Ultimate Speed Z31391 User Manual [pl, cs, en, de]
CAR FAN
Assembly and safety advice
WENTYLATOR SAMOCHODOWY
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
AUTÓS VENTILÁTOR
Használati- és biztonsági utasítások
VENTILATOR ZA V AVTO
Navodila za montažo in varnost
AUTOVENTILÁ TOR
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
AUTOVENTILÁ TOR
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
AUTOVENTILA TOR
Montage- und Sicherheitshinweise
4
Z31391
GB Assembly and safety advice Page 4
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 8
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 12
SI Navodila za montažo in varnost Stran 16
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 22
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 26
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 30
A B
1 7
6
8
5
34 2
4
3
Car fan
Intended use
The product is intended as an external fan in a
motor vehicle. The product is only intended for
private and not for commercial use.
Parts description
1
Fan with protective grille
2
Foot with suction cap
3
Power cord
4
12 V Adapter
5
On / off switch
6
Cap of the 12 V adapter
7
Contact pin of the 12 V adapter
8
Fine fuse (F2AL / 250 V)
Technical Data
Operating voltage: 12 V , 0.4 A
Fine fuse: F2AL / 250 V (5 x 20 mm)
Scope of delivery
1 Fan with protective grille and suction cup
1 Instructions for use
Safety notes
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE
PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE!
Danger for children
Children frequently underestimate the dan-
gers. Please keep children away from the
product at all times.
Children or persons who lack the knowledge
or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities
are limited, must never be allowed to use
the device without supervision or instruction
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised in order to
ensure that they do not play with the
device.
4 GB
Danger of damage
to property
Protect the appliance and the 12 V adapter
from moisture and damp.
Ensure that no foreign bodies are in the
appliance.
Should liquids or foreign bodies have
entered the appliance housing, pull the
12 V adapter instantly. Have the appliance
tested before using it again.
Do not use the appliance, if the appliance or
the power cable show any visible damage.
Pull the 12 V adaptor out of the socket, if
there is a fault or if the ventilator is not in use.
To unplug the 12 V adaptor from the socket,
always pull at the adaptor itself and not at
the cable.
To avoid hazards, do not make any changes
of the device.
To avoid any danger, any damaged con-
nective cable of this article may only be
replaced by the manufacturer, its service
agent or a similar qualified specialist.
Before connecting the 12 V adapter, start the
vehicle. This way you will avoid damage by
voltage fluctuation.
Attach the ventilator in such a way that it
cannot drop. Before affixing it, make sure
the surface is smooth, dry, clean and free of
grease.
Do not stick objects into the turning rotor.
Do not operate the appliance at tempera-
tures below 0 °C or above 50 °C. Please
keep in mind that extreme temperatures are
possible inside a vehicle during mid summer
or in winter.
Switch the fan off, before you switch the
engine off, or leave the vehicle.
Danger of injuries
Do not put fingers into the turning fan.
Danger in traffic
Regularly check the tight fit of the suction
cap. A fan that drops down can impair the
safety in traffic considerably.
Ensure that the fan cannot do any damage
or hinder the driver if it drops down sud-
denly (e.g. when braking abruptly).
Fit the fan in such a way that the driver’s
vision is not impaired. Otherwise there is a
danger of accidents.
Mount the fan in such a way in the vehicle
that it is not in your survival space or in the
inflation zone of an airbag.
5 GB
Ensure that neither the fan nor the power
cable reach into the steering wheel or hinder
the operation of the pedals.
Mounting
Note: Adhere to the previously mentioned
safety notes before mounting the appliance.
Note: Using the suction cap
1
the fan
to all smooth surfaces. You can optimise the adhesion of the suction cup by cleaning
the surface where you want to fit it in advance
with a suitable cleaner (for instance alcohol).
Press the suction cup firmly onto the surface
where you plan it to sit.
Ensure that the suction cup is in place firmly.
To remove the suction cup, press with a hard
object (such as a car key) from the side
against the suction cup and pull the suction
cup off.
Place the power cable in such a way that it
cannot hinder anyone while driving or when
getting in and out.
2
, you can fit
Operation
Use the ON / OFF switch 5 to switch the
1
fan
on or off.
