Ultimate Speed BOOSTER SEAT User Manual [es, it, de, en]

IAN 77167

ALZADOR

KINDERSITZERHÖHUNG

Bedienungsanleitung

¡Enhorabuena!
Con la compra de esta piscina inflable ha adquirido un producto de excelente ca­lidad. Antes de utilizar la piscina familiarícese con ella leyendo atentamente las
siguientes instrucciones de uso.
Utilícela según lo indicado aquí y solo para los ámbitos de uso descritos. Conserve
estas instrucciones para futuras consultas y, en el caso de que en algún momen­to entregara la piscina a terceros, no se olvide de adjuntar también las presentes
instrucciones.
Contienen detalles importantes acerca del producto, su montaje, funcionamiento
y mantenimiento, así como reglas de seguridad.

INDICACIONES DE
SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea las instrucciones con atención antes de utilizar el producto y

consérvelas como referencia en el futuro. Si no sigue las instrucciones, la seguri­dad de su hijo podría verse afectada. Instale la silla para coche de grupo 2-3 sólo
en asientos orientados hacia adelante y que dispongan de cinturón de seguridad
de 3 puntos [A].

• Los elementos rígidos y las piezas de plástico del dispositivo de retención infantil

deben colocarse e instalarse de tal manera que, en condiciones normales de utili­zación del vehículo, no puedan quedarse atascados bajo un asiento móvil o en la
puerta del vehículo.

• Mantenga tensadas todas las correas que sirven para jar el dispositivo de reten­ción al vehículo y ajuste las que sirven para sujetar al niño. Además, las correas no

deben estar retorcidas.

• Asegúrese de que las cintas sub-abdominales están colocadas lo más bajo posi­ble para mantener la pelvis en la posición correcta.

• Cambie el dispositivo si se ha visto sometido a movimientos bruscos debido a

un accidente.

• Es peligroso modicar o complementar el dispositivo de cualquier manera sin el

consentimiento de la autoridad competente, así como no seguir al pie de la letra
las instrucciones de instalación suministradas por el fabricante del dispositivo de
retención infantil.

• Mantenga la silla lejos de la luz del sol para evitar quemaduras.

• No deje al niño solo sin supervisión en un dispositivo de retención.

• Asegúrese de que el equipaje y demás objetos susceptibles de causar daños al

ocupante de la silla en caso de choque estén bien sujetos.

• No utilice el dispositivo de retención infantil sin la cubierta.

• No cambie la cubierta de la silla por otra que no sea la recomendada por el fabri-

cante, ya que se trata de un elemento que interviene directamente en el compor­tamiento del dispositivo de retención.

• Ante cualquier duda respecto a la instalación y a la correcta utilización de su silla,

póngase en contacto con el fabricante del dispositivo de retención infantil.

• Instale el dispositivo de retención infantil en asientos clasicados como “Univer­sal” en el manual de utilización de su vehículo.

• No utilice puntos de contacto portadores que no sean los descritos en las instruc­ciones y que aparecen en el dispositivo de retención.

• Priorice siempre los asientos traseros aunque en el código de circulación se auto­rice la instalación del dispositivo en los asientos delanteros.

• Compruebe siempre que el cinturón de seguridad se encuentra abrochado.

• En invierno, no instale al niño con ropa demasiado voluminosa.

Su alzador [B]

Apoyabrazo
Asiento

Montaje de la silla

El realce está especialmente creado para utilizarse con el cinturón 3 puntos de los
asientos traseros. Colocar el realce en el asiento trasero. Sentar el niño en el realce

utilizando el cinturón 3 puntos de los asientos traseros:
La parte ventral del cinturón pasa por debajo de los apoyabrazos. la parte dia­gonal pasa por encima de la espalda del niño, por debajo del apoyabrozos en
el grupo 2 (15-25 kg) [C] y por encima del apoyabrazos en el grupo 3 (22-36 kg)
[D].
Asegurarse en todos los casos que el cinturón de seguridad no esté torcido.

Conservación del manual

Para conservar este manual puede colocarlo en el bolsillo previsto a tal efecto (se­gún el modelo de silla) o bien deslizarlo entre el soporte y la cubierta del asiento.

