Ultimate Speed BOOSTER SEAT User Manual [pl, en, de]

IAN 77167

BOOSTER

A

2

1

B

D

C

Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście
produkt o wysokiej jakości. Przed
pierwszym użyciem zapoznajcie się z
produktem. W tym celu przeczytajcie
następującą instrukcję obsługi. Z pro­duktu należy korzystać jedynie jak to
zostało opisane i w podanych zakre­sach zastosowania. Zachować niniejszą
instrukcję. W razie przekazania produk­tu osobom trzecim dołączyć do niego
wszystkie dokumenty. Zawiera ona
ważne szczegóły dotyczące produktu,
jego montażu, obsługi i pielęgnacji jak
również zasad bezpieczeństwa.

OGÓLNE WSKAZÓWKI
BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEZENIE: Należy dokładnie za-

poznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem użytkowania fotelika.
Zaleca się przechowywanie instrukcji
w bezpiecznym miejscu, tak aby moż­na z niej skorzystać w przyszłości. Nie­zastosowanie się do zaleceń zawartych
w instrukcji może narazić dziecko na
niebezpieczeństwo. Fotelik dla grup
2-3 należy instalować wyłącznie na
siedzeniach zwróconych do przodu i
wyposażonych w trzypunktowy pas
bezpieczeństwa [A].

• Fotelik ochronny powinien zostać tak

umiejscowiony i zainstalowany, aby
przy jego normalnym użytkowaniu nie
było ryzyka jego zablokowania przez
składane siedzenie, lub przytrzaśnięcia
jego elementów w drzwiach pojazdu.

• Należy upewnić się, że pasy bez-

pieczeństwa, które mocują fotelik do
kanapy pojazdu, jak i szelki przytrzy­mujące dziecko w foteliku, są dobrze
naciągnięte. Pasy nie mogą być skrę­cone.

• Urządzenie przytrzymujące, które

zostało poddane gwałtownym wstrzą­som w czasie wypadku należy bez­względnie wymienić na nowe.

• Dokonywanie jakichkolwiek zmian w

foteliku lub dodawanie innych elemen­tów jest niebezpieczne.

• Należy unikać wystawiania fotelika

na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, ponieważ niektóre z jego
elementów mogą rozgrzać się do tem­peratury grożącej poparzeniem dziec­ka.

• Nigdy nie należy pozostawiać dziecka

w foteliku bez opieki.

• Należy upewnić się, że cały bagaż

i przedmioty mogące spowodować
zranienie dziecka w foteliku są dobrze
zabezpieczone.

• Nie należy używać fotelika jeśli zdjęto

z niego tapicerkę.

• Nie należy stosować tapicerki zamien­nej, która nie jest zalecana przez produ­centa. Właściwa tapicerka ma bezpo­średni wpływ na bezpieczne działanie
urządzenia przytrzymującego.

• W razie jakichkolwiek wątpliwości

dotyczących montażu i użytkowania
fotelika,
należy skontaktować się z producen­tem.

• Fotelik należy instalować na siedze­niach opisanych w instrukcji samocho-

du jako ,,uniwersalne’’.

• Nie należy wykorzystywać żadnych

innych nośnych punktów styczności
niż te opisane w instrukcji i oznaczone
na urządzeniu przytrzymującym.

• Należy zawsze sprawdzać, czy pas

bezpieczeństwa został zapięty.

• Należy sprawdzać, czy w zamku

uprzęży lub w przycisku regulacji sze­lek nie zostały resztki żywności lub
inne zanieczyszczenia.

• Nie powinno się ubierać dziecka w

zbyt obszerną odzież, która uniemożli­wi prawidłowe działanie szelek uprzę­ży.

Fotelik booster [B]

Podłokietnik
Siedzisko

Instalacja

Fotelik przeznaczony jest do używania
z trzympunktowym samochodowym
pasem bezpieczeństwa na tylnym sie­dzeniu w samochodzie. Umieścić fo­telik na tylnym siedzeniu samochodu.

Umieścic dziecko w foteliku i przypiąć

trzypunktowym pasem bezpieczeń­stwa zwra cajac uwagęna odpowiednie
umieszczenie pasów. Czesc biodrowa
pasów bezpieczenstwa winna prze­chodzic pod podlokietnikami. Czesc
piersiowa winna przechodzic nad
ramieniem dziecka i pod podlokietni­kiem dla grupy 2 (od 15 do 25 kg wagi

dziecka) [C] i nad podlokietnikiem dla
grupy 3 (od 22 do 36 kg wagi dziecka)

[D].

Nalezy zawsze sprawdzić czy pas bez­pieczenstwa nie jest skrecony.

Przechowywanie instrukcji
obsługi

W zależności od modelu samochodu,
instrukcję obsługi fotelika należy prze­chowywać w kieszeni umieszczone z
boku siedziska, albo pomiędzy skoru­pą a tapicerką fotelika.

Konserwacja i utrzymanie

Z fotelika można zdjąć wszystkie części

tekstylne. Drobne zabrudzenia można

usunąć gąbką zamoczoną w wodzie
z mydłem. Tapicerkę można też prać
ręcznie, w wodzie z mydłem, w tempe­raturze 30° C. Do czyszczenia tapicer­ki nie należy używać wybielaczy; nie
należy też tapicerki prasować, prać w
pralce ani suszyć w suszarce.

OSTRZEŻENIE

• Ten fotelik jest „uniwersalnym” urzą­dzeniem przytrzymującym dla dzieci.
Został homologowany zgodnie z regu­laminem EKG ONZ nr 44/04 i nadaje się
do ogólnego użycia w pojazdach, a tak­że pasuje do większości (z nielicznymi
wyjątkami) siedzeń samochodowych.

• Oświadczenie producenta samocho­du, że samochód jest zgodny z „uni­wersalnymi” urządzeniami przytrzy-

mującymi dla dzieci zapewnia wyższe
prawdopodobieństwo zgodności fote­lika z siedzeniem.