Start the engine of the vehicle and plug the
12 V adapter into a correctly installed car
socket.
ATTENTION! Avoid plugging in and
switching on the fan before starting the
engine. Voltage fluctuations caused by starting the engine could damage the motor of
the fan.
Switch the fan off and unplug the 12 V
adapter from the socket, before you switch
the engine off, or leave the vehicle.
Troubleshooting
Should the fan 1 not work, although it is plugged
in correctly, checked the fitted fine fuse
the 12 V adapter
4
.
Turn the cap 6 of the 12 V adapter off in
an anticlockwise direction.
Remove the fine fuse 8 and replace it with
a new one according to the specifications
in the “Technical Data”. Take care that you
fit the contact pin
7
correctly after replac-
ing the fine fuse.
8
of
6 GB
Cleaning and Care
Note: Switch the fan off using the ON / OFF
5
switch
from the socket before you clean the fan
and unplug the 12 V adapter 4
1
.
Use a dry clean cloth for cleaning.
For easy cleaning of the fan blades, pull out
the front grille manually.
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly materials, which
may be disposed through your local
recycling facilities.
Contact your local authorities for information on
how to dispose of the product at the end of
product life.
To help protect the environment,
please dispose of the product properly, and not in household waste,
when it has reached the end of its
useful life. Please contact your local
authority for information on collection points and their opening hours.
EMC
7 GB
Wentylator samochodowy
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zawartość
1 wentylator z kratką ochronną i przyssawką
1 instrukcja obsługi
Produkt służy jako zewnętrzna wentylacja w
pojeździe. Produkt jest przeznaczony wyłącznie
do użytku prywatnego i nie jest przystosowany
do działalności zarobkowej.
Opis części
1
Wentylator z kratką ochronną
2
Przyssawka
3
Przewód zasilający
4
Adapter 12 V
5
Włącznik / wyłącznik
6
Osłona adaptera 12 V
7
Kołek wtykowy adaptera 12 V
8
Bezpiecznik rurkowy (F2AL / 250 V)
Dane techniczne
Napięcie nominalne: 12 V , 0,4 A
Bezpiecznik rurkowy: (F2AL / 250 V)
(5 x 20 mm)
8 PL
Wskazówki
bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! PROSIMY O
ZACHOWANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI!
Niebezpieczeństwo dla dzieci
Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw.
Dzieci trzymać zawsze z dala od produktu.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające
doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie
jego obsługi, chyba że będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały
one od niej instrukcje, jak użytkować urządzenie. Dzieci powinny być nadzorowane,
aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
Niebezpieczeństwo szkód
materialnych
Urządzenie oraz adapter 12 V należy chro-
nić przed wilgocią, skapującą lub chlapiącą
wodą.
Uważać na to, aby w urządzeniu nie znaj-
dowały się żadne ciała obce.
W razie gdyby dostały się płyny lub obce
ciała w obudowę urządzenia należy natych-
miast wyjąć adapter 12 V. Przed ponownym
uruchomieniem należy sprawdzić urządzenie.
Nie należy uruchamiać urządzenia gdy ono
lub kabel zasilający wykazuje widoczne
uszkodzenia.
Adapter 12 V wyjąć z gniazdka gdy pojawi
się awaria lub nie korzysta się z urządzenia.
Aby wyjąć adapter 12 V z gniazdka należy
zawsze pociągnąć za niego a nie za kabel.
W celu uniknięcia zagrożeń nie dokonywać
zmian na urządzeniu.
Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony elastyczny
kabel zewnętrzny artykułu może być
wymieniany wyłącznie przez producenta,
serwis lub innego odpowiednio wykwalifi-
kowanego specjalistę!
Przed podłączeniem adaptera 12 V należy
włączyć pojazd. Tak uniknie się szkód spo-
wodowanych skokami napięcia.
Wentylator tak przymocować, aby nie mógł
on spaść. Przed przymocowaniem należy
upewnić się, że podłoże jest gładkie, suche,
czyste i wolne od tłuszczu.
Nie wkładać żadnych przedmiotów w
obracający się wirnik.
