf an der Schale in den Tresterbehälter eingehängt werden muss. Befestigen Sie den Ausguss an der Saftauffangschale.

8. Setzen Sie nun das Edelstahlsieb auf den Antrieb in der Saftauffangschale. Drücken Sie das Sieb auf den Antrieb (evtl. um ca. 30 ° etwas drehen). Das Sieb muss fest einrasten.

9. Platzieren Sie den Deckel mit der Einfüllöffnung auf der Saftauffangschale und dem Tresterbehälter.

10. Befestigen Sie den Deckel mit den Verschlussbügeln, indem Sie den Verschlussbügel nach oben klappen. Die Verschlussbügel rasteen hörbar ein.

Page 14

11. Stellen Sie ein geeignetes Gefäß oder eine Kanne unter den Saftausguss.

12. Prüfen Sie, ob alle Teile genau passgerecht zusammengefügt sind, um Saftspritzer zu vermeiden.

13. Schließen Sie das Gerät mittels Zuleitung an das Stromnetz (Wechselstrom, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz) an.

OBST UND GEMÜSE VORBEREITEN

1. Verwenden Sie nach Möglichkeit nur frisches Obst und Gemüse.

2. Waschen Sie das Obst bzw. Gemüse gründlich und trocknen Sie es gut ab.

3. Wenn Sie Früchte mit harter Schale verarbeiten möchten, müssen Sie die Schale vorher entfernen. Dies gilt zum Beispiel für Ananas.

4. Früchte mit ungenießbarer Schale wie zum Beispiel Zitrusfrüchte müssen ebenfalls vorher geschält werden.

5. Das Entsaften von Bananen mit diesem Gerät empfehlen wir nicht, da diese Früchte in einem Entsafter schlecht verarbeitet werden können.

6. Orangen ergeben im Entsafter einen schaumigen Saft. Bitte schälen Sie die Orangen vor dem Entsaften, da der Saft sonst bitter werden kann.

7. Wenn Sie Beeren entsaften möchten, fügen Sie bitte pro ca. 200 g Beeren ¼ Apfel mit Schale hinzu.

8. Entfernen Sie eventuell vorhandene große Kerne (wie zum Beispiel in Kirschen oder Pflaumen) sowie Blätter und Stängel. Weintrauben und Johannisbeeren müssen nicht entkernt werden. Die Johannisbeeren können Sie mit den Stielen entsaften.

9. Schneiden Sie das Obst oder Gemüse in für den Einfüllschacht passende Stücke. Durch die große Einfüllöffnung ist es möglich, recht große Stück in das Gerät zu geben.

SAFT ZUBEREITEN

1. Bereiten Sie das Gerät wie unter „In Betrieb nehmen“ beschrieben vor.

2. Nehmen Sie den Stopfer aus der Einfüllöffnung heraus.

3. Wählen Sie am Schalter die gewünschte Geschwindigkeit:  Stufe 1 für weiches Obst und Gemüse wie Weintrauben, Melonen, Birnen

oder Gurken.

 Stufe 2 für hartes Obst und Gemüse wie Karotten oder Äpfel.

Page 15

4. Geben Sie die Obst- und Gemüsestücke in den Einfüllschacht und drücken

Sie die Stücke mit dem Stopfer langsam nach unten. Je geringer der ausgeübte Druck ist, desto mehr Saft erhalten Sie.

5. Wir raten dazu, das Gerät maximal eine Minute entsaften zu lassen, und es dann für eine Minute abkühlen zu lassen, bevor Sie es erneut für eine Minute laufen lassen. Nach insgesamt drei Zyklen sollte das Gerät für ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Achtung: Fassen Sie nie mit den Fingern oder Fremdkörpern in den Einfüllschacht, während der Entsafter in Betrieb ist. Es besteht Verletzungsgefahr!

6. Falls sich Obst- oder Gemüsestücke festgesetzt haben und nicht mit dem Stopfer gelockert werden können, schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und zerlegen Sie das Gerät, um das entsprechende Obst- oder Gemüsestück zu entfernen. Bauen Sie dann das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Zubereiten fort.

7. Der Saft läuft nun aus dem Saftausguss.

8. Achten Sie darauf, dass der Tresterbehälter nicht überfüllt wird. Ist der Tresterbehälter voll, schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und zerlegen Sie das Gerät: zuerst den Deckel abnehmen, dann das Sieb herausnehmen, dann die Saftauffangschale entfernen und dann den Tresterbehälter leeren. Bauen Sie dann das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Zubereiten fort.

9. Wenn die Saftkanne oder das Glas voll ist, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf „0“ stellen, füllen Sie den Saft um und fahren dann mit dem Entsaften fort.

10. Wenn Sie das Zubereiten von Saft beendet haben, schalten Sie den Schalter auf „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wir empfehlen, das Gerät sofort im Anschluss zu reinigen.

11. Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Sollte das Gerät

während des Betriebs zu warm werden, schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät aus, um Schäden am Motor zu vermeiden. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und lassen Sie das Gerät für mindestens 30 Minuten abkühlen.

Page 16

AUSEINANDERBAUEN

Wenn Sie mit dem Entsaften fertig sind, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf „0“ stellen. Warten Sie, bis kein Saft mehr ausfließt und sich das Edelstahlsieb nicht mehr dreht.

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie den Stopfer aus dem Einfüllschacht.

3. Öffnen Sie den Verschlussbügel, indem Sie diesen vorsichtig nach oben und leicht nach vorn vom Gerät weg drücken.

4. Entfernen Sie den Deckel.

5. Entnehmen Sie das Edelstahlsieb. Hierbei müssen Sie leicht an dem Sieb ziehen. Fassen Sie das Sieb aber nur am Rand an, da an den Klingen im Sieb Verletzungsgefahr besteht.

6. Entfernen Sie die Saftauffangschale und den Tresterbehälter.

7. Entleeren Sie den Tresterbehälter. Sie können hierzu das flache Ende einer Spülbürste zu Hilfe nehmen.

8. Entfernen Sie eventuelle Faserreste aus der Saftauffangschale.

REINIGEN UND PFLEGEN

Wir empfehlen, das Gerät sofort nach dem Entsaften zu reinigen. Eingetrocknete Faserreste lassen sich sonst nur schwer entfernen.

Achtung: Das Edelstahlsieb ist scharf – Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf „0“ stellen. Warten Sie, bis kein Saft mehr ausfließt und sich das Edelstahlsieb nicht mehr dreht. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

1. Zerlegen Sie das Gerät wie unter „Auseinanderbauen“ beschrieben.

2. Entfernen Sie den Trester aus dem Tresterbehälter sowie Faserreste aus der Saftauffangschale.

3. Reinigen Sie alle Teile (außer dem Motorblock!) in warmem Wasser, dem Sie etwas Spülmittel zugegeben haben. Das Sieb können Sie mit einer handelsüblichen Spülbürste aus Kunststoff gut reinigen. Fassen Sie das Sieb jedoch nur am Rand an, um sich nicht an den scharfen Klingen zu schneiden. Achten Sie darauf, das Sieb vollständig von Faserresten zu befreien, um weiterhin gute Saftergebnisse zu erzielen. Bei Bedarf können Sie das Sieb auch im Wasser etwas einweichen lassen.

Page 17

4. Gelbe Verunreinigungen lassen sich leicht mit einem Stück Küchenpapier,

das Sie in Speiseöl getränkt haben, abwischen.

5. Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch ab.

6. Wischen Sie regelmäßig auch den Antrieb mit einem feuchten Tuch ab.

7. Verwenden Sie grundsätzlich keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle, metallischen Gegenstände, heiße Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel.

8. Gerät und Anschlussstecker müssen vollkommen trocken sein, bevor das Gerät wieder benutzt werden darf.

9. Bewahren Sie den vollständig getrockneten Entsafter zusammengebaut an einem trockenen und sicheren Ort auf, um ihn vor Staub, Stoß, Hitze und Feuchtigkeit zu schützen.

REZEPTE

Allgemeine Hinweise zur Saftherstellung

Säfte sind reine Vitaminbomben. Sie erfrischen zu jeder Jahreszeit. Viele Vitamine zerfallen an der Luft, daher sollten Sie die frisch gepressten Säfte immer sofort genießen.

Zahlreiche Vitamine lösen sich erst nach der Zugabe von etwas Fett, Sie können daher pro Glas Saft 1 Teelöffel süße Sahne oder 2 Tropfen kaltgepresstes Öl zugeben. Frisch gepresster Traubensaft eignet sich hervorragend für eine Traubenkur.

Die zubereiteten Säfte lassen sich aber nicht nur frisch genießen, sondern auch sehr gut zu Suppen, Gelees usw. verarbeiten.

Mit etwas Eiweiß oder kalt löslicher Gelatine vermischt und z. B. in der

Unold

Eismaschine zu Sorbet verarbeitet, erhalten Sie eine kalorienarme und

schmackhafte Erfrischung.

Page 18

Gemüsesaft

½ Kohlrabi, 1 gelbe Paprikaschote, 4 Stiele Petersilie, 1 Möhre, 1 Tomate entsaften. Dieser Saft lässt sich ohne weitere Würze genießen, kann aber auch mit einem Spritzer Tabasco und einigen Tropfen Ahornsirup verfeinert werden.

Vitaminbombe

400 g Spinat, 2 Möhren, 1 Stange Sellerie, 1 EL Kresse, 2 Tomaten, ½ Gurke entsaften. Mit 1 EL Zitronensaft, gehacktem Schnittlauch und Petersilie, je einer Prise Pfeffer und Zucker verrühren und mit ¼ l Milch auffüllen.

Pina Colada, alkoholfrei

1 Ananas (reicht für 2 bis 3 Gläser), 50 ml süße Sahne, 3 EL Kokossirup, gecrushtes Eis. Ananas auf Stufe 2 entsaften, Saft in einen Krug füllen, mit Sahne, Kokossirup und Eis mischen, in Gläser füllen, die Gläser mit ¼ Ananasscheibe und einer Cocktailkirsche verzieren.

Erdbeersaft mit Schuss

250 g Erdbeeren und 1 Apfel entsaften, 1 TL Honig, 1 EL süße Sahne und 2 cl Wodka zufügen, umrühren und servieren.

Apfelgelee

Nicht zu reife Äpfel entsaften, bis Sie 800 ml Saft haben, diese mit 1 kg

Gelierzucker 1:1 mischen und nach Packungsanweisung zu Gelee kochen.

Vielfruchtgelee

Brombeeren, Johannisbeeren, Himbeeren, Erdbeeren, Stachelbeeren auf Stufe 1 und 2 Äpfel auf Stufe 2 entsaften, 1 kg Gelierzucker 1:1 zufügen und nach Packungsanweisung zu Gelee kochen. Natürlich auch mit nur einer Fruchtsorte möglich.

Erfrischende Gurkenkaltschale

1 Salatgurke, ¼ l Buttermilch, 1 Knoblauchzehe, 1 Zwiebel, Salz, Pfeffer, frischer Dill ¾ der Gurke auf Stufe 2 entsaften, ebenso Zwiebel und Knoblauch. Die restliche Gurke in kleine Würfel schneiden und zusammen mit der Buttermilch vermengen. Mit Salz und Pfeffer würzen und mit Dill garnieren.

Fruchtkaltschale

½ l Saft aus Früchten der Saison herstellen, z. B. aus verschiedenen Beerensorten oder Äpfeln, Pfirsichen, Birnen, Aprikosen. Diesen Saft mit ¼ l Wasser verdünnen, 3 EL vom Saft abnehmen und mit 1 EL Speisestärke verrühren. Den restlichen Saft mit 2 EL Zucker erhitzen, Stärke unterrühren, kurz aufkochen und abkühlen lassen. Vor dem Servieren mit ein paar Beeren oder Obststückchen garnieren.

Page 19

Kalte Tomatensuppe

Tomaten mit 1 Zwiebel und 1 Knoblauchzehe auf Stufe 1 entsaften (ca. ¾ l Saft). Den Saft mit frisch gemahlenem Pfeffer, etwas Tabasco, Salz und gehacktem Basilikum würzen und servieren. Tipp: Mit der Unold®

FEHLER BEHEBEN

Problem Lösung

Eismaschine zaubern Sie aus dem Saft im Handumdrehen ein erfrischendes Tomatensorbet.

Das Gerät arbeitet nicht. Prüfen Sie, ob alle Teile korrekt zusammen-

Der Motor bleibt während des Entsaftens stehen.

gebaut sind. Sofern dies nicht der Fall ist, verhindert ein Sicherheitssystem, dass das Gerät eingeschaltet werden kann. Bauen Sie das Gerät erneut wie im Kapitel „In Betrieb nehmen“ beschrieben, zusammen.

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Zerlegen Sie das Gerät wie im Kapitel „Auseinanderbauen“ beschrieben und prüfen Sie, ob das Sieb durch Faserstücke verstopft ist. Reinigen Sie das Sieb unter fließendem warmem Wasser mit einer Spülbürste aus Kunststoff, bauen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort. Um zu verhindern, dass das Sieb verstopft, prüfen Sie, ob die verwendeten Obst oder Gemüsesorten zu hart oder faserig sind. Geben Sie das Obst oder Gemüse nicht zu schnell in den Einfülltrichter und leeren Sie den Tresterbehälter regelmäßig.

Page 20

Problem Lösung

Das Edelstahlsieb dreht sich nicht mehr.

Zu wenig Saft. Prüfen Sie, ob das Sieb verstopft ist.

Geben Sie die Zutaten langsamer in den Füllschacht. Einige Obst- und Gemüsesorten ergeben grundsätzlich etwas weniger Saft, wie z. B. Aprikosen.

Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Page 21

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer herge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Entsafter 78220 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) bendet

Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe den

Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 und den Empfehlungen des BfR in ihrer jeweils aktuellen

Fassung entspricht. Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 25.7.2019 UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Page 22

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

SCHWEIZ ÖSTERREICH

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

MENAGROS AG Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch

POLEN

Quadra-Net Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

DEC Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstraße 2 A-1030 Wien Telefon +43 (0) 1/9616633-0 Telefax +43 (0) 1/9616633-22 E-Mail office@decservice.at Internet www.decservice.at

Page 23

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78220

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power: 400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz Dimensions: Approx. 34.2 x 18.7 x 39.0 cm (L x W/D x H)

Power cord length: Approx. 100 cm Weight: Approx. 2.5 kg

Housing: Plastic Fill opening: Approx. 7.5 cm diameter Features: 2 speed levels (12,000-14,000 rpm), extra large filling

Accessories: Pomace container, tamper, operating instructions with

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice. Errors and omissions excepted

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance.

FOR YOUR SAFETY

shaft, stainless steel sieve, 1.5 litre pomace container, degree of protection II, noice level 85 dB

recipes

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference. Instructions for persons in the household

1. This appliance can be used by children 8 years and older, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

3. Children are not allowed to perform cleaning and user maintenance, unless they are 8 years of age or older and are supervised.

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of children under 8 years of age.

Page 24

5. The appliance is not a toy.

6. Children should only clean and maintain the appliance under supervision.

Instructions concerning health

7. The appliance is suitable only for processing of foods.

8. To avoid health impairments due to spoiled food, please do not store prepared juices too long.

Instructions for safe set-up and use of the appliance

9. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rating plate.

