Toyota Yaris Bulgarian 2015 Owner's Manual [bg]

Yaris

Инструкция за експлоатация

© 2016 г. TOYOTA MOTOR CORPORATION Всички права запазени. Настоящият материал не може да се възпроизвежда или копира, изцяло или отделни негови части, без писменото разрешение на Toyota Motor Corporation.

Илюстративен указател

За безопасност

и сигурност

Търсене по илюстрация

Задължително ги прочетете

Приборно

табло

Работа

с всеки компонент

Шофиране

Аудио

система

Интериорни

характеристики

Поддръжка

и грижа

Когато се появи

проблем

Технически

характеристики

Как да разчитаме приборните уреди, разнообразието от предупредителни светлини и индикатори и т.н.

Отваряне и затваряне на врати и прозорци, регулиране преди потегляне и т.н.

Действия и съвети, които са необходими за шофиране

Работа с аудио системата

Използване на интериорните характеристики и т.н.

Грижа за вашия автомобил и процедури по поддръжка

Какво да правим в случай на неизправност или аварийна ситуация

Технически характеристики и т.н.

Индекс

Търсене по симптом

Азбучно търсене

СЪДЪРЖАНИЕ

За ваша информация ..............................6

Разчитане на тази инструкция ................8

Как да търсите ..........................................9

Илюстративен указател .........................10

За безопасност и сигурност1

1-1. За безопасно шофиране..............28

Преди шофиране ................................ 30

Предпазни колани ............................... 32

SRS въздушни възглавници .............. 39

Ръчно включване и изключване на

системата въздушни възглавници .... 51

Информация за безопасност

на децата .......................................... 54

Предпазни системи за деца .............. 55

Монтиране на предпазни системи

за деца ............................................. 65

Предпазни мерки относно

изгорелите газове ........................... 75

1-2. Система против кражба

Имобилайзер за двигателя ................ 76

Система за двойно заключване ........ 81

Работа с всеки

компонент

3-1. Информация за ключа

Ключове ..........................................104

3-2. Отваряне, затваряне и

заключвaне на вратите

Странични врати ........................... 11 6

Задна врата ...................................123

Система за интелигентно влизане

и стартиране на двигателя .......129

3-3. Регулиране на седалките

Предни седалки .............................140

Задни седалки ...............................143

Подглавници ..................................146

3-4. Регулиране на волана и

огледалата

Волан ..............................................148

Вътрешно огледало за обратно

виждане ......................................150

Странични огледала .....................153

3-5. Отваряне и затваряне на

стъклата

Електрически стъкла ....................156

Арматурно табло2

2. Приборно табло

Предупредителни светлини и

индикатори .......................................84

Контролно-измервателни прибори ... 90

Мулти-информационен дисплей ...... 92

Информация за разход на гориво .... 98

Шофиране4

4.1. Преди да потеглите

Шофиране на автомобила ...........162

Товар и багаж .................................173

Теглене на ремарке.......................175

4.2. Процедури при шофиране

Контактен ключ (автомобили без

система за интелигентно

влизане и стартиране) ...............184

Старт бутон (автомобили със

система за интелигентно

влизане и стартиране) ..............187

Multidrive .........................................193

Механична трансмисия.................198

Лост за мигачите ...........................202

Паркинг спирачка ..........................203

4-3. Работа със светлините и

чистачките

Превключвател за фаровете ........204

Превключвател за фаровете

за мъгла ......................................210

Чистачки и почистване на

предното стъкло .........................212

Чистачка и почистване на

задното стъкло ...........................216

4-4. Зареждане на гориво

Отваряне на капачката на

резервоара ..................................218

4-5. Toyota Safety Sense

Toyota Safety Sense .......................222

PSC (Pre-Crash система за

сигурност) ....................................227

LDA

(Аларма за напускане на

лентата на движение) ................236

Автоматични дълги светлини .......241

4-6. Използване на системите за

подпомагане на шофирането

Круиз контрол ................................245

Ограничител на скоростта ............249

Система Stop&Start .......................253

Системи за подпомагане на

управлението ..............................260

DPF (Diesel Particulate Filter) ........265

4-7. Съвети при шофиране

Съвети при шофиране в зимни

условия ........................................267

Аудио система5

5-1. Основни операции

Видове аудио системи ..................272

Бутони върху волана .....................274

USB вход ........................................275

5-2. Използване на аудио системата

Оптимално използване на

аудио системата ........................276

5-3. Използване на радиото

Работа с радиото ...........................278

5-4. Възпроизвеждане на аудио

CD и MP3/WMA дискове

Работа със CD плеър ....................283

5-5. Използване на външно

устройство

Слушане на iPod ...........................292

Слушане на USB устройство .......299

СЪДЪРЖАНИЕ

Интериорни характеристики6

6.1. Работа с климатика и системата срещу замъгляване на стъклата

Механичен климатик ....................... 306

Автоматичен климатик .................... 313

Допълнителен подгревател ............ 321

Подгряване на седалките ............... 323

6-2. Ползване на вътрешното

осветление

Списък на интериорните светлини 325

Интериорна светлина ..................... 325

Индивидуални светлини ................ 326

6-3. Ползване на местата за

съхранение на вещи

Списък на местата за съхранение

на вещи в автомобила ................. 327

Жабка ...............................................328

Поставки за чаши ............................ 329

Джобове за бутилки ........................ 330

Помощна кутия ................................ 331

Съхранение в багажното

отделение ...................................... 332

6-4. Използване на други функции

в интериора

Други функции на интериора ......... 335

Сенници ............................................ 335

Огледала в сенниците .................... 335

Подвижен пепелник ........................ 336

Запалка ............................................ 337

Ел. контакт ....................................... 338

Подлакътник .................................... 339

Панорамна слънцезащитна щора 339

Дръжки над вратите ........................ 340

Поддръжка и грижа7

7-1. Поддръжка и грижи

Почистване и предпазване на

екстериора на автомобила.......... 342

Почистване и предпазване на

интериора на автомобила ........... 342

7-2. Поддръжка

Изисквания за поддръжка............... 348

7-3. Самостоятелно обслужване

на автомобила

Предпазни мерки при

самостоятелното обслужване

на автомобила .............................. 351

Капак на двигателя .......................... 354

Позициониране на подемник/крик . 356

Двигателен отсек .............................. 358

Гуми .................................................... 373

Налягане в гумите ............................ 387

Джанти ............................................... 389

Филтър на климатичната система . 392 Батерия за дистанционно

управление/електронен ключ ..... 394

Проверка и смяна на

ел. предпазители .......................... 397

Електрически крушки....................... 403

Когато възникне проблем8

8-1. Важна информация

Аварийни светлини .......................... 420

В случай, че автомобилът трябва

да спре по спешност .................... 421

8-2. Действия, които да се предпри-

емат в случай на авария

В случай, че автомобилът ви

трябва да бъде теглен ................. 423

Ако смятате, че нещо не е наред .. 429 Система за изключване на

горивната помпа (само за

бензинов двигател) ....................... 430

В случай, че светне

предупреждаващ светлинен

индикатор или се чуе

предупреждаващ звуков сигнал . 431 Ако спукате гума (автомобили с

резервна гума) .............................. 445

Ако спукате гума (автомобили с

комплект за авариен ремонт

на гума) .......................................... 460

Ако двигателя не стартира ............. 475

Ако скоростният лост не може да

бъде превключен от позиция Р

(автомобили с Multidrive) ............. 477

Ако електронният ключ не работи

правилно (автомобили със

система за интелигентно

влизане и стартиране) ................. 478

Ако акумулаторът е изтощен ......... 480

Ако автомобилът ви е прегрял....... 485

Ако ви свърши горивото и

двигателят се задави (само

за дизелов двигател) .................... 489

Ако автомобилът ви заседне ......... 491

Технически характеристики9

9-1. Спецификации

Данни за поддръжката

(гориво, ниво на масло, и др.) ..... 494

Информация за горивото ................ 513

9-2. Индивидуални настройки

Възможности за персонализация . . 515

9-3. Инициализация

Елементи, подлежащи на инициали-

зация ............................................... 519

Индекс

Какво да правим, ако...