Nie należy uruchamiać urządzenia przy
temperaturach poniżej 0 °C lub powyżej
50 °C. Należy uważać na to, że wewnątrz
pojazdu latem i zimą mogą panować
ekstremalne temperatury.
Przed wyłączeniem silnika lub przed
wyjściem z samochodu należy wyłączyć
wentylator.
Niebezpieczeństwo urazów
Nie wkładać palców w obracający się
wentylator.
Niebezpieczeństwo w ruchu
Należy regularnie sprawdzać mocne
Uważać, aby wentylator przy nagłym
ulicznym
przymocowanie przyssawki. Spadający
wentylator może znacząco wpłynąć na
bezpieczeństwo w ruchu ulicznym.
upadku (np. przy gwałtownym hamowaniu)
9 PL
nie mógł wyrządzić żadnych szkód lub
stworzyć utrudnienia dla kierowcy.
Wentylator tak zamontować, aby nie ogra-
niczał pola widzenia kierowcy. W innym
przypadku istnieje niebezpieczeństwo
wypadku.
Wentylator należy tak zamontować w
pojeździe, aby nie znajdował się strefie
zderzenia osób lub w obszarze rozkładania
się poduszek powietrznych.
Należy upewnić się, że ani wentylator ani
kabel zasilający nie mogą wystawać przy
kierownicy lub utrudniać obsługę pedałów.
Montaż
Wskazówka: Przed montażem należy wziąć
pod uwagę wcześniej wymienione wskazówki
bezpieczeństwa.
Wskazówka: Przy pomocy przyssawki
można przymocować wentylator
1
kich gładkich powierzchni. Optymalizują Państwo
przyczepność przyssawki, gdy wcześniej
powierzchnię oczyścicie odpowiednim środkiem
czyszczącym (przekładowo alkoholem).
Przycisnąć przyssawkę do wybranego
miejsca i mocną ją nacisnąć.
2
do wszyst-
Należy upewnić się, że przyssawka jest
mocno przymocowana.
Aby usunąć przyssawkę, należy nacisnąć
twardym przedmiotem (np. kluczem samochodowym) brzeg z boku i zdjąć przyssawkę.
Kabel zasilający tak ułożyć, żeby podczas
jazdy oraz przy wsiadaniu i wysiadaniu nie
mógł nikomu przeszkadzać.
Obsługa
Wentylator 1 należy włączać względnie
wyłączać przy pomocy włącznika / wyłącz-
5
nika
.
Włączyć silnik pojazdu i włożyć adapter
12 V w odpowiednio zainstalowane
gniazdo zapalniczki samochodowej.
UWAGA! Należy unikać, aby wentylator
był włożony i włączony przed uruchomieniem
silnika. Skoki napięcia, które przez proces
uruchamiania są wywołane mogą uszkodzić
wentylator.
Przed wyłączeniem silnika lub opuszczeniem
pojazdu należy wyłączyć wentylator i
usunąć adapter 12 V z gniazdka.
10 PL
Usuwanie błędów
Utylizacja
W razie gdyby wentylator 1 mimo poprawnego
podłączenia nie funkcjonował należy sprawdzić
wbudowany bezpiecznik rurkowy
4
12 V
.
Przekręcić osłonę 6 adaptera 12 V w
przeciwnym kierunku do ruchu wskazówek
zegara.
Usunąć bezpiecznik rurkowy 8 i wymienić
go na nowy przy uwzględnieniu specyfikacji
w rozdziale „Dane techniczne“. Uważać,
aby po wymianie bezpiecznika znów
włożyć kołek wtykowy
8
adaptera
7
.
Czyszczenie i pielęgnacja
Wskazówka: Wentylator wyłączyć przy
1
5
i usunąć
.
pomocy włącznika/wyłącznika
adapter 12 V
się czyszczenie wentylatora
Do czyszczenia należy używać czystej i
suchej szmatki.
Do lekkiego czyszczenia skrzydeł wentyla-
tora należy zdjąć ręką przednią kratkę
ochronną.
4
z gniazdka zanim rozpocznie
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji
w miejscowym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji produktu
udziela urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać produktu po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich
godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.
EMC
11 PL
Loading...