Toyota PZ473-X2210-A0 User Manual

Audio

DAB Tuner
Owner’s manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Manual del propietario

Manual do proprietário

Användarhandbok
Omistajan käsikirja
Brugsanvisning
Brukerhåndbok

Read this manual thoroughly before using the DAB Tuner.
Always keep this owner’s manual in the vehicle.

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der DAB Tuner gründlich.
Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf.

Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le DAB Tuner.
Conservez toujours ce mode d'emploi dans le véhicule.

Lees deze handleiding grondig voordat u de DAB Tuner gebruikt.
Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig.

Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il DAB Tuner.
Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso.

Lea completamente este manual antes de usar DAB Tuner.
Guarde siempre este Manual del Propietario en el vehículo.

Leia atentamente este manual antes de usar o DAB Tuner.
Mantenha sempre este manual do proprietário no veículo.

Läs den här instruktionsboken noggrant innan du använder DAB Tuner.
Förvara alltid denna instruktionsbok i bilen.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen DAB virittimen käyttämistä.
Säilytä tätä Omistajan käyttöopasta autossa.

Læs denne vejledning grundigt, før DAB Tuner tages i brug.
Opbevar altid denne vejledning i køretøjet.

Les denne håndboken grundig før du bruker DAB Tuner.
Oppbevar alltid denne brukerhåndboken i kjøretøyet.

OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................PAGE 3

NODAFI

SV



PT

ESITNL

FRDEEN

BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................................................SEITE 15

MODE D’EMPLOI .................................................................................PAGE 27

BEDIENINGSHANDLEIDING .................................................................PAGINA 39

ISTRUZIONI PER L’USO.........................................................................PAGINA 51

INSTRUCCIONES DE SERVICIO.............................................................PÁGINA 63

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ...................................................PÁGINA 75

INSTRUKTIONSBOK .............................................................................SIDA 87

KÄYTTÖOHJEET....................................................................................SIVU 99

BETJENINGSVEJLEDNING .....................................................................SIDE 111

BRUKERVEILEDNING ............................................................................SIDE 123

EN

Contents

Safety Information ............................................................................................................................................4

Immunity

Introduction to Digital Audio Broadcasting

Operating Instructions

................................................................................................................................................................4

........................................................................................5

....................................................................................................................................7

Radio Image ..................................................................................................................................7

Power On/Off................................................................................................................................7

Band..............................................................................................................................................7

Audio Control................................................................................................................................7

Display Data..................................................................................................................................8

Tuning Mode.................................................................................................................................8

Manual Tuning Mode ....................................................................................................................8

Automatic Tuning Mode................................................................................................................8

Automatic Mute Function..............................................................................................................9

Time Shift Mode............................................................................................................................9

AF On/Off....................................................................................................................................10

Bit Rate........................................................................................................................................10

Preset Service Stations .................................................................................................................11

Preset Station calling ...................................................................................................................11

PTY Search ..................................................................................................................................11

Steering Wheel Remote Control

..............................................................................................................12

Mode Selection ...........................................................................................................................12

Preset Station Switching..............................................................................................................12

Troubleshooting

...............................................................................................................................................12

Specifications

.....................................................................................................................................................13

DAB Tuner 3

EN

Safety Information

Read the operating instructions for the unit
and all other components of your car audio
system carefully before using the system. They
contain instructions on how to use the system
in a safe and effective manner. TOYOTA
assumes no responsibility for any problems
resulting from failure to observe the
instructions given in this manual.

Observe the following caution
when using this unit.

I Danger: As there is no background

noise with DAB, the radio remains silent
when in search mode. To avoid the
driver being shocked when reception
begins, the volume of the car radio
shouldn`t be raised during the search run.

I Installation: Before installing or

extending the system, please read the
installation instructions carefully.

Immunity Information

– If any loss is caused by fire, earthquake,

action of a third party, or other accidents, or
the user's intentional or accidental misuse,
incorrect use, or use under abnormal
conditions, repairs of the product will in
principle be charged to the user.

– TOYOTA is not liable for any incidental loss

caused by the use or non-use of this
product, such as loss of business profits, or
change or loss of data on memory.

DAB Tuner4

EN

Introduction
to Digital Audio Broadcasting

The DAB add-on unit used in conjunction with
the Toyota DAB-ready car radios enables you
to receive DAB (Digital Audio Broadcasting).
(For a list of Toyota DAB-ready car radios,
please contact your nearest Toyota retailer.)

With DAB, you can receive radio with digital
sound quality. Unlike conventional radio, DAB
always transmits several Service Stations on a
single DAB Channel. These Service Stations are
grouped to form so-called "Ensembles". One

Schematic overview of a DAB Ensemble (there is one Ensemble into one Channel):

Ensemble consists of several, usually more than
six, Service Stations which broadcast different
audio content. At the same time, one Service
Station can also include sub-programs, the so­called Components. Components can be
selected in the same way as Service Stations.
The UK, for example, has been allocated, at
this writing, seven DAB Channels within the
spectrum of Band III. This DAB radio supports
reception for both Band III and L-Band
broadcasts, where available.

When you scroll through the Service Stations,
you will automatically scroll through each
Component within the same Service Station, as

if they are individual Service Stations, but the
label "Component" will appear on the display.

DAB Tuner 5

EN

Channel frequency table:

Advantages DAB has to offer

DAB digital radio is a new way of broadcasting
radio via a network of terrestrial transmitters. It
provides listeners with more choice, better
sound quality, easy to use and advanced
features like Time Shift radio.

More Choice

DAB uses data compression to deliver more
content with one DAB channel. Depending on
the country or region where the DAB add-on
unit is used, the user can select between
different Ensembles with different Services. In
many cases this is more than double what is
available on conventional FM/AM radio. In
many countries there are several Service
Stations that only exist as DAB radio and are
not available on FM/AM band.

Less Noise

DAB digital radio delivers improved sound
quality. The technology allows the receiver to
correct improper data that are caused by weak
signal conditions. This reduces the hiss, crackle
and fades all too familiar on conventional
FM/AM radio.

Easy to use

With DAB digital radio, the user doesn't need
to remember frequencies because the Services
are selected by station name.

Time Shift Radio

With the Time Shift function, it is possible to
rewind radio broadcasts when the radio has
been switched on. If you missed the start of
your favourite song, you can just go back to
the beginning of the song via Time Shift. This
function is very useful in case you want to
listen again to the news or some important
traffic announcements.

Depending on the broadcasted data rate, it
will be possible to rewind and listen to radio
that was broadcasted up to 56 minutes ago (in
case the data rate of the broadcast was below
64 kBit/s), provided that the radio has been
switched on and the Time Shift function has
been activated.

What you can't do

Like conventional FM/AM radio, DAB digital
radio operates via a series of terrestrial
transmitters: there are national, regional and

DAB Tuner6

EN

local Ensembles broadcasting to prescribed
areas of the country. This means that, as with
conventional FM/AM radio, you will receive
only those stations within your transmission
area. Unlike satellite radio, you cannot receive
local stations from e.g. UK when you are in
Belgium.