Consejos de mantenimiento

Todas las piezas textiles son desmontables. En caso de las manchas son super­ciales, límpielas con una esponja humedecida con agua jabonosa o bien lávelas a
mano con agua jabonosa a 30°. No utilice lejía, plancha, lavadora ni secadora para

limpiarlas.

ES ES

A

2

1

B

D

C

ES

IAN 77167

5

ADVERTENCIA

• Homologado según el reglamento N.°44/04, se adapta al uso general en vehícu­los y es compatible con la mayoría de asientos de vehículos, salvo excepciones.

• La compatibilidad idónea se logra cuando el fabricante del vehículo declara que
sus vehículos se adaptan a la utilización de dispositivos de retención “Universal”.

• Este dispositivo de retención está clasicado como “Universal” según los criterios
de homologación más estrictos, en comparación con los modelos anteriores, que

ya no se ajustan a estas nuevas disposiciones.

• Adaptable solamente en vehículos que dispongan de cinturones de seguridad
de 3 puntos de anclaje, jos o con enrolladores, homologados según el reglamen­to UN/ECE N.° 16 o cualquier otra norma equivalente.

• En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del dispositivo de reten-

ción o con su distribuidor.

ADVERTENCIA

¡Peligro de asxia en niños! No deje
jugar a los niños, si no están vigilados, con el material de embalaje.

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo. Este producto
tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de compra. Por favor, guarde

el tíquet de compra.

La garantía solamente es válida para defectos de material o de fabricación y queda

anulada en caso de tratamiento inapropiado o indebido.
Sus derechos legales, especialmete el de régimen de garantía, no se ven restringi­dos por esta garantía.

En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente que le indicamos más abajo o envíenos un correo electróni­co. Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez posible sobre cómo
proceder. En todos los casos le ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en garantía, garan­tía legal o como servicio de la casa. Esto es válido también para las piezas reem-

plazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de garantía se debe-

rán pagar.
IAN: 77167

IT/MTIT/MT IT/MT

IAN 77167

5

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo. Familia-

rizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione. Leggete attentamente le

seguenti istruzioni d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e i
campi d´impiego indicati. Conservate bene queste istruzioni. In caso di inoltro del

prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione. Queste istruzioni
contengono importanti dettagli sul prodotto, sul montaggio, il funzionamento e
regole di sicurezza

ISTRUZIONI DISICUREZZA

AVVERTENZA: leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e conservare
il presente manuale per poterlo consultare in futuro. In caso di mancata osservan­za di queste istruzioni, la sicurezza del bambino potrebbe essere compromessa.
Installare il seggiolino gruppo 2-3 esclusivamente su un sedile orientato in avanti
e dotato di una cintura di sicurezza a 3 punti [A].

• Gli elementi rigidi e i pezzi in materiale plastico del dispositivo di ritenuta per

bambini devono essere posizionati e installati in modo tale che, nelle condizioni
di normale utilizzo, non possano bloccarsi sotto un sedile mobile o nella porta del
veicolo.

• Mantenere tese tutte le cinghie che servono a ssare il dispositivo di ritenuta al

veicolo e regolare le bretelle che servono a trattenere il bambino. Inoltre le cinghie
non devono essere attorcigliate.

• Accertarsi che le cinghie sub-addominali siano il più in basso possibile, per man­tenere una posizione ottimale del bacino.

• Sostituire il dispositivo quando sottoposto a sforzi violenti in caso di incidente.

• È pericoloso modicare o completare il dispositivo con elementi aggiuntivi di

qualsiasi tipo senza il consenso da parte dell’autorità competente o non seguire
scrupolosamente le istruzioni riguardanti l’installazione fornite dal produttore del
dispositivo di ritenuta per bambini.

• Tenere il seggiolino al riparo dai raggi solari per evitare che il bambino possa

ustionarsi.

• Non lasciare il bambino senza sorveglianza in un dispositivo di ritenuta per bam­bini.

• Vericare che i bagagli o altri oggetti potenzialmente in grado di procurare con­tusioni o ferite all’occupante del seggiolino in caso di urto siano solidamente an­corati.

• Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza la fodera.

• Non sostituire la fodera con una fodera diversa da quella consigliata dal produtto-

re, in quanto ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta.

• In caso di dubbio riguardante l’installazione e il corretto utilizzo del seggiolino,

contattare il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.

• Installare il sistema di ritenuta per bambini sui sedili classicati nella categoria

«universale» nel manuale d’uso del veicolo.

• Non utilizzare punti di contatto di sostegno diversi da quelli descritti nelle istru­zioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta.

• Privilegiare sempre un’installazione sui sedili posteriori anche quando il codice

della strada autorizza un’installazione sul sedile anteriore.

• Vericare sempre che la cintura del veicolo sia allacciata.

• D’inverno, fare attenzione a non posizionare il bambino nel seggiolino con abiti

troppo voluminosi.

Il rialzo [B]

Bracciolo
Seduta

Montaggio del rialzo

Il booster è stato realizzato per essere utilizzato sul sedile posteriore dell’auto im­piegando le cinture a 3 punti in dotazione.

Posare il booster sul sedile posteriore. La parte ventrale della cintura dell’auto

deve passare sotto i braccioli. La parte diagonale deve passare sopra la spalla
del bimbo, e sotto il bracciolo in gruppo 2 (15-25 kg) [C] o sopra il bracciolo in
gruppo 3 (22-36 kg) [D].

Controllare sempre che la cintura di sicurezza sia in buono stato e non slacciata.

Sistemazione delle istruzioni

Conservare queste istruzioni sistemandole, a seconda del modello, nell’apposita

tasca oppure fra la scocca e la fodera della seduta.

Consigli per la manutenzione

Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili. In caso di macchie leggere, pulire con una
spugna inumidita con acqua saponata oppure lavare a mano a 30° in acqua sapo-

nata. Non utilizzare candeggina, non stirare, non lavare in lavatrice, non asciugare

in asciugabiancheria.

AVVERTENZA

• Questo seggiolino per auto è un dispositivo di ritenuta «universale» per bam­bini. Omologato in ottemperanza al regolamento N°44/04, è adatto per l’utilizzo
all’interno dei veicoli ed è compatibile con la maggior parte (salvo eccezioni) dei

sedili delle auto.

• Si garantisce un compatibilità totale se il costruttore dei veicoli dichiara che i

veicoli sono adatti ad accogliere dispositivi di ritenuta «universali».

• Questo dispositivo di ritenuta è classicato come «universale», in conformità ai
criteri di omologazione più rigidi, rispetto ai modelli precedenti che non corri­spondono più alle nuove disposizioni.

• Può essere montato esclusivamente su veicoli muniti di cinture di sicurezza con
3 punti di ancoraggio, ssi o con avvolgitori, omologati secondo quanto stabilito
dalla norma UN/ECE N° 16 o altra norma equivalente.

• In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta o il riven­ditore più vicino.

ATTENZIONE!

Pericolo di soocamento per i bambini! Non fare mai giocare i bambini con il
materiale di imballaggio.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e sottoposto a costanti
controlli. La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto. Conservi lo scontrino sca­le. La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e decade in caso
di uso errato o non conforme. Questa garanzia non costituisce una limitazione ai
Suoi diritti legali e in particolare al diritto di garanzia.

Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare il seguente servizio hotline o

mettervi in comunicazione con noi via e-mail. I nostri addetti all‘assistenza con-

corderanno con voi come procedere nel modo più rapido possibile. In qualsiasi
caso vi consiglieremo per le vostre esigenze speciche.

Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito di riparazioni eettuate in
garanzia, secondo il diritto di garanzia o per correntezza commerciale. Lo stesso
vale anche per le parti sostituite o riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della
garanzia verranno eettuate a pagamento.

IAN: 77167

BOOSTER

Instructions for use

ALZADOR

Instrucciones de uso

RIALZO

Istruzioni d’,uso

ASSENTO ELEVATÓRIO

Manual de instruções

ES

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las
funciones del aparato.