• To urządzenie przytrzymujące dla

PLPL

HUHU HU

IAN 77167

4

Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű ter­mék mellett döntött. Az első használat­ba vételt megelőzően ismerkedjen meg
a termékkel. Ehhez gyelmesen olvas­sa el a következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott fel­használási területeknek megfelelően
használja a terméket. Ezt a útmutatót
jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja
át neki a teljes dokumentációt is. Fon­tos részleteket tartalmaz a termékkel,
annak összeszerelésével, használatával
és ápolásával, valamint a biztonsági
szabályokkal kapcsolatban.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM: Az ülés használatba vé-

tele előtt kérjük gondosan olvassa el
ezeket az utasításokat, majd későbbi
hivatkozási célokra őrizze meg azt egy
biztonságos helyen. Ha nem tartja be
ezeket az utasításokat, gyermeke biz­tonsága kerülhet veszélybe. Az autós
gyerekülést csak menetirány szerint
előre nézve, olyan ülésre szabad elhe­lyezni, amelynél 3-pontos biztonsági
öv van [A].

• A gyermek rögzítő rendszer minden

kemény illetve műanyag elemét úgy
kell elhelyezni, hogy normál használat
mellett ne szorulhasson be az elmoz­dítható ülés alá, illetve a jármű-ajtó ne
csíphesse be.

• Ügyeljen rá, hogy a gyermek rögzítő

rendszert a járműhöz erősítő hevede­rek szorosak legyenek, és a gyermeket

tartó hevedereket is megfelelően be
kell állítani. A hevederek nem csava­rodhatnak meg.

• Cserélje ki a rögzítő rendszert, ha azt

egy balesetben heves igénybevétel
érte.

• Veszélyes a rögzítő rendszer megvá

toztatása vagy kiegészítő elemek hoz­záadása bármilyen formában kom­petens hatóság jóváhagyása nélkül.
Veszélyforrás az is ha nem tartják be
pontosan a gyártó által a gyermek rög­zítési rendszer beszerelésére kiadott
utasításokat.

• Tartsa távol a gyerekülést a közvetlen

napsütéstől, mert a gyermek beüléskor
megéghet.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a gyerme­ket a gyerekülésben.

• Ügyeljen rá, hogy a szállított pogy­gyász vagy egyéb holmik, amelyek
erős ütközéskor sérülést okozhatnak az
ülésbe rögzített gyermeknek, legyenek
megfelelően rögzítve.

• Az üléshuzat nélkül ne használja a

gyerekülést.

• Ne cserélje ki az üléshuzatot olyanra,

amelyet a gyártó nem ajánl, mert az
üléshuzat közvetlen szerepet játszik a
gyermek rögzítő rendszer hatékonysá­gában.

• Amennyiben kétségei merülnek fel

az autós ülés beszerelésével vagy he­lyes használatával kapcsolatban kérjük
vegye fel a kapcsolatot a gyerekülés
gyártójával.

• Olyan ülésre szerelje fel a gyerekülést,
amit a gépkocsija kézikönyve „univer-

zális” kategóriába sorol.

• Ne használjon fel más rögzítési ponto-

kat, mint amik az utasításban szerepel­nek, illetve a gyerekülésen meg vannak
jelölve.

• Ha lehetséges, mindig a hátsó ülésre

helyezze el a gyerekülést, még akkor is,
ha a közlekedési szabályok az első ülés
használatát is lehetővé teszik.

• Mindig győződjön meg arról, hogy a

biztonsági öv megfelelően feszes-e.

• Télen ügyeljen arra, hogy gyermekét

nehogy túl vastag ruhában ültesse a
gyermekülésbe.

Ülés magasító [B]

Könyöktámasz

Ülés

Beszerelés

Az ülésmagasító kizárólag a hátsó ülé­sek 3 pontos biztonsági övével való
használatra készült.
Helyezze az ülésmagasítót a hátsó ülés­re! Ültesse a gyermeket az ülésmagasí­tóra a hátsó ülés 3 pontos biztonsági
övének használata mellett! A bizton­sági öv hasi része a kartámaszok alatt
halad át. Az öv átlós része a gyermek
válla felett halad át, majd a 2. csoportú
(15-25 kg) [C] ülésmagasítók esetében
a váll alatt, illetve a 3. csoportú (22-36
kg) [D] ülésmagasítók esetében a váll
felett.

Minden esetben ügyeljen rá, hogy a

biztonsági öv ne legyen megcsavarod­va.

A használati utasítás tárolá­sa

Modelltől függően a használati utasí­tást vagy a tartozék zsebben tárolhatja
vagy becsúsztathatja a héjazat és az
üléshuzat közé.

Az ülés tisztítása

A gyerekülés szövetből készült részei
levehetők. A halványabb foltok szappa­nos vízben megnedvesített szivaccsal
távolíthatók el vagy szappanos vízben,
30 fokon kézzel is kimoshatók. Tilos fe­héríteni, vasalni, mosógépben mosni
vagy ruhaszárító gépben szárítani.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ez az autós-ülés egy „univerzális”

gyermek rögzítő rendszer. A 44/04 sz.
szabvány szerint hagyták jóvá, és gép­kocsiban történő általános használatra
alkalmas. Néhány kivétellel szinte vala­mennyi gépkocsi üléssel használható.

• Nagyon valószínű, hogy az autós-ülés

teljesen kompatibilis, ha a gépjármű
gyártójának nyilatkozata szerint a gép-

kocsi alkalmas „Univerzális” gyermek

rögzítő rendszer befogadására.

• Ezt a rögzítő rendszert a legszigorúbb

jóváhagyási kritériumok szerint univer­zálisnak minősítették. A régebbi mo­dellek nem felelnek meg ezeknek az új
feltételeknek.

