Toyota RAV 4 IV CA40 2015 — 2019 User Manual

RAV4

ƷƺƱƵƩƵƫƸƹƩƵƫƲdžƩƲƧƫƬƲǃƽƧ

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

Ⱥ

U

ɞɪɟɫ$YHQXHGX%RXUJHW%UXVVHOV%HOJLXP

ȼɟɛɫɚɣɬKWWSVZZZWR\RWDHXURSHFRP

72<27$02725&25325$7,21
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ7R\RWD0RWR
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨɜȿɋ

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

Ⱦɥɹ

1

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɡɚɳɢɬɵ

ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦ

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ

Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ

2

ɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

3

ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

4

ȼɨɠɞɟɧɢɟ

5

Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

6

ɫɚɥɨɧɚ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

7

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɪɢ

8

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ

9

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ,
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɬ.ɩ.

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɨɤɨɧ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɬ.ɩ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɬ.ɩ.

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ

2

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ......................... 8

ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ........... 12

ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ ................................ 13

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ........ 14

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ

1

ɡɚɳɢɬɵ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ...... 34

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ............................... 36

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ............... 38

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS... 46
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ......... 59

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɟɬɟɣ...................................... 61

ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ............................... 62

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ....... 73

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ

ɝɚɡɨɜ....................................... 86

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ .............................. 87

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ

ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ .............................. 96

Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ................... 97

ɫɢɫɬɟɦɚ

2

Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ

ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ....................... 104

ɉɪɢɛɨɪɵ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ............111

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɫɩɥɟɣ ................................115

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ ɬɨɩɥɢɜɚ...............122

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

3

ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

3-1. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɥɸɱɚɯ

Ʉɥɸɱɢ......................................126

3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ

ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ .......................149

Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ............................155

ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ....................178

3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ .................200

Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ......................202

ɉɚɦɹɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ......................... 207

3-4. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ

ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɡɟɪɤɚɥ

Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ......................210

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɜɢɞɚ ......................................212

ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ

ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ........................214

3-5. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ

ɨɤɨɧ ɢ ɥɸɤɚ

Ɉɤɧɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ

ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ.............218

Ʌɸɤ..........................................222

...205

3

4

ȼɨɠɞɟɧɢɟ

4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ .... 228

Ƚɪɭɡ ɢ ɛɚɝɚɠ........................... 240

Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ.............. 242

4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ) (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ

ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ

ɡɚɩɭɫɤɚ)................................ 255

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ) (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ

ɡɚɩɭɫɤɚ)................................ 259

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ

(ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ S)...................... 266

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ

(ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ M) ..................... 274

Ȼɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ

Multidrive .............................. 284

Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ............. 293

Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ

ɩɨɜɨɪɨɬɚ.............................. 297

ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɋɢɫɬɟɦɚ DPF (Diesel

Particulate Filter, ɮɢɥɶɬɪ

ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ

ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬ ɦɢɤɪɨɱɚɫɬɢɰ)/

DPNR (ɮɢɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬ

ɫɚɠɢ ɢ ɨɤɢɫɥɨɜ ɚɡɨɬɚ) ........ 299

............... 298

4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ....301

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɥɶɧɢɣ

ɫɜɟɬ ɮɚɪ...............................307

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ/
ɡɚɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ

ɮɨɧɚɪɟɣ ...............................311

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ

ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ ...................................313

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢ

ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ ...................................318

4-4. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ

ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ

ɛɚɤɚ...................320

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ

ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ

Toyota Safety Sense............... 323

PCS (Pre-Crash Safety system,

ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ) ..................... 333

LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ

ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ) ...................... 350

RSA (Road Sign Assist,

ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ) ............ 360

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ

ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ .................... 365

Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ...................... 378

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ........ 383

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ

ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota .................. 386

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ (ɦɨɞɟɥɢ

ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ) ........... 396

ɋɢɫɬɟɦɚ Stop & Start ............. 397

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ

ɫɩɭɫɤɟ

ɫ ɯɨɥɦɚ .................... 413

BSM (Blind Spot Monitor,

ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ) .......... 415

• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ ........................ 421

• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ

ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ......... 425

ɋɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ

ɜɨɠɞɟɧɢɢ ............................. 428

4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɸ

ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ

ɡɢɦɨɣ ................................... 435

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɜɧɟɞɨɪɨɠɧɨɝɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ......................... 440

5

Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

Ɍɢɩɵ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦ .................446

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ .............. 448

AUX-ɩɨɪɬ/USB-ɩɨɪɬ ...............451

5-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ...................... 453

5-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ................455

5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-CD ɢ

ɞɢɫɤɨɜ MP3/WMA

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ CD-ɩɥɟɟɪɨɦ ......458

5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ iPod .............467

ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ

ɚɭɞɢɨ ɫ USB-ɩɚɦɹɬɢ............474

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚ AUX....480

5-6. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

Bluetooth

Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ/

ɬɟɥɟɮɨɧ Bluetooth

®

®

.............481

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ

ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ .............. 486

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Bluetooth

®

.............................487

5

5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ “SETUP”

(ɦɟɧɸ “Bluetooth*”) ............. 488

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ “SETUP”

(ɦɟɧɸ “PHONE” ɢɥɢ

“TEL”) ................................... 495

5-8. Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ

ɩɥɟɟɪɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ

Bluetooth

5-9. Ɍɟɥɟɮɨɧ Bluetooth

ȼɵɡɨɜ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ............... 504

ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ

ɜɵɡɨɜɚ ................................. 506

Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ .......... 507

5-10. Bluetooth

Bluetooth®............................... 509

6

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ

6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɪɭɱɧɵɦ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ....................... 516

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ....................... 524

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɨɬɨɩɢɬɟɥɶ ............................ 535

Ɉɛɨɝɪɟɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ/

ɨɛɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ ................. 537

®

........................... 502

®

®

6-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɫɚɥɨɧɚ

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɫɪɟɞɫɬɜ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɫɚɥɨɧɚ ..................................540

• Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɫɚɥɨɧɚ................................541

®

• Ɏɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ .........................541

6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɜɟɳɟɣ ...................................543

• ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ............544

• ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ .... 544

• Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ .........545

• Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɭɬɵɥɨɤ ..........546

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ .....547

Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ............................548

6-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ

ɉɪɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɫɚɥɨɧɚ ..................................560

• ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ

ɤɨɡɵɪɶɤɢ ............................560

• Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ....560

• ɉɟɪɟɧɨɫɧɚɹ

ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚ........................561

• ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ.....562

• ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ ......................563

• Ʉɪɸɱɤɢ ɞɥɹ ɨɞɟɠɞɵ ..........563

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ.....564

ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ ............565

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*: Bluetooth ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ

ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Bluetooth SIG, Inc.

6

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

7

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

7-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ

ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ......................... 572

ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɫɚɥɨɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ......................... 577

7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ..................... 580

ɉɥɚɧɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..................... 584

7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ..................... 595

Ʉɚɩɨɬ ...................................... 599

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ

ɞɨɦɤɪɚɬɚ.............................. 601

Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ..................... 602

ɒɢɧɵ ...................................... 622

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ................. 639

Ʉɨɥɟɫɧɵɟ ɞɢɫɤɢ..................... 641

Ɏɢɥɶɬɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ........... 644

ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ/ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɤɥɸɱɚ ................................... 646

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɢɯ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ................ 650

Ʌɚɦɩɵ..................................... 654

ɩɭɥɶɬɚ

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ

8

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

8-1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ...............666

ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨ

ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ......667

8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ

ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ

ɜ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ........................669

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ

ɫɨɦɧɟɧɢɣ..............................675

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ (ɬɨɥɶɤɨ

ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ).......676

ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ

ɥɚɦɩɚ ɢɥɢ ɡɜɭɱɢɬ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ

ɫɢɝɧɚɥ...................................677

ȿɫɥɢ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ...........................688

ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ

(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɡɚɩɚɫɧɵɦ

ɤɨɥɟɫɨɦ) ...............................712

ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ

(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ

ɤɨɥɟɫɚ) ................................. 728

ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ..................... 746

ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ

ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ..................748

7

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ
“Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ”.

• ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

• Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

• ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɩɨɡɚɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

• Ɇɨɧɢɬɨɪ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɩɚɪɤɨɜɤɟ To y o ta

• ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɜɨɤɪɭɝ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels
(Ȼɪɸɫɫɟɥɶ), Belgium (Ȼɟɥɶɝɢɹ) www.toyota-europe.com

ȿɫɥɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ......................... 752

ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɩɟɪɟɝɪɟɥɫɹ .......................... 761

ȿɫɥɢ ɡɚɤɨɧɱɢɥɨɫɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɝɥɨɯ (ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ 2AD-FTV

ɢ 2AD-FHV) .......................... 764

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ .......... 765

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ

9

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
(ɬɨɩɥɢɜɨ, ɭɪɨɜɟɧɶ

ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ.ɞ.).........................770

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɨɩɥɢɜɟ ..............795

9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ

ɮɭɧɤɰɢɢ................................799

9-3. ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ

ɋɢɫɬɟɦɵ, ɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹ ɜ

ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ....................811

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ

(ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ)......814

...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ

ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ
ɢ ɜɫɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ
ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚ ȼɚɲɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.

ȼɫɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɢɡɞɚɧɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɋɥɟɞɭɹ ɩɨɥɢɬɢɤɟ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, Toyota ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ, ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ.

Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toy ota

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɚɤ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
To yo t a, ɬɚɤ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɧɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɥɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Toy o t a . ȿɫɥɢ ɜɵɹɫɧɢɬɫɹ, ɱɬɨ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ
ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Toy o ta ɬɪɟɛɭɟɬ ɡɚɦɟɧɵ, ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Toy o t a .
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ To y o t a ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ Toyota, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Toyota, ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.

ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ

ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ

ɢɡ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ

ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɇɟ
ɡɚɫɨɪɹɣɬɟ ɢɦɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ – ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɫɛɨɪɚ (ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2006/66/EC).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ
ɬɚɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɤɚɤ:

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

● Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ

ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ

ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɭɪɨɜɧɹɯ ɦɨɳɧɨɫɬɢ,
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɫɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ To y o t a ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

ɜ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toy o ta

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɭɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toy o t a
ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɡɥɚɦɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤ ɩɨɠɚɪɭ. ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

ɫɨɞɟɪɠɚɬ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

9

10

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

■ Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ:
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ⱥɥɤɨɝɨɥɶ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɡɚɦɟɞɥɹɸɬ ɪɟɚɤɰɢɸ, ɭɯɭɞɲɚɸɬ
ɦɵɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ: ɭɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. Ȼɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɤ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɲɢɛɤɚɦ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɪɭɝɢɯ
ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɩɟɬɶ ɜɨɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɚɜɚɪɢɸ.

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ: ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɫɟ ɫɜɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ.
ȼɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɬɜɥɟɤɚɸɳɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɩɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɱɬɟɧɢɟ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ
ȼɚɫ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ.

■ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɞɟɬɟɣ

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɤɥɸɱɢ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɸɱɚɦɢ.

Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɸ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɢ, ɢɝɪɚɹ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ, ɥɸɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɭɡɥɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ,
ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɤɚɤ ɞɥɹ

.

ɜ

11

12







ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ
ɪɚɛɨɬ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɲɚɝɚɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ.

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
(ɧɚɠɚɬɢɟ, ɩɨɜɨɪɨɬ ɢ ɬ.ɞ.),
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɪɵɲɤɚ
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ).

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨɡɢɰɢɸ.

Ɉɡɧɚɱɚɟɬ: “Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ”, “ɇɟ
ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨɝɨ” ɢɥɢ “ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ”.

ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ

■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

• ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ.......................ɫɬɪ. 14

■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɢɥɢ

ɡɜɭɤɚɦ

• ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ...
(ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ) .........ɫɬɪ. 814

■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ

• ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ.....................ɫɬɪ. 2

13

14

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ȼɢɞ ɫɧɚɪɭɠɢ

1

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 149

Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 149

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ/ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɧɵɯ ɫɬɟɤɨɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218

Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 690

2

Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 155

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢɡ ɫɚɥɨɧɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 156

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 157

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 690

3

ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214

ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 215

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 528

* . . . . . ɫɬɪ. 748

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

10

11

12

13

14

15

4

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 435

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ (ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ/ɨɛɨɝɪɟɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 529

ɫɬɟɤɥɚ)

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 574

5

Ⱦɜɟɪɰɚ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . ɫɬɪ. 320

ɋɩɨɫɨɛ ɡɚɩɪɚɜɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 320

Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 778

6

ɒɢɧɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 622

Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ/ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 792

Ɂɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ/ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 435

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɲɢɧ/ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɢɧ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ

*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 622

ɲɢɧɚɯ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɫɩɭɳɟɧɧɨɣ ɲɢɧɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 712, 728

7

Ʉɚɩɨɬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599

Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 779

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 761

15

Ʌɚɦɩɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

(ɫɩɨɫɨɛ ɡɚɦɟɧɵ: ɫɬɪ. 654, ɦɨɳɧɨɫɬɶ: ɫɬɪ. 794)

8

Ɏɚɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

9

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . ɫɬɪ. 301

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ

ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 311

ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 297

Ɂɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ

ɫɤɥɨɧɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 428

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ

Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ

ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266, 274, 284, 293

*/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ

* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 413

*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

16

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

1

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 255, 259

Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 256, 261

ɗɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 667

ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 746

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 705

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

2

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 271

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ Ɇ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 281

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 290

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) . . . ɫɬɪ. 293

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 293

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

3

ɉɪɢɛɨɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 111

ɑɬɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 111

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 112

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 104

ȿɫɥɢ ɝɨɪɹɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 677

4

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 115

ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 688

5

Ɋɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 436

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 691

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

17

18

10

11

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

6

Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 297

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/

ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ

ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 311

7

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 318

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313, 318

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 617

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 700

8

Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599

9

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ
ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516, 524

Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 528

Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ/Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 322

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 524

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 446

1

*

/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516

1, 2

*

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

10

11

12

■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

1

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214

2

Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɬɵ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ

3

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ
ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)

4

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

5

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ

6

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

7

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

8

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ . . . . . ɫɬɪ. 218

9

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 151

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɤɨɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɛɪɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC” (Downhill Assist Control system,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ)

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 156

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 625

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 303

1

*

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 413

1

*

. . . . . . . . . . ɫɬɪ. 354

. . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 537

1

*

. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 396

1

*

. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 205

19

1

*

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

2

*

: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.

20

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

1

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

2

ɉɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱ

3

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 116

4

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ

5

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

6

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 378

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ

7

Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɜɵɥɟɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ

ɤɨɥɟɫɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 210

8

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 448

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 486

2

*

. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274, 284

2

*

. . . . ɫɬɪ. 365

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 383

2

*

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 365

1, 2

*

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

10

1

Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 666

2

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

3

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VSC OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 430

4

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start

5

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ

6

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ

7

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ

8

AUX-ɩɨɪɬ/USB-ɩɨɪɬ

9

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 562

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 386

1, 2

*

2

*

. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 268, 277, 286

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 294

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 399

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 538

2

*

. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 535

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 529

1, 2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 451, 474, 480

2

*

. . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 529

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 538

21

1

*

: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.

2

*

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

22

10

11

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɋɚɥɨɧ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

1

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 46

2

Ʉɨɜɪɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 34

3

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 200

4

Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 202

5

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 207

6

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 38

7

ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 544

8

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 151

9

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 545

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɭɬɵɥɨɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 546

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 564

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

*

1

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

*

2

: ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ, ɧɨ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɮɨɧɚɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ

ɫɡɚɞɢ.

*

3

: ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ
ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɟɪɟɞ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ȺɄɌɂȼɇȺə
ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ, – ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɋɆȿɊɌɂ ɢɥɢ
ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆȿ ɊȿȻȿɇɄȺ.
(→ɫɬɪ. 83)

1

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 547

2

Ʉɧɨɩɤɚ “SOS”

3

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɥɸɤɚ

4

Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 541

5

Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 560

6

ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɡɵɪɶɤɢ

7

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 212

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 565

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 222

2

*

/ɮɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 560

23

24

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

1

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 255, 259

Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 256, 261

ɗɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 667

ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 746

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 705

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

2

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 271

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ Ɇ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 281

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 290

Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) . . . ɫɬɪ. 293

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 293

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669

3

ɉɪɢɛɨɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 111

ɑɬɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 111

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 112

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 104

ȿɫɥɢ ɝɨɪɹɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 677

4

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 115

ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 688

5

Ɋɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 436

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 691

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

25

26

10

11

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

6

Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 297

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/

ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ

ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 311

7

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 318

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313, 318

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 617

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 700

8

Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599

9

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ
ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516, 524

Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 528

Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ/Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 322

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 524

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 446

1

*

/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516

1, 2

*

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

10

11

■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

1

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214

2

Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɬɵ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ

3

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ
ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)

4

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC” (Downhill Assist Control system,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ)

5

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ*

6

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ . . . . . ɫɬɪ. 218

7

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 151

8

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɤɨɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218

9

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɛɪɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ

1

*

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 625

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 156

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 303

*

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 413

*

1

. . . . . . . . . . ɫɬɪ. 354

1

. . . . . . . . ɫɬɪ. 205

1

. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 396

27

1

*

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

2

*

: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.

28

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

1

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

2

ɉɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱ

3

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 116

4

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ

5

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

6

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 378

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ

7

Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɜɵɥɟɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ

ɤɨɥɟɫɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 210

8

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 448

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 486

2

*

. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274, 284

2

*

. . . . ɫɬɪ. 365

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 383

2

*

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 365

1, 2

*

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

1

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VSC OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 430

2

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ
Toy ota

3

Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 666

4

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start

5

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 562

6

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ

7

AUX-ɩɨɪɬ/USB-ɩɨɪɬ

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 386

2

*

. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 268, 277, 286

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 294

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 399

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 538

1, 2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 451, 474, 480

29

1

*

: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.

2

*

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

30

10

11

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

■ ɋɚɥɨɧ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)

1

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 46

2

Ʉɨɜɪɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 34

3

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 200

4

Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 202

5

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 207

6

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 38

7

ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 544

8

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 151

9

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 545

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɭɬɵɥɨɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 546

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 564

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

*

1

: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

*

2

:

ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ, ɧɨ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɮɨɧɚɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɫɡɚɞɢ.