IT/MT

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

FC25BLK5

PTPT

IAN 77167

Congratulations!
With your purchase you have decided
on a high-quality product. Get to know
the product before you start to use it.
Carefully read the following operating
instructions. Use the product only as
described and only for the given areas
of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to a
third party, always make sure that the
documentation is included.
It contains important information re­garding the product, its construction,
the company and care of, as well as sa­fety instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Please read these instruc-

tions carefully before using the seat
and keep this guide in a safe place for
future reference. If you do not comply
with these instructions, the safety of
your child could be compromised. Only
install your group 2-3 booster seat on a
forward facing seat that has a 3-point
seat belt [A].

• The hard items and the items in plas­tic of the child restraint system must
be located and installed so that when
used normally, they do not get trapped
under a movable seat or in the vehicle
door.

• Make sure the straps to attach the re­straint system to the vehicle are kept
tight and adjust the straps that hold
in the child. The straps must not be
twisted.

• Make sure the sub-abdominal straps

are run as low as possible, to keep the
pelvis in good position.

• Replace the restraint system if it has

been subjected to violent shocks in an
accident.

• It is dangerous to change or add el­ements to the restraint system in any
way without the authorisation of the
competent authority, or not to care­fully follow the instructions on installa­tion provided by the manufacturer of
the child restraint system.

• Keep the seat out of direct sunlight so

that the child does not get burned.

• Do not leave the child unattended in

a child restraint system.

• Make sure that luggage and other

items that might harm the child in the
seat in the event of a shock are cor­rectly stowed away.

• Do not use the child restraint system

without the cover.

• Do not replace the seat cover with

one that has not been recommended
by the manufacturer, because it plays
a direct role ensuring that the restraint
system works eectively.

• If you have a doubt concerning the

installation and correct usage of your
seat, please contact the manufacturer
of the child restraint system.

• Install your child restraint system on
seats categorised as “Universal” in your

car manual.

• Do not use weight-bearing contact

points other than those described in
the instructions and indicated on the
restraint system.

• Always use the back seat if possible
even if the Highway Code stipulates

that using the front seat is allowed.

• Always ensure that the seat belt has

been fastened.

• Do not clothe the child in garments

that are too bulky in winter.

Your booster seat [B]

Armrest
Seat

Your booster seat

This booster seat has been designed to
be used with the 3 points safety belt of
the rear seat of the car. Place the boost­er seat on the rear of the car. The lap
section of the belt should be routed
below the armrests. The diagonal sec­tion passes over the child’s shoulder,

underneath the armrest for Group 2
children (15-25 kg) [C], and above the
armrest for Group 3 children (22-36
kg) [D].

Ensure that the belt is tight enough

and not twisted.

Storage of the instruction
manual

Store this instruction manual, depend­ing on the model of your vehicle, either
in the pouch provided, or by slipping
it into between the shell and the cover
of the seat.

Maintenance advice

All the material parts can be removed.

Slight stains can be removed using a
damp sponge soaked in soapy water
or it can be washed by hand at 30° in

soapy water. Do not use bleach, do not

iron, do not machine wash, and do not
tumble dry.

WARNING

• This car seat is a “Universal” child re­straint system. It has been approved in

accordance with regulation N°44/04,

and is suitable for general use in vehi­cles and is compatible with the major-

ity (some exceptions) of vehicle seats.

• It is more likely that the seat is per-

fectly compatible if the vehicle manu­facturer states that its vehicles are
suitable for taking “Universal” child re­straint systems.

• This restraint system is classied as
“Universal” in accordance with the

strictest approval criteria, whereas ear­lier models do not correspond to these
new provisions.

• It can only be adapted to vehicles

with 3-point safety belts that are either

xed or have a roller mechanism and

that have been approved compliant
with the UN/ECE N° 16 or other equiva­lent standards.

• If in doubt, contact the manufacturer

or retailer of the restraint system.

WARNING!

Danger of suocation for children!
Do not let children play with the pa­ckaging material or the item itself
unsupervised.

GB/MT GB/MTGB/MT

IAN 77167

3-year warranty

The product was produced with great
care and under constant supervision.
You receive a three year warranty for
this product from the date of purchase.

Please retain your receipt.