• Csak olyan gépkocsiba szerelhető be

ez a gyerekülés amelyben akár x, akár

felcsévélő mechanizmusú, az UN/ECE

16 sz. illetve más, ezzel egyenértékű
szabvány szerint minősített 3-pontos

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal
és ezt követően ismerkedjen meg a készülék
valamennyi funkciójával.

ÜLÉS MAGASÍTÓ

Használati útmutató

KINDERSITZERHÖHUNG

Bedienungsanleitung

AUTOSEDAČKA

Návod k obsluze

FOTELIK BOOSTER

Instrukcja obsługi

OTROŠKI AVTOSEDEŽ

Navodilo za uporabo

Congratulations!
With your purchase you have decided
on a high-quality product. Get to know
the product before you start to use it.
Carefully read the following operating
instructions. Use the product only as
described and only for the given areas
of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to a
third party, always make sure that the
documentation is included.
It contains important information re­garding the product, its construction,
the company and care of, as well as
safety instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Please read these instruc-

tions carefully before using the seat
and keep this guide in a safe place for
future reference. If you do not comply
with these instructions, the safety of
your child could be compromised. Only
install your group 2-3 booster seat on a
forward facing seat that has a 3-point
seat belt [A].

• The hard items and the items in plas­tic of the child restraint system must
be located and installed so that when
used normally, they do not get trapped
under a movable seat or in the vehicle
door.

• Make sure the straps to attach the re­straint system to the vehicle are kept
tight and adjust the straps that hold
in the child. The straps must not be
twisted.

• Make sure the sub-abdominal straps

are run as low as possible, to keep the
pelvis in good position.

• Replace the restraint system if it has

been subjected to violent shocks in an
accident.

• It is dangerous to change or add el­ements to the restraint system in any
way without the authorisation of the
competent authority, or not to care­fully follow the instructions on installa­tion provided by the manufacturer of
the child restraint system.

• Keep the seat out of direct sunlight so

that the child does not get burned.

• Do not leave the child unattended in

a child restraint system.

• Make sure that luggage and other

items that might harm the child in the
seat in the event of a shock are cor­rectly stowed away.

• Do not use the child restraint system

without the cover.

• Do not replace the seat cover with

one that has not been recommended
by the manufacturer, because it plays
a direct role ensuring that the restraint
system works eectively.

• If you have a doubt concerning the

installation and correct usage of your
seat, please contact the manufacturer
of the child restraint system.

• Install your child restraint system on
seats categorised as “Universal” in your

car manual.

• Do not use weight-bearing contact

points other than those described in
the instructions and indicated on the
restraint system.

• Always use the back seat if possible

even if the Highway Code stipulates
that using the front seat is allowed.

• Always ensure that the seat belt has

been fastened.

• Do not clothe the child in garments

that are too bulky in winter.

Your booster seat [B]

Armrest
Seat

Your booster seat

This booster seat has been designed to
be used with the 3 points safety belt of
the rear seat of the car. Place the boost­er seat on the rear of the car. The lap
section of the belt should be routed
below the armrests. The diagonal sec­tion passes over the child’s shoulder,

underneath the armrest for Group 2
children (15-25 kg) [C], and above the
armrest for Group 3 children (22-36
kg) [D].

Ensure that the belt is tight enough
and not twisted.

Storage of the instruction
manual

Store this instruction manual, depend­ing on the model of your vehicle, either
in the pouch provided, or by slipping
it into between the shell and the cover
of the seat.

Maintenance advice

All the material parts can be removed.

Slight stains can be removed using a
damp sponge soaked in soapy water
or it can be washed by hand at 30° in

soapy water. Do not use bleach, do not

iron, do not machine wash, and do not
tumble dry.

WARNING

• This car seat is a “Universal” child re­straint system. It has been approved in
accordance with regulation N°44/04,
and is suitable for general use in vehi­cles and is compatible with the major­ity (some exceptions) of vehicle seats.

• It is more likely that the seat is per­fectly compatible if the vehicle manu­facturer states that its vehicles are
suitable for taking “Universal” child re­straint systems.

• This restraint system is classied as
“Universal” in accordance with the

strictest approval criteria, whereas ear­lier models do not correspond to these
new provisions.

• It can only be adapted to vehicles

with 3-point safety belts that are either
xed or have a roller mechanism and
that have been approved compliant
with the UN/ECE N° 16 or other equiva­lent standards.

• If in doubt, contact the manufacturer

or retailer of the restraint system.

WARNING!

Danger of suocation for children!
Do not let children play with the
packaging material or the item itself
unsupervised.

GB GBGB

IAN 77167

3-year warranty

The product was produced with great
care and under constant supervision.
You receive a three year warranty for
this product from the date of purchase.
Please retain your receipt.
The warranty applies only to material
and workmanship and does not apply
to misuse or improper handling. Your
statutory rights, especially the war­ranty rights, are not aected by this
warranty.
With regard to complaints, please
contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the sub­sequent procedure as quickly as pos­sible.
We will be personally available to dis­cuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statu­tory guarantees or through goodwill
do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and re­paired parts.

Repairs after the warranty are subject

to a charge.
IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

4

Before reading, fold out the illustration page
and get to know all of the functions of your
unit.

FC25BLK4

dzieci sklasykowano jako „uniwersal­ne” zgodnie z najostrzejszymi kryteria-

mi homologacji, natomiast wcześniej­sze modele nie odpowiadają takim
(nowym) przepisom.

• Urządzenie może być stosowane je­dynie w samochodach wyposażonych
w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa o
mocowaniu stałym lub przesuwnym,
zgodne z normą UN/ECE nr 16 lub rów­noważnymi standardami.

• W przypadku wątpliwości należy

skontaktować się z producentem lub
sprzedawcą urządzenia przytrzymują­cego.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo zaduszenia się
przez dzieci! Nie pozwalać dzieciom
bawić się bez nadzoru materiałem
opakunkowym lub artykułem.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bar­dzo starannie i podczas stałej kontroli.
Państwo otrzymują na ten produkt trzy
lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy
o zachowanie paragonu. Gwarancja
obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie
zgodnie z jego przeznaczeniem. Pań­stwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie
zostaną ograniczone tą gwarancję.