FM aerial will not work for digital radio.
This radio is delivered together with a
phantom supply powered active antenna
especially designed for receiving DAB signals.
Unless you are in a weak signal area or within a
building, you will receive DAB broadcasting in
digital quality.

Antennas

Since conventional FM/AM radio and DAB are
two different broadcast frequency ranges, an

Operating Instructions

Radio Image

A sketch of the radio design with reference to
the button functions can be found in the
vehicle owner`s manual, in the section related
to audio operation.
The DAB add-on unit is a small module that is
hidden from sight.

Power On/Off

The DAB tuner is switched on/off automatically
when the radio is switched on/off. There is no
on/off switch on the DAB tuner add-on unit.

Band

Each time [AM/DAB] is pressed in radio mode,
the bands change as follows:
AM → DAB → AM
Each time [AM/FM/DAB] is pressed in radio
mode, the bands change as follows:
AM → FM1 → FM2 → FM3 → DAB → AM

For more background and technical details on
DAB, visit the website www.worlddab.org

.

Audio Control

Bass/Treble/Fader/Balance can be adjusted
specifically for DAB mode.

Press the [Tune] knob to select the desired
item. Each time Tune Dial is pressed the
selectable items change as follows:
BAS (Bass) → TRE (Treble) → FAD (Fader) →
BAL (Balance)
Pressing Tune Dial again releases Audio
Control.

By rotating the [Tune] knob to the left/right,
the selected item can be adjusted.

When you switch from DAB to FM, AM or CD
mode, the audio settings will be changed to
the setting of each mode specifically. The
audio settings for each mode will be stored in
the memory of the head unit and will be
applied automatically when a certain mode is
selected.

DAB Tuner 7

EN

Display Data

When pressing the [DISP] button, you can
switch between different types of information
that are displayed in the following order:
ENSEMBLE label → CHANNEL → SERVICE label
→ Service COMPONENT label → BIT RATE →
AUDIO MODE → ENSEMBLE label

Tuning Mode

The tuning mode defines how Service Stations
and Ensembles can be selected.
When DAB band is activated, the tuning mode
can be set to automatic or manual tuning. By
pressing the [AST] button for less than 1.7 sec
the tuning mode switches as follows:
Automatic → Manual → Automatic

Manual Tuning
Mode

How to switch between DAB Channels:

The DAB Channels can be selected manually
by pressing [SEEK/TRACK ] or [SEEK/TRACK

] for less than 1.7 sec.
[ ]: Next DAB Channel
[ ]: Previous DAB Channel

When a DAB Channel contains no Ensemble
with Service Stations, [NO SIGNAL] is
displayed.

If a DAB Channel contains an Ensemble the
first Service Station will be selected
automatically.

While seeking, the actually tuned DAB Channel
is displayed.
[ ]: Seek next Ensemble in upwards direction
[ ]: Seek next Ensemble in downwards
direction

How to switch between Service Stations:

The Service Stations can be selected by
rotating the [TUNE] knob.
Clockwise: next Service Station in current
Ensemble
Counter clockwise: previous Service Station in
current Ensemble

How to switch between Components:

If a Service Station contains several
Components, the DAB tuner regards
Components as if they are individual Service
Stations. When you rotate the [TUNE] knob,
you will automatically scroll through the
Components of each Service. The Components
name will then be displayed instead of the
Service name.

Automatic Tuning
Mode

DAB Service List

The DAB add on unit has a database of all the
Service Stations in the Ensembles, that were
found within an update of the Service List or
were selected in manual mode beforehand.
Within automatic mode it is possible to directly
select the available Services contained in the
Service List without previous tuning to a DAB
Channel. The Service List is sorted in
alphabetical order of Service label (AF on) or in
DAB Channel order (AF off).

How to search for Ensembles:

After pressing [SEEK/TRACK ] or
[SEEK/TRACK ] for more than 1.7 sec the
DAB Receiver automatically seeks for the next
DAB Channel which contains an Ensemble.

DAB Tuner8

How to update the Service List:

Select automatic tuning mode by pressing the
[AST] button for less than 1.7 sec.

EN

If [AST] button is pressed for longer than

1.7 sec the Service List with available Service
Stations will be updated automatically by a
complete scan through all DAB Channels.
While scanning is in process the actual scanned
channel is indicated on the display.

When the [AST] button is pressed during the
update-process, the update operation is
aborted, and the old Service List content will
be restored.

In addition to the Services found within a
Service List update, the Services of the last 3
received Ensembles are also part of the Service
List.

How to switch between Service Stations:

The Service Stations can be selected by
pressing:
[SEEK/TRACK ] or [SEEK/TRACK ]
[ ]: next Service Station in Service List
[ ]: previous Service Station in Service List
or
by rotating the [TUNE] knob
Clockwise: next Service Station on Service List
Counter clockwise: previous Service Station on
Service List

Automatic Mute
Function

The DAB Receiver includes a Mute function to
avoid disturbing noises caused by low DAB­signal quality or DAB-signal loss. Within the
Mute function the DAB receiver automatically
checks the actual DAB-signal quality. If the
quality falls under a certain level, the DAB
Receiver will automatically fade the audio
volume to 30% of the original level.

In case of complete signal loss, the DAB
Receiver will immediately mute the audio
signal completely.
When the DAB Signal recovers to a certain
level, the audio will fade gradually to the
original level.

How to switch between Components:

If a Service Station contains several
Components, the DAB tuner regards
Components as if they are individual Service
Stations. When you operate the [TUNE] knob
or button, you will automatically scroll through
the Components of each Service. The
Components name will then be displayed
instead of the Service name.

NOTE:
Scrambled Audio Services (e.g. Pay-content) is
not supported by this unit. Label information
will be displayed, but without audio.

Time Shift Mode

Time Shift mode allows you to replay the
received DAB audio for a limited period.
Therefore the received audio content is always
stored in digital format in the memory while
receiving, even if DAB is not the actual mode
(e.g. while listening to CD or FM). The
maximum Time Shift value is limited due to
the memory capacity and depends on the time
of receiving the actual Service Station and the
data rate of the Service Station. Please refer to
the "Time Shift capacity table" in the
Specifications chapter.

DAB Tuner 9

EN

How to activate Time Shift mode:

To activate Time Shift mode for listening to
previously received content you need to press
the [TUNE] knob for 1.7 sec or longer. When
the function is activated a beeping sound will
be emitted.

How to change Time Shift value:

By turning the [TUNE] knob counterclockwise
you can increase the Time Shift period up to
the maximum Time Shift value. By turning
clockwise you can decrease the Time Shift
value. Time will shift per 10 seconds.

While in Time Shift mode, the display indicates
the selected Time Shift value. When the
maximum Time Shift content is reached, a
beeping sound will be emitted.