The warranty applies only to material
and workmanship and does not apply
to misuse or improper handling. Your
statutory rights, especially the warran­ty rights, are not aected by this war­ranty.
With regard to complaints, please
contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the sub­sequent procedure as quickly as pos­sible.
We will be personally available to dis­cuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statu­tory guarantees or through goodwill
do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and re­paired parts.

Repairs after the warranty are subject

to a charge.

IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

5

5

Before reading, fold out the illustration page
and get to know all of the functions of your
unit.

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die­se Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus.
Sie enthält wichtige Einzelheiten zum Produkt, dessen Aufbau, Betrieb und Pflege
sowie Sicherheitsregeln.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Sitzes sorgfältig

durch, und bewahren Sie sie als Referenz auf. Bei Nichteinhaltung dieser Anlei­tung wird die Sicherheit Ihres Kindes gefährdet. Montieren Sie den Kindersitz der
Gruppe 2-3 nur auf einem Sitz, der nach vorn (in Fahrtrichtung) gerichtet ist und
mit einem Dreipunktgurt ausgestattet ist [A].

• Die starren Komponenten und die Kunststoteile des Kinderrückhaltesystems
müssen so platziert und montiert werden, dass sie bei normalem Gebrauch des
Fahrzeugs nicht unter einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür einge-

klemmt werden können.

• Alle Gurte zur Befestigung des Rückhaltesystems im Fahrzeug müssen stra ge­zogen werden. Die Gurte zum Anschnallen des Kindes müssen korrekt angelegt
und eingestellt werden. Die Gurte dürfen nicht verdreht sein.

• Darüber hinaus müssen die Beckengurte so niedrig wie möglich angelegt wer­den, um das Becken in einer bequemen und gesunden Position zu halten.

• Das Rückhaltesystem muss ausgewechselt werden, wenn es bei einem Unfall

stark belastet wurde.

• Die Sicherheit ist gefährdet, wenn das System ohne Genehmigung der zustän­digen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die Herstellerangaben zur
Montage des Kinderrückhaltesystems nicht sorgfältig befolgt werden.

• Schützen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung, um zu verhindern, dass
sich das Kind verbrennt.

• Lassen Sie Kinder in einem Rückhaltesystem niemals unbeaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem

Aufprall Verletzungen verursachen können, richtig gesichert sind.

• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne den zugehörigen Sitzbezug verwen-
det werden.

• Der Sitzbezug darf nur durch einen vom Hersteller empfohlenen Bezug ersetzt

werden, da er direkte Auswirkungen auf das Verhalten des Rückhaltesystems hat.

• Wenden Sie sich bei Zweifelfällen hinsichtlich Montage und Verwendung des
Sitzes an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems.

• Das Kinderrückhaltesystem muss auf Sitzplätzen befestigt werden, die im Hand­buch Ihres Fahrzeugs unter der Kategorie „Universal“ aufgeführt werden.

• Es dürfen keine anderen als die in den Anweisungen beschriebenen und an dem
Rückhaltesystem gekennzeichneten belasteten Berührungspunkte verwendet

werden.

• Die Befestigung auf dem Rücksitz ist stets vorzuziehen, auch in Fällen, in denen
die Straßenverkehrsbestimmungen eine Montage auf dem Vordersitz erlauben.

• Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs eingerastet ist.

• Achten Sie im Winter beim Anschnallen darauf, dass das Kind nicht zu dick an-

gezogen ist.

Kindersitzerhöhung [B]

Armlehne

Sitzäche

Montage des Kindersitzes

Zur Befestigung muß ein geprüfter (ECE R16 oder gleichwertige Norm) 3-Punkt­Gurt verwendet werden. Sitzkissen auf den Fahrzeugsitz legen und das Kind hin­einsetzen. Das Kind mit dem 3-Punkt-Gurt anschnallen “Klick”.
Beachten Sie hierzu die nebenstehende Zeichnung. Der Diagonalgurt sollte über
die Schulter des Kindes verlaufen, für die Altersgruppe 2 (15-25 kg) [C] muß der
Diagonalgurt unter der Armlehne, für die Altersgruppe 3 (22-36 Kg) [D] über der

Armlehne verlaufen.