10. This appliance must not be operated with an external timer or a remote control system.

11. The appliance is intended for household use only, or for similar areas of use, such as,

 kitchenettes in businesses, offices or other workplaces,  agricultural enterprises,  for use by guests in hotels, motels or other lodgings,  in private guest houses or holiday homes.

12. Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids.

13. Do not clean the appliance or power cord in a dishwasher.

14. Never touch the appliance or power cord with wet hands.

15. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a metal trays or a wet surface.

16. Do not place the appliance or power cord near open flames dur ing operation.

17.

Always use the juicer on a level, uncluttered surface.

18. Ensure that the power cord does not hang over the edge of the counter top or table, since this can cause accidents, for example if small children pull on the cord.

19. Do not operate or store the juicer outdoors.

20. The appliance is suitable for extracting the juice from fruit or soft vegetables.

21. Only move the appliance when it is switched off, and only move it with both hands.

Page 25

22. Use the appliance only after it has been properly assembled.

Ensure that the closure brackets are properly closed.

23. Only use the included tamper to fill the appliance. For safety reasons, ensure that hands, hair, articles of clothing or other tools do not get into filling shaft of the juicer.

24. The blades of the stainless steel sieve have very sharp edges. Therefore, avoid touching them. Grasp the sieve only on the edge.

25. The motor must come to a complete standstill before you can take off the moving parts.

26. Never open the lid when the appliance is still in operation.

27. The appliance is not intended for continuous operation. There

fore, do not allow the appliance to operate for more than 3 minutes; thereafter, it must cool down.

28.

To avoid damage, do not use the appliance with accessories of

other manufacturers or brands.

29. Do not operate the appliance if the stainless steel sieve is dam

aged!

30.

Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and

before cleaning. Never leave the appliance unattended when the mains plug is plugged in.

31. Clean the appliance after every use as described in the chapter “Cleaning and Care”.

32. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for wear or damage. In case of damage to the power cord or other parts, please send the appliance for inspection and repair

Caution: Only use the included tamper for filling the ingredients. For safety reasons, ensure that hands, hair, articles of clothing or other tools cannot get into filling shaft of the juicer. The motor must come to a complete standstill before you can take off the moving parts. Never open the housing of the appliance. This can result in electric shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

Page 26

PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION

1. Before assembling, ensure that you are assembling the appliance on a level, dry, substrate.

2. Remove all packaging materials and transport safeguards. Keep the packaging material, such as plastic bags or Styrofoam away from small children

- danger of suffocation!

3. Clean all parts with a damp cloth as described in the chapter “Cleaning and care”.

4. Place the appliance on a suitable level work surface.

5. Ensure that the switch on the appliance is set to „0“.

6. Place the pomace container side intended for this purpose on the motor block.

7. Place the juice collection tray on the appliance. Bear in mind that the large spout on the tray must be hooked into the pomace container. Remove the spout packaging. Take out the spout and aim it at the juice collection tray of the funnel.

8. Now place the stainless steel sieve on the drive unit in the juice collection tray. Press the sieve onto the drive unit (turn approximately 30°). The sieve must firmly lock in place.

9. Place the lid on the juice collection tray and the pomace container.

10. Fasten the lift with the closure bracket, by flipping the closure bracket upwards. The closure bracket audibly locks in place.

11. Set a suitable glass or container under the spout on the appliance.

12. Ensure that the switch of the appliance is set to „0“.

13. Connect the appliance via the power cable to the power supply (AC, 220– 240 V~, 50 Hz/60 Hz).

PREPARING FRUITS AND VEGETABLES

1. Use only fresh fruits and vegetables, if possible.

2. Wash the fruit or vegetables thoroughly and dry them effectively.

3. If you wish to extract juice from fruit with a hard skin, you must first remove the peel. This is the case with pineapple, for example.

4. Fruit with an inedible skin, such as citrus fruit, also must be peeled first.

5. We do not recommend that you use this appliance for bananas, since they cannot be processed properly in a juicer.

Page 27

6. In the juicer, oranges produce a foamy juice. Please peel oranges before

extracting the juice; otherwise, the juice may be bitter.

7. If you wish to extract juice from berries, add ¼ of an apple with the peel to about 200 g of berries.

8. Remove any large pits (such as those in cherries or plums) as well as leaves and stems. Grapes and red currants do not have to have the seeds removed. Red currants can be processed with the stems.

9. Cut the fruit or vegetables into pieces that will fit into the filling shaft. It is possible to put quite large pieces through the large fill opening.

PREPARING JUICE

1. Prepare the appliance as described in the section “Preparing the appliance for operation”.

2. Remove the tamper from the fill opening.

3. Set the selection switch to the desired speed.  Use level 1 for soft fruit, such as grapes, melons, and pears, or soft

vegetables, such as cucumbers.

 Use level 2 for hard fruits and vegetables, such as apples and carrots.

4. Place the fruit and vegetable pieces into the filling shaft and push the pieces slowly down with the tamper. The less pressure you apply, the more juice you will obtain.

5. We recommend that you have the appliance extract juice for a maximum time of one minute, and then let it cool for one minute, before running it again. After a total of three cycles, the appliance should cool for approx. 15 minutes, before you place it in service again.

Caution: Never reach your fingers or put foreign objects into the filling shaft while the juicer is in operation. Danger of injury!

6. If pieces of fruit or vegetables get jammed and cannot be loosened with the tamper, switch the appliance off. Unplug the appliance from the power supply and take it apart to remove the piece of fruit or vegetable that is causing the block. Then reassemble the appliance and continue processing.

7. The juice will now run into the glass or container.

8. Ensure that the pomace container is not over-filled. If the pomace container is full, switch the appliance off. Unplug the appliance from the power supply and take the appliance apart: First remove the lid, then take out the sieve;

Page 28

then remove the juice collection tray and empty the pomace container. Then

reassemble the appliance and continue processing.

9. If the glas is full, switch the appliance off by placing the switch on “0”, pour the juice into another container and then continue processing.

10. When you have finished preparing juice, switch the switch to “0” and unplug the plug from the electrical outlet. We recommend that you then immediately clean the appliance.

11. Note: The appliance has an overheating protection circuit. If the appliance should become too warm in operation, the overheating protection circuit switches the appliance off to prevent the motor from being damaged. In this case, unplug the power plug and allow the appliance to cool for at least 30 minutes.

DISASSEMBLY

When you have finished extracting juice, switch the appliance off, by placing the switch on “0”. Wait until juice no longer flows out and the stainless steel sieve is no longer turning. Unplug the plug from the electrical outlet.

1. Remove the juice pitcher.

2. Remove the tamper from the filling shaft.

3. Open the closure bracket by carefully pressing it upward and slightly forward away from the appliance.

4. Remove the transparent lid.

5. Remove the stainless steel sieve. To do this you must pull gently on the sieve. However, grasp the sieve only on the edge, since the blades in the sieve are an injury hazard.

6. Remove the juice collection tray and the pomace container.

7. Empty the pomace container. You can use the flat end of a dish brush for this.

8. Remove any pulp remaining in the juice collection tray.

Page 29

CLEANING AND CARE

We recommend cleaning the appliance immediately after extracting juice. Otherwise, dried pulp remnants are difficult to remove.

Caution: The stainless steel sieve is sharp - danger of injury! Switch off the appliance by placing the switch on “0”. Wait until juice no longer flows out and the stainless steel sieve is no longer turning. Unplug the plug from the electrical outlet.

1. Disassemble the appliance as described in the section “Disassembly”.

2. Remove the pomace from the pomace container and any pulp remaining in the juice collection tray.

3. Clean parts (except the motor block) in warm water to which you have added a little washing-up liquid. The sieve can easily be cleaned using a normal dish brush made of plastic. However, only grasp the sieve on the edge, to prevent injuries from the sharp blades. Ensure that you remove all remaining pulp from the sieve to obtain high juice yields the next time you use the appliance. If necessary, you can also soak the sieve in water before cleaning it.

4. Yellow contaminants can easily be wiped off with a piece of paper towel soaked in vegetable oil.

5. Wipe off the motor block with a damp cloth.

6. Wipe the drive unit with a damp cloth regularly, as well.

7. Never use any abrasive scouring agents, steel wool, metal objects, hot cleaning agents or disinfectants.

8. The appliance and power plug must be completely dry before the appliance can be operated again.

9. When completely dry, store the assembled juicer in a dry, safe place so that it is protected from dust, impact, heat and moisture.

Page 30

RECIPES

General information about extracting juice

Fruit and vegetable juices are loaded with vitamins. They are refreshing any time of year. Many vitamins break down when exposed to air; therefore, always drink freshly pressed juice right away.

Since many vitamins need some fat to make them soluble, you can add 1 teaspoon of sweet cream or 2 drops of cold-pressed vegetable oil for each glass of juice. Freshly pressed grape juice is ideal for use in a grape cure.

Besides drinking prepared juice as a fresh beverage, it is also good in soups or jellies! For example, try mixing juice with some egg white or cold soluble gelatin and

process in the Unold

ice cream machine to make a delicious and refreshing,

low-calorie sorbet.

Power juice beverage

Juice 3 carrots and 1 apple at setting 2; juice 1 orange using a citrus press. Mix all juices and serve with 2 ice cubes.

Vegetable juice

Juice ½ kohlrabi, 1 carrot, 1 yellow bell pepper, 4 sprigs parsley, 1 tomato. This juice needs no extra seasoning, but you can add a dash of Tabasco sauce and a few drops of maple syrup to enhance the flavor.

Vitamin bomb

Juice 400 g spinach, 2 carrots, 1 stalk celery, 1 TBSP cress, 2 tomatoes, ½ cucumber. Mix in 1 TBSP lemon juice, chopped chives and parsley, a pinch each of pepper and sugar and add ¼ liter milk.

Pina Colada, nonalcoholic

1 pineapple (enough for 2 to 3 glasses), 50 ml sweet cream, 3 TBSP coconut syrup, crushed ice. Juice pineapple on setting 2, pour juice into a pitcher, mix with cream, coconut syrup and ice; pour into glasses, decorate glasses with ¼ pineapple slice and a cocktail cherry.

Strawberry juice with a shot of vodka

Juice 250 g strawberries and 1 apple; add 1 TSP honey, 1 TBSP sweet cream and 2 cl vodka; stir and serve.

Apple jelly

Juice enough apples (not too ripe) until you have 800 ml of juice; mix juice with 1 kg canning sugar (1:1) and follow instructions on package to make jelly.

Page 31

Multi-fruit jelly

Juice blackberries, currant berries, raspberries, strawberries, gooseberries on setting 1 and juice 2 apples on setting 2; add 1 kg canning sugar (1:1) and follow instructions on package to make jelly. Of course, you can also use any combination of berries.

Refreshing cold cucumber soup

1 salad cucumber, 1 clove garlic, ¼ liter buttermilk, 1 onion, salt, pepper, fresh dill Juice ¾ of the cucumber on setting 2, with the onion and garlic. Dice the remaining cucumber finely and mix with the buttermilk. Season with salt and pepper and garnish with dill.

Cold fruit soup

Extract juice from fruits in season, for example mixed berries or apples, peaches, pears and apricots, to make ½ liter of juice.

Dilute this juice with ¼ liter water; remove 3 TBSP of juice and mix with 1 TBSP food starch. Heat the remaining juice with 2 TBSP sugar; stir in starch, bring to a boil and then allow to cool. Garnish with a few berries or pieces of fruit before serving.

Cold tomato soup

Juice tomatoes with 1 onion and 1 clove garlic on setting 1 (to make ca. ¾ liter of juice). Season juice with freshly ground pepper, a dash of Tabasco sauce, salt and chopped basil and serve. Tip: with the Unold® ice cream machine you can use the juice to make a refreshing tomato sorbet in the twinkling of an eye.

The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss.

Page 32

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The appliance does not operate. Check to make sure that all parts have been

The motor stops during extraction of juice.

The stainless steel sieve stops turning.

assembled correctly. If this is not the case, a safety system prevents the appliance from being switched on. Assemble the appliance again as described in the section “Preparing the appliance for operation”.

Switch the appliance off; unplug it from the power supply. Disassemble the appliance as described in “Disassembly” and check whether the sieve is jammed by pieces of pulp. Clean the sieve under warm running water with a plastic dish brush, reassemble the appliance and continue processing. To prevent the sieve from becoming jammed, do not use fruits or vegetables that are very hard or stringy. Do not add fruit or vegetables to the filling shaft too quickly and empty the pomace container regularly.

Low juice yield. Check whether the sieve is jammed.

Add the ingredients more slowly into the filling shaft. Some fruits and vegetables yield less juice, for example apricots.

Page 33

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty. The warranty does not cover scratches or discoloration of the container by z. B. herbs. Scratches or discoloration will not affect the function and performance of the device. The guarantee does not include scratches or discolourations on the container, e.g. due to herbs. Scratches or discolourations do not impair the function or performance of the appliance. Do not insert any foreign objects, such as forks, spoons, or knives into the appliance. Knives and foreign objects can be damaged, and in this case the guarantee claim is invalidated.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

Page 34

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78220

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : Dimensions : Env. 34,2 x 18,7 x 39,0 cm (Lxl/PxH) Longueur du cordon : Env. 100 cm Poids : Env. 2,5 kg Boîtier : Plastique Orifice de remplissage : Env 7,5 cm de diamètre Équipement : 2 vitesses (12.000-14.000 rpm), cheminée ultra-large, tamis

Accessoires : Collecteur de pulpe, tasseur, mode d‘emploi avec recettes

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design réservées

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des endommagements de l’appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz

en inox, collecteur de pulpe de 1,5 litres, Indice de protection II

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver. Personnes dans le foyer

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

Page 35

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. L‘appareil n‘est pas un jouet.

6. Le nettoyage et la maintenance de l‘appareil peuvent être exécu

tés par des clients, exclusivement sous surveillance.

Remarques concernant la santé

L‘appareil est exclusivement destiné au traitement de denrées

alimentaires.

8. Veuillez ne pas conserver les jus préparés trop longtemps afin

d‘éviter tout problème sanitaire lié à des denrées avariées.

Remarques relatives à l‘installation et au fonctionnement sécurisé de l‘appareil

9. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la tension se conformant au panneau signalétique.

10. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

11. L‘appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à des fins similaires, par ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou d‘autres

lieux de travail,  des exploitations agricoles,  à l‘usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d‘hébergement,  dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

12. Ne plonger en aucun cas l’appareil ou le câble d‘alimentation dans de l’eau ou un autre liquide.

13. L‘appareil et le câble d‘alimentation ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle.

14. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

15. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais être placé sur des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un support humide.

16. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de flammes.

17. Utiliser toujours le presse-fruits sur une surface dégagée et plane.

Page 36

18. Veiller à ce que le câble ne pende pas par-dessus le bord du plan

de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire dessus, par exemple.

19. Le presse-fruits ne doit pas être utilisé ou stocké à l’air libre.

20. L‘appareil est exclusivement destiné à presser des fruits ou des variétés de fruits mous.

21. Déplacer l‘appareil uniquement lorsqu‘il est hors tension et avec les deux mains.

22. L‘appareil doit exclusivement être utilisé si son assemblage est conforme. Veiller à ce que le clip de fermeture soit correctement fermé.

23. Pour le remplissage, utiliser exclusivement le tasseur fourni. Pour des raisons de sécurité, veiller à ne pas introduire vos mains, vos cheveux, des morceaux de vêtements ou d‘autres accessoires dans la cheminée du presse-fruits.