How to exit Time Shift mode:

Press [Tune] for more than 1.7 sec
or
fast forward to zero time value. After 6 sec the
display will return to normal automatically; or
you can press [DISP] to return manually.

NOTE:
The memory in Time Shift mode will be erased
in the following cases:

1) When the radio is switched off.

2) When the ignition of the car is switched off.

3) When another Service or channel is selected.

AF On/Off

When the [AF] button is pressed while in DAB
mode, the Alternate Frequency function is
switched on. When the [AF] button is pressed
again, the Alternate Frequency function is
switched off.
The [AF] indicator lights up when AF is ON.

When AF is activated, the receiver checks the
signal condition of the current Ensemble that
contains the actually listened to Service
Station. If the signal deteriorates, the DAB
receiver will first check if the Service List
contains the same Service Station with the
same Service identifier in other Ensembles. If
no alternatives are in the Service List, the DAB
receiver will check all DAB Ensembles for the
desired Service. While scanning the DAB
Channels, [NO SIGNAL] will be displayed. If no
alternative for the Service is found, the display
will show [NO SERVICE] for 3 sec and the
receiver will restart the search process.

AF search operation can be aborted by
pressing AF.

Limitation in the use of the AF function

While Time Shift Mode is active, the AF
function will be switched off automatically.

Limitation in the use of the Time Shift
Mode

When AF function is switched ON and you
enter a [NO SIGNAL] zone for more than
5 sec., the AF function will start to search for
alternative service stations automatically. At
that time the memory in the Time Shift buffer
will be erased.

DAB Tuner10

Bit Rate

What is Bit Rate:

Bit Rate is the same as Data Transfer Rate. It
indicates the quantity of data that is
transmitted from the Broadcaster to the
Receiver for that specific Service. The Transfer
Rate is measured in number of bits per second.

How does it influence sound quality:

In general, audio quality will increase when the
bit rate is higher.

EN

How to display Bit Rate used by Service
Station:

To see the Bit Rate per second at which the
current Service Station is broadcasting, please
refer to the section called "Display Data" on
page 8.

Preset Service
Stations

By pressing one of the numbered buttons [1]
to [6] for 1.7 seconds or longer, the currently
selected Service Station will be stored under
that button. If no Service is actually selected,
no preset storage will be performed.

NOTE:
Up to six Service Stations can be preset.
When Service Stations are preset, new data will
overwrite old data.

Preset Station
calling

By briefly pressing any of the buttons [1] to
[6], the corresponding preset station can be
received.

NOTE:
If the button for a station that is not actually
available is pressed, the unit first displays the
selected label information and then the display
changes to [NO SIGNAL] while the sound is
muted.

PTY Search

Program Type information can be searched for
by PTY.

1) Press [PTY] to view PTY on display. If the
current program has no PTY code, [NO
PTY] will be displayed. When [NO SIGNAL]
is on the display, the Time Shift function
isn`t available.

2) When [PTY] button is pressed while a PTY is
displayed, you can scroll through all PTY
codes in the following order.

NO PTY
SPORT
SCIENCE
EASY M
WEATHER
RELIGION
JAZZ
FOLK M

3) Briefly press [SEEK/TRACK ] or
[SEEK/TRACK ] while the desired PTY is
displayed, and PTY search will begin for
programs with the selected PTY in the
Service List (in automatic mode) or in the
DAB Channels (in manual mode).

NOTE:
If the specified PTY can`t be found, the unit
displays [NOTHING], and the same PTY will be
searched again.

→

NEWS

→

EDUCATE

→

VARIED

→

LIGHT M

→

FINANCE

→

PHONE IN

→

COUNTRY

→

DOCUMENT

→

AFFAIRS

→

DRAMA

→

POP M

→

CLASSICS

→

CHILDREN

→

TRAVEL

→

NATION M

→

NEWS

→

INFO

→

CULTURE

→

ROCK M

→

OTHER M

→

SOCIAL

→

LEISURE

→

OLDIES

DAB Tuner 11

EN

Steering Wheel Remote Control

Mode Selection

When the [MODE] button is pressed for less
than 1.7 sec, the mode will switch in following
order:
FM1 → FM2 → FM3 → CD → CD CH → AM
→ DAB → FM1
When the [MODE] button is pressed
continuously for more than 1.7 sec, the power
of the radio will be switched off.

Troubleshooting

If you suspect something is wrong with your
DAB tuner, check and take steps as described
below.

Problem

Noise / reduced sensitivity.

Unable to receive in auto
mode.

Possible cause

A mobile phone is used
nearby.

No Service Station stored on
the Service List.

Preset Station
Switching

Press button [ ] to switch to the next preset
station.
Press [ ] to switch to the previous preset
station.

If the described suggestions do not solve the
problem, it is recommended to take the unit to
your nearest Toyota retailer.

Possible solution

If you are going to use a
mobile phone, move away
from the unit.

Activate Auto Tuning by briefly
pressing AST, then update the
Service List by pressing the
AST Button more than 1.7 sec.

No signal.

Automatic fading in and out
of the volume.

DAB Tuner12

Antenna amplifier is not
installed correctly.

No Service is available.

DAB signal is too weak.

DAB signal is weak. This may
occur in tunnels, buildings,
under bridges etc., or if you
are too far away from an
emitting antenna.

Check if the antenna amplifier
is correctly connected to the
antenna film.

Check if DAB is available in
your area.

Press [AST] button to activate
the automatic tuning.

Change to different Ensemble.
Wait until your vehicle reaches

a location with a stronger signal.
Change to different Ensemble.
Move the vehicle to an

unenclosed area.
Wait until the vehicle reaches

a location with a stronger
signal.

EN

Specifications

I General DAB add on Unit

Power supply: DC 13.2 V (10.5 V-16 V)
Max. current consumption: < 1 A
Max. standby current: < 1 mA

Dimensions ECU: 132 mm (W) x 30 mm (H) x 72 mm (D)
Weight ECU: 0.28 kg

Max. Audio output: 2 VRMS
Max. Audio output impedance: < 220 Ohms
Antenna input impedance: 50 Ohms
Antenna phantom supply: 12 V max 100 mA

I Band III

Frequency range: 174 MHz - 240 MHz
Sensitivity: < -90 dBm (typ. -97 dBm)

I L-Band

Frequency range: 1452 GHz - 1492 GHz
Sensitivity: < -90 dBm (typ. -93 dBm)

I Antenna

Band III LNA Gain: 15 dB
L-Band LNA Gain: 10 dB
Rejection at GSM 900 MHz: > 25 dB
Rejection at GSM 1800 MHz: > 15 dB

I Time Shift capacity

The maximum Time Shift of the rewind function depends on the data rate of the decoded
Service.

Data Rate

64 kBit/s

128 kBit/s

192 kBit/s

384 kBit/s

Maximum Time Shift

~ 56 Minutes

~ 28 Minutes

~ 18 Minutes

~ 9 Minutes

Sales agency: Toyota Motor Europe N.V./S.A.
After-sales service: Toyota Motor Europe N.V./S.A.
Manufacturer: Panasonic Automotive Systems Europe GmbH.