W razie ewentualnych reklamacji na­leży skontaktować się pod niżej po­danym numerem infolinii lub poprzez
pocztę elektroniczną. Nasi współpra­cownicy omówią z Państwem jak naj­szybciej dalszy przebieg sprawy. Z na­szej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużo­ny przez ewentualnie podjęte napra­wy na podstawie gwarancji, prawnej
odpowiedzialności z tytułu rękojmi czy
dokonania bezpłatnej naprawy. Doty­czy to również wymienionych i napra­wionych części.
Po upłynięciu czasu gwarancji powsta­łe naprawy są płatne.
IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

PL

IAN 77167

4

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok
z ilustracjami a następnie zapoznać się ze
wszystkimi funkcjami urządzenia.

BOOSTER

Instructions for use

AUTOSEDAČKA

Návod na obsluhu

HU

biztonsági öv van felszerelve.

• Ha kétségek merülnének fel, lépjen

kapcsolatba a gyártóval, illetve keresse
fel a gyermek rögzítő rendszert eladó
kereskedelmi egységet.

FIGYELMEZTETÉS!

Gyermekek fulladásának veszélye!
Ne hagyjon gyermeket felügyelet
nélkül játszani a csomagolóanyag­gal, vagy a termékkel.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondos­sággal és folyamatos ellenőrzés mel­lett történt. Ön a termékre három év
garanciát kap a vásárlás időpontjától.
Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hi­bákra érvényes, visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés esetén teljesen
megszűnik. Az Ön törvényes jogait, ki­váltképpen a szavatosságra vonatkozó
jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük,
hívja fel a szerviz alábbi közvetlen te­lefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba
velünk e-mailben. Szerviz szakembere­ink a további tennivalókat a lehető leg-

gyorsabban egyeztetik Önnel. Minden

esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes
szavatosság vagy kulantéria alapján
történő esetleges javítások nem hosz­szabbítják meg. Ez a pótolt vagy meg­javított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javí­tások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

volují.

• Vždy se ujistěte, že jste dotáhli pás.

• Neoblékejte děti v zimě do příliš ob-

jemného oblečení.

Vaše autosedačka [B]

Loketní opěrka

Sedačka

Instalace

Podsedák je speciálně určen pro po­užití s tříbodovým pásem na zadním

sedadle.

Umístěte podsedák na zadní sedadlo.
Posaďte dítě na podsedák a použijte
tříbodový pás zadního sedadla: Část v
oblasti pasu provlékněte pod opěra­dlem. Diagonální část veďte nad rame­nem dítěte, pod područkou u skupiny

2 (15-25 kg) [C] a nad područkou u
skupiny 3 (22-36kg) [D]. Důležité Ujis-

těte se, že v žádném případě není pás
překroucen.

Prostor pro uživatelskou pří­ručku

Uložte tuto příručku v závislosti na va­šem modelu, buď do připravené kapsy
nebo zasunutím mezi skořepinu a kryt

autosedačky.

Rady pro údržbu

Všechny části mohou být vyměněny.
Menší skvrny mohou být odstraněny
pomocí vlhké houby namočené v mý­dlové vodě nebo ručně vyprány v mý­dlové vodě při 30 °C. Nepoužívejte bě-

lidla, nežehlete, neperte v automatické
pračce a nepoužívejte sušičku.

VAROVÁNÍ

• Tato autosedačka je „univerzál­ním“ dětským zádržným systémem.
Byla schválena v souladu s předpisy
N°44/04, je vhodná pro obecné použití
ve vozidlech a je kompatibilní s větši­nou (existuje několik výjimek) sedadel

vozidel.

• Je pravděpodobnější, že sedačka je
dokonale kompatibilní, pokud výrobce
vozidla uvádí, že vozidla jsou vhodná
pro „univerzální“ dětské zádržné sys-

témy.

• Tento zádržný systém je klasikován
jako „univerzální“ v souladu s nejpřís­nějšími schvalovacími kritérii, zatímco
dřívější modely těmto novým ustano-

vením neodpovídají.

• Může být uzpůsobena pouze pro vo­zidla se tříbodovými bezpečnostními

pásy, které jsou buď pevné, nebo mají
navíjecí mechanismus a byly schváleny

v souladu s UN/ECE N° 16 nebo jinými
podobnými standardy.

• Pokud si nejste jisti, kontaktujte vý­robce nebo prodejce zádržného sys-

tému.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí uškrcení dětí! Nenechá­vejte si hrát děti bez dozoru s obalo­vým materiálem nebo artiklem.

Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vyso­kokvalitný produkt. Skôr než začnete
produkt používať, dôkladne sa s ním

oboznámte. K tomu si prečítajte tento

návod na obsluhu. Produkt používajte
v súlade s pokynmi uvedenými v ná-

vode a na účely, na ktoré je produkt

určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež
všetky podklady. V návode sú uvedené
dôležité podrobnosti ohľadom mon­táže, prevádzky, údržby a bezpečnost­ných pokynov

BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY

UPOZORNENIE: Pred použitím auto-

sedačky si starostlivo prečítajte tieto

pokyny a príručku uložte na bezpečné
miesto na ďalšie použitie. Ak nebudete
postupovať podľa týchto pokynov,
bezpečnosť vášho dieťaťa môže byť

ohrozená. Autosedačku skupiny 2-3

inštalujte výlučne na sedadlá oriento­vané v smere jazdy s 3-bodovým bez­pečnostným pásom [A].

• Pevné a plastové časti detského zá­chytného systému je treba umiestniť
a nainštalovať tak, aby sa pri normál­nom používaní nezachytávali pod po-

hyblivou sedačkou alebo vo dverách
vozidla.