24. Les lames du tamis en inox sont extrêmement coupantes. Il faut donc éviter de les toucher. Ne toucher le tamis que par le bord.

25. Le moteur doit être arrêté avant que vous puissiez retirer les pièces mobiles.

26. Ne jamais ouvrir le couvercle si l‘appareil est encore en fonc tionnement.

27.

L’appareil n‘est pas destiné à un usage prolongé. Ne pas laisser

l‘appareil fonctionner plus de 3 minutes ; après cette durée il doit refroidir.

28. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘autres fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations.

29. Si le tamis en inox est endommagé, l‘appareil ne doit pas être utilisé !

30. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque la prise est branchée.

31. Nettoyer l’appareil après chaque utilisation comme décrit au chapitre « Nettoyage et Entretien ».

32. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil, de la prise et du câble. Si le câble de raccordement ou d’autres pièces sont abîmés, envoyer l’appareil pour contrôle et réparation

Page 37

à notre service après-vente. Toute réparation non-conforme peut

provoquer des risques importants pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

Attention : Pour le remplissage des ingrédients, utiliser exclusivement le tasseur fourni. Pour des raisons de sécurité, veiller à ne pas introduire vos mains, vos cheveux, des morceaux de vêtements ou d‘autres accessoires dans la cheminée de remplissage. Le moteur doit être arrêté avant que vous puissiez retirer les pièces mobiles. Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

MISE EN SERVICE

1. Avant le montage, s'assurer que l'appareil sera installé sur un support sec et plat.

2. Retirer tous les matériaux d'emballage et les protections de transport. Tenir les matériaux d'emballage, comme les sacs en plastique ou le polystyrène, hors de portée des enfants en bas âge : risque d'asphyxie !

3. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien ».

4. Poser l’appareil sur une surface de travail appropriée et plane.

5. S'assurer que l'interrupteur de l'appareil est sur « 0 ».

6. Positionner le collecteur de pulpe sur la partie du bloc moteur prévue à cet effet.

7. Placer le collecteur de jus sur l'appareil. Veiller à ce que le grand verseur du bol soit accroché au collecteur de pulpe. Sortez la le collecteur de jus.

8. Placer maintenant le tamis en inox sur l'entraînement placé dans le collecteur de jus. Appuyer sur le tamis pour l'enclencher sur l'entraînement (tourner de 30 ° env.). Le tamis doit nettement s'encliqueter.

9. Placer le couvercle sur le collecteur de jus et le collecteur de pulpe. Fixer le couvercle avec le clip de fermeture en rabattant ce dernier vers le haut. À la fermeture, le clip de fermeture émet un clic audible.

verseur et dirigez-la vers

Page 38

10. Placer une carafe à jus sous le verseur de l'appareil.

11. S'assurer que l'interrupteur de l'appareil est sur « 0 ».

12. Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation (courant alternatif, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz).

PRÉPARER FRUITS ET LÉGUMES

1. Dans la mesure du possible, n‘utiliser que des fruits et légumes frais.

2. Laver soigneusement les fruits ou les légumes et bien les sécher.

3. Si vous souhaitez travailler des fruits avec une peau dure, vous devez les peler au préalable. Ceci est valable pour de l‘ananas par exemple.

4. Les fruits ayant une peau non comestible, comme par exemple les citrons, doivent également être pelés au préalable.

5. Nous ne vous recommandons pas de presser des bananes avec cet appareil, car ces fruits sont difficiles à travailler dans un presse-fruits.

6. Dans un presse-fruits, les oranges donnent un jus mousseux. Veuillez peler les oranges avant de les presser, sans quoi le jus serait amer.

7. Si vous souhaitez presser des baies, ajoutez env. 1/4 de pomme avec sa peau pour 200 g de baies.

8. Retirer éventuellement les gros pépins (comme par exemple dans les cerises ou les prunes), ainsi que les feuilles et les tiges. Les raisins et les groseilles ne doivent pas être épépinés. Vous pouvez presser les groseilles avec les queues.

9. Découper les fruits ou les légumes en morceaux adaptés pour la cheminée de remplissage. Le gros orifice de remplissage permet d‘introduire tout droit de gros morceaux dans l‘appareil.

PRÉPARER UN JUS

1. Préparer l’appareil conformément aux indications du chapitre « Mise en service ».

2. Retirer le tasseur de l‘orifice de remplissage.

3. Sélectionner la vitesse souhaitée sur le commutateur :  Niveau 1 pour des fruits et légumes mous, comme le raisin, le melon, les

poires ou le concombre.

Page 39

 Niveau 2 pour des fruits et légumes durs comme des carottes ou des

pommes.

4. Introduire les morceaux de fruits et de légumes dans la cheminée de remplissage et presser lentement vers le bas sur les pièces avec le tasseur. Plus la pression exercée est faible, plus vous obtenez de jus.

5. Nous vous conseillons de laisser l‘appareil presser pendant une minute au maximum, puis de le laisser refroidir pendant une minute avant de pouvoir le réutiliser pendant une minute. Après trois cycles au total, l‘appareil doit refroidir pendant env. 15 minutes avant d‘être à nouveau mis en marche.

Attention : ne jamais pousser avec les doigts ou avec des corps étrangers dans la cheminée de remplissage alors que le presse-fruits est en fonctionnement. Risque de blessures !

6. Si des morceaux de fruits ou de légumes sont bloqués et que vous ne pouvez pas les débloquer avec le tasseur, éteignez l‘appareil. Débrancher la prise secteur et démonter l‘appareil pour retirer le morceau de fruit ou de légume concerné. Remonter ensuite l‘appareil et poursuivre votre préparation.

7. Le jus coule maintenant dans la carafe à jus.

8. Veiller à ce que le collecteur de pulpe ne déborde pas. Si le collecteur de pulpe est plein, éteindre l‘appareil. Débrancher la prise secteur et démonter l‘appareil : commencer par retirer le couvercle, puis le tamis ; retirer ensuite le collecteur de jus et vider le collecteur de pulpe. Remonter ensuite l‘appareil et poursuivre votre préparation.

9. Lorsque la carafe est pleine, éteindre l‘appareil, en réglant le commutateur sur « 0 », vider le jus dans un récipient et poursuivre l‘opération.

10. Si vous avez terminé la préparation du jus, régler le commutateur sur « 0 » et débrancher la prise du secteur. Nous recommandons de nettoyer l‘appareil immédiatement après le pressage.

11. Remarque : L‘appareil est équipé d‘une protection contre la surchauffe. Si l‘appareil chauffe trop durant le fonctionnement, la protection contre la surchauffe éteint l‘appareil afin d‘éviter d‘endommager le moteur. Dans ce cas, débrancher la prise de courant et laisser l‘appareil refroidir pendant au moins 30 minutes.

Page 40

DÉMONTAGE

Si vous avez terminé de presser, éteindre l‘appareil en réglant le commutateur sur « 0 ». Patienter jusqu‘à ce qu‘il n‘y ait plus de jus qui s‘écoule et que le tamis en inox ne tourne plus. Débrancher la prise.

1. Retirer la carafe à jus.

2. Retirer le tasseur de la cheminée de remplissage.

3. Ouvrir les deux clips de fermeture, en les poussant délicatement vers le haut et légèrement vers l‘avant.

4. Retirer le couvercle transparent.

5. Retirer le tamis en inox. Cependant, ne toucher le tamis que par le bord, car un risque de blessure existe avec les lames du tamis.

6. Retirer le collecteur de jus et le collecteur de pulpe.

7. Vider le collecteur de pulpe. Pour cela, vous pouvez vous aider de l‘extrémité plate d‘une brosse à vaisselle.

8. Retirer éventuellement les résidus de fibres du collecteur de jus.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nous recommandons de nettoyer l'appareil immédiatement après le pressage. Dans le cas contraire, les résidus de fibres séchés sont difficiles à retirer.

Attention : le tamis en inox est coupant - Risque de blessures ! Éteindre l‘appareil en positionnant le commutateur sur « 0 ». Patienter jusqu‘à ce qu‘il n‘y ait plus de jus qui s‘écoule et que le tamis en inox ne tourne plus. Débrancher la prise.

1. Démonter l‘appareil comme décrit au chapitre « Démontage ».

2. Retirer la pulpe du collecteur de pulpe ainsi que les résidus de fibres du collecteur de jus.

3. Nettoyer toutes les pièces (sauf le bloc moteur !) à l‘eau chaude additionnée de produit nettoyant. Vous pouvez nettoyer le tamis avec une brosse à vaisselle en plastique courante. Cependant, ne toucher le tamis que par le bord, afin de ne pas se couper avec les lames acérées. Veiller à éliminer totalement les résidus de fibres du tamis afin d‘obtenir de bons résultats

Page 41

de pressage par la suite. Au besoin, vous pouvez également laisser le tamis

tremper dans l‘eau.

4. Les traces jaunes peuvent être éliminées facilement en les essuyant avec un morceau d‘essuie-tout trempé dans l‘huile alimentaire.

5. Essuyer le bloc moteur avec un torchon humide.

6. Essuyer également régulièrement l‘entraînement avec un torchon humide.

7. En principe, n‘utiliser aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métalliques, pas de détergent chaud ou de désinfectant.

8. L’appareil et la prise doivent être intégralement secs avant de pouvoir réutiliser l’appareil.

9. Conserver le presse-agrumes monté totalement sec dans un endroit sec et sûr, à l’abri de la poussière, des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

RECETTES

Remarques générales pour la préparation de jus

Les jus sont de véritables concentrés vitaminiques. Ils rafraîchissent à tout moment de l‘année. Beaucoup de vitamines se désintègrent au contact de l‘air, c‘est pourquoi vous devez toujours savourer immédiatement les jus de fruits fraîchement pressés.

De nombreuses vitamines ne sont libérées qu‘après l‘ajout de graisse ; vous pouvez donc ajouter 1 cuillère à café de crème liquide ou 2 gouttes d‘huile pressée à froid dans un verre de jus. Le jus de raisin fraîchement pressé convient particulièrement bien à une cure de raisins.

Cependant, les jus préparés ne se dégustent pas uniquement frais ; ils permettent également de préparer des soupes, des gelées, etc.! En mélangeant un peu de blanc d‘oeuf ou de gélatine soluble à froid et en

introduisant par ex. dans la glacière Unold

pour réaliser un sorbet, vous obtenez

un délicieux rafraîchissement sans calories.

Page 42

Jus Power

Presser 3 carottes et 1 pomme sur le niveau 2 ; presser 1 orange avec un presse-citron. Mélanger tous les jus et servir avec 2 glaçons.

Jus de légumes

Presser ½ chou-rave, 1 carotte, 1 poivron jaune, 4 branches de persil, 1 tomate. Ce jus se déguste sans assaisonnement, mais vous pouvez toutefois l‘améliorer avec une giclée de Tabasco et quelques gouttes de sirop d‘érable.

Bombe vitaminée

Presser 400 g d‘épinards, 2 carottes, 1 branche de céleri, 1 cuillère à soupe de cresson, 2 tomates, 1/2 concombre. Mélanger avec 1 cs de jus de citron, de la ci-boulette et du persil hachés, et une pincée de poivre et de sucre, puis ajouter 1/4 L. de lait.

Pina Colada, sans alcool

1 ananas (pour 2 ou 3 verres), 50 ml de crème liquide, 3 cs de sirop de coco, glace pilée. Presser l‘ananas sur le niveau 2; mettre le jus dans un pichet, et le mélanger avec de la crème, du sirop de coco et de la glace; remplir les verres puis les décorer avec 1/4 de tranche d‘ananas et une cerise cocktail.

liquide et 2 cl de vodka, mélanger et servir.

Gelée de pommes

Ne pas presser des pommes trop mûres, une fois que vous avez 800 ml de jus, les mélanger avec 1 kg de sucre gélifiant 1:1, puis effectuer la cuisson conformément aux indications sur le paquet.

Gelée de fruits variés

Presser des mûres, des groseilles, des framboises, des fraises et des groseilles à maquereau sur le niveau 1, ainsi que des pommes sur le niveau 2; ajouter 1 kg de sucre gélifiant 1:1 et cuisiner conformément aux indications sur le paquet. Naturellement, cette recette est réalisable avec une seule sorte de fruits.

Soupe froide de concombre rafraîchissante

1 concombre, 1 oignon, 1 gousse d‘ail, 1/4 l de babeurre, sel, poivre, aneth frais Presser 3/4 du concombre au niveau 2, avec l‘oignon et l‘ail. Couper le reste du concombre en petits dés et les mélanger avec le babeurre. Assaisonner avec du sel et du poivre et garnir d‘aneth.

Jus de fraises arrosé

Presser 250 g de fraises et 1 pomme; ajouter 1 cc de miel, 1 cs de crème

Soupe de fruits froide

Préparer 1/2 L. de jus de fruits de saison, par ex. à partir de différentes

Page 43

variétés de baies ou de pommes, de

pêches, de poires et d‘abricots. Rallonger ce jus avec 1/4 L. d‘eau; prendre 3 cs de jus et mélanger avec 1 cs d‘amidon alimentaire. Faire chauffer le reste de jus avec 2 cs de sucre, incorporer l‘amidon, faire cuire brièvement et laisser refroidir. Avant

3/4 L. de jus). Assaisonner le jus avec du poivre fraîchement moulu, un peu de tabasco, du sel et du basilic haché, puis servir. Conseil: avec la glacière Unold®, préparez un sorbet à la tomate rafraîchissant avec ce jus, en un tour

de main. de servir, décorer avec quelques baies ou de petits morceaux de fruits.

Soupe de tomates froide

Presser les tomates avec 1 oignon et 1 gousse d‘ail sur le niveau 1 (env.

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées par leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

DÉPANNAGE

Problème Solution

L‘appareil ne fonctionne pas. Vérifier si toutes les pièces sont correcte-

ment assemblées. Si ce n‘est pas le cas, un système de sécurité empêche l‘appareil d‘être mis en marche. Remonter l‘appareil comme décrit au chapitre „Mise en service“.

Le moteur reste statique lors du pressage.

Éteindre l‘appareil. Débrancher la prise. Démonter l‘appareil comme décrit au chapitre „Demontage“, et vérifier que le tamis n‘est pas obstrué par des fibres. Nettoyer le tamis sous l‘eau chaude avec une brosse à vaisselle en plastique ; remonter l‘appareil et poursuivre le pressage. Afin d‘éviter que le tamis s‘obstrue, vérifier que les fruits ou légumes utilisés ne sont pas trop durs ou fibreux. Ne pas introduire les fruits ou les légumes trop rapidement dans la cheminée de remplissage et vider régulièrement le collecteur de pulpe.

Page 44

Problème Solution

Le tamis en inox ne tourne plus. Éteindre l‘appareil. Débrancher la prise.

Trop peu de jus. Vérifier si le tamis est obstrué.

Démonter l‘appareil comme décrit au chapitre „Demontage“, et vérifier que le tamis n‘est pas obstrué par des fibres. Nettoyer le tamis sous l‘eau chaude avec une brosse à vaisselle en plastique ; remonter l‘appareil et poursuivre le pressage. Afin d‘éviter que le tamis s‘obstrue, vérifier que les fruits ou légumes utilisés ne sont pas trop durs ou fibreux. Ne pas introduire les fruits ou les légumes trop rapidement dans la cheminée de remplissage et vider régulièrement le collecteur de pulpe.