DAB Tuner 13

DAB Tuner14

EN

DE

Inhalt

Sicherheitsinformationen............................................................................................................................16

Informationen über Haftungsausschluss

Einführung in Digital Audio Broadcasting (DAB)

Bedienungsanleitung

.....................................................................................................................................19

............................................................................................16

..........................................................................17

Abbildung des Radios..................................................................................................................19

Ein-/Ausschalten ..........................................................................................................................19

Frequenzband .............................................................................................................................19

Audioregelung.............................................................................................................................19

Angezeigte Daten........................................................................................................................20

Sendereinstellmodus....................................................................................................................20

Manuelle Sendereinstellung.........................................................................................................20

Automatische Sendereinstellung..................................................................................................21

Automatische Stummschaltung ...................................................................................................21

Time Shift Modus........................................................................................................................22

AF ein/aus ...................................................................................................................................22

Bit-Rate........................................................................................................................................23

Voreingestellte Sender .................................................................................................................23

Abrufen voreingestellter Sender...................................................................................................23

PTY Suche ...................................................................................................................................24

Lenkrad-Fernbedienung

...............................................................................................................................24

Modusauswahl ............................................................................................................................24

Wechseln voreingestellter Sender ................................................................................................24

Fehlerbehebung

................................................................................................................................................25

Technische Daten

.............................................................................................................................................26

DAB Tuner 15

DE

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen für das
Gerät und alle anderen Komponenten Ihres
Fahrzeug-Audiosystems, bevor Sie das System
benutzen. Sie enthalten Anweisungen zur
sicheren und effektiven Benutzung des
Systems. TOYOTA übernimmt keinerlei
Haftung für etwaige Probleme, die durch
Nichtbefolgung der in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen auftreten.

Beachten Sie bei der Benutzung
dieses Gerätes folgende
Vorsichtsmaßnahme.

I Gefahr: Da es bei DAB keinerlei

Hintergrundrauschen gibt, bleibt das
Radio im Suchmodus stumm. Um zu
vermeiden, dass der Fahrer sich erschreckt,
wenn der Empfang beginnt, sollte die
Lautstärke des Autoradios während des
Suchlaufs nicht erhöht werden.

I Installation: Vor Installation oder

Erweiterung des Systems bitte die
Einbauanweisungen sorgfältig lesen.

Informationen über Haftungsausschluss

– Sollte es zu Schäden durch Feuer, Erdbeben,

Handlungen Dritter oder sonstige Unfälle,
durch vorsätzlichen oder fahrlässigen
Missbrauch durch den Benutzer, durch
unsachgemäße Benutzung oder Benutzung
unter ungewönlichen Bedingungen
kommen, werden Reparaturen des Produkts
grundsätzlich dem Benutzer in Rechnung
gestellt.

DAB Tuner16

– TOYOTA haftet nicht für Folgeschäden, die

durch Benutzung oder Nichtbenutzung
dieses Produkts entstehen, etwa für
entgangene geschäftliche Gewinne oder
Veränderung oder Verlust gespeicherter
Daten.

DE

Einführung in
Digital Audio Broadcasting (DAB)

Die Benutzung der DAB Zusatzeinheit in
Verbindung mit den für DAB vorbereiteten
Toyota Autoradios ermöglicht Ihnen den
Empfang von DAB (Digital Audio
Broadcasting). (Eine Liste der für DAB
vorbereiteten Toyota Autoradios erhalten Sie
von Ihrem Toyota Werkstattservice.)

“Ensembles” zusammengefasst. Ein Ensemble
besteht aus mehreren, in der Regel mehr als
sechs, Sendern, die verschiedene Audioinhalte
ausstrahlen. Gleichzeitig kann ein Sender auch
Unterprogramme, die so genannten
Komponenten umfassen. Komponenten
können auf dieselbe Weise ausgewählt werden

wie Sender. Großbritannien zum Beispiel
Mit DAB können Sie Rundfunkprogramme in
digitaler Klangqualität empfangen. Im
Gegensatz zu herkömmlichen
Rundfunkprogrammen überträgt DAB immer
mehrere Sender auf einem einzigen DAB-Kanal.

wurden zum Zeitpunkt der Abfassung dieser

Anleitung sieben DAB-Kanäle innerhalb des

Spektrums von Band III zugewiesen. Dieses

DAB-Radio unterstützt den Empfang von Band

III und L-Band, sofern verfügbar.
Diese Sender sind zu so genannten

Schematische Übersicht über ein DAB Ensemble (es gibt ein Ensemble in einem Kanal):

Komponente

1. Sekundär­komponente

Alpha Sports

Sport Central Sport South

2. Sekundär­komponente

Reihenfolge des
Erscheinens auf
dem Radio-Display

Alpha News

Alpha Sports

Papa Radio

Sport North

Sport Central

Sport South

Gamma Main

Oscar Radio

Delta Radio

Service

Ensemble

Alpha Radio

Papa Radio

Sport Radio

Gamma Radio

Oscar Radio

Delta Radio

Haupt­komponente

Alpha News

Papa Radio

Sport North

Gamma Main

Oscar Radio

Delta Radio

Wenn Sie die Sender durchgehen, werden
automatisch auch die einzelnen Komponenten

seien sie einzelne Sender, jedoch erscheint die

Bezeichnung “Component” auf dem Display.
innerhalb desselben Senders aufgerufen, als

DAB Tuner 17

DE

Kanalfrequenztabelle:

Band-III Band-III Band-L

Kanal Kanal Kanalf(MHz) f(MHz) f(MHz)

Vorteile von DAB

DAB Digitalradio ist eine neue Methode der
Übertragung von Rundfunksendungen über ein
Netz terrestrischer Sender. Es bietet dem
Zuhörer mehr Auswahl, eine bessere
Klangqualität, problemlose Benutzung und
fortschrittliche Merkmale, wie Time Shift Radio.

Größere Auswahl

DAB arbeitet mit Datenkompression, um über
einen DAB-Kanal mehr Inhalte bereitzustellen.
Je nach Land oder Region, in dem/der die DAB
Zusatzeinheit verwendet wird, kann der Benut­zer zwischen verschiedenen Ensembles mit
verschiedenen Diensten wählen. In vielen
Fällen ist das Angebot mehr als doppelt so
groß wie bei herkömmlichem UKW-/MW­Rundfunk. In vielen Ländern gibt es mehrere
Sender, die nur über DAB und nicht mehr über
normale
UKW-/MW-Frequenzen zu empfangen sind.

Weniger Rauschen

DAB Digitalradio bietet bessere Klangqualität.
Die Technologie erlaubt es dem Empfänger,
verfälschte Daten, die durch schwache
Signalbedingungen verursacht wurden, zu

korrigieren. Pfeif-, Knistergeräusche und

Tonausfälle, die bei herkömmlichen UKW-/MW-

Empfang nur allzu vertraut sind, werden

hierbei reduziert.