*

3

: ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ
ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɟɪɟɞ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ȺɄɌɂȼɇȺə
ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ, – ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɋɆȿɊɌɂ ɢɥɢ
ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆȿ ɊȿȻȿɇɄȺ.
(→ɫɬɪ. 83)

31

1

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɥɸɤɚ

2

Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 541

3

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ

4

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 547

5

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 212

6

ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɡɵɪɶɤɢ

7

Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 560

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 222

2

*

/ɮɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 100

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 560

32

ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢ ɡɚɳɢɬɵ

33

1

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ....... 34

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ............................... 36

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ............... 38

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS... 46
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.......... 59

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɟɬɟɣ...................................... 61

ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ............................... 62

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ....... 73

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ

ɝɚɡɨɜ....................................... 86

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ............................... 87

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ

ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ .............................. 96

Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ................... 97

34

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

Ʉɨɜɪɢɤ

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɚɦɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɬɨɣ ɠɟ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɝɨɞɚ ɜɵɩɭɫɤɚ, ɱɬɨ ɢ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɢɯ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

1

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ
ɩɪɨɭɲɢɧɵ ɤɨɜɪɢɤɚ.

2

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɪɭɱɤɭ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɡɚɠɢɦɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɜɪɢɤɚ.

*: Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɦɟɬɤɢ .

*

Ɂɚɠɢɦɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɨɜɪɢɤ ɧɚɞɟɠɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɫɟɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɡɚɠɢɦɨɜ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɩɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ
ɩɨɥɚ.

● ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɪɵɱɚɝɟ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ
ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive)
ɢɥɢ N (ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɞɨ ɩɨɥɚ ɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɜɪɢɤ ɧɟ ɦɟɲɚɟɬ
ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɟɞɚɥɢ.

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɜɪɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɫɞɜɢɧɭɬɶɫɹ ɢ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ
ɩɟɞɚɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɣ ɪɚɡɝɨɧ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.

■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɜɪɢɤɚ ɩɨɞ ɧɨɝɚɦɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

● Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɜɪɢɤɢ,

ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɝɨɞɚ ɜɵɩɭɫɤɚ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɤɨɜɪɢɤɢ To y o t a .

● ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɦɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.

● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɤɨɜɪɢɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ

ɡɚɠɢɦɨɜ.

● Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɜɚ ɢ ɛɨɥɟɟ ɤɨɜɪɢɤɚ, ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ.

● ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɤɨɜɪɢɤ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɧɚɡɚɞ.

■ ɉɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ

35

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

36

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ ɡɟɪɤɚɥɨ.

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ

1

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɝɨɥ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ȼɵ ɫɢɞɟɥɢ ɩɪɹɦɨ ɢ ȼɚɦ ɧɟ ɧɭɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɧɚɤɥɨɧɹɬɶɫɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
(→ɫɬɪ. 200)

2

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɢ ɢ
ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɢ ɛɵɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɭɬɵ
ɜ ɥɨɤɬɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɥɟɠɚɬ ɧɚ
ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ. (→ɫɬɪ. 200)

3

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜ ɬɚɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɰɟɧɬɪ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɪɚɹ ɭɲɟɣ. (→ɫɬɪ. 207)

4

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. (→ɫɬɪ. 38)

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. (→ɫɬɪ. 38)
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɜɵɪɚɫɬɟɬ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɥ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. (→ɫɬɪ. 62)

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɡɟɪɤɚɥ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ,
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɨɛɡɨɪ ɧɚɡɚɞ. (→ɫɬɪ. 212, 214)

37

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

● ɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.

● ɇɟ ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɨɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɫɩɢɧɤɨɣ

ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɉɨɞɭɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ.

● ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɩɨɞ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɉɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨɞ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ, ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɧɚ
ɩɨɥɨɡɶɹɯ ɢ ɜɨɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɢɞɟɧɢɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ; ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ.

● ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

● ɉɪɢ ɞɚɥɶɧɢɯ ɩɨɟɡɞɤɚɯ

ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ ɢɥɢ ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ,
ɧɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɞɥɹ ɨɬɞɵɯɚ.

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɬɞɵɯɚɣɬɟ, ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

38

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

● ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɱɟɪɟɡ ɩɥɟɱɨ,
ɧɨ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɲɟɢ ɢ ɧɟ
ɫɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɥ ɫ ɩɥɟɱɚ.

● ɉɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ ɛɟɞɪɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɧɢɠɟ.

● Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɋɹɞɶɬɟ ɩɪɹɦɨ,
ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɚ ɨɩɢɪɚɥɚɫɶ ɧɚ
ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.

● ɇɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɚɫɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɤɪɨɦɟ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ)

1

Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ
ɪɟɦɧɹ ɜ ɡɚɦɨɤ

2

Ⱦɥɹ ɨɬɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

ɞɨ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɲɤɨ “Ⱥ”

Ɂɚɦɨɤ “A”

ɍɲɤɨ “B”

Ɂɚɦɨɤ “B”

ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɞɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ)

1

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɭɲɤɨ “ȼ” ɞɥɹ

ɍɲɤɨ “B”

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ. Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɟɦɟɧɶ ɜɧɢɡ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɩɨɞɭɲɤɟ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

2

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ ɪɟɦɧɹ “Ⱥ” ɜ ɡɚɦɨɤ
“Ⱥ” ɞɨ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ.

39

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

3

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ “B” ɜ ɡɚɦɨɤ “B” ɞɨ
ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ.

40

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɋɚɫɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɢ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɞɥɹ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ)

1

ɑɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɭɲɤɨ “B”, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

2

ɑɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɭɲɤɨ “A”,
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚɦɤɚ
ɭɲɤɨ “B”, ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɤɥɸɱ
ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɸɱ
(→ɫɬɪ. 126).

ɉɪɢ ɪɚɫɫɬɟɝɢɜɚɧɢɢ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɬɹɝɢɜɚɣɬɟ
ɟɝɨ.

3

ɍɛɟɪɢɬɟ ɭɲɤɢ ɪɟɦɧɹ ɜ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.

1

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɭɲɤɨ “A” ɢ ɭɲɤɨ
“B”, ɡɚɬɟɦ ɭɛɟɪɢɬɟ ɭɲɤɢ ɪɟɦɧɹ
ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.

2

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.

3

ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɭɲɤɨ ɜɧɢɡ ɞɨ
ɳɟɥɱɤɚ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɚɧɤɟɪɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ)

1

ɇɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɚɧɤɟɪ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

2

ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɚɧɤɟɪ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɜɟɪɯ.

ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɭɡɟɥ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɵɫɨɬɵ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ ɞɨ
ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ.

ɍɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ)

ɍɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɩɨɦɨɝɚɸɬ
ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɜɬɹɝɢɜɚɹ
ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɬɢɩɚɯ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɨɝɨ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.

ɍɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɥɟɝɤɨɝɨ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ, ɥɟɝɤɨɝɨ
ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɚ, ɭɞɚɪɚ ɫɡɚɞɢ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

41

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

42

■ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ

■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɞɥɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ

■ Ɂɚɦɟɧɚ ɪɟɦɧɹ ɩɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɭɡɥɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ

■ ɉɪɚɜɢɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɫɢɬɭɚɰɢɢ (ELR)

ȼɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɭɞɚɪɟ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɪɟɡɤɨ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɜɩɟɪɟɞ. ɉɪɢ
ɦɟɞɥɟɧɧɵɯ ɩɥɚɜɧɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɯ ɪɟɦɟɧɶ ɜɵɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɩɨɥɧɭɸ
ɫɜɨɛɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɥɸɞɟɣ.

● ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ

ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɜɵɪɚɫɬɟɬ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. (→ɫɬɪ. 62)

● ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɛɨɥɶɲɨɣ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
(→ɫɬɪ. 38)

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ, ɧɨ ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɢ ɜɬɨɪɨɦ ɢ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ.

ȿɫɥɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ȼɵ ɩɪɨɠɢɜɚɟɬɟ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɫɨɛɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɮɢɪɦɵ To y o t a ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ

ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɞɨ ɬɟɯ

ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɦ, ɭɡɟɥ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɬɪɚɜɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɭ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

● Ʉɚɠɞɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ. Ɉɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɥɸɞɶɦɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɟɬɶɦɢ.

● To yo t a ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɫɚɠɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

● Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ

ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ,

ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɫɢɞɹɬ ɩɪɹɦɨ, ɨɩɟɪɲɢɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɤɨɝɞɚ

● ɇɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ.

● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ

ɧɢɠɟ ɢ ɭɞɨɛɧɟɣ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ.

ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɢɦ

43

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

44

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɜɪɚɱɚ ɢ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ. (→ɫɬɪ. 38)

Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɬɨɱɧɨ ɬɚɤ
ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɢ
ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ ɧɟ ɩɟɪɟɫɟɤɚɥ
ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶ ɠɢɜɨɬɚ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɹɫɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ

ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ
ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɠɟɧɳɢɧɵ, ɧɨ ɢ
ɞɥɹ ɩɥɨɞɚ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ

■ Ʌɸɞɢ, ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢ

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɜɪɚɱɚ ɢ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ. (→ɫɬɪ. 38)

■ ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɟɬɢ

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɦɨɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɲɟɸ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɭɲɶɸ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɢ ɡɚɦɨɤ
ɪɟɦɟɧɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɨɠɧɢɰ.

■ ɍɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȿɫɥɢ ɭɡɟɥ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɛɵɥ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
SRS. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ

ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ
ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

■ ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɟ ɩɥɟɱɟɜɨɟ

ȼɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɱɟɪɟɡ ɰɟɧɬɪ ɩɥɟɱɚ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɲɟɢ, ɧɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɩɚɞɚɥ ɫ ɩɥɟɱɚ.
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɢ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ, ɪɟɡɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɥɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɫɬɟɝɧɭɬɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɪɟɡɚɬɶ

. (→ɫɬɪ. 41)

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɛɚ ɟɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ. ȿɫɥɢ
ɡɚɫɬɟɝɧɭɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɡɚɦɨɤ, ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ, ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɬɪɚɜɦɵ, ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

■ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɢɡɧɨɫ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

● Ɂɚɤɪɵɜɚɹ ɞɜɟɪɶ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,

ɟɝɨ ɭɲɤɨ ɢɥɢ ɡɚɦɨɤ.

● ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɟɦɧɢ ɢ ɢɯ ɪɚɛɨɬɭ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɧɟ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɥɢ ɧɚ

ɪɟɦɧɹɯ ɩɨɪɟɡɵ, ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ, ɩɨɤɚ ɢɯ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɬ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɭɲɤɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɡɚɦɤɟ ɢ ɪɟɦɟɧɶ ɧɟ

ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota
ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

● ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɩɚɥ ɜ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɚɜɚɪɢɸ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɭɡɟɥ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɜ

ɱɢɫɥɟ ɪɟɦɧɢ, ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɹɜɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.

● ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ, ɫɧɹɬɶ, ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ, ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɢɥɢ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ To y o t a ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɭɡɥɨɦ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɢɫɯɨɞɚ.

■ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɨɬ ɝɢɛɟɥɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ.

ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ

45

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

ɬɨɦ

46

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɬɢɩɚɯ
ɭɞɚɪɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. ɗɬɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɝɢɛɟɥɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

◆ ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

1

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɜɨɞɢɬɟɥɹ/ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
Ɂɚɳɢɳɚɸɬ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɝɪɭɞɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨɬ
ɭɞɚɪɚ ɨ ɞɟɬɚɥɢ ɫɚɥɨɧɚ

2

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɤɨɥɟɧɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɂɚɳɢɳɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

47

1

◆ Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɢ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

3

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS
ɉɨɦɨɝɚɸɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɟ

4

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS
ɉɨɦɨɝɚɸɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ, ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ, ɝɨɥɨɜɵ ɥɸɞɟɣ, ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɯ
ɤɪɚɣɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

48

10

11

12

13

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

1

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɚ
(ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ)

2

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

3

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

4

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

5

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “PASSENGER AIR
BAG”

6

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ SRS

7

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ

8

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɚ
(ɡɚɞɧɢɟ)

9

ɍɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ
ɫɢɥɵ

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɭɪɨɜɧɟ ɤɨɥɟɧɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ
ɍɡɟɥ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɩɨɞɭɲɟɤ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɭɱɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɵɲɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
SRS. ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɭɡɥɨɦ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ, ɩɪɨɯɨɞɹɳɚɹ ɜ ɧɚɞɭɜɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ,
ɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɩɨɥɧɹɟɬ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɵɦ ɝɚɡɨɦ ɞɥɹ
ɫɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɥɸɞɟɣ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

49

1

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ SRS.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

● ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶ

ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦɢɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

● ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɫɢɥɨɣ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɯɨɞɚ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɩɨɞɭɲɤɟ.

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɩɚɫɧɚɹ ɡɨɧɚ ɩɪɢ ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɟɪɜɵɟ 50–75 ɦɦ, ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɫɶ ɜ 250 ɦɦ ɨɬ ɧɟɟ. ɗɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɞɨ ȼɚɲɟɣ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɟɥɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:

• ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɧɚɡɚɞ, ɧɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ȼɚɦ ɛɵɥɨ

ɭɞɨɛɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɞɚɥɹɦɢ.

• ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɏɨɬɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ, ɦɧɨɝɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɢ
ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɞɜɢɧɭɬɨ ɜɩɟɪɟɞ, ɩɪɨɫɬɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɬɤɥɨɧɢɜ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ȿɫɥɢ ɧɚɤɥɨɧ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɭɯɭɞɲɚɟɬ ɨɛɡɨɪ, ɩɨɞɥɨɠɢɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ,
ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ, ɢɥɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɟɫɥɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɬɚɤɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɦɨɠɧɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ, ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɧɢɡ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ȼɚɲɭ ɝɪɭɞɶ, ɚ ɧɟ ɧɚ ɝɨɥɨɜɭ ɢɥɢ ɲɟɸ.
ɋɢɞɟɧɶɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜɵɲɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɩɟɞɚɥɹɦɢ, ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɯɨɪɨɲɢɣ ɨɛɡɨɪ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɜ 250 ɦɦ ɞɚɠɟ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɝɪɭɞɢ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɢɞɢɬɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɜ 250 ɦɦ ɨɬ

ɪɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

50

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

● ɇɟ ɫɢɞɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɸ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɧɟ

ɩɪɢɫɥɨɧɹɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɞɨɫɤɟ.

● ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɫɬɨɹɬɶ ɩɟɪɟɞ

ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢɥɢ ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

● ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

● ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨ

ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɥɨɣ ɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ, ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɥɢɡɤɨ ɨɬ
ɧɟɟ. ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ
ɨɬ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪ ɫɢɞɟɥ ɩɪɹɦɨ.

● ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɫɚɠɟɧɧɵɟ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɟ ɦɥɚɞɟɧɰɵ ɢ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ

ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɬɪɚɜɦɵ ɨɬ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɦɥɚɞɟɧɟɰ ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɟɳɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. Toyota ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ,
ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ
ɛɵɥɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ. Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɛɨɥɟɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɱɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. (→ɫɬɪ. 62)

ɦɥɚɞɟɧɰɵ ɢ ɞɟɬɢ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

● ɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɣɬɟɫɶ ɤ ɞɜɟɪɢ, ɛɨɤɨɜɨɦɭ

ɨɛɜɹɡɨɱɧɨɦɭ ɛɪɭɫɭ ɤɪɵɲɢ ɤɭɡɨɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ, ɛɨɤɨɜɨɣ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɣɤɟ.

● ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɧɢɤɨɦɭ ɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ

ɧɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɢɢ ɥɢɰɨɦ ɤ ɞɜɟɪɢ
ɢɥɢ ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɢɥɢ ɪɭɤɢ ɢɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

● ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ

ɩɪɢɫɥɨɧɹɣɬɟ ɤ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɞɨɫɤɟ ɢɥɢ
ɜɛɥɢɡɢ ɧɟɟ, ɤ ɤɨɥɨɧɤɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɢɥɢ

ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɗɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɤɚɤ
ɩɭɥɹ, ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɤɨɥɟɧɟɣ.

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

51

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

52

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

● ɇɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤ

ɞɜɟɪɢ, ɜɟɬɪɨɜɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ, ɫɬɟɤɥɚɦ ɞɜɟɪɟɣ,
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɣɤɚɦ, ɛɨɤɨɜɨɦɭ
ɨɛɜɹɡɨɱɧɨɦɭ ɛɪɭɫɭ ɤɪɵɲɢ ɤɭɡɨɜɚ ɢɥɢ ɤ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɭɱɤɟ (ɤɪɨɦɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ →ɫɬɪ. 736).

● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ: ɧɟ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɤ ɤɥɸɱɭ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɬɹɠɟɥɵɟ, ɨɫɬɪɵɟ ɢɥɢ ɬɜɟɪɞɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɪɭɝɢɟ ɤɥɸɱɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ.
ɗɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɧɚɞɭɜɚɧɢɸ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɧɚ
ɭɪɨɜɧɟ ɤɨɥɟɧɟɣ ɢɥɢ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɵ ɜ
ɡɨɧɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɢɥɨɣ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɣ ɩɨɞɭɲɤɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

● ɇɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɤɪɸɱɤɢ ɜɟɲɚɥɤɢ ɩɥɟɱɢɤɢ ɞɥɹ ɨɞɟɠɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɜɟɪɞɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ. ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɲɬɨɪɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɜɫɟ ɷɬɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɪɚɡɥɟɬɚɸɬɫɹ ɩɨ ɫɚɥɨɧɭ ɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɝɢɛɟɥɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ.