Introduire les ingrédients plus lentement dans la cheminée de remplissage. Certaines variétés de fruits et légumes donnent, par principe, moins de jus, comme par ex. les abricots.

Page 45

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant. La garantie ne couvre pas les rayures ou la décoloration du conteneur par z. B. herbes. Égratignures ou décoloration n‘affectera pas le fonctionnement et les performances de l‘appareil. Ne pas insérer d‘objets étrangers tels que des fourchettes, des cuillères ou des couteaux de l‘unité. Couteaux et corps étrangers peuvent être endommagées, et annulera la garantie. La garantie ne couvre pas les rayures ou les décolorations du récipient occasionnées, par ex., par des herbes. Les rayures ou les décolorations n‘altèrent pas le fonctionnement et les performances de l‘appareil. N‘introduisez aucun corps étranger, comme une cuillère, une fourchette ou un couteau, dans l‘appareil. La lame et les corps étrangers pourraient être endommagés et la garantie est caduque dans ce cas.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Page 46

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78220

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz Afmetingen: Ca. 34,2 x 18,7 x 39,0 cm (lxb/dxh) Snoerlengte: Ca. 100 cm Gewicht: Ca. 2,5 kg Behuizing: Plastic Vulopening: Ca. 7,5 cm diameter Uitvoering: 2 snelheidsstanden (12.000-14.000 rpm), extra grote

Toebehoren: Pulpcontainer, stamper, gebruiksaanwijzing met recepten

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden.

VOOR UW VEILIGHEID

vulbuis, roestvrijstalen zeef, 1,5 liter pulpcontainer, beschermklasse II

Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden

1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt

en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben.

2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

Page 47

4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

5. Het apparaat is geen speelgoed.

6. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat

ze niet met het apparaat spelen.

Aanwijzingen inzake de gezondheid

7. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het verwerken van

levensmiddelen.

8. Bewaar de bereide sappen niet te lang, om te vermijden dat er

door bedorven levensmiddelen gevaar voor de gezondheid ont staat.

Instructies voor het veilig opstellen en gebruik van het apparaat

Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning

overeenkomstig het typeplaatje.

10. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een

afstandsbediening bediend worden.

11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik

of voor soortgelijke doeleinden, bijv.:

 kitchenettes in winkels, kantoren of op andere werkplaatsen,  landbouwbedrijven,  voor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnach

tingsbedrijven,

 in particuliere pensions of vakantiehuisjes.

12. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.

13. Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in de vaatwasser

gereinigd worden.

14. Raak het apparaat of het snoer nooit met natte handen aan.

15. Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete

oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond.

16. Het apparaat en het snoer mogen niet in de buurt van open vuur

gebruikt worden.

17. Gebruik de sapcentrifuge steeds op een vrij en effen oppervlak.

18. Let op dat de aansluitkabel niet over de rand van het werkvlak

heen hangt, omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken, als bijv. kleine kinderen aan de kabel trekken.

Page 48

19. De sapcentrifuge mag niet in de open lucht gebruikt of bewaard

worden.

20. Het apparaat is uitsluitend geschikt om het sap van fruit of van

zachte groentesoorten uit te persen.

21. Beweeg het apparaat uitsluitend, als het uitgeschakeld is en

alleen met beide handen.

22. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden, nadat het correct

gemonteerd is. Let erop dat de sluitbeugels stevig gesloten zijn.

23. Gebruik uitsluitend de meegeleverde stamper om het fruit of de

groente in de vulbuis omlaag te duwen. Let er om veiligheids redenen op dat geen haren, kledingstukken, handen of andere gereedschappen in de vulbuis van de sapcentrifuge terechtkomen.

24.

De mazen van het roestvrijstalen zeef zijn heel scherp. Raak de

mazen daarom niet aan. Pak het zeef uitsluitend aan de rand vast.

25. De motor moet tot stilstand zijn gekomen, voordat u de bewe

gende delen mag verwijderen.

26.

Open het deksel nooit, zolang het apparaat nog in werking is.

27. Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Laat het

apparaat daarom niet langer dan 3 minuten lopen, daarna moet het afkoelen.

28. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren

van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt.

29. Als het rvs zeef beschadigd is, mag het apparaat niet gebruikt

worden!

30. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat

heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, als de netstekker in het stopcontact steekt.

31. Reinig het apparaat na elk gebruik, zoals beschreven in het

hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“.

32. Controleer het apparaat, de stekker en de aansluitkabel regel

matig op slijtage of beschadiging. Als de aansluitkabel of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan a.u.b. ter controle en reparatie

naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties

Page 49

kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en heb-

ben uitsluiting van de garantie tot gevolg.

Attentie: Gebruik uitsluitend de meegeleverde stamper om de ingrediënten in het apparaat te doen. Let er om veiligheidsredenen op dat geen handen, haren, kledingstukken of andere gereedschappen in de vulbuis terecht kunnen komen. De motor moet tot stilstand zijn gekomen, voordat u de bewegende delen mag verwijderen. Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

IN GEBRUIK NEMEN

1. Controleer vóór de montage of de ondergrond voor het apparaat effen en

droog is.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. Houd ver-

pakkingsmaterialen, zoals bijv. kunststof zakken of styropor uit de buurt van kleine kinderen – verstikkingsgevaar!

3. Reinig alle delen met een vochtige doek, zoals beschreven in het hoofdstuk

„Reiniging en onderhoud“.

4. Zet het apparaat op een geschikt, effen werkvlak.

5. Controleer of de schakelaar aan het apparaat op „0“ staat.

6. Plaats de pulpcontainer aan de hiervoor voorziene kant van het motorblok.

7. Plaats de sap-opvangschaal op het apparaat. Denk eraan dat de uitlaatope-

ning van de schaal in de pulpcontainer moet worden gehangen. Haal de eruit en richt deze op de sap-opvangschaal.

8. Zet nu het roestvrijstalen zeef op de aandrijving in de sap-opvangschaal.

Druk het zeef op de aandrijving (ca. 30 ° draaien). Het zeef moet stevig vastklikken.

9. Plaats het deksel op de sap-opvangschaal en de pulpcontainer.

10. Bevestig het deksel met de sluitbeugel, door de beugel omhoog te klappen.

De sluitbeugel klikt hoorbaar vast.

tuit

Page 50

11. Zet een geschikte sapkan onder de tuit aan het apparaat.

12. Controleer of de schakelaar van het apparaat op „0“ staat.

13. Sluit het apparaat m.b.v. de aansluitkabel op het stroomnet aan (wissel-

stroom, 220–240 V~, 50/60 Hz).

FRUIT EN GROENTE VOORBEREIDEN

1. Gebruik zo mogelijk uitsluitend vers fruit en verse groente.

2. Was het fruit resp. de groente grondig en droog het goed af.

3. Als u vruchten met een harde schil wilt verwerken, moet u deze van tevoren

schillen. Dit geldt bijvoorbeeld voor ananas.

4. Vruchten met een schil die niet eetbaar is, zoals bijv. de schil van citrus-

vruchten, moeten ook van tevoren geschild worden.

5. Wij raden u aan om geen bananen te persen, omdat deze vruchten heel

slecht in een sapcentrifuge verwerkt kunnen worden.

6. Als u sinaasappels in de sapcentrifuge verwerkt, krijgt u een schuimig sap.

Schil de sinaasappels a.u.b. eerst, voordat u ze in de sapcentrifuge stopt, omdat het sap anders bitter kan worden.

7. Als u bessen wilt verwerken tot bessensap, voeg dan a.u.b. voor ca. 200 g

bessen ¼ appel met schil eraan toe.

8. Verwijder eventuele grote pitten (zoals bijv. van kersen en pruimen) en ook

bladeren of stengels. Druiven en aalbessen hoeven niet van pitten ontdaan te worden. Aalbessen kunt u met stengel en al uitpersen.

9. Snijd het fruit of de groente in stukken, zodat ze in de vulbuis passen. Door

de grote vulopening is het mogelijk om tamelijk grote stukken in het apparaat te doen.

SAP MAKEN

1. Bereid het apparaat voor zoals beschreven in het hoofdstuk „In gebruik

nemen“.

2. Neem de stamper uit de vulopening.

3. Stel aan de schakelaar de gewenste snelheid in:

 Trap 1 voor zacht fruit en zachte groente, zoals druiven, meloenen, peren

of komkommers.

 Trap 2 voor hard fruit en harde groente, zoals wortelen of appels.

Page 51

4. Doe de stukken fruit of groente in de vulbuis en duw de stukken met de

stamper langzaam naar beneden. Hoe minder druk u uitoefent, hoe meer sap u krijgt.

5. Wij adviseren om het apparaat maximaal één minuut te laten werken en

het daarna één minuut lang te laten afkoelen, voordat u het opnieuw één minuut laat lopen. Na in totaal drie cycli moet het apparaat ca. 15 minuten afkoelen, voordat u het opnieuw in gebruik neemt.

Attentie: steek nooit uw vingers of vreemde voorwerpen in de vulbuis, als de sapcentrifuge in werking is. Er bestaat verwondingsgevaar!

6. Als stukken fruit of groente vast zijn gaan zitten en niet met de stamper los-

gemaakt kunnen worden, schakelt u het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar, om het betreffende stuk fruit of groente te verwijderen. Zet het apparaat dan weer in elkaar en ga verder met sap uitpersen.

7. Het sap loopt nu in de sapkan.

8. Let op dat de pulpcontainer niet te vol wordt. Als de pulpcontainer vol is,

schakelt u het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar: eerst verwijdert u het deksel, daarna het zeef, dan de sap-opvangschaal en vervolgens maakt u de pulpcontainer leeg. Zet het apparaat dan weer in elkaar en ga verder met sap uitpersen.

9. Als de sapkan vol is, schakelt u het apparaat uit door het op „0“ te zetten,

vervolgens vult u het sap om in een andere kan of in een glas en daarna gaat u door met uitpersen.

10. Als u klaar bent met het bereiden van sap, zet u de schakelaar op „O“ en

trekt u de stekker uit het stopcontact. Wij adviseren om het apparaat meteen na het gebruik te reinigen.

11. Aanwijzing: Het apparaat beschikt over een oververhittingsbeveiliging.

Mocht het apparaat tijdens de werking te warm worden, schakelt de oververhittingsbeveiliging het apparaat uit, om schade aan de motor te voorkomen. Trek in dit geval de netstekker uit en laat het apparaat minstens 30 minuten afkoelen.

Page 52

UIT ELKAAR HALEN

Als u klaar bent met uitpersen, schakelt u het apparaat uit door de schakelaar op „0“ te zetten. Wacht totdat er geen sap meer uit het apparaat komt en het rvs zeef niet meer draait. Trek de stekker uit het stopcontact.

1. Verwijder de sapkan.

2. Trek de stamper uit de vulbuis.

3. Open de sluitbeugel, door deze voorzichtig naar boven en licht naar voren,

van het apparaat weg, te drukken.

4. Verwijder het doorzichtige deksel.

5. Verwijder het roestvrijstalen zeef. Pak het zeef echter uitsluitend aan de

rand vast, omdat door de messen in het zeef verwondingsgevaar bestaat.

6. Verwijder de sap-opvangschaal en de pulpcontainer.

7. Maak de pulpcontainer leeg. Hiervoor kunt u gebruik maken van een afwas-

borstel.

8. Verwijder eventuele vezelresten uit de sap-opvangschaal.

REINIGING EN ONDERHOUD

Wij raden u aan om het apparaat meteen na het gebruik te reinigen. Ingedroogde vezelresten laten zich anders maar heel moeilijk verwijderen.

Attentie: Het rvs zeef is scherp – verwondingsgevaar! Schakel het apparaat uit door de schakelaar op „0“ te zetten. Wacht totdat er geen sap meer uit het apparaat komt en het rvs zeef niet meer draait. Trek de stekker uit het stopcontact.

1. Haal het apparaat uit elkaar, zoals beschreven in het hoofdstuk „Uit elkaar

halen“.

2. Verwijder de pulp uit de pulpcontainer en de vezelresten uit de sap-opvang-

schaal.

3. Reinig alle delen (behalve het motorblok) in warm water waaraan u een

beetje afwasmiddel toegevoegd heeft. Het zeef kunt u met een normaal in de handel verkrijgbare afwasborstel van kunststof goed reinigen. Pak het zeef echter uitsluitend aan de rand vast, zodat u zich niet aan de scherpe messen snijdt. Zorg ervoor dat het zeef helemaal vrij wordt gemaakt van

Page 53

vezelresten, zodat u ook in de toekomst goed sap kunt maken. Zonodig kunt

u het zeef ook in water laten weken.

4. Gele verontreinigingen laten zich gemakkelijk afvegen met een stuk keuken-

papier dat u in eetbare olie heeft gedrenkt.

5. Veeg het motorblok af met een vochtige doek.

6. Veeg de aandrijving ook regelmatig met een vochtige doek af.

7. Gebruik nooit scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete

schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen.

8. Het apparaat en de aansluitstekker moeten volkomen droog zijn, voordat het

apparaat weer gebruikt kan worden.

9. Berg de volledig droge en weer in elkaar gezette sapcentrifuge op een droge

en veilige plaats op, om het apparaat tegen stof, stoten, hitte en vocht te beschermen.

RECEPTEN

Algemene aanwijzingen voor het uitpersen

Sappen zijn een echte vitaminebom Ze zijn een heerlijke verfrissing in elke tijd van het jaar. Veel vitamines vervliegen in de lucht, daarom moet vers geperst sap steeds meteen gedronken worden. Talrijke vitamines lossen pas op na de toevoeging van een beetje vet; daarom kunt u per glas sap 1 theelepel slagroom of 2 druppels koudgeperste olie toevoegen. Vers geperst druivensap is uitstekend geschikt voor een druivenkuur. De geperste sappen kunnen echter niet alleen vers gedronken worden, maar kunnen ook heel goed in soep, gelei enz. worden verwerkt! Met een beetje eiwit of koud oplosbare gelatine gemengd en bijv. in de

Unold

ijsmachine tot een sorbet verwerkt, heeft u een caloriearme en heerlijke

verfrissing.

Power-sap

Het sap van 3 wortelen en 1 appel op trap 2 uitpersen, het sap van 1 sinaasappel met een citruspers uitpersen. Alle sappen mengen en met 2 ijsblokjes serveren.

Groentesap

Het sap van ½ koolrabi, 1 wortel, 1 gele paprika, 4 stengels peterselie,

1 tomaat uitpersen. Dit sap heeft

eigenlijk geen andere smaak nodig,

maar kan ook met een beetje tabasco

en een paar druppels ahornsiroop

verfijnd worden.

Vitaminebom

Het sap van 400 g spinazie, 2 wortelen,

1 stengel bleekselderij, 1 el tuinkers,

½ komkommer, 2 tomaten uitpersen.

Page 54

Met 1 el citroensap, gehakte bieslook

en peterselie, een snufje zout en suiker verroeren en met ¼ liter melk opvullen.

Pina Colada, alcoholvrij

1 ananas (voldoende voor 2 – 3 glazen), 50 ml slagroom, 3 el kokossiroop, gecrusht ijs. Het sap van de ananas op trap 2 uitpersen, het sap in een kan doen, met slagroom, kokossiroop en ijs mengen, in glazen omvullen, de glazen met ¼ ananasschijf en een cocktailkers de-coreren.