Problemlose Benutzung

Bei DAB Digitalradio muss sich der Benutzer

keine Frequenzen merken, da die Programme

anhand des Sendernamens gewählt werden

können.

Time Shift Radio

Mit der Time Shift Funktion lassen sich

Rundfunksendungen “zurückspulen”, wenn das

Radio eingeschaltet wurde. Wenn Sie den

Anfang Ihres Lieblingsliedes verpasst haben,

können Sie mittels Time Shift ganz einfach zum

Anfang des Stücks zurückspringen. Diese

Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie die

Nachrichten oder wichtige Verkehrsdurchsagen

erneut anhören möchten.

Abhängig von der übertragenen Datenrate ist

es möglich, innerhalb einer Sendung um bis zu

56 Minuten zurückzuspringen (wenn die

Datenrate der Sendung unter 64 kBit/s be-

trägt), vorausgesetzt, das Radio ist

DAB Tuner18

DE

eingeschaltet und die Time Shift Funktion ist
aktiviert.

Was nicht möglich ist

Wie herkömmlicher UKW-/MW-Rundfunk
arbeitet DAB Digitalradio mit einer Reihe
terrestrischer Sender: es gibt nationale,
regionale und lokale Ensembles, die in
bestimmten Teilen des Landes senden. Dies
bedeutet, dass Sie, wie bei herkömmlichem
UKW-/MW-Rundfunk, nur die Sender innerhalb
Ihres Empfangsbereichs empfangen können.
Anders als beim Satelliten-Rundfunk können
Sie zum Beispiel keine lokalen Sender aus
Großbritannien empfangen, wenn Sie in
Belgien unterwegs sind.

Bedienungsanleitung

Antennen

Da herkömmlicher UKW-/MW-Rundfunk und

DAB mit unterschiedlichen Sendefrequenz-

bereichen arbeiten, funktioniert eine UKW-

Antenne beim Digitalradio nicht.

Dieses Radio wird mit einer Aktivantenne mit

Phantom-Stromversorgung geliefert, die eigens

für den Empfang von DAB-Signalen entwickelt

wurde. Sofern Sie sich nicht in einem Gebiet

mit schwachem Signal oder in einem Gebäude

befinden, empfangen Sie DAB-Sendungen in

digitaler Qualität.

Weitere Hintergrundinformationen und

technische Details über DAB finden Sie auf der

Website www.worlddab.org

.

Abbildung des
Radios

Eine Skizze des Radios mit Angabe der
Tastenfunktionen finden Sie in der
Betriebsanleitung des Fahrzeugs im Abschnitt
über Audiobetrieb.
Die DAB Zusatzeinheit ist ein kleines,
verborgen eingebautes Modul.

Frequenzband

Bei jedem Drücken von [AM/DAB] im Radio-

modus wechselt das Frequenzband wie folgt:

AM → DAB → AM

Bei jedem Drücken von [AM/FM/DAB] im Radio-

modus wechselt das Frequenzband wie folgt:

AM → FM1 → FM2 → FM3 → DAB → AM

Audioregelung
Ein-/Ausschalten

Der DAB-Empfänger wird automatisch
zusammen mit dem Radio ein- und
ausgeschaltet. An der DAB-Empfänger­Zusatzeinheit gibt es keinen Ein-/ Ausschalter.

Bässe/Höhen/Überblendregelung/Balance las-

sen sich speziell für den DAB-Modus einstellen.

Drücken Sie den [Tune] Knopf zur Auswahl der

gewünschten Funktion. Bei jedem Drücken des

Tune-Reglers wechseln die wählbaren Funktio-

nen wie folgt:

BAS (Bässe) → TRE (Höhen) → FAD

(Überblendregler) → BAL (Balance)

DAB Tuner 19

DE

Durch erneutes Drücken des Tune-Reglers wird
die Audioeinstellung beendet.

Durch Drehen des [Tune] Knopfs nach links/
rechts kann der gewünschte Punkt eingestellt
werden.

Wenn Sie von DAB auf FM, AM oder CD­Modus wechseln, werden die Audioeinstel­lungen speziell auf die Einstellungen des
jeweiligen Modus umgestellt. Die Audioeinstel­lungen für die einzelnen Modi werden im
Speicher der Haupteinheit abgelegt und
automatisch aufgerufen, sobald ein bestimmter
Modus gewählt wurde.

Manuelle

Sendereinstellung

Wechseln zwischen DAB-Kanälen:

Die DAB-Kanäle können manuell gewählt

werden, indem man [SEEK/TRACK ] oder

[SEEK/ TRACK ] für weniger als 1,7 Sekunden

drückt.

[ ]: nächster DAB-Kanal

[ ]: vorheriger DAB-Kanal

Wenn ein DAB-Kanal kein Ensemble mit

Sendern enthält, erscheint [NO SIGNAL].

Wenn ein DAB-Kanal ein Ensemble enthält,

wird automatisch der erste Sender gewählt.

Angezeigte Daten

Mittels der [DISP] Taste können Sie zwischen
verschiedenen Informationen wechseln, die in
folgender Reihenfolge angezeigt werden:
ENSEMBLE Bezeichnung → DAB-KANAL →
SENDER Bezeichnung → Sender
KOMPONENTE Bezeichnung → BITRATE →
AUDIOMODUS → ENSEMBLE Bezeichnung

Sendereinstellmodus

Der Sendereinstellmodus bestimmt, wie Sender
und Ensembles gewählt werden können.
Wenn das DAB-Frequenzband aktiviert ist, kann
der Modus auf automatische oder manuelle
Senderwahl eingestellt werden. Drückt man die
[AST] Taste weniger als 1,7 Sekunden, wechselt
der Sendereinstellmodus wie folgt:
Automatisch → Manuell → Automatisch

DAB Tuner20

Suche nach Ensembles:

Nachdem [SEEK/TRACK ] oder [SEEK/TRACK]

für mehr als 1,7 Sekunden gedrückt wurde,

sucht der DAB-Empfänger automatisch nach

dem nächsten DAB-Kanal, der ein Ensemble

enthält. Während der Suche wird der zurzeit

eingestellte DAB-Kanal angezeigt.

[ ]: nächstes Ensemble in Aufwärtsrichtung

suchen

[ ]: nächstes Ensemble in Abwärtsrichtung

suchen

Wechseln zwischen Sendern:

Der Sender kann durch Drehen des [TUNE]

Knopfs gewählt werden.

Im Uhrzeigersinn: nächster Sender im aktuellen

Ensemble

Gegen den Uhrzeigersinn: vorheriger Sender

im aktuellen Ensemble

Wechseln zwischen Komponenten:

Wenn ein Sender mehrere Komponenten

enthält, behandelt der DAB-Empfänger

Komponenten wie einzelne Sender. Wenn Sie

den [TUNE] Knopf drehen, werden die

einzelnen Komponenten jedes Sender

automatisch aufgerufen. Im Komponenten

Anzeige Modus wird die Komponenten-

bezeichnung in diesem Fall statt der Sender-

bezeichnung angezeigt.