Aufbewahrung der Anleitung

Bewahren Sie diese Anleitung je nach Modell in der dafür vorgesehenen Tasche
oder zwischen der Schale und dem Bezug der Sitzäche auf.

Pegehinweise

Alle Textilteile sind abnehmbar. Sie können bei leichter Verschmutzung mit einem
feuchten Schwamm und Seifenwasser gereinigt oder von Hand bei 30° in Seifen­wasser gewaschen werden. Verwenden Sie kein chlorhaltiges Reinigungsmittel.
Nicht für Waschmaschinen und Trockner geeignet.

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

IAN 77167

5

ACHTUNG

• Dieser Kindersitz ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „universal“. Es ist
nach der Regelung Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahr­zeugen und passt in die meisten — jedoch nicht alle — Fahrzeugsitze.

• Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeug­hersteller erklärt, dass seine Fahrzeuge für den Einbau eines „Universal“-Kinder­rückhaltesystems geeignet sind.

• Dieses Kinderrückhaltesystem wurde nach strengeren Zulassungskriterien in die
Kategorie „Universal“ eingestuft als frühere Modelle, die diese neuen Bestimmun­gen nicht mehr erfüllen.

• Nur geeignet für Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten (fest oder mit Auf­rollvorrichtung) gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren

Standard.

• Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an den Hersteller des Rückhaltesystems oder
an Ihren Händler.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial oder dem Artikel spielen.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert.
Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei miss­bräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, ins­besondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ih­nen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzli­cher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.
IAN: 77167

Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um pro­duto de alta qualidade. Antes de o
utilizar pela primeira vez, familiarize­se o com o produto. Para o efeito leia
com atenção o seguinte manual de
instruções. Utilize o produto apenas
conforme descrito e para as aplicações
indicadas. Guarda estas instruções em
lugar seguro. No caso de transferir o
produto para terceiros, faço-a acompa­nhar de todos os documentos.
Elas fornecem informações importan­tes sobre o produto, a sua montagem,
operação e manutenção, tal como re­gras de segurança.

AVISO DE SEGURANÇA

AVISO: Leia estas instruções com

atenção antes da utilização e guarde
este guia para consulta futura. Se não
respeitar estas instruções, a segurança

do seu lho poderá ser afectada. Não

instale a cadeira para carro grupo 2-3,
a não ser sobre um assento virado para
a frente e equipado com um cinto de

segurança de 3 pontos de xação [A].

• Os elementos rígidos e as peças em
material plástico do dispositivo de

retenção para crianças devem estar
situados e instalados de modo a que,
em condições normais de utilização do

veículo, não quem presos sob uma

cadeira móvel ou na porta do veículo.

• Mantenha esticadas todas as precin­tas que servem para prender o dispo­sitivo de retenção ao veículo e ajuste
as precintas que servem para prender
a criança. Além disso, as precintas não

devem car torcidas.

• Assegure-se sempre de que as tiras

do cinto de segurança subabdomi­nal passam o mais baixo possível, de
modo a manter o pélvis numa posição
correcta.

• Substitua o dispositivo se este tiver

sido submetido a esforços violentos
durante um acidente.

• É perigoso modicar ou completar o

dispositivo com o que quer que seja,
sem a aprovação da autoridade com­petente ou não seguir escrupulosa­mente as instruções de instalação for­necidas pelo fabricante do dispositivo
de retenção para crianças.

• Mantenha a cadeira ao abrigo da luz

solar, para evitar que a criança se possa
queimar.

• Não deixe uma criança sozinha num

dispositivo de retenção para crianças.

• Certique-se de que a bagagem ou

outros objectos susceptíveis de causar
ferimentos ao ocupante da cadeira, em
caso de choque, estão solidamente ar­rumados.

• Não utilize o dispositivo de retenção

para crianças dentro da cobertura.

• Não substitua a cobertura da cadei­ra por outra não recomendada pelo
construtor, uma vez que ela intervém
directamente no comportamento do
dispositivo de retenção.

• Se tiver dúvidas relativamente à ins­talação e à boa utilização da cadeira,
contacte o fabricante do dispositivo de
retenção para crianças.