Aardbeiensap met een scheutje alcohol

Het sap van 250 g aardbeien en 1 appel uitpersen, 1 tl honing, 1 el slagroom en 2 cl wodka toevoegen, omroeren en serveren.

Appelgelei

Pers het sap van niet te rijpe appels uit, totdat u ongeveer 800 ml sap heeft, dit sap met 1 kg geleisuiker 1:1 mengen en hiervan volgens de aanwijzing op de verpakking gelei maken.

Vruchtengelei

Het sap van braambessen, aalbessen, frambozen, aardbeien, kruisbessen, op trap 1 en het sap van 2 appels op trap 2 uitpersen, 1 kg geleisuiker 1:1 toevoegen en volgens de aanwijzing op de verpakking gelei maken. Natuurlijk ook met slechts een vruchtensoort mogelijk.

Verfrissende koude komkommersoep

1 komkommer, 1 ui, 1 teentje knoflook,

¼ l karnemelk, zout, peper, verse dille

Het sap van ¾ van de komkommer

op trap 2 uitpersen, samen met de

ui en de knoflook. De rest van de

komkommer in kleine blokjes snijden

en met de karnemelk vermengen. Zout

en peper naar smaak toevoegen en

met dille garneren.

Zoete koude vruchtensoep

Maak ½ liter sap van seizoenvruchten,

bijv. van verschillende soorten bessen

of van appels, perziken, peren,

abrikozen.

Dit sap met ¼ liter water verdunnen,

3 el van het sap apart nemen en met

1 el maïzena verroeren. De rest van

het sap met 2 el suiker verhitten, de

maïzena erdoor roeren, even koken

en laten afkoelen. Voor het serveren

met een paar bessen of stukjes fruit

garneren.

Koude tomatensoep

Tomaten met 1 ui en 1 teentje

knoflook op trap 1 uitpersen (ca.

¾ liter sap). Het sap met vers gemalen

peper, een beetje tabasco, zout en ge-

hakte basilicum op smaak brengen

en serveren. Tip: met de Unold®

ijsmachine maakt u van dit sap in

een handomdraai een heerlijk frisse

tomatensorbet.

Page 55

De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld

en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade.

STORINGEN VERHELPEN

Probleem Oplossing

Het apparaat werkt niet. Controleer of alle delen correct gemonteerd

zijn. Als dit niet het geval is, zorgt een veiligheidssysteem ervoor dat het apparaat niet ingeschakeld kan worden. Zet het apparaat opnieuw in elkaar, zoals beschreven in het hoofdstuk „In gebruik nemen“.

De motor staat tijdens het uitpersen stil.

Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Haal het apparaat uit elkaar, zoals beschreven in het hoofdstuk „Uit elkaar halen“, en controleer of het zeef verstopt is door stukjes vezel. Reinig het zeef onder stromend warm water met een afwasborstel van kunststof, zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen Om te voorkomen dat het zeef verstopt raakt, controleert u of de gebruikte fruit- of groentesoorten te hard of vezelachtig zijn. Doe het fruit of de groente niet te snel in de vultrechter en maak de pulpcontainer regelmatig leeg.

Het roestvrijstalen zeef draait niet meer.

Te weinig sap. Controleer of het zeef verstopt is.

Doe de ingrediënten langzamer in de vulbuis. Sommige fruit- en groentesoorten hebben altijd minder sap, zoals bijv. abrikozen.

Page 56

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/ foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. De garantie dekt geen krassen of verkleuring van de container door z.B. kruiden. Krassen of verkleuring heeft geen invloed op de functionaliteit en prestatie van het apparaat. Steek geen vreemde voorwerpen zoals vorken, lepels of messen in de unit niet worden geplaatst. Messen en buitenlandse lichaam kan worden beschadigd en vervalt de garantie. In de garantie zijn geen krassen of verkleuringen van de mengbeker inbegrepen die bijv. door kruiden werden veroorzaakt. Krassen of verkleuringen hebben geen nadelige invloed op de functie en het prestatievermogen van het apparaat. Steek geen voorwerpen in het apparaat, zoals bijv. vorken, lepels of messen. Messen en voorwerpen kunnen beschadigd worden, in dit geval komt de aanspraak op garantie te vervallen.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

Page 57

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 78220

DATI TECNICI

Potenza: 400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz Misure: Circa 34,2 x 18,7 x 39,0 cm

Lunghezza cavo: Circa 100 cm Peso: Circa 2,5 kg Scocca: Plastica Apertura di riempimento: Diametro circa 7,5 cm Dotazioni: 2 velocità (12.000-14.000 giri/min), pozzetto

Accessori: Contenitore degli scarti, pressino, istruzioni per

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

(lungh.x largh./prof. x alt.)

di introduzione di grandi dimensioni, setaccio in acciaio inox, contenitore degli scarti da 1,5 litri, classe di isolamento II

l‘uso con ricettario

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni. Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Page 58

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

5. L‘apparecchio non è un giocattolo.

6. La pulizia e la manutenzione dell‘apparecchio possono essere

effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza.

Avvertenze sanitarie

7. L‘apparecchio è progettato soltanto per lavorare alimenti.

8. Per prevenire rischi sanitari da alimenti avariati si raccomanda di

non conservare troppo a lungo gli succhi di frutta preparati.

Avvertenze per l‘installazione e l‘uso sicuro dell‘apparecchio

9. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la ten

sione indicata sulla targhetta.

10.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

11. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,  aziende agrituristiche,  per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

12. Non immergere mai l‘apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi.

13. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione non possono essere lavati

in lavastoviglie.

14. Non toccare mai né l‘apparecchio né il cavo di alimentazione con

le mani bagnate.

15. Per ragioni di sicurezza non appoggiare mai l‘apparecchio su

superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

16. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impie

gati nei pressi di fiamme.

17.

Usare la centrifuga sempre su una superficie piana sgombra.

Page 59

18. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di

lavoro, in quanto ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

19. La centrifuga non deve essere usata o conservata all’aperto.

20. L‘apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per centrifu

gare frutta o varietà di verdura tenere.

21.

Spostare l‘apparecchio soltanto da spento e sempre afferrandolo

con due mani.

22. L‘apparecchio deve essere usato soltanto previo corretto assem

blaggio. Controllare che la staffa di chiusura sono saldamente scattata in posizione.

23.

Per il riempimento usare esclusivamente il pressino fornito a cor

redo. Per ragioni di sicurezza accertarsi che le mani, i capelli, capi di abbigliamento o altri utensili non finiscano nel pozzetto di riempimento della centrifuga.

24.

I taglienti del setaccio in acciaio inox sono estremamente affilati.

Evitare di toccarli. Afferrare il setaccio soltanto per il bordo.

25. Prima di asportare i componenti mobili il motore deve essersi

arrestato.

26. Non aprire mai il coperchio quando l‘apparecchio è ancora in fun

zione.

27.

L‘apparecchio non è idoneo per l‘impiego continuo. Pertanto non

lasciarlo in funzione per più di 3 minuti; dopo di che va lasciato raffreddare.

28. Per evitare danni, l‘apparecchio non deve essere utilizzato con

accessori di altri produttori o altri marchi.

29. L‘apparecchio non può essere utilizzato se il setaccio in acciaio

inox è danneggiato!

30. Dopo l‘utilizzo e prima della pulizia, staccare la spina della presa

elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la spina è inserita.

31. Dopo ogni utilizzo pulire l‘apparecchio come illustrato nel capitolo

„Pulizia e cura“.

32. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione non presentino tracce di usura o danni. Qualora il cavo di collegamento o altri componenti siano danneggiati inviare l‘apparecchio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la ripa

Page 60

razione. Riparazioni non idonee possono infatti causare notevoli

pericoli per l‘utente e comportano il decadere della garanzia.

Attenzione: Per introdurre gli ingredienti usare esclusivamente il pressino fornito a corredo. Per ragioni di sicurezza accertassi che mani, capelli, capi di abbigliamento o altri utensili non finiscano nel pozzetto di riempimento. Prima di asportare i componenti mobili il motore deve essersi arrestato. Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

MESSA IN FUNZIONE

1. Prima del montaggio accertarsi che l'apparecchio sia montato su un

sottofondo piano e asciutto.

2. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere

i materiali da imballo, come ad es. sacchetti in plastica o polistirolo, fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

3. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo "Pulizia

e cura".

4. Appoggiare l’apparecchio su un piano di lavoro orizzontale idoneo.

5. Accertarsi che l'interruttore dell'apparecchio si trovi sullo "0".

6. Mettere il contenitore degli scarti sul lato del blocco motore appositamente

previsto.

7. Posizionare la bacinella di raccolta del succo sull'apparecchio facendo

attenzione che il grosso beccuccio della stessa si agganci al contenitore degli scarti. Estrarre il succo.

8. Quindi mettere il setaccio in acciaio inox sull'azionamento nella bacinella di

raccolta del succo. Premere il setaccio sull'azionamento (facendolo ruotare di circa 30°). Il setaccio deve scattare saldamente in posizione.

9. Posizionare il coperchio sulla bacinella di raccolta del succo e il contenitore

degli scarti.

beccuccio e puntarla verso la bacinella di raccolta del

Page 61

10. Fissare il coperchio con la staffa di chiusura tirando quest'ultima verso

l'alto. La staffa scatta percettibilmente in posizione.

11. Posizionare una brocca adatta sotto al beccuccio dell'apparecchio.

12. Accertarsi che l'interruttore dell'apparecchio si trovi sullo "0".

13. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica (corrente alternata, 220–240 V~,

50 Hz/60 Hz) mediante il cavo di alimentazione.

PREPARAZIONE DI FRUTTA E VERDURA

1. Se possibile, usare solo frutta e verdura fresche.

2. Lavare e asciugare accuratamente la frutta e la verdura.

3. Per centrifugare frutta a buccia dura prima è necessario sbucciarla. Ciò vale

ad esempio per l‘ananas.

4. Anche la frutta con buccia non edibile, come per esempio gli agrumi, deve

prima venir pelata.

5. Sconsigliamo di centrifugare banane con questo apparecchio, in quanto

questo tipo di frutta non si presta ad essere centrifugato.

6. Le arance lavorate nella centrifuga danno origine a un succo schiumoso.

Prima della centrifugatura pelare le arance, in quanto altrimenti il succo può risultare amaro.

7. Per centrifugare piccoli frutti si raccomanda di aggiungere ¼ di mela con la

buccia ogni 200 g di piccoli frutti.

8. Rimuovere gli eventuali noccioli di grandi dimensioni presenti (come per

esempio nelle ciliegie o prugne) nonché foglie e piccioli. Uva e ribes non devono venir denocciolati. I ribes possono venir centrifugati con i piccioli.

9. Tagliare la frutta o la verdura a pezzi di grandezza idonea a venir introdotti

nel pozzetto dei riempimento. Grazie all‘apertura di riempimento molto grande è possibile introdurre nell‘apparecchio pezzi molto grossi.

PREPARAZIONE DEL SUCCO

1. Preparare l‘apparecchio come illustrato nel capitolo „Messa in funzione“.

2. Estrarre il pressino dall‘apertura di riempimento.

3. Selezionare la velocità desiderata tramite l‘interruttore.

 Livello 1 per frutta e verdura tenere come uva, meloni, pere o cetrioli.  Livello 2 per frutta e verdura dura come carote o mele.

Page 62

4. Inserire i pezzi di frutta e verdura nel pozzetto di riempimento e premerli

lentamente verso il basso con il pressino. Quanto minore è la pressione esercitata, tanto più succo si ottiene.

5. Consigliamo di centrifugare con l‘apparecchio per massimo un minuto e poi

di lasciarlo raffreddare per un minuto prima di rimetterlo in funzione per un altro minuto. Dopo un totale di tre cicli l‘apparecchio dovrebbe essere lasciato raffreddare per circa 15 minuti prima di essere rimesso nuovamente in funzione.

Attenzione: Quando la centrifuga è in funzione non mettere mai le dita o corpi estranei nel pozzetto di riempimento. Sussiste il pericolo di lesioni!

6. Se dei pezzi di frutta o verdura si sono bloccati e non si riesce a sbloccarli con

il pressino, spegnere l‘apparecchio. Staccare la spina dalla presa elettrica e disassemblare l‘apparecchio in modo da rimuovere i pezzi di frutta o verdura. Riassemblare l‘apparecchio e proseguire con la preparazione.

7. Il succo scorre ora nell‘apposita brocca.

8. Controllare che il contenitore degli scarti non si riempia eccessivamente.

Quando è pieno, spegnere l‘apparecchio. Staccare la spina dalla presa elettrica e disassemblare l‘apparecchio: innanzitutto togliere il coperchio, poi rimuovere il setaccio, asportare la bacinella di raccolta del succo e infine svuotare il contenitore degli scarti. Riassemblare l‘apparecchio e proseguire con la preparazione.

9. Quando la brocca del succo è piena, spegnere l‘apparecchio portando

l‘interruttore sullo „0“, travasare il succo e solo dopo proseguire con la centrifugatura.

10. Quando si è finito di preparare il succo portare l‘interruttore sullo „0“ e

staccare la spina dalla presa elettrica. Si consiglia di lavare l‘apparecchio immediatamente dopo.

11. Avvertenza: L‘apparecchio è dotato di una protezione dai surriscaldamenti.

Nel caso durante il funzionamento diventi troppo caldo, per evitare danni al motore, la protezione dai surriscaldamenti disattiva l‘apparecchio. In questo caso staccare la spina dalla presa elettrica e far raffreddare l‘apparecchio per almeno 30 minuti.

Page 63

SMONTAGGIO

Quando si ha finito di centrifugare, spegnere l‘apparecchio portando l‘interruttore sullo „0“. Attendere che il succo non fuoriesca più e che il setaccio non giri più. Staccare la spina dalla presa elettrica.

1. Rimuovere la brocca del succo.

2. Estrarre il pressino dal pozzetto di riempimento.

3. Aprire la staffa di chiusura spingendola cautamente verso l‘alto e legger-

mente in avanti in modo da allontanarla dall‘apparecchio.

4. Rimuovere il coperchio trasparente.

5. Asportare il setaccio in acciaio inox sollevandolo.

6. Afferrare il setaccio soltanto per il bordo in quanto i taglienti comportano il

pericolo di lesioni.

7. Rimuovere la bacinella di raccolta del succo e il contenitore degli scarti.

8. Svuotare il contenitore degli scarti eventualmente servendosl dell‘estremità

piatta di uno spazzolino.

9. Rimuovere eventuali residui di fibre dalla bacinella di raccolta del succo.

PULIZIA E CURA

Si raccomanda di pulire l'apparecchio immediatamente dopo la centrifugatura. Altrimenti i residui di fibre essiccati risultano difficili da rimuovere.

Attenzione: Il setaccio in acciaio inox è tagliente – pericolo di lesioni! Spegnere l‘apparecchio portando l‘interruttore sullo „0“. Attendere che il succo non fuoriesca più e che il setaccio non giri più. Staccare la spina dalla presa elettrica.

1. Disassemblare l‘apparecchio come descritto nella sezione „Disassemblag-

gio“.

2. Rimuovere gli scarti dall‘apposito contenitore nonché i residui di fibre dalla

bacinella di raccolta del succo.