DE

Automatische
Sendereinstellung

DAB Senderliste

Die DAB Zusatzeinheit enthält eine Datenbank
aller Sender in den Ensembles, die innerhalb
eines Updates der Senderliste gefunden oder
vorab manuell gewählt wurden. Im Automatik­modus ist es möglich, die in der Senderliste
enthaltenen verfügbaren Sender direkt zu
wählen, ohne zuvor einen DAB-Kanal
einzustellen. Die Senderliste wird in der
alphabetischen Reihenfolge der Senderbezeich­nungen (AF ein) oder in der Reihenfolge der
DAB-Kanäle sortiert (AF aus).

durch Drehen des Knopfes [TUNE]

Im Uhrzeigersinn: nächster Sender in der

Senderliste

Gegen den Uhrzeigersinn: vorheriger Sender in

der Senderliste

Wechseln zwischen Komponenten:

Wenn ein Sender mehrere Komponenten

enthält, behandelt der DAB-Empfänger

Komponenten wie einzelne Sender. Wenn Sie

den [TUNE] Knopf oder die Taste betätigen,

werden die einzelnen Komponenten jedes

Senders automatisch aufgerufen. Im

Komponenten Anzeige Modus wird die

Komponentenbezeichnung in diesem Fall statt

der Senderbezeichnung angezeigt.

Aktualisieren der Senderliste:

Wählen Sie den automatischen Sendereinstell­modus, indem Sie die Taste [AST] weniger als
1,7 Sekunden lang drücken.

Wenn die Taste [AST] länger als 1,7 Sekunden
gedrückt wird, wird die Liste der verfügbaren
Sender automatisch durch einen
automatischen Suchlauf aller DAB-Kanäle
aktualisiert. Während der Suchlauf im Gange
ist, erscheint der zurzeit aktive Kanal auf dem
Display.

Wird während des Aktualisierungsvorgangs die
Taste [AST] gedrückt, wird der Aktualisierungs­vorgang abgebrochen und der Inhalt der alten
Senderliste wiederhergestellt.

Neben den bei der Aktualisierung gefundenen
Sendern befinden sich auch die Sender der drei
zuletzt empfangenen Ensembles auf der
Senderliste.

Wechseln zwischen Sendern:

Die Sender können gewählt werden durch
Drücken von:
[SEEK/TRACK ] oder [SEEK/TRACK ]
[ ]: nächster Sender in der Senderliste
[ ]: vorheriger Sender in der Senderliste
oder

HINWEIS:

Verschlüsselte Audiodienste (z.B. kostenpflich-

tige Inhalte) werden von diesem Gerät nicht

unterstützt. Die Senderbezeichnungen werden

angezeigt, jedoch ohne Ton.

Automatische

Stummschaltung

Der DAB-Empfänger ist mit einer Stummschalt-

funktion versehen, um Störgeräusche zu ver-

meiden, die durch schlechte DAB-Signalquali-

tät oder Verlust des DAB-Signals verursacht

werden. Innerhalb der Stummschaltfunktion

prüft der DAB-Empfänger automatisch die

Qualität des aktuellen DAB-Signals. Wenn die

Qualität unter ein bestimmtes Niveau fällt,

verringert der DAB-Empfänger die Wiedergabe-

lautstärke automatisch auf 30% des

ursprünglichen Pegels.

Bei komplettem Signalverlust schaltet der DAB-

Empfänger das Audiosignal augenblicklich

vollständig stumm.

Wenn das DAB-Signal wieder ein bestimmtes

Niveau erreicht, wird die Lautstärke allmählich

wieder auf das ursprüngliche Niveau angehoben.

DAB Tuner 21

DE

Audiolautstärke

Ursprüng­licher
Pegel

30%

Typische Stummschaltsequenz

starkes

schwaches

DAB-Signal

DAB-Signal

Aus­blenden

kein DAB­Signal

schwaches
DAB­Signal

schwaches
DAB-Signal

Einblenden

Zeit

Time Shift Modus

Der Time Shift Modus bietet Ihnen die
Möglichkeit, die empfangene DAB-Sendung
um ein bestimmtes Zeitintervall
“zurückzuspulen”. Dazu wird der empfangene
Audioinhalt während des Empfangs immer im
digitalen Format gespeichert, auch wenn der
DAB-Modus nicht aktiv ist (z.B. beim Anhören
einer CD oder im UKW-Modus). Der maximale
Time Shift Wert ist durch die Speicherkapazität
begrenzt und hängt von der Zeit des Empfangs
des aktuellen Senders und von der Datenrate
des Senders ab. Siehe “Time Shift Kapazitäts­tabelle” im Kapitel “Technische Daten”.

Beenden des Time Shift Modus:

[Tune] für mehr als 1,7 Sekunden drücken

oder

Vorspulen bis zum Zeitwert Null. Nach 6

Sekunden kehrt das Display automatisch zum

normalen Status zurück, Sie können aber auch

[DISP] drücken, um manuell wieder zum

normalen Status zu wechseln.

HINWEIS:

Der Speicher für den Time Shift Modus wird in

folgenden Fällen gelöscht:

1) Wenn das Radio abgeschaltet wird.

2) Wenn die Zündung des Fahrzeugs
abgeschaltet wird.

3) Wenn ein anderer Sender oder Kanal ge­wählt wird.

Einschränkung bei Benutzung der Time
Shift Funktion

Wenn die AF-Funktion eingeschaltet und die
Signalstärke für mehr als 5 Sekunden
unzureichend ist [NO SIGNAL], beginnt die AF­Funktion nach alternativen Service Sendern zu
suchen. Gleichzeitig bedingt dies auch, dass
der Time Shift Speicher gelöscht wird.

Aktivieren des Time Shift Modus:

Zur Aktivierung des Time Shift Modus, um
bereits empfangene Inhalte zu hören, müssen

AF ein/aus

Sie den Knopf [TUNE] für 1,7 Sekunden oder
länger drücken. Sobald die Funktion aktiviert
wurde, ist ein Piepton zu hören.

Drückt man die Taste [AF] im DAB-Modus,
wird die Alternativfrequenz-Funktion aktiviert.
Drückt man die Taste [AF] erneut, wird die

Ändern des Time Shift Wertes:

Durch Drehen des [TUNE] Knopfes gegen den

Alternativfrequenz-Funktion abgeschaltet.

Die Anzeige [AF] leuchtet, wenn AF aktiv ist.
Uhrzeigersinn können Sie das Time Shift
Intervall bis zum maximalen Time Shift Wert
erhöhen. Durch Drehen im Uhrzeigersinn
können Sie den Time Shift Wert verringern. Die
Zeit wird in Schritten von 10 Sekunden
verschoben.