• Instale o sistema de retenção para
crianças nos lugares sentados classi­cados na categoria ‘Universal’ no ma-

nual de utilização do seu veículo.

• Não utilize pontos de contacto porta­dores, a não ser os que se encontram

descritos nas instruções e marcados no
sistema de retenção.

• Privilegie sempre os lugares de trás,

ainda que o código e a estrada autori­zem a instalação à frente.

• Certique-se sempre de que o cinto
do automóvel está apertado.

• Tenha cuidado para não sentar a

criança com roupa demasiado volu­mosa no Inverno.

O assento elevatório [B]

Apoio de braço
Assento

Instalação no veículo

O assento está especialmente con­cebido para ser utilizado com o cinto
de 3 pontos do banco traseiro. Colo­car o assento sobre o banco traseiro.
A parte central do cinto deve passar
sob os apoia-braços. A parte diagonal
passa sobre o ombro da criança, sob o
apoia-braço no grupo 2 (15-25 kg) [C]
e sobre o apoia-braço no grupo 3 (22-

36 kg) [D].Vericar sempre de modo
a que o cinto de segurança não que

torcido.

Arrumação das instruções

Guarde estas instruções, arrumando-as,

segundo o modelo da cadeira, dentro
da bolsa prevista para esse efeito, ou
entre a capa e a cobertura da cadeira .

Conselhos de manutenção

Todas as peças têxteis são desmontá­veis. No caso de nódoas ligeiras, limpe

com a ajuda de uma esponja hume-

decida com água saponácea ou lave
à mão, a 30°, numa solução de água e
sabão. Não utilize lixívia, não passe a
ferro, não lave nem seque n máquina.

AVISO

• Esta cadeira para carro é um disposi­tivo de retenção ‘Universal’ para crian­ças. Homologada segundo o regula­mento Nº44/04, adapta-se à utilização

geral em veículos e é compatível com

a maioria (salvo excepção) das cadeiras

de veículos.

• A compatibilidade perfeita é obtida

mais facilmente, se que o construtor do
veículo declarar que os seus veículos
se encontram adaptados para receber

dispositivos de retenção ‘Universal’.

• Este dispositivo de retenção é classi­cado ‘Universal’, segundo os mais ri-

gorosos critérios de homologação, por
comparação com os modelos anterio-

res, que já não correspondem às novas

disposições.

• Adaptável exclusivamente a veículos

equipados com cintos de segurança

com 3 pontos de xação, xos ou com

enroladores, homologados segundo o

regulamento UN/ECE N° 16 ou outra

norma equivalente.

• Em caso de dúvida, contacte o fabri­cante do dispositivo de retenção ou o
revendedor.

ATENÇÃO!

Perigo de asxia para as crianças!
Não deixe crianças brincar sem su­pervisão com o material de emba­lagem.

3 Anos de garantia

O produto foi produzido com os maio­res cuidados e sob constante controlo.

Com este produto obtém uma garantia
de três anos, válida a partir da data de
aquisição. Guarde o talão de compra.
A garantia apenas é válida para defei-

tos de material e fabrico e é anulada
em caso de utilização errada ou ina­dequada do produto. Os seus direitos
legais, especialmente os direitos de
garantia do consumidor, não são limi­tados pela presente garantia.

Em caso de eventuais reclamações,

queira contactar o serviço de atendi­mento abaixo mencionada ou entre
em contacto connosco via e-mail. Os
nossos empregados do serviço de
atendimento irão combinar consigo o
mais rapidamente possível o procedi­mento subsequente.
Atendê-lo-emos pessoalmente em
cada caso.
Eventuais reparações ao abrigo da ga­rantia, prestação legal da garantia ou
acordos pontuais não prolongam o
período de garantia.
O mesmo se aplica a peças substituídas
ou reparadas.
Depois de expirada a garantia, eventu­ais reparações implicam o pagamento
de custos.

IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

Antes de ler, vire o lado com as imagens para
fora e familiarize-se com todas as funções do
aparelho.

DE/AT/CH

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen
DEUTSCHLAND

[e-mail]

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.