• Skontrolujte, či sú popruhy na upev­nenie záchytného systému vo vozidle
pevne utiahnuté, a nastavte popruhy

na pripútanie dieťaťa. Popruhy nesmú

byť skrútené.

• Ak bol záchytný systém vystavený

prudkému nárazu počas nehody, na-

hraďte ho novým.

• Je nebezpečné akýmkoľvek spôso­bom meniť alebo pridávať prvky k

záchytnému systému bez schválenia

kvalikovaným odborníkom alebo ne­dodržiavať pozorne pokyny na inšta­láciu poskytnuté výrobcom detského

záchytného systému.

• Autosedačku neumiestňujte na mies­ta vystavené priamemu slnečnému žia­reniu, aby sa dieťa nespálilo.

• Nenechávajte v detskom záchytnom
systéme dieťa bez dozoru.

• Skontrolujte, či je správne uložená ba­tožina a iné predmety, ktoré by mohli
ublížiť dieťaťu v autosedačke v prípade

nárazu.

• Nepoužívajte detský záchytný systém
bez poťahu.

• Poťah sedačky nevymieňajte za po­ťah, ktorý nebol odporúčaný výrob­com, keďže tento má priamy význam

na zaistenie účinného fungovania zá­chytného systému.

• Ak máte pochybnosti týkajúce sa in­štalácie a správneho používania auto­sedačky, obráťte sa na výrobcu detské-

ho záchytného systému.

• Detský záchytný systém inštalujte na

sedadlá, ktoré sú v príručke auta ozna-

čené ako „univerzálne“.

• Nepoužívajte iné kontaktné body,
ktoré budú niesť zaťaženie, než tie, kto-

ré sú popísané v pokynoch a označené
na záchytnom systéme.

• Ak je to možné, použite vždy zadné

sedadlo, aj ak je v pravidlách cestnej
premávky uvedené, že použitie pred­ného sedadla je povolené.

• Vždy skontrolujte, či je upevnený bez­pečnostný pás.

• V zime neobliekajte dieťa do príliš ob­jemných šiat.

Autosedačka [B]

Lakťová opierka

Sedačka

Inštalácia

Detská sedačka je špeciálne vytvorená
na použitie s bezpečnostným pásom

na 3 miestach na zadnom sedadle.

Položte detskú sedačku na zadné seda­dlo. Posaďte dieťa do detskej sedačky
s použitím bezpečnostného pásu s
3 bodmi na zadnom sedadle: Brušná
časť pásu prechádza pod lakťovými
opierkami. Diagonálna časť prechá­dza cez rameno dieťaťa, pod lakťovou

opierkou v skupiny 2 (15-25 kg) [C]

a nad lakťovou opierkou v skupiny 3
(22-36kg) [D]. Vo všetkých prípadoch

sa uistite, že nie je bezpečnostný pás
prekrútený.

Uskladnenie návodu na pou­žívanie

Návod na použitie uskladnite podľa
modelu autosedačky, buď v puzdre
na boku alebo medzi kostrou a poťa­hom autosedačky.

Rady pri údržbe

Všetky súčasti autosedačky sú od­nímateľné. Jemné škvrny sa dajú
odstrániť vlhkou špongiou namoče­nou v mydlovej vode alebo ručným
praním v mydlovej vode s teplotou
30°. Nepoužívajte bielidlo , nežehli­te, neperte v práčke alebo nesušte
v sušičke.

UPOZORNENIE

• Táto autosedačka je univerzálny
detský záchytný systém. Bol schvá­lený v súlade s predpisom č. 44/04,
je vhodný na všeobecné použitie vo
vozidlách a je kompatibilný s väčši­nou vozidlových sedadiel (existuje
zopár výnimiek).

• Ak výrobca vozidla uvádza, že
jeho vozidlá sú vhodné na použitie
univerzálnych detských záchytných
systémov, autosedačka bude s naj­väčšou pravdepodobnosťou doko­nale kompatibilná.

• Tento záchytný systém je klasi­kovaný ako univerzálny v súlade s
najprísnejšími schvaľovacími krité­riami, kým staršie modely tieto nové
podmienky nespĺňajú.

• Je spôsobilý na použitie jedine vo
vozidlách s 3-bodovými bezpečnost­nými pásmi, buď pevnými alebo so
samonavíjacím mechanizmom, kto­ré boli schválené v súlade s predpi­som Európskej hospodárskej komi­sie Organizácie Spojených národov
č. 16 alebo s inými ekvivalentnými
normami.

SK SKSK

IAN 77167

• V prípade pochybností sa obráťte
na výrobcu alebo predajcu záchyt­ného systému.

VÝSTRAŽNÉ
UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo ohrozenia života
detí udusením! Deťom nedovoľte
hrať sa s obalovým materiálom a ne­nechávajte ich bez dozoru hrať sa s
produktom.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby
bol neustále kontrolovaný. Na tento

produkt máte tri roky záruku od dá-

tumu kúpy produktu. Pokladničný lís­tok si odložte. Záruka sa vzťahuje len
na chyby materiálu a výrobné chyby

a zaniká pri neodbornej manipulácii
s produktom. Záruka nemá vplyv na

Vaše zákonné práva, predovšetkým na
práva vyplývajúce zo záruky. V prípade
reklamácie sa obráťte na nižšie uvede­nú servisnú linku, alebo nám napíšte
e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s
Vami dohodnú na ďalšom postupe a
urýchlene vykonajú všetky potrebné
kroky. V každom prípade Vám poradí-

me osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dô­sledku eventuálnych opráv na základe
záruky, zákonného plnenia záruky ale-

bo v dôsledku prejavu ochoty.

To platí tiež pre vymenené alebo opra-

vené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.
IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte

na strane s obrázkami a oboznámte sa so

všetkými funkciami prístroja.