Wenn AF aktiviert ist, prüft der Empfänger den

Signalzustand des Ensembles, das den derzeit

empfangenen Sender enthält. Verschlechtert

sich das Signal, prüft der DAB-Empfänger

zunächst, ob die Senderliste denselben Sender

mit derselben Kennung auch in anderen
Im Time Shift Modus zeigt das Display den
gewählten Time Shift Wert an. Wenn das
Maximum des Time Shift Inhalts erreicht ist,
ertönt ein Piepton.

Ensembles enthält. Finden sich keine Alterna-

tiven in der Senderliste, überprüft der DAB-

Empfänger alle empfangbare DAB-Ensembles

auf den gewünschten Sender. Beim Durch-

DAB Tuner22

DE

suchen der DAB-Kanäle erscheint [NO
SIGNAL]. Wird keinerlei Alternative für den
Sender gefunden, erscheint 3 Sekunden lang
die Anzeige [NO SERVICE], anschließend nimmt
der Empfänger die Suche von neuem auf.

HINWEIS:

Bis zu sechs Sender können voreingestellt werden.

Beim Vorwählen von Sendern werden alte

Daten durch neue überschrieben.

Der AF-Suchvorgang kann durch Drücken von
AF abgebrochen werden.

Einschränkung bei Benutzung der AF
Funktion

Während des Time Shift Modus ist die AF­Funktion automatisch deaktiviert.

Bit-Rate

Was ist die Bit-Rate:

Die Bit-Rate ist das Gleiche, wie die Datenüber­tragungsrate. Sie gibt die Datenmenge an, die
für eine bestimmte Sendung vom Sender zum
Empfänger übertragen wird. Die Datenübertra­gungsrate wird in den Anzahl der Bits pro
Sekunde gemessen.

Welchen Einfluss hat sie auf die Klang­qualität:

Generell nimmt die Klangqualität mit der Bit­Rate zu.

Anzeigen der vom Sender verwendeten
Bit-Rate:

Anzeige der Bit-Rate pro Sekunde, mit der der
aktuelle Sender sendet, siehe Abschnitt
“Angezeigte Daten” auf Seite 20.

Abrufen

voreingestellter

Sender

Durch kurzes Drücken einer der Tasten [1] bis

[6] wird der entsprechende voreingestellte Sen-

der aufgerufen und kann empfangen werden.

HINWEIS:

Wird die Taste für einen derzeit nicht

verfügbaren Sender gedrückt, zeigt das Gerät

zunächst die gewählten Informationen an,

anschließend wechselt die Anzeige zu [NO

SIGNAL], während der Ton stummgeschaltet

wird.

Voreingestellte
Sender

Drückt man eine der nummerierten Tasten [1]
bis [6] 1,7 Sekunden oder länger, wird der
zurzeit gewählte Sender unter dieser Taste
gespeichert. Ist derzeit kein Sender gewählt,
erfolgt keine Speicherung.

DAB Tuner 23

DE

PTY Suche

Programmtyp-Informationen können mit PTY
gesucht werden.

1) Drücken Sie [PTY], um den PTY auf dem

Display anzuzeigen. Hat das zurzeit
empfangene Programm keinen PTY-Code,
erscheint [NO PTY]. Erscheint [NO SIGNAL]
auf dem Display, ist die Time Shift Funktion
nicht verfügbar.

2) Wird die [PTY] Taste gedrückt, während ein

PTY auf dem Display erscheint, können Sie
alle PTY-Codes in der folgende Reihenfolge
durchgehen.

3) Drücken Sie kurz [SEEK/TRACK ] oder
[SEEK/TRACK ], während der
gewünschte PTY erscheint, daraufhin
beginnt die PTY-Suche nach Programmen,
die den gewählten PTY aufweisen, in der
Senderliste (im Automatikmodus) oder in
den DAB-Kanälen (im manuellen Modus).

HINWEIS:
Wird der angegebene PTY nicht gefunden,
zeigt das Gerät [NOTHING] an und der gleiche
PTY wird erneut gesucht.

NO PTY
SPORT
SCIENCE
EASY M
WEATHER
RELIGION
JAZZ
FOLK M

→

NEWS

→

EDUCATE

→

VARIED

→

LIGHT M

→

FINANCE

→

PHONE IN

→

COUNTRY

→

DOCUMENT

→

AFFAIRS

→

DRAMA

→

POP M

→

CLASSICS

→

CHILDREN

→

TRAVEL

→

NATION M

→

NEWS

→

INFO

→

CULTURE

→

ROCK M

→

OTHER M

→

SOCIAL

→

LEISURE

→

OLDIES

Lenkrad-Fernbedienung

Modusauswahl

Wird die [MODE] Taste kürzer als 1,7 Sekunden
gedrückt, wechselt der Modus in dieser
Reihenfolge:
FM1 → FM2 → FM3 → CD → CD CH → AM
→ DA → FM1
Wird die [MODE] Taste länger als 1,7 Sekun­den gedrückt, wird das Radio abgeschaltet.

Wechseln
voreingestellter
Sender

Drücken Sie die Taste [ ], um zum nächsten
voreingestellten Sender zu wechseln.
Drücken Sie [ ], um zum vorherigen
voreingestellten Sender zu wechseln.

DAB Tuner24

DE

Fehlerbehebung

Wenn Sie vermuten, dass bei Ihrem DAB­Empfänger eine Störung vorliegt, führen Sie
die nachfolgend beschriebenen Überprüfungen
durch.

Problem

Rauschen / reduzierte
Empfindlichkeit.

Empfang im Automatikmodus
nicht möglich.

Kein Signal.

Automatische Steigerung und
Verringerung der Lautstärke.

Mögliche Ursache

In der Nähe wird ein
Mobiltelefon benutzt.

Kein Sender in der Senderliste
gespeichert.

Antennenverstärker nicht
korrekt installiert.

Kein Sender verfügbar.

DAB-Signal ist zu schwach.

DAB-Signal ist schwach. Dies
kann in Tunneln, Gebäude,
unter Brücken, usw. der Fall
sein, oder wenn Sie zu weit
von einer Sendeantenne
entfernt sind.

Lässt sich das Problem mittels der
beschriebenen Vorschläge nicht lösen,
empfehlen wir, sich mit dem Gerät an Ihren
Toyota Werkstattservice zu wenden.

Mögliche Lösung

Wenn Sie ein Mobiltelefon
benutzen möchten, entfernen
Sie sich vom Gerät.

Aktivieren Sie die automati­sche Sendereinstellung, indem
Sie kurz AST drücken,
aktualisieren Sie anschließend
die Senderliste, indem Sie die
AST Button länger als 1,7
Sekunden drücken.

Prüfen Sie, ob der Antennen­verstärker korrekt mit der
Antennenfolie verbunden ist.

Prüfen Sie, ob DAB in Ihrem
Bereich verfügbar ist.

Drücken Sie die [AST] Taste,
um die automatische Sender­einstellung zu aktivieren.