● ȿɫɥɢ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɤɨɥɟɧɟɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɢɧɢɥɨɜɚɹ ɤɪɵɲɤɚ, ɧɟ

● ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɥɹ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɷɤɪɚɧɢɪɭɸɳɢɟ ɨɛɥɚɫɬɢ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ
ɧɚɞɭɜɚɧɢɸ ɩɨɞɭɲɟɤ. Ɍɚɤɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɸ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɠɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɧɚɞɭɜɚɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɺɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭ.

ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɫɧɹɬɶ ɟɟ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

● ɇɟ ɫɬɭɱɢɬɟ ɢ ɧɟ ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚ, ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɨɞɭɲɟɤ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS.

● ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

(ɧɚɞɭɜɚɧɢɹ) ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦɢ.

● ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɬɪɭɞɧɨ ɞɵɲɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɨɤɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɢɬɨɤ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢɥɢ
ɜɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɨɩɚɫɧɨ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɦɨɣɬɟ
ɫ ɫɟɛɹ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɭɲɟɤ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹ ɤɨɠɢ.

● ȿɫɥɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɝɞɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɬɭɥɤɚ

ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɟɤ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ

ɬɪɟɳɢɧɵ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ

ɢɦɟɸɬ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ, ɞɥɹ ɢɯ ɡɚɦɟɧɵ.

■ Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

SRS

ɇɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɧɢɠɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɛɟɡ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ (ɧɚɞɭɬɶɫɹ) ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

● ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɧɹɬɢɟ, ɪɚɡɛɨɪɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

● Ɋɟɦɨɧɬ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ, ɫɧɹɬɢɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,

ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɞɨɫɤɢ, ɫɢɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɨɛɢɜɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɩɟɪɟɞɧɟɣ, ɛɨɤɨɜɨɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ
ɫɬɨɟɤ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɨɛɜɹɡɨɱɧɵɯ ɛɪɭɫɶɟɜ ɤɪɵɲɢ

● Ɋɟɦɨɧɬ

ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ

● ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɳɢɬɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɪɟɲɟɬɤɭ (ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɞɭɝɢ ɢɥɢ “ɤɟɧɝɭɪɹɬɧɢɤɢ” ɢ

ɬ.ɩ.), ɫɧɟɝɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ, ɥɟɛɟɞɨɤ ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɨɜ ɧɚ ɤɪɵɲɟ

● Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

● ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɣ

ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ (Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ) ɢɥɢ CD-ɩɥɟɟɪɨɜ

● Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɥɹ ɥɢɰ ɫ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢ

ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ. ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɦɨɝɭɬ

ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɤɪɵɥɚ, ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɨɣ

ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS,

53

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

54

■ ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ (ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ) ɩɨɞɭɲɟɤ SRS

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

● ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɣ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɟɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ (ɧɚɞɭɜɚɧɢɹ) ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɭɲɢɛɵ, ɨɠɨɝɢ ɢɥɢ
ɫɫɚɞɢɧɵ.

● ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɫɥɵɲɟɧ ɝɪɨɦɤɢɣ ɯɥɨɩɨɤ ɢ ɜɵɥɟɬɚɟɬ ɛɟɥɵɣ ɩɨɪɨɲɨɤ.

● ɑɚɫɬɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɜɬɭɥɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɤɪɵɲɤɚ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɭɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɱɚɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ
ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ. ɋɚɦɚ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ.

● Ɇɨɠɟɬ ɪɚɫɬɪɟɫɤɚɬɶɫɹ ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ.

● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ:

Ʉɨɝɞɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS, ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ “SOS”), ɚ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢ ɢɥɢ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɨɰɟɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨɫɬɶ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɢ ɩɨɧɹɬɶ, ɤɚɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɢɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɣɬɢ ɧɚ ɫɜɹɡɶ, ɞɢɫɩɟɬɱɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɪɚɫɰɟɧɢɜɚɟɬ ɜɵɡɨɜ ɤɚɤ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɢ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɭɸ ɩɨɦɨɳɶ.

(→ɫɬɪ. 565)

ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɟɤ ɤɭɡɨɜɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɨɛɜɹɡɨɱɧɵɟ ɛɪɭɫɶɹ ɤɪɵɲɢ ɦɨɝɭɬ

* ɜ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ ɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ

*: ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɵɡɨɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ. (→ɫɬɪ. 568)

■ ɍɫɥɨɜɢɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS (ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS)

●

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ,
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ ɩɨ ɫɢɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɨɪɨɝɨɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ (ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɢɥɵ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɥɨɛɨɜɨɦɭ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20–30 ɤɦ/ɱ
ɫ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɟɧɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɫɦɟɳɟɧɢɸ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ).

Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɷɬɚ ɩɨɪɨɝɨɜɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɲɟ:

• ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɨɛɴɟɤɬɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɧɵɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢɥɢ ɞɨɪɨɠɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ), ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

• ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɞɦɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɝɞɚ
ɤɚɩɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ “ɩɨɞɧɵɪɢɜɚɟɬ” ɩɨɞ ɩɥɚɬɮɨɪɦɭ ɝɪɭɡɨɜɢɤɚ ɢ ɬ.ɩ.)

● ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ

ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɡɥɨɜ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ ɍɫɥɨɜɢɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS (ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS)

● Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ ɩɨ ɫɢɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ
ɩɨɪɨɝɨɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ (ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɢɥɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɥɟ ɭɞɚɪɚ ɩɪɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɚɫɫɨɣ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1500 ɤɝ ɫ ɤɚɛɢɧɨɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20–30 ɤɦ/ɱ).

● Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɢ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɦɨɝɭɬ ɬɚɤɠɟ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.

■ Ɉɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɦɨɝɭɬ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ (ɧɚɞɭɜɚɬɶɫɹ) ɧɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS
ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɧɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɭɞɚɪɭ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

● ɍɞɚɪ ɨ ɛɨɪɞɸɪ, ɤɪɨɦɤɭ ɬɪɨɬɭɚɪɚ ɢɥɢ ɨ

ɬɜɟɪɞɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

● ɉɚɞɟɧɢɟ ɜ ɝɥɭɛɨɤɭɸ ɹɦɭ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɧɟɟ

● ɀɟɫɬɤɨɟ ɩɪɢɡɟɦɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɚɞɟɧɢɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

55

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

■ Ɍɢɩɵ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɣ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS) ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɨɛɵɱɧɨ ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ
ɫɛɨɤɭ ɢɥɢ ɫɡɚɞɢ, ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɚ ɦɚɥɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɜɫɟɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɬɢɩɚ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS.

● Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟ

● ɍɞɚɪ ɫɡɚɞɢ

● ɉɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS (ɩɟɪɟɞɧɢɟ

56

■ Ɍɢɩɵ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɣ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɩɨɞɭɲɤɢ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS (ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɢ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS)

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ,
ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɞɜɟɪɝɫɹ ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɭɞɚɪɭ ɩɨɞ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɭɝɥɨɦ ɢɥɢ
ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɭɞɚɪɭ ɜ ɤɭɡɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɨ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨ ɫɚɥɨɧɚ.

● Ȼɨɤɨɜɨɣ ɭɞɚɪ ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɧɟ

ɡɨɧɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨ ɫɚɥɨɧɚ

● Ȼɨɤɨɜɨɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ

ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɢ ɲɬɨɪɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ
ɫɡɚɞɢ

, ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɚ ɦɚɥɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ
ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ.

● ɍɞɚɪ ɫɡɚɞɢ

● ɉɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ Ʉɨɝɞɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ

Toy ota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ

ȼ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ/ɢɥɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. Ʉɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ
ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toy o t a ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.

● ɋɪɚɛɨɬɚɥɢ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡ

● ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ

ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɚ ɜ
ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ,
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦ ɞɥɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS.

● ɑɚɫɬɢɱɧɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɟɟ ɨɛɥɚɫɬɢ, ɢɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥ ɜ ɞɨɪɨɠɧɨ­ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ,
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦ ɞɥɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɢ ɲɬɨɪɨɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS.

ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS.

57

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

● Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ

ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ, ɩɪɢɛɨɪɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢɥɢ ɧɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɵ, ɬɪɟɫɧɭɬɵ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɞɨɫɤɚ ɪɹɞɨɦ ɫ

58

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

● ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ

ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɵ,
ɬɪɟɫɧɭɬɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ
ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

● ɑɚɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɨɟɤ, ɡɚɞɧɢɟ ɫɬɨɣɤɢ ɢɥɢ

ɨɬɞɟɥɤɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɨɛɜɹɡɨɱɧɨɝɨ ɛɪɭɫɚ
ɤɪɵɲɢ ɤɭɡɨɜɚ (ɩɨɞɤɥɚɞɤɚ), ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɵ, ɬɪɟɫɧɭɬɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɗɬɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

1

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “PASSENGER AIR
BAG”

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ON ɝɨɪɢɬ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
(ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

“ON”).

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ON ɝɨɪɢɬ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
(ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

IGNITION ON).