4

Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za ka­kovosten izdelek. Pred prvo praktično
uporabo se seznanite z izdelkom. Zato
skrbno preberite naslednja navodila
za uporabo. Izdelek uporabljajte samo
v skladu z navodili in v predviden na­men. Ta navodila dobro shranite. Ob
predaji naprave tretjim osebam jim iz­ročite tudi vso dokumentacijo. Vsebu­je pomembne podrobnosti o izdelku,

njegovi sestavi, uporabi in vzdrževanju

ter varnostne napotke.

VARNOSTNI NAPOTKI

OPOZORILO: Pred uporabo sedeža

skrbno preberite navodila in jih shra-

nite za kasnejšo uporabo. Ce ne boste

sledili navodilom, lahko resno ogrozite

varnost vašega malcka. Otroški varno­stni sedež skupine 2-3 montirajte le
na avtomobilski sedež, ki je obrnjen v
smeri vožnje in opremljen s 3-tockov-

nim avtomobilskim varnostnim pasom
[A].

• Trde in plasticne dele otroškega var­nostnega sedeža morate namestiti in

montirati tako, da se pri normalni upo­rabi vozila ne morejo zagozditi pod

premicni sedež ali v vrata avtomobila.

• Vsi varnostni pasovi za pritrditev otro­škega sedeža v vozilo morajo biti cvrsto

napeti, pasovi za pripenjanje malcka v

sedežu pa pravilno regulirani. Pri tem

pazite, da pasovi niso zasukani.

• Po prometni nesreci z mocnimi obre­menitvami morate otroški varnostni
avto sedež zamenjati.

• Vsaka sprememba ali dopolnitev otro­škega sedeža brez potrditve pristojne­ga organa lahko ogrozi varnost vašega
malcka. Poleg tega morate pri montaži
otroškega sedeža natancno slediti na-

potkom proizvajalca.

• Otroški sedež zašcitite pred direktn
mi soncnimi žarki, da se malcek ne bi
opekel ob vrocih površinah.

• Malcka v otroškem sedežu nikoli ne

pustite samega, brez nadzora.

• Pazite, da bodo vsi kosi prtljage in

drugi predmeti, ki v primeru trka lahko

poškodujejo malcka, pravilno pritrjeni

in zavarovani.

• Otroškega varnostnega sedeža nikoli
ne uporabljajte brez sedežne prevleke.

• Sedežno prevleko lahko nadomestite
le s takšno, ki jo priporoca proizvajalec,

saj ima prevleka neposreden ucinek na

varnost sedeža.

• Ce ste v kakršnihkoli dvomih glede
montaže in pravilne uporabe otroške­ga sedeža, se obrnite na proizvajalca.

• Otroški varnostni sedež morate mon­tirati na sedeže, ki so v knjižici z navodi­li za uporabo vašega avtomobila kate-

gorizirani kot »univerzalni«.

• Pri montaži uporabite izkljucno v na­vodilih opisane in na otroškem sedežu

oznacene obremenilne kontaktne toc­ke.

• Otroški sedež montirajte praviloma
na zadnji avtomobilski sedež, tudi v

primerih, kjer cestno-prometni pred-

pisi dovoljujejo tudi montažo na spre­dnjem, sopotnikovem sedežu.

• Pred vsako uporabo preverite, ce je

avtomobilski varnostni pas dobro pri­pet.

• Pazite, da pozimi ne boste malcka

oblekli v predebela oblacila, da ga bo-

ste lahko varno pripeli v sedež.

Vaš otroški sedež [B]

Naslon za roke

Sedež

Montaža otroškega sedeža v
vozilo

Ta otroški sedež je bil zasnovan za upo­rabo s 3-točkovnim varnostnim pasom

na zadnjem sedežu avtomobila. Otro­ški sedež namestite na zadnji sedež
avtomobila. Del pasu, ki poteka preko

kolen, mora biti napeljan pod naslono-

ma za roki. Diagonalni del pasu poteka

na eni strani prek otrokovega ramena,
na drugi pa:
pri otrocih iz skupine 2 (15–25 kg) [C]

pod naslonom za roko in pri otrocih iz
skupine 3 (22–36 kg) [D] nad naslo-

nom za roko.
Prepričajte se, da je pas dovolj napet in
da ni zavit.

Shranjevanje navodil za upo­rabo

Glede na model vozila shranite navo-

dila v predviden žep ali pa jih potisnite
med sedež in sedežno blazino.

Napotki za nego

Vse tekstilne dele lahko snamete s se-

deža. Manjše madeže lahko ocistite z

vlažno gobo, namoceno v milnico ali

pa prevleko operete rocno pri 30°C v
milnici. Ne uporabljajte cistil, ki vsebu­jejo klor. Prevleke ne perite v pralnem
stroju, ne uporabljajte centrifuge, ne

sušite je v sušilniku in ne likajte je.

OPOZORILO

• To je »univerzalna« otroška varnostna

oprema, ki ustreza zahtevam evropske­ga standarda št. 44/04 za splošno upo­rabo v vozilih in se prilega vecini, ne pa

vsem avtomobilskim sedežem.

• Pravilna montaža je mogoca le v pri-

meru, ce je proizvajalec avtomobila v

knjižici z navodili zapisal, da je v vozilo

mogoce montirati »univerzalno« otro-

ško varnostno opremo za to starostno

skupino.

• Ta otroški varnostni avto sedež je bil

klasiciran kot »univerzalen« pod mno-

go strožjimi pogoji kot prejšnji modeli,

ki niso nosili te oznake.

• Otroški varnostni avto sedež je pri­meren le za vozilo, ki je opremljeno s
3-tockovnim staticnim ali samozate­znim varnostnim pasom, ki ustreza

zahtevam evropskega standarda UN/

ECE 16 ali drugim primerljivim standar­dom.

• Ce ste v dvomih, se posvetujte s proi­zvajalcem ali prodajalcem otroške var-

nostne opreme.

POZOR!