Wechseln Sie zu einem
anderen Ensemble.

Warten Sie, bis Ihr Fahrzeug
einen Bereich
Signal erreicht.

Wechseln Sie zu einem
anderen Ensemble.

Bewegen Sie das Fahrzeug ins
Freie.

Warten Sie, bis Ihr Fahrzeug
einen Bereich mit stärkerem
Signal erreicht.

mit stärkerem

DAB Tuner 25

DE

Technische Daten

I DAB Zusatzeinheit allgemein

Stromversorgung: Gleichstrom 13,2 V (10,5 V-16 V)
Max. Leistungsaufnahme: < 1 A
Max. Leistungsaufnahme im
Standby-Betrieb: < 1 mA

Maße Empfänger: 132 mm (B) x 30 mm (H) x 72 mm (T)
Gewicht Empfänger: 0,28 kg

Max. Audioausgang: 2 VRMS
Max. Audioausgangsimpedanz: < 220 Ohm
Antenneneingangsimpedanz: 50 Ohm
Antennen-Phantomversorgung: 12 V max. 100 mA

I Band III

Frequenzbereich: 174 MHz - 240 MHz
Empfindlichkeit: < -90 dBm (typ. -97 dBm)

I L-Band

Frequenzbereich: 1452 GHz - 1492 GHz
Empfindlichkeit: < -90 dBm (typ. -93 dBm)

I Antenne

Band III LNA Gain: 15 dB
L-Band LNA Gain: 10 dB
Unterdrückung bei GSM 900 MHz: > 25 dB
Unterdrückung bei GSM 1800 MHz: > 15 dB

I Time Shift Kapazität

Die maximale Zeitverschiebung der “Rückspulfunktion” wird von der Datenrate des
dekodierten Senders wie folgt begrenzt:

Datenrate

64 kBit/s

128 kBit/s

192 kBit/s

384 kBit/s

Time Shift maximal

~ 56 Minuten

~ 28 Minuten

~ 18 Minuten

~ 9 Minuten

Verkaufsagentur: Toyota Motor Europe N.V./S.A.
Kundendienst: Toyota Motor Europe N.V./S.A.
Hersteller: Panasonic Automotive Systems Europe GmbH.

DAB Tuner26

FR

Table des matières

Informations de sécurité .............................................................................................................................28

Informations d’immunité

Présentation du système DAB (Digital Audio Broadcasting)

Instructions d’utilisation

............................................................................................................................28

...................................................29

.............................................................................................................................31

Illustration de la radio..................................................................................................................31

Mise sous/hors tension ................................................................................................................31

Gamme d’ondes..........................................................................................................................31

Réglage du son............................................................................................................................31

Affichage des données.................................................................................................................32

Mode de syntonisation................................................................................................................32

Mode de syntonisation manuelle.................................................................................................32

Mode de syntonisation automatique ...........................................................................................33

Fonction Mute automatique........................................................................................................33

Mode Ecoute décalé....................................................................................................................34

Activation/désactivation AF..........................................................................................................34

Débit binaire ...............................................................................................................................35

Stations radio présélectionnées....................................................................................................35

Appel de stations présélectionnées ..............................................................................................35

Recherche PTY.............................................................................................................................36

Télécommande au volant

............................................................................................................................36

Sélection du mode ......................................................................................................................36

Commutation des stations présélectionnées ................................................................................36

Dépannage

..........................................................................................................................................................37

Caractéristiques

................................................................................................................................................38

DAB Tuner 27

FR

Informations de sécurité

Lisez attentivement les manuels d’instruction
de l’appareil et des autres éléments de votre
système audio avant de l’utiliser. Ils
contiennent des instructions utiles pour savoir
utiliser efficacement le système en toute
sécurité. TOYOTA décline toute responsabilité
en cas de problème résultant de la non
observation des instructions données dans ce
manuel.

I Danger: Le système DAB étant exempt

de bruit de fond, la radio demeure
silencieuse en mode de recherche. Pour
éviter que le conducteur soit surpris au
moment où un signal est capté, le
volume de l’autoradio ne doit pas être
augmenté durant la recherche.

I Installation: Avant d’installer ou de

compléter le système, lisez attentivement
les instructions d’installation.

Informations d’immunité

Lors de l’utilisation de cet
appareil, soyez attentifs aux
points suivants:

– En cas de dommage causé par le feu, un

tremblement de terre, l’action de tiers ou
d’autres accidents, ou en cas de mauvaise
utilisation intentionnelle ou accidentelle,
d’utilisation incorrecte ou encore
d’utilisation dans des conditions anormales,
la réparation du produit est en principe à
charge de l’utilisateur.

DAB Tuner28

– TOYOTA n’est pas responsable des pertes

indirectes résultant de l’utilisation ou de la
non utilisation de ce produit, par exemple
des pertes de bénéfices ou encore des
modifications ou pertes de données en
mémoire.

FR

Présentation du système DAB
(Digital Audio Broadcasting)

L’unité supplémentaire DAB (Digital Audio
Broadcasting ou radiodiffusion numérique)
utilisée conjointement avec les autoradios
Toyota compatibles DAB vous permet de
recevoir les stations de radio numériques. (Pour
obtenir la liste des autoradios Toyota
compatibles DAB, veuillez contacter votre
revendeur Toyota.)

canal DAB. Ces stations radio sont groupées et
forment des “Ensembles”. Un ensemble est
constitué de plusieurs (généralement plus de
six) stations radio qui diffusent un contenu
audio différent. Simultanément, une station
radio peut également comporter des sous­programmes, appelés Composants. Les
composants peuvent être sélectionnés de la

même façon que les stations radio. Par
Le système DAB vous permet d’écouter la radio
tout en bénéficiant d’un son de qualité
numérique. A la différence de la radio
conventionnelle, le système DAB diffuse
toujours plusieurs stations radio sur un même

exemple, sept canaux DAB au sein du spectre

de la Bande III ont actuellement été attribués

au Royaume-Uni. Cette radio DAB prend en

charge la réception des stations éventuelle-

ment diffusées sur la Bande III et la bande L.

Représentation schématique d’un ensemble DAB (un canal compte un ensemble):

Composant

Premier composant
secondaire

Alpha Sports

Sport Central Sport South

Deuxième composant
secondaire

Ordre d’apparition
sur l’affichage de
la radio

Alpha News

Alpha Sports

Papa Radio

Sport North

Sport Central

Sport South

Gamma Main

Oscar Radio

Delta Radio

Service

Ensemble

Alpha Radio

Papa Radio

Sport Radio

Gamma Radio

Oscar Radio

Delta Radio

Composant
principal

Alpha News

Papa Radio

Sport North

Gamma Main

Oscar Radio

Delta Radio

Lorsque vous parcourez les stations radio, vous
parcourez automatiquement chaque
composant d’une même station radio, comme

s’il s’agissait de stations radio distinctes, mais

l’indication “Composant” apparaît sur

l’affichage.

DAB Tuner 29