3. Lavare tutti i componenti (eccetto il blocco motore!) in acqua calda con l‘ag-

giunta di un po‘ di detersivo. Il setaccio può essere agevolmente pulito con un comune spazzolino in plastica afferrandolo per il bordo, in modo da non

Page 64

tagliarsi con i taglienti affilati. Per continuare a ottenere buoni risultati in

termini di succo, assicurarsi di liberare completamente il setaccio dai residui di fibre. Se necessario, è anche possibile lasciare il setaccio in ammollo in acqua.

4. Le impurità gialle possono essere facilmente eliminate con un pezzo di carta

da cucina imbevuto di olio alimentare.

5. Strofinare il blocco motore con un panno umido.

6. Strofinare regolarmente anche l‘azionamento con un panno umido.

7. In linea di principio non bisogna usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio,

oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi.

8. L’apparecchio e la spina di collegamento devono essere perfettamente

asciutti prima di essere riutilizzati.

9. Conservare la centrifuga perfettamente asciugata e assemblata in un luogo

asciutto e al riparo da polvere, urti, calore e umidità.

RICETTE

Avvertenze generali per la preparazione dei succhi

I succhi sono vere e proprie bombe vitaminiche. Rinfrescano ad ogni stagione. Tuttavia molte vitamine si degradano al contatto con l‘aria. Pertanto i succhi dovrebbero venir bevuti subito dopo la preparazione. Diverse vitamine divengono solubili soltanto con l‘aggiunta di un po‘ di grasso; pertanto a ogni bicchiere di succo è opportuno aggiungere 1 cucchiaino di panna dolce o 2 gocce d‘olio spremuto a freddo. Il succo d‘uva appena spremuto è perfetto per la cosiddetta „cura dell‘uva“. I succhi preparati possono non soltanto essere bevuti freschi, ma anche trasformati in zuppe, gelatine ecc.! Mescolandoli con un po‘ di albume d‘uovo o gelatina solubile a freddo e trasformandoli in sorbetti ad es. nella gelatiera Unold

, si ottengono snack rinfrescanti gustosi e

ipocalorici.

Succo di verdura

Centrifugare ½ cavolo rapa, 1 carota, 1 peperone giallo, 4 ciuffi di prezzemolo e 1 pomodoro. Questo succo può essere bevuto senza condimenti, ma può anche venir

condito con una spruzzata di tabasco

e alcune gocce di sciroppo d‘acero.

Bomba vitaminica

Centrifugare 400 g di spinaci, 2 carote,

1 gambo di sedano, 1 cucchiaio di

crescione, 2 pomodori e ½ cetriolo.

Page 65

Condire con 1 cucchiaio di succo di

limone, erba cipollina e prezzemolo tritati, un pizzico di pepe e zucchero e aggiungere ¼ l di latte.

in gelatina seguendo le istruzioni

fornite sulla confezione. Naturalmente

è possibile usare anche un unico tipo

di frutta.

Pina Colada analcolica

1 ananas (sufficiente per 2 – 3 bicchieri), 50 ml di panna dolce, 3 cucchiai di sciroppo di cocco, ghiaccio tritato. Centrifugare l‘ananas al livello 2, versare il succo in una brocca, amalgamare la panna, lo sciroppo di cocco e il ghiaccio, versare nei bicchieri e decorare questi ultimi con ¼ di fetta d‘ananas e una ciliegina da cocktail.

Succo di fragola „con il goccio“

Centrifugare 250 g di fragole e 1 mela, aggiungere 1 cucchiaio di miele, 1 cucchiaio di panna dolce e 2 cl di vodka, girare e servire.

Gelatina di mela

Centrifugare delle mele non troppo mature fino a ottenere 800 ml di succo, mescolarlo con 1 kg di zucchero da gelatina in rapporto 1:1 e cuocere il tutto fino a trasformarlo in gelatina seguendo le istruzioni fornite sulla confezione.

Gelatina multifrutta

Centrifugare more, ribes, lamponi, fragole e uva spina sul livello 1 e 2 mele sul livello 2, aggiungere 1 kg di zucchero per gelatine in rapporto 1:1 e cuocere il tutto fino a trasformarlo

Terrina rinfrescante di cetrioli freddi

1 cetriolo da insalata, 1 cipolla,

1 spicchio d‘aglio, ¼ l di latticello,

sale, pepe, aneto fresco

Centrifugare ¾ del cetriolo sul livello

2, come pure la cipolla e l‘aglio.

Tagliare a cubetti il resto del cetriolo

e mescolarlo con il latticello. Condire

con sale e pepe e guarnire con l‘aneto.

Terrina fredda di frutta

Produrre ½ l di succo di frutta di

stagione, ad es. diversi tipi di piccoli

frutti oppure mele, pesche, pere,

albicocche.

Diluire questo succo con ¼ l d‘acqua,

prelevare 3 cucchiai di succo e

mescolarli con 1 cucchiaio di amido.

Scaldare il resto del succo con

2 cucchiai di zucchero, amalgamare

l‘amido, portare a bollore e far

raffreddare. Prima di servire guarnire

con piccoli frutti o pezzetti di frutta.

Zuppa di pomodoro fredda

Centrifugare i pomodori con 1 cipolla

e 1 spicchio d‘aglio sul livello 1 (circa

¾ l di succo). Condire il succo con

pepe appena macinato, un po‘ di

tabasco, sale e basilico tritato e servire.

Suggerimento: Con la macchina per

il ghiaccio Unold® in pochi istanti è

possibile trasformare questo succo in

un rinfrescante sorbetto al pomodoro.

Page 66

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

DIAGNOSTICA DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

L‘apparecchio non funziona. Controllare che tutti i pezzi siano stati cor-

rettamente assemblati. Altrimenti un sistema di sicurezza impedisce l‘accensione dell‘apparecchio. Assemblare l‘apparecchio come illustrato nel capitolo „Messa in funzione“ .

Durante la centrifugatura il motore rimane fermo.

Spegnere l‘apparecchio. Staccare la spina dalla presa elettrica. Disassemblare l‘apparecchio come illustrato nel capitolo „Smontaggio“ e controllare che il setaccio non sia intasato da pezzetti di fibre. Pulire il setaccio sotto acqua corrente calda usando uno spazzolino in plastica, riassemblare l‘apparecchio e proseguire con la centrifugatura. Per evitare che il setaccio si ostruisca controllare che i tipi di frutta o verdura usati non siano troppo duri o fibrosi. Non mettere la frutta o la verdura nell‘apertura di riempimento troppo rapidamente e svuotare regolarmente il contenitore degli scarti.

Il setaccio in acciaio legato non gira più.

Troppo poco succo. Controllare che il setaccio non sia intasato.

Mettere gli ingredienti nel pozzetto di riempimento più lentamente. Alcuni tipi di frutta e verdura, come ad es. le albicocche, danno un po‘ meno succo.

Page 67

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia. La garanzia non copre i graffi o scolorimento del contenitore da z. B. erbe. Graffi o scolorimento non influiscono sul funzionamento e le prestazioni del dispositivo. Non inserire oggetti estranei come forchette, cucchiai o coltelli nell‘unità. Coltelli e corpi estranei possono essere danneggiati, e invalidare la garanzia. La garanzia non copre graffi o alterazioni cromatiche del contenitore dovuti ad es. ad erbe aromatiche. Graffi e alterazioni cromatiche non pregiudicano il funzionamento e le prestazioni dell‘apparecchio. Non introdurre nell‘apparecchio corpi estranei come forchette, cucchiai o coltelli. Coltelli e corpi estranei possono venir danneggiati; inoltre ciò comporta il decadere dei diritti di garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Page 68

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78220

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz Medidas: Aprox. 34,2 x 18,7 x 39,0 cm (LxA/PxH) Longitud del cable: Aprox. 100 cm Peso: Aprox. 2,5 kg Carcasa: Plástico Abertura de llenado: Aprox. 7,5 cm de diámetro Equipamiento: 2 niveles de velocidad (12.000-14.000 rpm), tubo de

Accesorios: Depósito de bagazo, embutidor, manual de instrucciones

Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores y diseño

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato.

PARA SU SEGURIDAD

llenado extra grande, tamiz de acero inoxidable, depósito de bagazo (1,5 litros), clase de protección: II

con recetas

Lea y conserve las siguientes instrucciones. Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así

como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva.

2. El aparato no es un juguete.

3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el

mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados.

Page 69

4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

5. Este aparato no es ningún juguete.

6. Los niños solo pueden llevar a cabo la limpieza y el manteni

miento del mismo si están supervisados por un adulto.

Indicaciones para la salud

El aparato está destinado exclusivamente para procesar produc-

tos alimenticios.

No guarde los zumos elaborados durante demasiado tiempo para

evitar daños a la salud por productos alimenticios en mal estado.

Indicaciones sobre la colocación segura y el uso del aparato

9. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de

acuerdo con la placa de características.

10. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo

ni con un sistema de mando a distancia.

11. El aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico

o fines de uso similares, por ejemplo,

 cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de

trabajo,  empresas agrícolas,  para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros

establecimientos de alojamiento colectivo,  en pensiones privadas o en casas vacacionales.

12. De ninguna manera sumerja el aparato o el cable de alimenta ción en agua o en otros líquidos.

13.

El aparato y el cable de alimentación no deben lavarse en el

lavavajillas.

14. No toque nunca el aparato o el cable de alimentación con las manos húmedas.

15. Por razones de seguridad jamás coloque el aparato sobre super ficies calientes, sobre bandejas metálicas o sobre una base mojada.

16.

El aparato o el cable de alimentación no deben utilizarse cerca

de llamas.

17. Use siempre la licuadora sobre una superficie libre y llana.

Page 70

18. Preste atención a que el cable de alimentación no cuelgue sobre

el borde de la superficie de trabajo, dado que ello puede conducir a accidentes, si p. ej. niños pequeños tiran de él.

19.

La licuadora no debe ser usada ni guardada a la intemperie.

20. El aparato solo es apto para exprimir fruta o verduras blandas.

21. Mueva el aparato solo cuando esté apagado utilizando las dos manos.

22. El aparato solo debe utilizarse una vez que se haya montado correctamente. Preste atención a que los enganches de cierre haya cerrado correctamente.

23. Utilice para el llenado exclusivamente el embutidor suminis trado. Por razones de seguridad, cerciórese de que las manos, el cabello, las prendas ni ninguna otra herramienta entren en contacto con el tubo de llenado de la licuadora.

Las hojas del tamiz de acero inoxidable son muy filosas. Evite

24. por tanto el contacto con las mismas. Sujete el tamiz solo por el borde.

25. El motor deberá haberse parado antes de que se puedan retirar las piezas móviles.

26. Nunca abra la tapa, si el aparato aún está en funcionamiento.

27. El equipo no está diseñado para el funcionamiento continuo. Por tanto, no lo deje en operación por más de 3 minutos, y posterior mente déjelo enfriar.

28.

Para evitar daños en el aparato, este no debe ser usado con

accesorios de otros fabricantes o marcas.

29. ¡Si el tamiz de acero inoxidable está deteriorado, no debe ope rarse el aparato!

30.

Después del uso así como antes de la limpieza, desenchufe el

aparato. No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado.

31. Limpie el aparato después de cada uso como se describe en el capítulo „Limpieza y cuidado“.

32. Controle periódicamente si el aparato, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas envíe el aparato para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar consi

Page 71

derables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la

exclusión de la garantía.

Atención: Utilice para el llenado de los ingredientes exclusivamente el embutidor suministrado. Por razones de

seguridad, cerciórese de que las manos, el cabello, las prendas ni ninguna otra herramienta puedan entrar en contacto tubo de llenado. El motor deberá haberse parado antes de que se puedan retirar las piezas móviles. No abra la carcasa del aparato en ningún caso. Existe peligro de descarga eléctrica.

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

PONER EN SERVICIO

1. Antes del montaje, asegúrese de montar el aparato sobre una base plana y seca.

2. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte. Mantenga el material de embalaje como, p. ej., bolsas de plástico o poliestireno alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia!

3. Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capítulo “Limpieza y cuidado”.

4. Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo adecuada y llana.

5. Asegúrese de que el interruptor en el aparato esté en „0“.

6. Coloque el depósito de bagazo sobre el lado previsto para este propósito en el bloque de motor.

7. Sitúe la bandeja colectora de zumo sobre el aparato. Preste atención a que la salida grande en la bandeja se debe enganchar en el depósito de bagazo. Saque la

8. Coloque entonces el tamiz de acero inoxidable sobre el motor en la bandeja colectora de zumo. Presione el tamiz sobre el accionamiento (girar aprox. 30 °). El tamiz debe encajar firmemente.

9. Coloque la tapa sobre la bandeja colectora de zumo y el depósito de bagazo.

10. Fije la tapa con el enganche de cierre abatiéndolo hacia arriba. El enganche de cierre encaja audiblemente.

boquilla y apunte a la bandeja colectora de zumo.

Page 72

11. Ponga una jarra adecuada debajo de la descarga en el aparato.

12. Asegúrese de que el interruptor del aparato esté en „0“.

13. Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica (corriente alterna, 220– 240 V~, 50 Hz/60 Hz).

PREPARACIÓN DE FRUTAS Y VERDURAS

1. En la medida de lo posible, utilice solamente frutas y verduras frescas.

2. Lave bien la fruta o la verdura y séquela después.

3. Si desea procesar frutas con cáscara dura, deberá quitar primero la cáscara. Esto pasa por ejemplo con la piña.

4. Las frutas con piel no comestible, como por ejemplo, los frutos cítricos, deben pelarse también previamente.

5. No recomendamos licuar plátanos con este aparato, ya que estas frutas no se procesan adecuadamente en una licuadora.

6. Las naranjas dan por resultado un zumo espumoso en la licuadora. Pele las naranjas antes de licuar dado que de lo contrario el zumo puede resultar amargo.

7. Si desea exprimir bayas, añada ¼ de manzana con piel por aprox. cada 200 g de bayas.

8. Retire los posibles huesos presentes (por ejemplo en cerezas o ciruelas), así como las hojas y los tallos. Las uvas y las grosellas no deben deshuesarse. Las grosellas pueden licuarse con los pedúnculos.

9. Corte la fruta o verdura en trozos adecuados para el tubo de entrada. Gracias a la gran abertura de llenado es posible añadir trozos bastante grandes en el aparato.

PREPARACIÓN DEL ZUMO

1. Prepare el aparato como se describe en “Puesta en servicio”.

2. Retire el empujador de la abertura de llenado.

3. Seleccione en el interruptor la velocidad deseada.  Nivel 1 para frutas y verduras blandas como uvas, melones, peras o pepinos.  Nivel 2 para frutas y verduras duras como zanahorias o manzanas.

Page 73

4. Introduzca los trozos de frutas y verduras en el tubo de llenado y presióne-

los con el empujador lentamente hacia abajo. Cuanto menor sea la presión aplicada, mayor será el zumo que obtenga.

5. Recomendamos dejar licuar el aparato durante máximo un minuto y después enfriarlo durante un minuto antes de ponerlo de nuevo en marcha durante un minuto. Después de un total de tres ciclos debe enfriarse el aparato durante aprox. 15 minutos antes de ponerlo de nuevo en funcionamiento.

Atención: Nunca meta los dedos o cuerpos extraños en el tubo del llenado con la licuadora en marcha. ¡Peligro de lesiones!