(отстраняване на

неизправности) .............................522

Азбучен указател ............................. 526

За ваша информация

Основна Инструкция за експлоатация

Моля, обърнете внимание, че настоящата Инструкция за експлоатация се отнася за всички модели и за цялото възможно оборудване, включително опциите. Следователно, може да откриете някои обяснения за оборудване, което не е монтирано във вашия автомобил. Всички технически данни, които са дадени в настоящата Инструкция за експлоатация, са валидни към момента на отпечатването й. Тъй като обаче политиката на компанията Toyota е да извършва непрекъснато подобряване на изделията, тя си запазва правото да извършва промени по всяко време без предизвестие. В зависимост от техническите данни автомобилът, който е показан на илюстрациите, може да се различава от вашия автомобил по отношение на оборудването.

Аксесоари, резервни части и модификации на вашия автомобил Toyota

На пазара в момента се предлагат както оригинални части Toyota, така и голямо разнообразие от други резервни части и аксесоари за автомобилите Toyota. Ако се установи, че някоя от оригиналните части или аксесоари на Toyota, които са били доставени с автомобила, трябва да бъде подменена, компанията Toyota препоръчва за тази замяна да се използват оригинални резервни части и аксесоари Toyota. Могат да се използват и други части и аксесоари, които имат нужното качество. Компанията Toyota обаче не може да поеме никаква отговорност или гаранция за резервните части или аксесоари, които не са оригинално производство на Toyota, нито за замените или монтажите, свързани с тези части. Освен това повредите или проблемите, свързани с качеството на работата в резултат на използването на неоригинални резервни части или аксесоари, може да не се покриват от гаранционните задължения на компанията Toyota.

Монтиране на двупосочна (RF) система за радиовръзка

Монтирането на двупосочна система за радиовръзка във вашия автомобил може да повлияе на системи, като:

Многоточковата инжекционна система/последователната многоточкова инжек-

ционна система Круиз контрол (според оборудването) Анти-блокиращата спирачна система SRS въздушни възглавници Системата за предварително натягане на предпазните колани Toyota Safety Sense (според оборудването)

Затова трябва да проверите, заедно с упълномощен представител или сервиз на Toyota, или с друг специалист с необходимата квалификация и оборудване, дали са спазени предпазните мерки или специалните инструкции по отношение на този монтаж.

Допълнителна информация относно честотните ленти, нивата на мощности, разположенията на антените и условията за монтиране на предаватели на радиосигнали, може да се получи по заявка от който и да било упълномощен търговски представи тел или сервизен специалист на Toyota, или от друг професионалист с подходяща квалификация и оборудване.

Предаване на вашия автомобил Toyota за вторични суровини

SRS въздушните възглавници и устройствата за предварително натягане на предпазните колани на вашия автомобил Toyota съдържат експлозивни химически вещества. Ако автомобилът се предаде за вторични суровини със SRS въздушни възглавници и устройства за предварително натягане на предпазните колани в нормален вид, може да се стигне до инциденти, например пожар. Затова преди да предадете автомобила си за вторични суровини, не забравяйте да изискате от вашия упълномощен представител или ремонтен специалист на компанията Toyota, или от друг специалист с необходимата квалификация и оборудване, да демонтира въздушните възглавници на допълнителната предпазна система и устройствата за предварително натягане на предпазните колани.