Nevarnost zadušitve za otroke!
Otroci naj se nikoli ne igrajo nenad­zorovano z ovojnim materialom ali

SI SISI

IAN 77167

izdelkom.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod
stalnim nadzorom. Garancija izdelka
velja 3 leta od datuma nakupa. Prosi­mo shranite račun. Garancija velja le za
napake v materialu in proizvodnji ter
ugasne ob zlorabi ali neustrezni upo­rabi izdelka. Vaše pravne koristi, poseb­no pravica do garancije, s to garancijo

niso omejene. V primeru pritožb se

prosimo obrnite na spodaj navedeno

telefonsko številko servisa ali nam po­šljite elektronsko pošto. Naši sodelavci

na servisu se bodo tako hitro kot je le
mogoče dogovorili z Vami glede na­daljnjih ukrepov. Vsekakor bomo oseb-

no stopili v stik z Vami. Čas garancije se

zaradi morebitnih popravil na podlagi
garancije, pravnih koristi ali kulantnosti

ne podaljša. To velja tudi za nadome­ščene ali popravljene dele. Po poteku

garancije so popravila plačljiva.
IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbe­triebnahme mit dem Produkt ver­traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie be­schrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Pro­dukts an Dritte ebenfalls mit aus.
Sie enthält wichtige Einzelheiten zum
Produkt, dessen Aufbau, Betrieb und
Pflege sowie Sicherheitsregeln.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung

vor dem Gebrauch des Sitzes sorgfältig
durch, und bewahren Sie sie als Refe­renz auf. Bei Nichteinhaltung dieser
Anleitung wird die Sicherheit Ihres Kin­des gefährdet. Montieren Sie den Kin­dersitz der Gruppe 2-3 nur auf einem
Sitz, der nach vorn (in Fahrtrichtung)
gerichtet ist und mit einem Dreipunkt­gurt ausgestattet ist [A].

• Die starren Komponenten und die

Kunststoteile des Kinderrückhalte­systems müssen so platziert und mon­tiert werden, dass sie bei normalem
Gebrauch des Fahrzeugs nicht unter
einem beweglichen Sitz oder in der
Fahrzeugtür eingeklemmt werden
können.

• Alle Gurte zur Befestigung des Rück-
haltesystems im Fahrzeug müssen

stra gezogen werden. Die Gurte zum

Anschnallen des Kindes müssen kor­rekt angelegt und eingestellt werden.

Die Gurte dürfen nicht verdreht sein.

• Darüber hinaus müssen die Becken-
gurte so niedrig wie möglich angelegt
werden, um das Becken in einer beque­men und gesunden Position zu halten.

• Das Rückhaltesystem muss ausge-
wechselt werden, wenn es bei einem

Unfall stark belastet wurde.

• Die Sicherheit ist gefährdet, wenn

das System ohne Genehmigung der
zuständigen Behörde verändert oder
ergänzt wird oder wenn die Hersteller­angaben zur Montage des Kinderrück­haltesystems nicht sorgfältig befolgt
werden.

• Schützen Sie den Sitz vor direkter
Sonneneinstrahlung, um zu verhin­dern, dass sich das Kind verbrennt.

• Lassen Sie Kinder in einem Rückhalte-
system niemals unbeaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstü­cke oder andere Gegenstände, die bei
einem Aufprall Verletzungen verursa­chen können, richtig gesichert sind.

• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht

ohne den zugehörigen Sitzbezug ver­wendet werden.

• Der Sitzbezug darf nur durch einen

vom Hersteller empfohlenen Bezug
ersetzt werden, da er direkte Auswir­kungen auf das Verhalten des Rückhal­tesystems hat.

• Wenden Sie sich bei Zweifelfällen hin-

sichtlich Montage und Verwendung

des Sitzes an den Hersteller des Kin-

frühere Modelle, die diese neuen Be­stimmungen nicht mehr erfüllen.

• Nur geeignet für Fahrzeuge mit
3-Punkt-Sicherheitsgurten (fest oder

mit Aufrollvorrichtung) gemäß der UN/
ECE-Regelung Nr. 16 oder einem ver-

gleichbaren Standard.

• Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an

den Hersteller des Rückhaltesystems

oder an Ihren Händler.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr für Kinder! Las­sen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial oder
dem Artikel spielen.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt

und unter ständiger Kontrolle produ­ziert. Sie erhalten auf dieses Produkt

drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und

Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer

Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte,

insbesondere die Gewährleistungs­rechte, werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Be­anstandungen wenden Sie sich bitte
an die unten stehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns
in Verbindung. Unsere Servicemitar-

beiter werden das weitere Vorgehen

schnellstmöglich mit Ihnen abstim­men. Wir werden Sie in jedem Fall per­sönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie,

gesetzlicher Gewährleistung oder Ku-

lanz nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende

Reparaturen sind kostenpichtig.

IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

DE/AT/CHDE/AT/CH

IAN 77167

4

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit
den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Arti­kels vertraut.

4

derrückhaltesystems.

• Das Kinderrückhaltesystem muss auf

Sitzplätzen befestigt werden, die im
Handbuch Ihres Fahrzeugs unter der
Kategorie „Universal“ aufgeführt wer­den.

• Es dürfen keine anderen als die in den
Anweisungen beschriebenen und an
dem Rückhaltesystem gekennzeich­neten belasteten Berührungspunkte
verwendet werden.

• Die Befestigung auf dem Rücksitz ist

stets vorzuziehen, auch in Fällen, in de­nen die Straßenverkehrsbestimmun-

gen eine Montage auf dem Vordersitz

erlauben.

• Stellen Sie sicher, dass der Sicherheits­gurt des Fahrzeugs eingerastet ist.

• Achten Sie im Winter beim Anschnal­len darauf, dass das Kind nicht zu dick
angezogen ist.