2

Ɋɭɱɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

59

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

60

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɰɢɥɢɧɞɪ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “OFF”.

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF (ɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ “ON”).

X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɸɱ ɜ ɰɢɥɢɧɞɪ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

“OFF”.

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF (ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ IGNITION ON).

■ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ “PASSENGER AIR BAG”

ȼɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ, ɦɨɠɟɬ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ To y o t a ɥɢɛɨ ɜ
ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.

● ɇɟ ɝɨɪɢɬ ɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ON, ɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF.

● ɇɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɭɱɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
“ON” ɢɥɢ “OFF”.

ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɧɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɪɭɱɧɭɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ (“OFF”) ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɨ ɩɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɭɞɚɪɟ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ (ɧɚɞɭɜɚɧɢɟ) ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

■ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ

ɫɢɞɟɧɶɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ (“ON”).
ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɨ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ,
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ

ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɟɬɢ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨ
ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɜɵɪɚɫɬɟɬ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɥ
ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

● Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɫ ɪɵɱɚɝɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ, ɪɵɱɚɝɨɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɬ.ɩ.

● ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɤɨɧ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ
ɦɨɝɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ. (→ɫɬɪ. 152, 218)

● ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦ ɞɟɬɹɦ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ,

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɳɟɦɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ, ɤɚɩɨɬɨɦ, ɞɜɟɪɶɸ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ,
ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ ɢ ɬ.ɩ.

ɤɨɬɨɪɨɟ

61

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɤɥɸɱɢ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɸɱɚɦɢ.

Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɢ, ɢɝɪɚɹ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ,
ɥɸɤɨɦ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɡɥɚɦɢ
ɧɚɝɪɟɜ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ, ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ
ɫɚɥɨɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɢɥɶɧɵɣ

62

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

Toyo ta ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ

ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɣ, ɱɟɦ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

● ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɨɡɪɚɫɬɭ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɰɢɢ ɪɟɛɟɧɤɚ.

● ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ. (→ɫɬɪ. 73)

● ȿɫɥɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ȼɵ ɩɪɨɠɢɜɚɟɬɟ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɫɨɛɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɞɥɹ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ
ɮɢɪɦɵ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

● Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ECE ʋ 44.

ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɍɢɩɵ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ECE ʋ 44 ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ 5 ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɝɪɭɩɩ:

Ƚɪɭɩɩɚ 0: ɞɨ 10 ɤɝ (0–9 ɦɟɫɹɰɟɜ)

+

Ƚɪɭɩɩɚ 0

: ɞɨ 13 ɤɝ (0–2 ɝɨɞɚ)

Ƚɪɭɩɩɚ I: ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ (9 ɦɟɫɹɰɟɜ – 4 ɝɨɞɚ)
Ƚɪɭɩɩɚ II: ɨɬ 15 ɞɨ 25 ɤɝ (4 ɝɨɞɚ – 7 ɥɟɬ)
Ƚɪɭɩɩɚ III: ɨɬ 22 ɞɨ 36 ɤɝ (6–12 ɥɟɬ)
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ 3 ɬɢɩɚ

ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:

X Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɦɥɚɞɟɧɰɚ X Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ

ɞɨɲɤɨɥɶɧɢɤɚ

63

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ƚɪɭɩɩɟ 0 ɢ 0
ɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ ECE ʋ 44

X Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɲɤɨɥɶɧɢɤɚ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɝɪɭɩɩɚɦ II ɢ III
ɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ ECE ʋ 44

+

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ƚɪɭɩɩɟ 0
ɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ ECE ʋ 44

+

ɢ I

64

ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

Ɂɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɋ ɪɭɱɧɵɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɄɅ. ȼɕɄɅ.

Ʉɪɚɣɧɟɟ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ

0
Ⱦɨ 10 ɤɝ
(0–9 ɦɟɫɹɰɟɜ)

X

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ

U

*

1

L1*

1

U*

2, 3

L1*

2, 3

X

0

+

Ⱦɨ 13 ɤɝ
(0–2 ɝɨɞɚ)

X

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ

U

*

1

L1*

1

L2*

1

U*

2, 3

L1*

2, 3

L2*

2, 3

X

I
ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ
(9 ɦɟɫɹɰɟɜ –
4 ɝɨɞɚ)

Ʌɢɰɨɦ

ɧɚɡɚɞ — X

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ

U

*

1

U*

2, 3

X

Ʌɢɰɨɦ ɩɨ

ɯɨɞɭ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ —

UF

*

1

II, III
Ɉɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ
(4 ɝɨɞɚ – 12 ɥɟɬ)

UF

*

1

U*

1

U*

2, 3

L3*

2, 3

L4*

2, 3

X

ȼɟɫɨɜɵɟ ɝɪɭɩɩɵ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɋɚɫɲɢɮɪɨɜɤɚ ɛɭɤɜɟɧɧɵɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɬɚɛɥɢɰɟ:
U: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ “ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ” ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ, ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.

UF: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ “ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ” ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ, ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ, ɜ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

L1: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ “TOYOTA G 0+, BABY SAFE PLUS with SEAT

BELT FIXATION, BASE PLATFORM” (ɨɬ 0 ɞɨ 13

ɤɝ), ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.

L2: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ “Maxi Cosi Cabriofix plus Easybase2” (ɨɬ 0 ɞɨ

13 ɤɝ), ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.

L3: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ “TOYOTA KIDFIX” (ɨɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ),

ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ. ɋɥɟɞɭɟɬ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɤ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX, ɬɚɤ ɢ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

L4: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ “Roemer KidFix” (ɨɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ),

ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɨɣ

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ. ɋɥɟɞɭɟɬ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɤ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX, ɬɚɤ ɢ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

X: ɇɟɩɪɢɟɦɥɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.

65

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

66

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

1

*

: ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ 4-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
Ɉɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɡɚɞ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

• Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɫ ɨɩɨɪɨɣ
ȿɫɥɢ ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɜ ɨɩɨɪɭ, ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ
ɫɩɢɧɤɭ ɧɚɡɚɞ.

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

• Ⱦɥɹ
ȿɫɥɢ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɚɧɤɟɪ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ
ɪɟɦɧɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ.

• Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɞɥɹ ɲɤɨɥɶɧɢɤɚ
ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɨɱɧɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɟ ɜ
ɭɞɨɛɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɚɧɤɟɪ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɪɟɦɧɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ.

2

*

: ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ.

3

*

: ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ 8-ɟ

ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ

ɍɤɚɡɚɧɧɚɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɫɬɪɚɧ ȿɋ.

Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ,
ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɨɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ, ɨɞɧɚɤɨ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɭɠɧɨ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɜɲɢɫɶ
ɫ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɢ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ.

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ

ȼɟɫɨɜɵɟ ɝɪɭɩɩɵ

Ʉɥɚɫɫ ɩɨ

ɪɚɡɦɟɪɭ

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ

ISOFIX

ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɫɢɫɬɟɦɵ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ

Ɂɚɞɧɟɟ ɤɪɚɣɧɟɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ

ɉɟɪɟɧɨɫɧɚɹ
ɞɟɬɫɤɚɹ ɥɸɥɶɤɚ

F

ISO/L1

X—

G

ISO/L2

X—

(1) X —

0
Ⱦɨ 10 ɤɝ
(0–9 ɦɟɫɹɰɟɜ)

E

ISO/R1

IL*

1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

(1) X —

0

+

Ⱦɨ 13 ɤɝ
(0–2 ɝɨɞɚ)

E

ISO/R1

IL*

1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

D

ISO/R2

IL*

1

C

ISO/R3

IL*

1

(1) X —

I
Ɉɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ
(9 ɦɟɫɹɰɟɜ – 4
ɝɨɞɚ)

D

ISO/R2

IL*

1

—

C

ISO/R3

IL*

1

B

ISO/F2

IUF*

1, 2

, IL*

1, 2

“TOYOTA MIDI”B1

ISO/F2X

IUF*

1, 2

, IL*

1, 2

A

ISO/F3

IUF*

1, 2

, IL*

1, 2

(1) X —

II, III
Ɉɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ
(4 ɝɨɞɚ –
12 ɥɟɬ)

(1) X —

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ (ɫ ɠɟɫɬɤɢɦ ɚɧɤɟɪɨɦ ISOFIX)

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

67

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

68

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

(1) Ⱦɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧ ɤɥɚɫɫ

ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ISO/XX (A–G) ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɵ,
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɟɧ ɭɤɚɡɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ISOFIX, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜ

ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
Ɋɚɫɲɢɮɪɨɜɤɚ ɛɭɤɜɟɧɧɵɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɬɚɛɥɢɰɟ:
IUF: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ “ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ” ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ ISOFIX, ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

IL: ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ISOFIX ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ

“ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ”, “ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ” ɢɥɢ

“ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟ”, ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ

ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.
X: ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX, ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɟ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ISOFIX ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ

ɝɪɭɩɩɟ ɢ/ɢɥɢ ɞɚɧɧɨɦ ɤɥɚɫɫɟ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ.

1

*

: ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ 8-ɟ

ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ
ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɫ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦ ɚɧɤɟɪɨɦ ISOFIX, ɟɫɥɢ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɟ
ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ, ɨɬɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɡɚɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

2

*

: ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɥɟɜɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɧɟ
ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.

ɍɤɚɡɚɧɧɚɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɫɬɪɚɧ ȿɋ.

Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ,
ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɨɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ, ɨɞɧɚɤɨ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɭɠɧɨ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɜɲɢɫɶ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɢ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ.

ɫ ɢɯ

ɜ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ “TOYOTA MINI” ɢɥɢ “TOYOTA MIDI” ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ
ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ 8-ɟ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɨɩɨɪɭ ɢ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɵ ISOFIX
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɩɨɪɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɛɵɥɨ ɜɢɞɧɨ 7-ɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.

2

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɵ
ISOFIX ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɥɨ ɜɢɞɧɨ
ɧɨɦɟɪ 5.

69

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

70

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ

ɫɢɞɟɧɶɟ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ:

● Ɉɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɫɚɦɨɟ

ɡɚɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɚɧɤɟɪ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɪɟɦɧɹ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ.

● ɋɥɨɠɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɡɚɬɟɦ

ɨɬɤɥɨɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɫɚɦɨɟ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ) ɞɨ

ɮɢɤɫɚɰɢɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ 4-ɟ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

1

1-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2

4-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ
ɨɩɨɪɭ, ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɧɚɡɚɞ.

ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ

ɭɞɨɛɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

● ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ.

■ ȼɵɛɨɪ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

● ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɞɟɬɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨ ɬɟɯ

ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɜɵɪɚɫɬɟɬ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

● ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɭɠɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɟɝɨ

ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɢ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. (→ɫɬɪ. 38)

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɥɨɯɨɦɭ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɪɟɛɟɧɤɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ).

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ

● Ⱦɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɚɜɚɪɢɹɯ ɢ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɪɟɛɟɧɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɟɝɨ
ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɰɢɢ. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɪɭɤɚɯ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. ɉɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɬɶɫɹ ɨ
ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɡɚɠɚɬɵɦ ɦɟɠɞɭ ȼɚɦɢ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɚɜɚɪɢɢ.

● To yo t a ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɨɦɩɥɟɤɰɢɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ. ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ
ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɦ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɱɟɦ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ.

● ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɜɪɭɱɧɭɸ.
(→ɫɬɪ. 59)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ ɫɢɥɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɛɵɫɬɪɨɟ ɧɚɞɭɜɚɧɢɟ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɝɢɛɟɥɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɪɟɛɟɧɤɚ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ
ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɟɪɯɧɟɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ, ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢɡ-ɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɬɚɤɨɝɨ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.
ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɧɚɡɚɞ, ɬ.ɤ. ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɞɭɬɶɫɹ ɫɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɥɨɣ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
ȿɫɥɢ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɚɧɤɟɪ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ
ɪɟɦɧɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɝɢɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɝɢɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɚɹ ɬɪɚɜɦɚ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ

ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ

ɫɢɫɬɟɦɵ

71

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

72

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ

● ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɩɪɢɫɥɨɧɹɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɤ

ɞɜɟɪɢ, ɭɱɚɫɬɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɩɟɪɟɞɧɟɣ, ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɣɤɚɦ ɢɥɢ
ɛɨɤɨɜɵɦ ɨɛɜɹɡɨɱɧɵɦ ɛɪɭɫɶɹɦ ɤɪɵɲɢ, ɨɬɤɭɞɚ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
SRS ɢɥɢ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. ɗɬɨ ɨɩɚɫɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɢɥɢ ɲɬɨɪɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɭɞɚɪ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɞɭɲɤɨɣ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɝɢɛɟɥɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɪɟɛɟɧɤɚ.

● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ. ɉɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɝɢɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɚɹ ɬɪɚɜɦɚ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɚɜɚɪɢɢ.

■ ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɟɬɢ

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɦɨɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɲɟɸ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɭɲɶɸ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɢ ɡɚɦɨɤ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɫɬɟɝɧɭɬɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɪɟɡɚɬɶ
ɪɟɦɟɧɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɨɠɧɢɰ.

■ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɟ

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ

ɫɢɞɟɧɶɟ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɜ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɚɥɨɧɟ.

● ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɟɟ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ. ɗɬɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɛɨɤɨɜɵɯ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɪɟɡɤɨɣ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɡɚɜɨɞɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɠɟɫɬɤɢɯ ɚɧɤɟɪɨɜ
ISOFIX. Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ELR ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɡɚɠɢɦ)

ɀɟɫɬɤɢɟ ɚɧɤɟɪɵ ISOFIX (ɫɢɫɬɟɦɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ISOFIX)

ɇɢɠɧɢɟ ɚɧɤɟɪɵ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɥɹ
ɤɪɚɣɧɢɯ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ. (ɇɚ
ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤɧɨɩɤɢ,
ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɚɧɤɟɪɨɜ.)

73

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

Ⱥɧɤɟɪɧɵɟ ɫɤɨɛɵ (ɞɥɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ
ɪɟɦɧɹ)

Ⱥɧɤɟɪɧɚɹ ɫɤɨɛɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɞɥɹ
ɤɪɚɣɧɢɯ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ. (əɪɥɵɤɢ,
ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɚɧɤɟɪɧɵɯ ɫɤɨɛ.)

74

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ʌɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ⎯ ɋɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɦɥɚɞɟɧɰɚ/ɫɢɞɟɧɶɟ

■

ɞɥɹ ɞɨɲɤɨɥɶɧɢɤɚ

1

ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ
ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ 8-ɟ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
(→ɫɬɪ. 202)

1

ɋɚɦɨɟ ɧɢɠɧɟɟ ɡɚɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2

8-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ. (→ɫɬɪ. 207)

2

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

3

ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ ɪɟɦɧɹ ɜ ɡɚɦɨɤ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ
ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

4

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɲɤɨɦ
ɩɨɹɫɧɨɝɨ ɢ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɟɣ,
ɩɪɨɩɭɫɬɢɜ ɭɲɤɨ ɢ ɥɟɧɬɭ
ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɫɤɜɨɡɶ ɩɚɡɵ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɡɚɠɢɦɚ. ȼɧɨɜɶ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ. ȿɫɥɢ
ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɨɜɢɫɚɟɬ,
ɪɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɢ
ɩɟɪɟɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ.

■ Ʌɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ⎯ ɋɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɞɨɲɤɨɥɶɧɢɤɚ

1

ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ
ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ 8-ɟ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
(→ɫɬɪ. 202)

1

ɋɚɦɨɟ ɧɢɠɧɟɟ ɡɚɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2

8-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ. (→ɫɬɪ. 207)

2

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

75

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

76

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

3

ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ ɪɟɦɧɹ ɜ ɡɚɦɨɤ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ
ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.

4

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɲɤɨɦ
ɩɨɹɫɧɨɝɨ ɢ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɟɣ,
ɩɪɨɩɭɫɬɢɜ ɭɲɤɨ ɢ ɥɟɧɬɭ
ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɫɤɜɨɡɶ ɩɚɡɵ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɡɚɠɢɦɚ. ȼɧɨɜɶ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ. ȿɫɥɢ
ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɨɜɢɫɚɟɬ,
ɪɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɢ
ɩɟɪɟɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɲɤɨɥɶɧɢɤɚ

1

ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ
ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ 8-ɟ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
(→ɫɬɪ. 202)

1

ɋɚɦɨɟ ɧɢɠɧɟɟ ɡɚɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2

8-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ. (→ɫɬɪ. 207)

2

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

X ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ X Ɇɨɞɟɥɶ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɩɢɧɤɨɣ

77

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

78

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

3

ɉɨɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ, ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ
ɜ ɡɚɦɨɤ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɪɟɦɟɧɶ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɨ ɩɥɟɱɭ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɚ
ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɨɩɭɳɟɧ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ. (→ɫɬɪ. 38)

ɋɧɹɬɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫ
ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɡɚɦɤɚ ɢ
ɞɚɣɬɟ ɪɟɦɧɸ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɬɹɧɭɬɶɫɹ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɠɟɫɬɤɢɦ ɚɧɤɟɪɨɦ ISOFIX

1

ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ
ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ 8-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. (→ɫɬɪ. 202)

1

ɋɚɦɨɟ ɧɢɠɧɟɟ ɡɚɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2

8-ɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ
ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɫ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦ ɚɧɤɟɪɨɦ ISOFIX, ɟɫɥɢ
ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ, ɨɬɜɟɞɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɡɚɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ȿɫɥɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɦɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ. (

2

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɡɚɦɤɢ ɧɚ

→ɫɬɪ. 207)

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ
ɲɬɚɧɝɚɯ.

ȿɫɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɟɪɯɧɢɣ ɪɟɦɟɧɶ, ɬɨ
ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɚɧɤɟɪɧɨɣ ɫɤɨɛɟ.

79

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

80

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɜɟɪɯɧɢɦ ɪɟɦɧɟɦ

1

ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ.