6. En caso de que los trozos de frutas y verduras se hayan atorado y no puedan ser removidos con el empujador, desconecte el equipo. Retire la clavija de red del enchufe y desmonte el aparato para quitar el trozo de fruta o verdura correspondiente. Después ensamble de nuevo el aparato y continúe con la preparación.

7. El zumo se desplazará hacia la jarra de zumo.

8. Preste atención a que el depósito de bagazo no se sobrellene. Si el depósito de bagazo está lleno, desconecte el equipo. Retire la clavija de red de la caja de enchufe y desmonte el aparato: primero retire la tapa; después saque el tamiz; retire entonces la bandeja colectora de zumo y vacíe el depósito de bagazo. Después ensamble de nuevo el aparato y continúe con la preparación.

9. Cuando la jarra de zumo está llena, desconecte el aparato poniendo el interruptor a „0“, trasvase el zumo y prosiga con el licuado.

10. Cuando haya terminado con la preparación de zumo, conmute el interruptor a „0“ y retire el enchufe de la toma de corriente. Recomendamos limpiar el aparato inmediatamente a continuación.

11. Indicación: El aparato dispone de una protección contra sobrecalentamiento. Si el aparato se calienta demasiado durante el funcionamiento, la protección contra sobrecalentamiento desconecta el aparato para evitar daños en el motor. En este caso, desenchufe el aparato y déjelo enfriar durante mínimo 30 minutos.

Page 74

DESENSAMBLAR

Cuando termine de licuar apague el aparato poniendo el interruptor a „0“. Espere hasta que no fluya más zumo y el tamiz de acero inoxidable no gire más. Retire la clavija de la toma de corriente.

1. Retire la jarra de zumo.

2. Retire el empujador del tubo de llenado.

3. Abra el enganche de cierre, presionándolo cuidadosamente hacia arriba y ligeramente hacia adelante alejado del aparato.

4. Retire la tapa transparente.

5. Retire el tamiz de acero inoxidable. Sin embargo, sujete el tamiz solo por el borde dado que existe peligro de lesiones en las hojas del tamiz.

6. Retire la bandeja de descarga del zumo y el depósito de bagazo.

7. Vacíe el depósito de bagazo. Para ello puede ayudarse con el extremo plano de un cepillo para lavar.

8. Retire los posibles restos de fibras de la bandeja de descarga.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Recomendamos limpiar el aparato inmediatamente después de licuar. De otra forma, los restos de fibras secas serán difíciles de eliminar.

Atención: El tamiz de acero inoxidable está afilado. ¡Peligro de lesiones! Desconecte el aparato poniendo el interruptor a „0“. Espere hasta que no fluya más zumo y el tamiz de acero inoxidable no gire más. Retire la clavija de la toma de corriente.

1. Desensamble el aparato como se describe en „Desensamblar“.

2. Retire el bagazo del depósito de bagazo, así como los restos de fibras de la bandeja colectora de zumo.

3. Limpie todas las piezas con agua caliente (¡excepto el bloque de motor!), a la que ha añadido un poco de detergente. Puede limpiar el tamiz con un cepillo para lavar de plástico asequible comercialmente. Pero sujete el tamiz sólo por la orilla para no cortarse con las hojas filosas. Preste atención a que el tamiz esté totalmente libre de restos de fibras para seguir obte-

Page 75

niendo buenos resultados en el zumo. En caso necesario también deje un

tiempo el tamiz remojando en agua.

4. Las impurezas amarillas pueden limpiarse fácilmente con una hoja de papel de cocina impregnada con aceite comestible.

5. Limpie el bloque de motor con un trapo húmedo.

6. Limpie también regularmente el motor con un trapo húmedo.

7. No utilice productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero, objetos metálicos, productos de limpieza calientes ni desinfectantes.

8. Tanto el aparato como el enchufe de conexión deberán estar completamente secos antes de volver a utilizar el aparato.

9. Guarde la licuadora completamente seca en un lugar seco y seguro, para protegerla contra polvo, golpes, calor y humedad.

RECETAS

Indicaciones generales para la elaboración de zumo

Los zumos son bombas vitamínicas puras. Refrescan en cualquier época del año. Muchas vitaminas se descomponen al aire, por ello debe siempre consumir de inmediato los zumos recién exprimidos. Numerosas vitaminas se disuelven después de la adición de un poco de grasa, por tanto puede añadir 1 cucharada de crema dulce o 2 gotas de aceite prensado en frío por vaso de zumo. El zumo de uva recién exprimido es ideal para una cura de uva. ¡Los zumos preparados no sólo pueden disfrutarse frescos, sino también se procesan muy bien en sopas, jaleas, etc.! Mezclados con un poco de albúmina o gelatina soluble en frío y

procesados en sorbetes, p. ej. en la heladora Unold

, se obtiene un delicioso

refresco bajo en calorías.

Zumo vigorizante

Licuar 3 zanahorias, 1 manzana en el nivel 2, exprimir 1 naranja con exprimidor de cítricos. Mezclar todos los zumos y servir con 2 cubos de hielo.

Zumo de verduras

Licuar ½ colinabo, 1 zanahoria, 1 pimiento morrón amarillo, 4 tallos de perejil y 1 tomate. Este zumo puede disfrutarse sin otros condimentos,

pero puede también mejorarse con un poco de salsa Tabasco y unas gotas de jarabe de arce.

Bomba vitamínica

Licuar 400 g de espinacas, 2 zanahorias, 1 tallo de apio, 1 cucharada sopera de berro, 2 tomates, ½ pepino. Mezclar con 1 cucharada sopera de jugo de limones, cebollino picado y perejil, una pizca de sal y otra de

Page 76

azúcar, y llenar con ¼ de litro de

leche.

Piña colada sin alcohol

1 piña (suficiente para 2 - 3 vasos), 50 ml de crema dulce, 3 cucharadas soperas de jarabe de coco, hielo triturado. Licuar la piña en el nivel 2, llenar el jarro con el zumo, mezclar con crema, jarabe de coco y hielo, llenar los vasos, adornar los vasos con ¼ de rebanada de piña y una cereza de cóctel.

Zumo de fresa con licor

Licuar 250 g de fresas y 1 manzana, añadir 1 cucharadita de miel, 1 cucharada sopera de crema dulce y 2 cl de Vodka, agitar y servir.

Jalea de manzana

Licuar manzanas no muy maduras hasta obtener 800 ml de zumo, que se mezclan 1:1 con 1 kg de azúcar gelificante y hervir según las indicaciones del paquete para preparar jalea.

Jalea multifrutas

Licuar zarzamoras, grosellas, frambuesas, fresas, grosellas espinosas en el nivel 1, así como 2 manzanas en el nivel 2, añadir 1 kg de azúcar gelificante 1:1 y hervir para preparar jalea según las instrucciones del paquete. Por supuesto también es posible con un solo tipo de fruta.

Gazpacho de pepinos refrescante

Licuar 1 pepino para ensalada, 1 diente de ajo, ¼ l suero de leche, 1 cebolla sal, pimienta, eneldo fresco. Licuar ¾ del pepino el nivel 2, así como ajo y cebolla. Cortar el resto del pepino en pequeños trozos y mezclar con un poco de suero de leche. Condimentar con sal y pimienta y adornar con eneldo.

Gazpacho de frutas

Elaborar ½ l de zumo de frutas de temporada, p. ej. de diferentes tipos de bayas o manzanas, melocotones, peras, albaricoques. Diluir el zumo con un ¼ l de agua, quitar 3 cucharadas soperas del jugo y mezclar con 1 cucharada sopera de almidón. Calentar el resto del zumo con 2 cucharadas soperas de azúcar, mezclar con almidón, hervir rápidamente y dejar enfriar. Añadir un par de bayas o trozos de fruta antes de servir.

Sopa de tomate fría

Licuar tomates con 1 cebolla y 1 diente de ajo en el nivel 1 (aprox. ¾ l de zumo). Condimentar el zumo con pimienta molida fresca, un poco de Tabasco, sal y albahaca picada, y servir. Consejo: con la heladora Unold® convierta mágicamente en un abrir y cerrar de ojos el zumo en un refrescante sorbete.

Page 77

Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas

tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Problema Solución

El equipo no funciona. Compruebe que todas las piezas se han

montado correctamente. En tanto éste no sea el caso, un sistema de seguridad evita que el equipo pueda ser encendido. Monte el aparato como se describe en “Poner en servicio”.

El motor permanece detenido durante el licuado.

Apague el equipo. Desenchufe la clavija de la caja de enchufe. Desmonte el equipo como se describe en el capítulo „Desmontaje“ y compruebe si el tamiz está tapado con restos de fibras. Limpie el tamiz bajo agua tibia corriente con un cepillo de trastos de plástico, monte nuevamente el equipo y continúe con el licuado. Para evitar que el tamiz se tape, compruebe si los tipos de frutas o verduras son muy duros o fibrosos. No introduzca la fruta o la verdura demasiado rápido en el embudo de llenado y vacíe regularmente el depósito de bagazo.

El tamiz de acero inoxidable no gira.

Apague el equipo. Desenchufe la clavija de la caja de enchufe. Desmonte el equipo como se describe en el capítulo „Desmontaje“, y compruebe si el tamiz está tapado con restos de fibras. Limpie el tamiz bajo agua tibia corriente con un cepillo de trastos de plástico, monte nuevamente el equipo y continúe con el licuado. Para evitar que el tamiz se tape, compruebe si los tipos de frutas o verduras son muy duros o fibrosos. No introduzca la fruta o la verdura demasiado rápido en el embudo de llenado y vacíe regularmente el depósito de bagazo.

Muy poco zumo. Compruebe si el tamiz está tapado.

Introduzca más lentamente los ingredientes en la bandeja de llenado. Básicamente, algunos tipos de frutas y verduras contienen poco jugo, como p. ej. los albaricoques.

Page 78

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. La garantía no cubre arañazos o decoloraciones del depósito provocadas, por ejemplo, por hierbas. Los arañazos o decoloraciones no afectan al funcionamiento ni a la potencia del aparato. No introduzca elementos extraños en el aparato, como cuchillos, cucharas o tenedores. La cuchilla y los elementos extraños pueden resultar dañados, en cuyo caso se pierde el derecho de garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

Page 79

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 78220

DANE TECHNICZNE

Moc: 400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz Wymiary: Ok. 34,2 x 18,7 x 39,0 cm (dł. x sz. / gł. x wys.)

Długość przewodu: Ok. 100 cm Ciężar: Ok. 2,5 kg

Obudowa: Plastikowy

Otwór do napełniania: Średnica ok. 7,5 cm Wyposażenie: 2 prędkości (12.000-14.000 Obr./min), super duży

Akcesoria: Pojemnik na miąższ, popychacz, nstrukcja obsługi z

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

otwór wsadowy, sito ze stali szlachetnej, pojemnik na

miąższ o pojemności 1,5 l, stopień ochrony II

przepisami

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości. Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

Page 80

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. Urządzenie nie jest zabawką.

6. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzo rem.

Wskazówki dotyczące zdrowia

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do obróbki produktów

spożywczych.

8. Przygotowanych soki nie należy zbyt długo przechowywać, aby uniknąć szkody dla organizmu wskutek zepsutych składników.

9. Jeżeli używane są dzikie zioła lub inne, samodzielnie zebrane składniki, należy zwrócić uwagę na to, aby nie były one trujące.

Wskazówki dotyczące ustawienia i użycia urządzenia

10. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

11. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

12. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,  zakładach rolnych,  do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

gowniach,  w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

13. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych płynach.

14. Urządzenia i przewodu nie wolno czyścić w zmywarce.

15. Urządzenia ani kabla nie należy nigdy dotykać mokrymi dłońmi.

16. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na

gorących powierzchniach, metalowym blacie lub na wilgotnym podłożu.

17. Urządzenie ani kabel nie mogą znajdować się w pobliżu pło mieni.

18.

Sokowirówkę należy używać zawsze ustawioną na wolnej, równej

powierzchni.

Page 81

19. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał na brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy np. pociągną go dzieci.

20. Sokowirówki nie wolno używać ani składować na zewnątrz.

21. Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z owoców lub

miękkich warzyw.

22. Urządzenie należy przesuwać tylko w wyłączonym stanie i tylko trzymając je dwoma rękami.

23. Urządzenie wolno używać wyłącznie po prawidłowym złożeniu. Zwrócić uwagę na to, aby zacisk był prawidłowo zamknięty.

24. Do napełniania używać wyłącznie dostarczonego popychacza. Ze względów bezpieczeństwa uważać, aby do otworu wsadowego nie dostały się ręce, włosy, części ubrania ani żadne narzędzia.

25. Ostrza sita ze stali szlachetnej są bardzo ostre. Unikać ich doty kania. Dotykać sito tylko za krawędź.

26.

Silnik musi się zatrzymać, zanim będzie można wyjąć ruchome

części.

27. Nigdy nie otwierać pokrywy pracującego urządzenia.

28. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy w trybie ciągłym.

Urządzenie może pracować przez maksymalnie 3 minuty, po czym musi się ochłodzić.

29. Aby uniknąć szkód, nie wolno urządzenia używać z akcesoriami innych producentów lub marek.

30. Jeśli sito ze stali szlachetnej jest uszkodzone, nie wolno używać

urządzenia!

31. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka włożona

jest do gniazdka sieciowego.

32. Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu w sposób opisany w

rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

33. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest kabel lub inne części, prosimy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu klienta. Niewłaściwe naprawy mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i unie ważnienie gwarancji.

Page 82

Uwaga: Do napełniania składników należy używać wyłącznie

dostarczonego popychacza. Ze względów bezpieczeństwa uważać, aby do otworu wsadowego nie dostały się ręce, włosy, części ubrania ani żadne narzędzia. Silnik musi się zatrzymać, zanim będzie można wyjąć ruchome części. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Výrobce nepřebírá žádné ručení při chybné montáži, neodborném nebo chybném použití nebo po provedení

opravy neautorizovanými třetími osobami.

URUCHOMIENIE

1. Przed montażem należy upewnić się, że urządzenie jest montowane na równym, suchym podłożu.

2. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i zabezpieczenia transportowe. Przechowywać materiał opakowaniowy, np. plastykowe worki lub styropian, z dala od małych dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

3. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką w sposób opisany w rozdziale "Czyszczenie i pielęgnacja".

4. Postawić urządzenie na odpowiedniej, płaskiej powierzchni.

5. Upewnić się, czy przełącznik na urządzeniu znajduje się w położeniu "0".

6. Włożyć pojemnik na miąższ w przewidziane miejsce przy bloku silnika.

7. Nałożyć na urządzenie miskę na sok. Zwrócić uwagę na to, aby miejsce

spadania miąższu do pojemnika na miąższ zahaczyć w pojemniku na miąższ.

Wyjmij wylot soku i skieruj go na wylot soku z lejka.

8. Włożyć sito ze stali szlachetnej na napęd w misce na sok. Wcisnąć sito na

napęd (przekręcić o ok. 30 °). Sito musi się zatrzasnąć.

9. Umieścić pokrywę na misce na sok i pojemniku na miąższ.

10. Przymocować pokrywę zaciskiem przesuwając go do góry. Zacisk zatrzaskuje

się w słyszalny sposób.