Автомобилът ви съдържа батерии и/или акумулатори. Не ги изхвърляйте в природата, а в предназначените за разделно събиране на подобни отпадъци контейнери (Директива 2006/66/ЕС.)

ВНИМАНИЕ

Общи предпазни мерки по време на шофиране

Шофиране под въздействие: Никога не шофирайте автомобила, когато сте под влияние на алкохол или лекарства, които влошават способността ви да управлявате вашия автомобил. Алкохолът и някои видове лекарства забавят времето за реакция, влошават преценката и намаляват координацията, което би могло да доведе до произшествие, което може да ви нарани или убие, както и вашите пътници или други хора.

Предпазливо шофиране: Винаги шофирайте предпазливо. Старайте се да предвиждате грешките, които другите шофьори или пешеходците биха могли да допуснат, и бъдете готови за тях, за да избегнете произшествия.

Разсейване на шофьора: Винаги съсредоточавайте цялото си внимание върху шофирането. Всяко нещо, което разсейва вниманието на шофьора, например работата с регулатори, говоренето по мобилен телефон или четенето, могат да доведат в резултат до сблъскване, което от своя страна може да доведе до смърт или тежко нараняване на вас, вашите пътници или други хора.

Общи предпазни мерки по отношение на безопасността на децата

Никога не оставяйте в автомобила деца без надзор, никога не позволявайте на децата да държат или да използват ключовете.

Децата може да успеят да стартират автомобила или да превключат скоростния лост в неутрална предавка. Съществува също така опасност децата да се наранят при игра със стъклата, панорамния покрив или с други функции на автомобила. Освен това изключително високите или изключително ниските температури, които могат да се получат вътре в купето, могат да бъдат фатални за децата.

Разчитане на тази инструкция за експлоатация

ВНИМАНИЕ:

Това е предупреждение за нещо, което, ако бъде пренебрегнато, може да до-

веде до нараняване на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Това е предупреждение за нещо, което, ако бъде пренебрегнато, би могло да

причини повреда на автомобила или неговото оборудване.

Показва начин на работа или работни процедури. Следвайте стъпките по ред.

Показва действието (бутане, завиване и т.н.), чрез което се контролират превключватели и други устройства.

Показва изхода от дадено действие

(например отваря се капак).

Показва компонент или позиция,

които са обект на обяснение.

Това означава “Не”, “Не правете

това!” или “Не допускайте това да се случи!”.

Как да търсите

Търсене по име

• Азбучен индекс ................... стр. 526

Търсене по позиция на илюстраци-

ята

• Илюстративен указател ........стр.10

Търсене по симптом или звук

• Какво да направим, ако (възникне неизправност) . . стр. 522

Търсене по заглавие

• Съдържание ............................ стр. 2

Илюстративен указател

Екстериор

На илюстрацията са показани 5-врати модели, може да има разлики с формата на купето на 3-вратите модели.

Странични врати ........................................................................................ стр. 116

Заключване/отключване ...............................................................................стр. 116

Отваряне/затваряне на стъклата ............................................................... стр. 156

Заключване/отключване чрез механичен ключ*1 ..................................... стр. 478

Предупредителни светлини ........................................................................ стр. 435

Задна врата .................................................................................................стр. 123

Заключване/отключване .............................................................................. стр. 123

Предупредителни светлини ........................................................................ стр. 435

Странични огладела ..................................................................................стр. 153

Настройка ъгъла на огледало .................................................................... стр. 153

Сгъване на огледала ................................................................................... стр. 154

Премахване на замъгляването от огледалата

............................... стр. 309, 317

Илюстративен указател

Чистачки ............................................................................................. стр. 212, 216

Предпазни мерки през зимата .................................................................... стр. 267

Предпазни мерки при измиване на автомобила ....................................... стр. 343

Вратичка на резервоар ............................................................................ стр. 218

Метод на зареждане с гориво ..................................................................... стр. 218