Kindersitzerhöhung [B]

Armlehne

Sitzäche

Montage des Kindersitzes

Zur Befestigung muß ein geprüfter

(ECE R16 oder gleichwertige Norm)

3-Punkt-Gurt verwendet werden.
Sitzkissen auf den Fahrzeugsitz legen

und das Kind hineinsetzen. Das Kind

mit dem 3-Punkt-Gurt anschnallen
“Klick”.
Beachten Sie hierzu die nebenstehen-

de Zeichnung. Der Diagonalgurt sollte

über die Schulter des Kindes verlaufen,
für die Altersgruppe 2 (15-25 kg) [C]

muß der Diagonalgurt unter der Arm-
lehne, für die Altersgruppe 3 (22-36

Kg) [D] über der Armlehne verlaufen.

Aufbewahrung der Anlei­tung

Bewahren Sie diese Anleitung je nach
Modell in der dafür vorgesehenen Ta­sche oder zwischen der Schale und

dem Bezug der Sitzäche auf.

Pegehinweise

Alle Textilteile sind abnehmbar. Sie
können bei leichter Verschmutzung
mit einem feuchten Schwamm und
Seifenwasser gereinigt oder von Hand
bei 30° in Seifenwasser gewaschen
werden. Verwenden Sie kein chlorhalti­ges Reinigungsmittel. Nicht für Wasch­maschinen und Trockner geeignet.

ACHTUNG

• Dieser Kindersitz ist ein Kinderrück­haltesystem der Kategorie „universal“.
Es ist nach der Regelung Nr. 44/04

genehmigt für die allgemeine Verwen­dung in Fahrzeugen und passt in die
meisten — jedoch nicht alle — Fahr­zeugsitze.

• Ein korrekter Einbau der Einrichtung
kann erwartet werden, wenn der Fahr­zeughersteller erklärt, dass seine Fahr-

zeuge für den Einbau eines „Universal“-

Kinderrückhaltesystems geeignet sind.

• Dieses Kinderrückhaltesystem wurde

nach strengeren Zulassungskriterien in

die Kategorie „Universal“ eingestuft als

DE/AT/CH

Srdečně blahopřejeme !
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní
produkt. Před uvedením do provozu se
nejdříve seznamte s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod
k obsluze. Používejte produkt jen tak,
jak je popsáno a jen v doporučených

oblastech.

Uschovejte si tento návod. Při předá­vání produktu třetí osobě předávejte i
všechny příslušné podklady.
Návod k použití obsahuje důležité,
podrobné údaje k výrobku, sestavení,
provozu, ošetřování a bezpečnostním
pravidlům.

BEZPEČNOSTNÍ
INSTRUKCE

VAROVÁNÍ: Před použitím sedačky si

prosím pečlivě přečtěte tyto instrukce

a uschovejte tento návod na bezpeč-

ném místě pro budoucí použití. Pokud
nebudete postupovat podle těchto
instrukcí, může být ohrožena bezpeč­nost vašeho dítěte. Umísťujte autose­dačku skupiny 2-3 pouze na dopředu
směřující sedadlo, které má tříbodové

bezpečnostní pásy [A].

• Pevné a plastové položky dětského
zádržného systému musí být umístěny
a upevněny tak, aby při standardním
použití nezapadly pod posuvné seda­dlo nebo do dveří vozidla.

• Ujistěte se, že popruhy pro upevně­ní zádržného systému k vozidlu jsou
dotaženy a nastavte popruhy, které
přidržují dítě. Popruhy nesmí být pře­křížené.

• Pokud byl zádržný systém poškozen
nebo prošel vážnými nárazy během
nehody, vyměňte jej.

• Je nebezpečné jakkoliv měnit nebo
přidávat prvky k zádržnému systému
bez schválení příslušných orgánů,
nebo důsledně nedodržovat instrukce
instalace poskytované výrobcem dět­ského zádržného systému.

• Uchovávejte sedačku mimo přímé
sluneční světlo tak, aby se dítě nepo-

pálilo.

• Neponechávejte dítě v dětském zá­držném systému bez dozoru.

• Ujistěte se, že zavazadla a další po­ložky, které by mohly poranit dítě v
sedačce v případě nárazu, jsou správně

uschovány.

• Nepoužívejte dětský zádržný systém

bez krytu.

• Nevyměňujte kryt sedačky za jiný, kte­rý nebyl doporučen výrobcem, protože
hraje přímou roli v zajištění efektivní
práce dětského zádržného systému.

• Pokud si nejste jisti instalací a správ­ným používáním sedačky, kontaktujte
prosím výrobce dětského zádržného

systému.

• Dětský zádržný systém umísťujte na

sedadla označená v návodu auta jako

„Universal (Univerzální)“.

• Nepoužívejte jiné zátěžové kontakt­ní body než ty, které jsou popsány v
instrukcích a zobrazeny na zádržném

systému.

• Pokud je to možné, vždy používejte
zadní sedadlo i přesto, že dopravní
předpisy použití předního sedadla po-

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečli­vostí a byl průběžně kontrolovaný ve
výrobní procesu. Na tento produkt ob­držíte tříroční záruku ode dne zakou­pení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.

Záruka se vztahuje jen na vady mate-

riálu a chyby z výroby, nevztahuje se
na závady způsobené neodborným
zacházením nebo použitím k jinému
účelu. Tato záruka ne omezuje vaše zá-

konná ani záruční práva.

Při případných reklamacích se obraťte

na dole uvedenou servisní horkou lin-

ku nebo nám zašlete email. Náš servisní
pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní
další postup. V každém případě Vám
osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po pří­padných opravách v době záruky ani
v případě zákonného ručení nebo ku-

lance. Toto platí také pro náhradní a

opravené díly. Opravy prováděné po
vypršení záruční lhůty se platí.

IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22

D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

CZCZ

IAN 77167

4

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s
obrázky a seznamte se se všemi funkcemi
přístroje.

CZ

Preden začnete brati, odprite stran s slikami
in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.