11. Podstawić odpowiednie szkło na sok pod dzióbek urządzenie.

12. Upewnić się, że przełącznik na urządzeniu znajduje się w położeniu "0".

13. Podłączyć urządzenie kablem do sieci (prąd przemienny, 220–240 V~, 50/60 Hz).

Page 83

PRZYGOTOWANIE OWOCÓW I WARZYW

1. Używać w razie możliwości tylko świeżych owoców i warzyw.

2. Umyć dokładnie owoce lub warzywa i dobrze je wysuszyć.

3. Gdy mają być wyciskane owoce z twardą skórką, skórkę należ najpierw obrać.

Dotyczy to na przykład ananasa.

4. Owoce z niesmaczną skórką, jak na przykład owoce cytrusowe, należy również najpierw obrać.

5. Nie zalecamy wyciskanie soków z bananów, gdyż te owoce się do wyciskania praktycznie nie nadają.

6. Sok wyciskany z pomarańczy jest spieniony. Przed wyciskaniem soku z pomarańczy należy je obrać ze skórki, gdyż nadaje ona soku gorzki smak.

7. Gdy wyciskany jest sok z jagód, należy na każde ok. 200 g jagód dodać ¼ jabłka ze skórką.

8. W razie potrzeby usunąć duże pestki (na przykład z wiśni lub śliwek) oraz liście i ogonki. Winogron i porzeczek nie trzeba drylować. Porzeczki mogą być wyciskane z gałązkami.

9. Pokroić owoce lub warzywa na cząstki pasujące do otworu wsadowego. Dzięki temu, że otwór wsadowy jest duży, można do niego wkładać stosunkowo duże kawałki.

PRZYGOTOWANIE SOKU

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Uruchomienie“.

2. Wyjąć popychacz z otworu wsadowego.

3. Ustawić przełącznik na żądaną prędkość:  1 dla miękkich owoców i warzyw, takich jak winogrono, melony, gruszki lub

ogórki.

 2 dla twardych owoców i warzyw jak na przykład marchewki lub jabłka.

4. Włożyć kawałki owoców i warzyw do otworu wsadowego i powoli wciskać

je popychaczem do środka. Im mniejszy nacisk, tym więcej soku zostaje wyciśnięte.

5. Zalecamy, aby urządzenie pracowało przez maksymalnie jedną minutę, a potem chłodziło się przez kolejną minutę, zanim zostanie ponownie włączone na kolejną minutę. Po ok. trzech cyklach należy urządzenie wyłączyć na ok. 15 minut, zanim ponownie się je uruchomi.

Page 84

Uwaga: Podczas pracy sokowirówki nigdy nie wkładać palców ani obcych

ciał do otworu wsadowego. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

6. Jeżeli w sokowirówce zablokują się kawałki owoców lub warzyw i nie da się ich poluzować popychaczem, należy urządzenie wyłączyć. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i rozłożyć urządzenie na części w celu usunięcia cząstek owoców lub warzyw. Ponownie złożyć urządzenie i kontynuować wyciskanie.

7. Sok spływa do dzbanka na sok.

8. Zwrócić uwagę na to, aby nie przepełniać pojemnika na miąższ. Jeśli

pojemnik na miąższ jest pełny, należy wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i rozłożyć urządzenie na części: najpierw zdjąć pokrywę, potem sito, potem miskę na sok, a dopiero potem opróżnić pojemnik na miąższ. Ponownie złożyć urządzenie i kontynuować wyciskanie.

9. Jeśli dzbanek na sok jest pełny, należy wyłączyć urządzenie przekręcając przełącznik w położenie „0“, przelać sok do innego pojemnika, po czym kontynuować wyciskanie.

10. Aby zakończyć wyciskanie soku, należy przełączyć przełącznik na „0“ i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po zakończeniu wyciskania soku.

11. Wskazówka: Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeżeli urządzenie za bardzo się nagrzeje podczas pracy, zabezpieczenie przed przegrzaniem wyłącza urządzenie, aby uniknąć uszkodzenia silnika. Należy wówczas wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i zaczekać przynajmniej 30 minut do ochłodzenia się urządzenia.

ROZŁOŻENIE URZĄDZENIA NA CZĘŚCI

Gdy przyrządzanie soku jest zakończone, należy wyłączyć urządzenie przekręcając przełącznik w położenie „0“. Zaczekać, aż sok przestanie się wylewać z dzióbka, a sito ze stali szlachetnej przestanie się obracać. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

1. Odsunąć dzbanek na sok.

2. Wyciągnąć popychacz z otworu wsadowego.

3. Otworzyć zacisk naciskając go ostrożnie do góry i lekko do przodu w kierunku

przeciwnym do urządzenia.

4. Zdjąć przezroczystą pokrywę.

Page 85

5. Wyjąć sito ze stali szlachetnej. Lekko przy tym pociągnąć za krawędź sita i

obrócić je o ok. 30°. Przytrzymywać sito tylko za krawędź, aby nie skaleczyć się o jego ostrza.

6. Wyjąć miskę na sok i pojemnik na miąższ.

7. Opróżnić pojemnik na miąższ. Do tego można użyć płaskiej strony szczotki do mycia.

8. W razie potrzeby usunąć ewentualnie resztki włókien z miski na sok.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po zakończeniu wyciskania soku. Zaschnięte resztki włókien są trudne do usunięcia.

Uwaga: Sito z stali szlachetnej jest ostre – ryzyko obrażeń ciała! Wyłączyć urządzenie przekręcając przełącznik w położenie „0“. Zaczekać, aż sok przestanie się wylewać z dzióbka, a sito ze stali szlachetnej przestanie się obracać. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

1. Rozłożyć urządzenie na części w sposób opisany w rozdziale „Rozłożenie urządzenia na części“.

2. Usunąć miąższ z pojemnika na miąższ oraz resztki włókien z miski na sok.

3. Umyć wszystkie wyjęte części (za wyjątku bloku silnika) ciepłą wodą z

dodatkiem odrobiny płynu do mycia naczyń. Sito można wyczyścić dostępną w handlu zwykłą szczotką do mycia z tworzywa sztucznego. Należy przy tym trzymać sito tylko za krawędź, aby nie skaleczyć się na jego ostrzach. Zwrócić uwagę na to, aby sito dokładnie oczyścić z resztek włókien, aby następnym razem również osiągnąć dobry wynik wyciskania. W razie potrzeby można sito przez chwilę namoczyć w wodzie.

4. Żółte zabrudzenia dają się łatwo usunąć za pomocą ręcznika kuchennego zanurzonego w oleju spożywczym.

5. Blok silnika należy wycierać wilgotną ścierką.

6. Również napęd należy regularnie wycierać wilgotną ścierką.

7. Zasadniczo nie należy używać ostrych środków szorujących, wełny stalo-

wej, metalowych przedmiotów, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

8. Urządzenie i wtyczka sieciowa muszą być całkowicie suche zanim można będzie ponownie użyć urządzenie.

Page 86

9. Całkowicie wysuszoną sokowirówkę należy przechowywać w suchym i bez-

piecznym miejscu, chroniąc ją przed kurzem, uderzeniami, wysoką temperaturą i wilgocią.

PRZEPISY

Ogólne wskazówki dotyczące przyrządzania soku

Soki są bogate w witaminy. Odświeżają przez cały rok. Wiele witamin ulega na powietrzu rozkładowi, dlatego świeżo przyrządzone soki należy zawsze natychmiast spożywać. na szklankę soku można dodać 1 łyżeczkę słodkiej śmietany lub 2 krople oleju tłoczonego na zimno. Świeżo przyrządzony sok z winogrona doskonale nadaje się do kuracji winogronowej. Przygotowane soki można spożywać nie tylko świeże, nadają się one doskonale również do zup, galaretek itp. Po zmieszaniu z niewielką ilością białka lub żelatyny rozpuszczalnej na zimno można z soku zrobić np. sorbet w maszynie do lodów firmy Unold® i otrzymać w ten sposób niskokaloryczny, smaczny i orzeźwiający deser.

Liczne witaminy rozpuszczają się dopiero po dodaniu tłuszczu, dlatego

Sok warzywny

Wycisnąć sok z ½ kalarepy, 1 żółtej papryki, 4 natek pietruszki,

1 marchewki i 1 pomidora.

Ten sok jest wyśmienity bez dodatku przypraw, ale można go również doprawić odrobiną Tabasco i kilkoma

kroplami syropu klonowego.

Witaminowa bomba

400 g szpinaku, 2 marchewek, 1 laski

selera, 1 łyżki rzeżuchy, 2 pomidorów

i ½ ogórka.

Zmieszać z 1 łyżką soku z cytryny,

posiekanym szczypiorkiem i

pietruszką, szczyptą pieprzu i cukru, po czym dolać ¼ l mleka.

Pina colada, napój bezalkoholowy

1 ananas (wystarczy na 2 do

3 szklanek), 50 ml słodkiej śmietany, 3 łyżki syropu kokosowego, kruszony

lód.

Wycisnąć sok z ananasa, wlać do dzbanka, zmieszać ze śmietaną, syropem kokosowym i lodem, rozlać do szklanek, szklanki ozdobić ¼ plastra ananasa i wisienką koktajlową.

Sok truskawkowy z dodatkiem alkoholu

250 g truskawek i 1 jabłka, dodać 1 łyżeczkę miodu, 1 łyżkę słodkiej śmietany i 2 cl wódki, zmieszać i podawać.

Page 87

Galaretka z jabłek

Wycisnąć sok z niezbyt dojrzałych jabłek aż do uzyskania 800 ml soku, zmieszać z 1 kg cukru żelującego w stosunku 1:1 i gotować na galaretkę według przepisu na opakowaniu.

Galaretka wieloowocowa

Wycisnąć sok z jeżyn, porzeczek, malin, truskawek, agrestu (prędkość

1) oraz 2 jabłek (prędkość 2), dodać

1 kg cukru żelującego w stosunku 1:1 i gotować na galaretkę według przepisu na opakowaniu. Oczywiście galaretkę można także przyrządzić również z dodatkiem tylko jednego

rodzaju owoców.

Orzeźwiający chłodnik ogórkowy

1 ogórek sałatkowy, ¼ l maślanki, 1 ząbek czosnku, 1 cebula, sól, pieprz, świeży koperek Wycisnąć sok z ¾ ogórka (prędkość

2) oraz cebuli i czosnku. Pozostałą

część ogórka pokroić na małe kostki i zmieszać z maślanką. Dolać sól, pieprz i posypać koperkiem.

Chłodnik owocowy

½ l soku z owoców sezonowych, np. z

różnych rodzajów owoców jagodowych lub jabłek, brzoskwiń, gruszek, moreli. Ten sok rozcieńczyć ¼ l wody, odlać 3 łyżki soku i wymieszać z 1 łyżką mąki ziemniaczanej. Pozostały sok podgrzać z 2 łyżkami cukru, stopniowo dolewać rozprowadzoną mąkę, krótko zagotować i ochłodzić. Przed podaniem udekorować kilkoma jagodami lub cząstkami owoców.

Chłodnik pomidorowy

Wycisnąć sok z pomidorów, 1 cebuli i 1 ząbka czosnku (ok. ¾ l soku). Dodać do soku świeżo zmielony pieprz, trochę Tabasco, sól i posiekaną bazylię i serwować. Porada: Przy pomocy

maszyny do lodów Unold® można w

mig przerobić sok na odświeżający

sorbet pomidorowy.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Page 88

USUWANIE USTEREK

Problem Rozwiązanie

Urządzenie nie pracuje. Sprawdzić, czy wszystkie części są prawidłowo zło-

Silnik zatrzymuje podczas wyciskania soku.

Sito ze stali szlachetnej

nie obraca się.

żone. Jeżeli tak nie jest, system bezpieczeństwa uniemożliwia włączenie urządzenia. Złożyć urzą-

dzenie ponownie w sposób opisany w rozdziale "Uruchomienie" .

Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Rozłożyć urządzenie na części w sposób opisany w rozdziale „Rozłożenie urządzenia na części“ i sprawdzić, czy sito nie jest zatkane resztkami włókien. Wyczyścić sito pod bieżącą, ciepłą wodą i przy użyciu szczotki z tworzywa sztucznego, po czym złożyć urządzenie ponownie i kontynuować

wyciskanie soku.

Aby zapobiec zatykaniu się sita, należy sprawdzić, czy używane owoce lub warzywa nie są zbyt twarde lub włókniste. Nie wkładać owoców lub warzyw

zbyt szybko do otworu wsadowego i regularnie

opróżniać pojemnik na miąższ. Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazd-

ka.

wyciskanie soku.

Aby zapobiec zatykaniu się sita, należy sprawdzić, czy używane owoce lub warzywa nie są zbyt twarde lub włókniste. Nie wkładać owoców lub warzyw

zbyt szybko do otworu wsadowego i regularnie

opróżniać pojemnik na miąższ.

Za mało soku Sprawdzić, czy sito nie jest zatkane.

Wkładać składniki wolniej do otworu wsadowego.

Z niektórych gatunków owoców i warzyw zasadni-

czo daje się uzyskać mniej soku, np. z moreli.

Page 89

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub

paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania

gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja

udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego

Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi

być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres

serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie

są ograniczone tą gwarancją. Gwarancja nie obejmuje zarysowań lub przebarwień pojemnika np. ziołami. Zarysowania lub

przebarwienia nie wpływają na działanie i sprawność urządzenia. Nie wkładać do urządzenia żadnych ciał obcych takich jak

np. widelce, łyżki lub noże. Noże i ciała obce mogą ulec uszkodzeniu, w takim przypadku wygasa prawo do roszczeń z tytułu

gwarancji.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kon-

serwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zuty-

lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling

odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w

sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Page 90

Page 91

Page 92

Aus dem Hause

Unold 78220 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78220

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLERKLÄRUNG

FÜR IHRE SICHERHEIT

IN BETRIEB NEHMEN

OBST UND GEMÜSE VORBEREITEN

SAFT ZUBEREITEN

AUSEINANDERBAUEN

REINIGEN UND PFLEGEN

REZEPTE

FEHLER BEHEBEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

SERVICE-ADRESSEN

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78220

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

FOR YOUR SAFETY

PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION

PREPARING FRUITS AND VEGETABLES

PREPARING JUICE

DISASSEMBLY

CLEANING AND CARE

RECIPES

TROUBLESHOOTING

GUARANTEE CONDITIONS

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78220

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

EXPLICATION DES SYMBOLES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

MISE EN SERVICE

PRÉPARER FRUITS ET LÉGUMES

PRÉPARER UN JUS

DÉMONTAGE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

RECETTES

DÉPANNAGE

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78220

TECHNISCHE GEGEVENS

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

VOOR UW VEILIGHEID

IN GEBRUIK NEMEN

FRUIT EN GROENTE VOORBEREIDEN

SAP MAKEN

UIT ELKAAR HALEN

REINIGING EN ONDERHOUD

RECEPTEN

STORINGEN VERHELPEN

GARANTIEVOORWAARDEN

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 78220

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

MESSA IN FUNZIONE

PREPARAZIONE DI FRUTTA E VERDURA

PREPARAZIONE DEL SUCCO

SMONTAGGIO

PULIZIA E CURA

RICETTE

DIAGNOSTICA DEI PROBLEMI

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78220

DATOS TÉCNICOS

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

PARA SU SEGURIDAD

PONER EN SERVICIO

PREPARACIÓN DE FRUTAS Y VERDURAS

PREPARACIÓN DEL ZUMO

DESENSAMBLAR

LIMPIEZA Y CUIDADO