Вид гориво/обем на резервоар ................................................................... стр. 499

Гуми ............................................................................................................. стр. 373

Размер на гумите/налягане в гумите ......................................................... стр. 509

Зимни гуми/вериги за сняг .......................................................................... стр. 268

Проверка ....................................................................................................... стр. 373

Ротация ......................................................................................................... стр. 374

Справяне със спукани гуми ......................................................................... стр. 445

Капак на двигателя ................................................................................... стр. 354

Отваряне ....................................................................................................... стр. 354

Моторно масло ............................................................................................. стр. 500

Справяне с прегряване ............................................................................... стр. 485

Ел. крушки за екстериорни светлини за шофиране (метод на смяна: стр. 403, мощност: стр. 512)

Халогенни фарове .................................................................................... стр. 204

Предни габарити/дневни светлини ....................................................... стр. 204

Предни фарове за мъгла*2 ..................................................................... стр. 210

Мигачи ......................................................................................................... стр. 202

Стопове/габарити ..................................................................................... стр. 204

Светлина на регистрационния номер .................................................. стр. 204

Задна светлина за мъгла ........................................................................ стр. 210

Светлина за движение на заден ход

Превключване на скоростния лост в позиция R ............................... стр. 193, 198

Задна светлина за мъгла ........................................................................ стр. 210

Светлина за движение на заден ход

Превключване на скоростния лост в позиция R ............................... стр. 193, 198

*1: Автомобили със система за интелигентно влизане и стартиране

*2: Според оборудването експлоатация на навигационната система.

Илюстративен указател

Приборно табло(автомобили с ляв волан)

Контактен ключ ..................................................................................стр. 184, 187

Стартиране на двигателя .................................................................... стр. 184, 187

Смяна на позициите на контактния ключ/режими ............................стр. 185, 188

Аварийно изключване на двигателя ........................................................... стр. 421

Когато двигателя не стартира ..................................................................... стр. 475

Предупредителни светлини*

Скоростен лост ...................................................................................стр. 193, 198

..................................................................... стр. 442

Превключване позицията на скоростния лост .................................. стр. 193, 198

Предпазни мерки при теглене .................................................................... стр. 423

Когато скоростният лост не може да се премести*

Контролни прибори ..................................................................................... стр. 90

................................ стр. 477

Разчитане на приборите ................................................................................ стр. 90

Предупредителни/индикаторни светлини .................................................... стр. 84

Когато се включи предупредителна светлина ........................................... стр. 431

Илюстративен указател

Мулти-информационен дисплей ............................................................. стр. 92

Паркинг спирачка ...................................................................................... стр. 203

Задействане/изключване ............................................................................ стр. 203

Предпазни мерки през зимата .................................................................... стр. 268

Предупредителен зумерен сигнал ............................................................. стр. 431

Лостче за мигачи ....................................................................................... стр. 202

Превключвател за фарове .......................................................................... стр. 204

Фарове/предни габарити/задни габарити .................................................. стр. 204

Предни фарове за мъгла*3/задна светлина за мъгла .............................. стр. 210

Превключвател за предни чистачки и пръскачки ..................... стр. 212, 216

Използване (предни) .................................................................................... стр. 212

Използване (задна) ...................................................................................... стр. 216

Доливане на течност за чистачки ............................................................... стр. 371

Бутон за аварийни светлини .................................................................. стр. 420

Лостче за отваряне на капака на двигателя ........................................ стр. 354

Лост за настройка на волана по височина и дълбочина ................. стр. 148

Климчатична система ...................................................................... стр. 306, 313

Използване (механичен климатик) ............................................................ стр. 306

Използване (автоматичен климатик) ........................................................ стр. 313

Размразяване на задно стъкло ......................................................... стр. 309, 317

Аудио система*

Навигационна/мултимедийна система*

........................................................................................ стр. 272

3, 4

*1: Автомобили със система за интелигентно влизане и стартиране

*4: Направете справка с “Инструкция за експлоатация на

*2: С изключение на механична трансмисия

*3: Според оборудването

навигационна и мултимедийна система“.

Илюстративен указател

Бутони/превключватели (автомобили с ляв волан)

Бутони за страничните огледала ...........................................................стр. 153

Копче за ръчно настройване на нивото на светлинния сноп .........стр. 206

Бутон за допълнителен подгревател* .................................................стр. 321

Бутон за Автоматични дълги светлини* .............................................. стр. 241

Бутон за системата PCS* ......................................................................... стр. 228

Илюстративен указател

Бутон за заключване на стъклата ..........................................................стр. 156

Бутони за за заключване на вратите ..................................................... стр.120

Бутони за ел. стъкла ................................................................................стр. 156

Бутон за нулиране на предупреждението за налягане в гумите* ...стр. 376

*1: Според оборудването

Илюстративен указател

Бутони за дистанционен контрол на аудио системата*

Планки за смяна на предавките от волана*

Бутон за телефона*

Бутон за ограничител на скоростта*

Бутон LAD (Аларма за напускане на лентата на движение)*

Бутон за клуиз контрола*

Бутон „SPORT“*

Бутон за изключване на Start & Stop системата*

Бутони за подгряване на седалките*

Бутон VSC OFF*

: Вижте „Инструкция за експлоатация на навигационна и мултимедийна система“

.......................................................................стр. 245

.......................................................................................стр. 194

....................................................................................... стр. 261

........................................стр. 195

.................................................... стр. 249

..................................................стр. 323

...................стр. 274

.......... стр. 236

.............................стр. 254

: Според оборудването

Интериор (автомобили с ляв волан)

Илюстративен указател

SRS въздушни възглавници .....................................................................стр. 39

Стелки ............................................................................................................ стр. 28

Предни седалки ..........................................................................................стр. 140

Задни седалки* ........................................................................................... стр. 143

Подглавници ...............................................................................................стр. 146

Предпазни колани........................................................................................стр. 32

Вътрешни бутони за заключване ...........................................................стр. 120

Поставки за чаши ....................................................................................... стр. 329

Дръжки над вратите ..................................................................................стр. 340

*1: Според оборудването

Илюстративен указател

Вътрешно огледало за обратно виждане .............................................стр. 150

Сенници*

Огледала в сенниците ..............................................................................стр. 335

Интериорна светлина/индивидуални светлини .................................. стр. 325

Панорамна слънцезащитна щора*

....................................................................................................стр. 335

.......................................................стр. 339

*1: НИКОГА не монтирайте детско столче, обърнато с гръб

към арматурното табло, на седалка с активни въздушни възглавници; в противен случай може да се стигне до СМЪРТ или СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ НА ДЕТЕТО (→стр. 71)

: Според оборудването

Приборно табло (автомобили с десен волан)

Илюстративен указател

Контактен ключ ..................................................................................стр. 184, 187

Стартиране на двигателя .................................................................... стр. 184, 187

Смяна на позициите на контактния ключ/режими ............................стр. 185, 188

Аварийно изключване на двигателя ........................................................... стр. 421

Когато двигателя не стартира ..................................................................... стр. 475

Предупредителни светлини*

Скоростен лост ...................................................................................стр. 193, 198

..................................................................... стр. 442

Превключване позицията на скоростния лост .................................. стр. 193, 198

Предпазни мерки при теглене .................................................................... стр. 423

Когато скоростният лост не може да се премести*

Контролни прибори ..................................................................................... стр. 90

................................ стр. 477

Разчитане на приборите ................................................................................ стр. 90

Предупредителни/индикаторни светлини .................................................... стр. 84

Когато се включи предупредителна светлина ........................................... стр. 431

*1: Автомобили със система за интелигентно влизане и стартиране

*2: С изключение на механична трансмисия