2

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɠɟɫɬɤɢɯ
ɚɧɤɟɪɨɜ ISOFIX.

3

Ɂɚɰɟɩɢɬɟ ɤɪɸɱɨɤ ɡɚ ɚɧɤɟɪɧɭɸ
ɫɤɨɛɭ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ
ɪɟɦɟɧɶ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɟɪɯɧɢɣ
ɪɟɦɟɧɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɡɚɠɢɦ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ To y o t a ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ,
ɢɦɟɸɳɟɣ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ:

Ɏɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɡɚɠɢɦ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ

(ʋ ɞɟɬɚɥɢ 73119-22010)

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

81

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

82

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

● ɟɫɥɢ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɟɲɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚ
ɩɪɚɜɨɟ ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ) ɢɥɢ ɧɚ ɥɟɜɨɟ ɡɚɞɧɟɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ).

● ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɦɟɲɚɥɨ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

● ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɷɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɚɧɤɟɪ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɪɟɦɧɹ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɫɢɞɟɧɶɹ

ɜɩɟɪɟɞ.
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɜɩɥɨɬɶ
ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ ɩɪɢ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ (ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ) ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɬɨ ɪɟɛɟɧɨɤ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɹɠɟɥɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

● Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɜɪɭɱɧɭɸ.
(→ɫɬɪ. 59)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ ɫɢɥɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ
ɛɵɫɬɪɨɟ ɧɚɞɭɜɚɧɢɟ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

● ɇɚ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɨɦ ɤɨɡɵɪɶɤɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɬɚɛɥɢɱɤɢ,
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɨ ɬɨɦ

, ɱɬɨ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɚɛɥɢɱɤɚɯ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɪɢɫɭɧɤɟ.

■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

83

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

84

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

● ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɥɟɜɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ
ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɧ
ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨ
ɢɥɢ ɛɵɬɶ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɩɨɞɨɝɧɚɧɧɵɦ, ɱɬɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɚɜɚɪɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɝɢɛɟɥɢ ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

● ȿɫɥɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ȼɵ ɩɪɨɠɢɜɚɟɬɟ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɫɨɛɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɞɥɹ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɮɢɪɦɵ
To yo t a ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

● ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɡɚɞɧɟɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɢ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɝɢɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɚɹ ɬɪɚɜɦɚ ɪɟɛɟɧɤɚ.

● ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ ɲɤɨɥɶɧɢɤɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɥɟɱɚ ɪɟɛɟɧɤɚ. Ɋɟɦɟɧɶ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɩɥɟɱɚ. ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɬɪɚɜɦɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ,
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.

● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɭɲɤɨ ɪɟɦɧɹ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ, ɚ ɪɟɦɟɧɶ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.

● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɩɨɞɟɪɝɚɜ ɟɟ ɜɥɟɜɨ-ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɩɟɪɟɞ-ɧɚɡɚɞ.

● Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

● ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɜɫɟɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɲɟɢ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɧɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɫɩɨɥɡɚɥ ɫ ɟɝɨ

ɨɛɟ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɜ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɧɚɱɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ,

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

■ ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɧɤɟɪɧɵɟ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɢɠɧɢɯ ɚɧɤɟɪɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɧɤɟɪɚɦɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɪɟɦɟɧɶ ɧɢ ɡɚ ɱɬɨ ɧɟ ɰɟɩɥɹɟɬɫɹ ɡɚ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ,
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ

85

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

86

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜ

ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɨɩɚɫɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɪɢ ɢɯ ɜɞɵɯɚɧɢɢ.

ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɨɩɚɫɧɵɣ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ (CO), ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɰɜɟɬɚ ɢ
ɡɚɩɚɯɚ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɂɯ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɩɚɞɚɧɢɸ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɜ ɫɚɥɨɧ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ, ɤ ɚɜɚɪɢɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɦ, ɢɥɢ ɤ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɸ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ ɡɞɨɪɨɜɶɸ.

■ ȼɚɠɧɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

● Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ

● ȿɫɥɢ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɳɭɳɚɟɬɫɹ ɡɚɩɚɯ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɞɚɠɟ ɩɪɢ

ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɚ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyot a ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.

■ ɇɚ ɫɬɨɹɧɤɟ

● ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɥɨɯɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢɥɢ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

● ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.

ȿɫɥɢ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɧɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ɩɪɢɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɢ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɧɟ ɩɪɨɧɢɤɚɥɢ ɜ ɫɚɥɨɧ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

● ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɨɤɨɥɨ ɫɭɝɪɨɛɨɜ ɢɥɢ ɜɨ

ɜɪɟɦɹ ɫɧɟɝɨɩɚɞɚ. ȿɫɥɢ ɜɨɤɪɭɝ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜɵɪɚɫɬɚɟɬ ɫɭɝɪɨɛ, ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɦɨɝɭɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɩɪɨɧɢɤɚɬɶ ɜ ɫɚɥɨɧ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

■ ȼɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ

ȼɵɯɥɨɩɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢɥɢ ɬɪɟɳɢɧ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦ ɲɭɦɟ ɜɵɯɥɨɩɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ
ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ To y o t a ɥɢɛɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɝɚɪɚɠɟ), ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

ɡɚɤɪɵɬɨɣ.

ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ

ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ȼ ɤɥɸɱɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɦɢɤɪɨɫɯɟɦɵ
ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɡɚɜɟɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɟɫɥɢ
ɤɥɸɱ ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ ɜ ɛɨɪɬɨɜɨɦ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼɵɯɨɞɹ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɧɟɦ ɤɥɸɱɢ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɪɨɜɫɬɜɚ, ɧɨ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɚɛɫɨɥɸɬɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɜɫɟɯ ɜɢɞɨɜ ɤɪɚɠ.

X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ

ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɢɡ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɤɥɸɱ ɛɭɞɟɬ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ,
ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.

X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ

ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ACCESSORY ɢɥɢ
IGNITION ON ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.

87

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

■ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

■ ɍɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɛɨɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

● ȿɫɥɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɤɥɸɱɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ

● ȿɫɥɢ ɤɥɸɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɥɸɱɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ (ɤɥɸɱ ɫɨ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɢ ɦɢɤɪɨɫɯɟɦɚɦɢ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚ) ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɤɚɫɚɟɬɫɹ
ɟɝɨ

88

■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

89

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

90

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

91

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

92

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

93

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

94

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

■ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚ.

95

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

96

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ

ɇɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɩɭɬɟɦ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɤɚɤ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɬɚɤ ɢ
ɫɧɚɪɭɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɫɧɚɛɠɟɧɵ
ɧɚɤɥɟɣɤɚɦɢ ɧɚ ɫɬɟɤɥɚɯ ɨɛɟɢɯ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ.

Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜɵɣɬɢ
ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɡɚɤɪɵɬɵ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɯɨɞɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ):
ɞɜɚɠɞɵ ɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɨɛɥɚɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɪɭɱɤɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɫ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɞɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

∗

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ:

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɯɨɞɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ): ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɧɚɪɭɠɧɭɸ ɪɭɱɤɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ:
ɧɚɠɦɢɬɟ .

■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɜɨɣɧɨɝɨ

ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ

ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɥɸɞɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɜɟɪɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

97

Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɯɪɚɧɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɟɬ ɫɜɟɬɨɜɵɟ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ.
ȿɫɥɢ ɨɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɨɧɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ:

● Ɂɚɩɟɪɬɭɸ ɞɜɟɪɶ ɨɬɩɢɪɚɸɬ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɯɨɞɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
ɢɥɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. (Ⱦɜɟɪɢ ɫɧɨɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɪɚɸɬɫɹ.)

● Ɉɬɤɪɵɬ ɤɚɩɨɬ.

● Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɢ

(ȼɡɥɨɦɳɢɤ ɩɪɨɧɢɤ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.)

● Ɋɚɡɛɢɜɚɸɬ ɨɤɧɨ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).

Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɢ ɢ ɤɚɩɨɬ ɢ ɡɚɩɪɢɬɟ
ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɱɟɪɟɡ 30 ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

∗

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

1

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ

∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

98

1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɟɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɟɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ:

● Ɉɬɨɩɪɢɬɟ ɞɜɟɪɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɯɨɞɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

● Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. (Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɟɟ ɫɢɝɧɚɥɵ
ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.)

■ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

■ ɑɬɨ ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɩɨɯɢɳɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:

● ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟɬ.

● ɉɟɪɟɞ ɚɤɬɢɜɚɰɢɟɣ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɤɪɵɬɵ ɨɤɧɚ ɢ ɥɸɤ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).

● ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɥɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɣ.

■ ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ

Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɥɭɱɚɹɯ.
(ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɨɯɪɚɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.)

● Ⱦɜɟɪɢ ɨɬɩɢɪɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɸɱɚ.

ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

● ɑɟɥɨɜɟɤ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜɧɭɬɪɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɤɚɩɨɬ.