Toshiba RD-XS25SR User Manual [ru]

E2B13RD_RU.book Page 2 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Введение

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ВНИМАНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ ИЗДЕЛИЯ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. С ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

The important note is located on the rear of the cabinet.

Меры безопасности при работе с лазером

В данном устройстве применяется лазер. Во избежание повреждения глаз, снятие кожуха и ремонт изделия должен осуществлять только квалифицированный персонал.

ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ КОРПУС УСТРОЙСТВА

РАС П ОЛОЖ ЕНИЕ: ВНУТРИ, РЯДОМ С

НАЗНАЧЕНИЮ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ, НЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ, МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОБЛУЧЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

ОТКРЫТ И БЛОКИРОВКА СНЯТА, ДАННОЕ УСТРОЙСТВО РАСПРОСТРАНЯЕТ ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ.

МЕХАНИЗМОМ ДЕКИ.

Электропитание

Электропитание подключено и изделие находится под напряжением, если сетевой кабель подключен к сети переменного тока с напряжением 220-240 Ви частотой 50 Гц. Чтобы начать эксплуатацию данного изделия, нажмите [ ON / STANDBY].

ВНИМАНИЕ: ВНУТРЕННИЕ КОМПОНЕНТЫ

ИЗДЕЛИЯ НАХОДЯТСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫВИНЧИВАТЬ КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ.

Изображение молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника предупреждает пользователя о наличии внутри изделия высокого “опасного напряжения” на неизолированных элементах, представляющего серьезную опасность поражения электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника указывает пользователю на наличие важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию изделия в руководстве пользователя, поставляемом в комплекте с настоящим изделием.

Внимание

1. Запрещается открывать корпус изделия.

Пользователь не может осуществлять ремонт компонентов, находящихся внутри корпуса изделия. С целью технического обслуживания изделия обратитесь к квалифицированному персоналу.

2. Щелевые отверстия в корпусе изделия, на боковых поверхностях или нижней панели предусмотрены для вентиляции изделия. С целью обеспечения бесперебойной работы изделия и защиты его от перегрева, следите за тем, чтобы данные отверстия не были заблокированы либо закрыты. Не устанавливайте изделие внутри ограниченного пространства, например, в книжных шкафах, не обеспечив надлежащую вентиляцию.

3. Не размещайте изделие вблизи батарей отопления и других источников тепла.

4. Не используйте изделие в области сильных магнитных полей.

5. Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь корпуса изделия через щелевые или другие отверстия, т. к. они могут соприкоснуться с внутренними компонентами, находящимися под напряжением, или с компонентами, способными вызвать короткое замыкание, что в итоге может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

6. Запрещается проливать жидкость на корпус изделия. В случае попадания жидкости на изделие и проникания ее внутрь изделия, обратитесь за помощью к квалифицированному персоналу.

7. Не устанавливайте изделие в вертикальном положении. Эксплуатируемое изделие должно быть установлено в горизонтальное положение (на плоской поверхности).

8. При отключении изделия с подсоединенным к нему сетевым кабелем, изделие переходит в режим ожидания.

9. Запрещается размещать на поверхности изделия воспламеняющиеся предметы (свечи и др.).

10. Перед тем, как переносить изделие, убедитесь в том, что диски извлечены и сетевой кабель отключен от розетки сети питания.

11. Чтобы отключить при обнаружении неполадок или в периоды не использования, отсоединить сетевую вилку.

12. Сетевая вилка должна остаться легко доступ ной для применения.

13. Прочитайте обе инструкции по эксплуатации, чтобы обеспечить правильную и безопасную у становку и соединение устройства с мультим едийными системами.

14. Обеспечьте расстояние в 20 см вокруг устрой ства для вентиляционных отверстий.

E2B13RD_RU.book Page 3 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Декларация соответствия

Данное изделие соответствует требованиям директив Директива по электромагнитной совместимости:

89 / 336 / EEC

Директива о низком напряжении: 73 / 23 / EEC Директива СЕ о маркировочных знаках:

93 / 68 / EEC

Мы заявляем, что изделие:

HDD & DVD Рекордер

Модель RD-XS25SR Торговая марка: TOSHIBA

соответствует следующим стандартам.

EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 2002 EN60825-1 Edition 1.2: 2001

ИНФОРМАЦИЯ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ

Упаковочные материалы данного изделия подлежат вторичной переработке и могут быть использованы повторно. Утилизацию материалов следует осуществлять в соответствии с местным законодательством о переработке материалов во вторичное сырье.

Если демонтаж изделия выполнен специализированной компанией, то материалы, из которых состоит данное изделие, могут быть подвергнуты переработке во вторичное сырье и повторному использованию. Запрещается выбрасывать или сжигать элементы питания. Утилизацию материалов следует осуществлять в соответствии с местным законодательством об утилизации химических отходов.

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды!!!

• Не выбрасывайте использованные элементы питания вместе с бытовым мусором.

• Вы можете сдать их в пункт утилизации использованных элементов питания или специальных отходов.

• Более подробную информацию вы можете получить в местном Управлении по вопросам охраны окружающей среды.

Информация для пользователя: Впишите ниже информацию о номере модели и

серийном номере, указанную на задней панели изделия. Сохраните эту информацию для использования в дальнейшем в справочных целях. Модель № _____________________ Серийный № _____________________

Установка изделия

Чтобы обеспечить безопасность и оптимальную функциональность изделия:

• Установите изделие в горизонтальном устойчивом положении.

• Запрещается размещать посторонние предметы на поверхности изделия.

• Запрещается размещать изделие непосредственно на телевизоре.

• Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на поверхность изделия и не размещайте его вблизи источников тепла повышенной интенсивности. Не размещайте изделия в местах повышенной запыленности и влажности. Не устанавливайте изделие в местах с недостаточной вентиляцией, необходимой для обеспечения рассеивания тепла. Не блокируйте вентиляционные отверстия на боковых панелях изделия. Не устанавливайте изделие в местах подверженных сильной вибрации или в области сильных магнитных полей.

Как избежать опасности поражения электрическим током и возгорания

• Не прикасайтесь к сетевому кабелю влажными руками.

• Не тяните за сетевой кабель, чтобы отсоединить его от розетки сети. питания. Возьмитесь за вилку.

• Если вода все же попала на изделие, отсоедините сетевой кабель от сети питания и отнесите изделие в официальный сервисный центр для проведения технического обслуживания и ремонта.

Предупреждение об образовании конденсата

Конденсация влаги может происходить внутри корпуса изделия при перемещения изделия из холодного места в теплое, в результате прогревания холодной комнаты или в условиях повышенной влажности. Не следует использовать изделие в течение как минимум 2 часов - до тех пор, пока не высохнут его внутренние компоненты.

Информация об авторском праве

Несанкционированное копирование, трансляция, публичный просмотр и передача дисков запрещены. Данное изделие оснащено функцией защиты авторского права, технология которой охраняется патентным правом США и другими правами по охране интеллектуальной собственности. Данную технологию защиты авторского права можно использовать с разрешения Macrovision только для домашнего и иного ограниченного просмотра за исключением иных случаев с разрешения Macrovision. Инженерный анализ или разборка изделия запрещены.

Замечание относительно выходов построчного сканирования

Пользователям следует иметь в виду, что не все телевизоры высокой четкости являются полностью совместимыми с этим изделием и могут вызывать дефекты изображения, отображающиеся на изображении. В случае возникновения проблем с изображением при использовании в качестве выхода 525 или 625 построчного сканирования, рекомендуется, чтобы пользователь переключил соединение на выход ‘стандартной четкости’. Если у Вас имеются вопросы относительно совместимости Вашего телевизора с этим 525p или 625p записывающим устройством HDD и DVD, пожалуйста, обратитесь в Ваш сервисный центр поддержки потребителей.

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 4 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Принадлежности, входящие в комплект

• Пульт дистанционного управления с двумя элементами питания типа R6 (AA)

OPEN/

TIMER

INPUT

PROG.

SELECT

.@/:

ABC DEF

PROG.

GHI JKL MNO

SATELLITE

PQRS TUV WXYZ

LINK

CHAPTER

SPACE

MODE

MARK

CLEAR

AUDIO

TIME SLIP

SETUP

DISC MENU TOP MENU

ENTER

DISPLAY

RETURN

VARIABLE

SKIP

REPLAY

SKIP

PLAY

SLOW/REV

FWD/SLOW

ADJUST+-ADJUST STOP

REC MODE

PAUSE HDD DVD

HDD/DVD REC

AV SELECT

1.3x/0.8x

DUBBING

REPEAT SEARCH

PLAY

SE-R0244

• РЧ-кабель

• Аудио/видеокабели

• Руководство пользователя

Руководство пользователя

• Краткое руководство по настройке изделия

• Адаптор Scart

Осуществление ухода за изделием

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Прежде, чем вернуть изделие, обратитесь к соответствующим темам раздела “Выявление и устранение неисправностей” на стр. 92-95.

• Если ваше изделие вышло из строя, не следует пытаться самостоятельно устранить возникшую проблему. Внутри изделия нет компонентов, которые подлежат обслуживанию пользователем. Отключите изделие, выньте из розетки сетевой кабель и обратитесь за консультацией к вашему местному дилеру или в официальный сервисный центр.

ЧИСТКА КОРПУСА

• Используйте мягкую ткань, слегка смоченную в слабом растворе моющего средства. Не используйте растворы, содержащие спирт, растворители, нашатырный спирт или абразивные вещества.

HDD ОБРАЩЕНИЕ С HDD

• HDD (жёстком диск) – это точное устройство, чувствительное к вибрации, сильным толчкам и загрязнениям. В зависимости от условий установки или обращения, устройство может быть частично повреждено или, в худшем случае, окажется невозможным произвести запись или осуществить воспроизведение. Соблюдайте осторожность, особенно во время вращения HDD, не подвергайте его вибрации, сильным толчкам и не отсоединяйте вилку питания. В случае прекращения подачи электропитания записываемое / воспроизводимое содержимое может быть потеряно.

HDD ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• Во время эксплуатации HDD вращается с высокой скоростью. Обязательно убедитесь в том, что вращение прекратилось, и только затем перемещайте устройство, не допуская при этом сильных толчков и вибрации.

DVD ЧИСТКА ДИСКОВ

• Если диск загрязнен, удалите с него загрязнения при помощи протирочной ткани. Протирайте диск движениями от центра к периферии. Не протирайте диски круговыми движениями.

• Не используйте растворители, такие как бензин, растворители, бытовые чистящие средства, моющие средства, абразивные чистящие средства или аэрозоли для нейтрализации статического электричества, предназначенные для аналоговых носителей.

DVD

• Если изделие, всё же, не функционирует надлежащим образом после того, как вы обратились к соответствующим разделам и к разделу “Выявление и устранение неисправностей” данного Руководства пользователя, возможной причиной неисправности может быть загрязнение лазерного оптического считывающего устройства. Обратитесь к вашему местному дилеру или в официальный сервисный центр для осмотра и чистки лазерного оптического считывающего устройства.

DVD ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ

• Берите диски в руки таким образом, чтобы отпечатки пальцев и пыль не оставались на поверхности дисков.

• В промежутках между эксплуатацией дисков храните их в футляре.

ЧИСТКА ЛИНЗЫ СЧИТЫВАТЕЛЯ

E2B13RD_RU.book Page 5 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Содержание

Введение Подключения

Введение................................................ 2

Меры предосторожности .................................... 2

Функции................................................................ 6

Выбор диска......................................................... 8

Как пользоваться Руководством

пользователя..................................................... 13

Обзор функций .................................................. 14

Установка элементов питания в пульт

дистанционного управления............................. 18

Переключение режимов HDD / DVD ................ 18

Как пользоваться отображаемой

информацией..................................................... 19

Как пользоваться меню настроек..................... 19

Как пользоваться дисплеем передней панели

изделия .............................................................. 20

Подключения ...................................... 21

Подключения ..................................................... 21

Основная настройка .......................... 24

При первом использовании .............................. 24

Настройка языка экранной индикации

(OSD) .................................................................. 25

Настройка каналов............................................ 25

Настройка часов................................................ 28

Выбор звукового режима .................................. 30

Выбор формата телеэкрана ............................. 30

Запись .................................................. 32

Информация о поддерживаемых носителях... 32

Форматирование диска..................................... 35

Удаление всего содержимого с HDD ............... 36

Настройка записи двуязычного

аудиосигнала..................................................... 37

Выбор режима записи аудио (XP).................... 38

Основная запись ............................................... 39

Запись по таймеру в одно касание (OTR) ....... 39

Запись по таймеру ............................................ 40

Настройка входа внешнего аудиосигнала....... 43

Спутниковый канал связи................................. 43

Информация о копировании............................. 44

Настройки для внешнего подключения

(AV3) ................................................................... 47

Копирование с внешних устройств .................. 48

Финализация диска ........................................... 48

Настройка защиты диска .................................. 50

Воспроизведение ............................... 51

Сведения о воспроизведении........................... 51

Основной режим воспроизведения.................. 52

Функция PBC для видео-CD ............................. 59

Особые параметры воспроизведения ............. 60

Повтор / Воспроизведение в запрограммированном порядке /

Слайд-шоу.......................................................... 64

Поиск................................................................... 65

Выбор аудио и видеоформата ......................... 66

Редактирование ..................................68

Руководство по выполнению редактирования

на этом устройстве ............................................ 68

Добавление или удаление меток разделов

вручную .............................................................. 69

Создание заголовков в списке Playlist ............. 70

Удаление заголовков......................................... 72

Удаление фрагмента заголовка .......................73

Редактирование названий заголовков ............. 76

Защита / отмена защиты заголовков ............... 77

Объединение заголовков.................................. 77

Деление заголовка ............................................ 79

Настройка функций ............................81

Просмотр меню настроек.................................. 81

Первоначальная настройка .............................. 84

Настройка цифрового звучания ....................... 85

Воспроизведение............................................... 86

Запись................................................................. 90

Отображение...................................................... 91

Прочее...................................................92

Выявление и устранение неисправностей ...... 92

Код языка............................................................ 96

Глоссарий........................................................... 97

Технические характеристики ............................ 98

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 6 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Функции

Это устройство позволяет выполнять следующее.

Запись

Данное устройство позволяет вам произвести запись на HDD, DVD-RW диск (диск многократной перезаписи) и DVD-R диск (диск одноразовой записи). Для вашего удобства вы можете выбрать любой вариант.

HDD DVD

Запись по таймеру в одно касание (OTR)

Стр. 39]

[

Данная функция позволяет вам начать запись сразу после одного нажатия. А каждое нажатие

[HDD / DVD REC I] продлевает время записи на 15 минут.

Стереофоническая запись через левый канал

Устройство может записывать монофонический звук из левого канала, как псевдостереофонический звук (один и тот же сигнал через левый и правый каналы) автоматически. (только AV3)

HDD DVD

Запись по таймеру до 32 программ

[ Страницы 40-42] Вы можете предварительно запрограммировать устройство на запись до 32 программ в течение одного месяца. Возможно также запрограммировать выполнение записи программ, повторяющихся ежедневно и еженедельно.

HDD

Жёсткий диск 160 ГБ [ Страницы 32-34] Данное изделие оснащено жёстким диском 160 ГБ, что позволяет вам записать до 272 часов (в режиме SLP). HDD работает так же, как DVD-RW диск с режимом VR. Большинство функций, доступных на DVD-RW диске в режиме VR, могут быть осуществлены и на

HDD.

VPS / PDC [ Стр. 42] Благодаря использованию этой системы для записи по таймеру телепрограммы будут записаны точно от начала и до конца, даже если время трансляции телепрограмм будет изменено.

Автоматическая метка раздела [ Стр. 36] Каждый записанный заголовок автоматически помечается меткой раздела.

DVD

Автоматическое создание меню DVD-диска (только режим Video)

[ Стр. 48] Меню DVD автоматически создаются после финализации диска в режиме Video.

Автоматическая финализация [ Стр. 49] Вы можете установить автоматическую финализацию диска после того, как на диске заканчивается свободное пространство.

Переключение записи [ Стр. 41]

When you Timer Record to DVD, if the disc runs out of the space, or if there is no recordable disc in the unit, it automatically changes the recording media to the HDD.

Копирование

Данное устройство предоставляет вам возможность двунаправленного копирования посредством HDD или DVD.

HDD DVD

Скоростное копирование [ Стр. 44] Данная функция позволит вам выполнить копирование на скорости, максимально превосходящей в 32 раза скорость копирования в режиме SLP.

Точное копирование [ Стр. 46]

When dubbing from HDD to DVD, if you set the Rec Mode to “Авто”, the Rec Mode will automatically be adjusted so the titles will fit nicely in the remaining space of the disc when there is not enough space in the disc. When dubbing from DVD to HDD, the Rec Mode will automatically be adjusted for the titles to fit a 4.7 GB DVD.

Воспроизведение

HDD DVD

Синхронное воспроизведение и запись

[

Стр. 62]

Вы можете воспроизводить заголовок во время записи.

HDD DVD

Звучание домашнего театрального комплекса

[ Стр. 22] Если устройство подключено к усилителю или декодеру, совместимому с форматом Dolby Digital или DTS, вы можете ощутить звук домашнего театрального комплекса.

Варьируемый пропуск [ Стр. 63] В режиме воспроизведения вы можете одним нажатием выполнить пропуск в направлении воспроизведения на определённое время, заранее указанное в меню настроек.

Варьируемое повторное воспроизведение

[ Стр. 63] В режиме воспроизведения вы можете одним нажатием вернуться назад на определённое время, заранее указанное в меню настроек.

Сортировка заголовков [ Стр. 53] Вы можете сортировать заголовки по названию, дате и выводить их на экран. Вы также можете отсортировывать непросмотренные заголовки (только HDD).

E2B13RD_RU.book Page 7 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

HDD

Воспроизведение со сдвигом во времени

[ Стр. 61] Если вы хотите воспроизвести записываемый заголовок с начала, во время продолжения процесса записи.

Редактирование

HDD DVD

Добавление или удаление меток разделов вручную [

Вы можете добавлять метки разделов к заголовкам.

Создание заголовков в список Playlist (только DVD-RW диски в режиме VR и HDD) [

Вы можете создать заголовок в список Playlist.

Удаление заголовков [

Вы можете удалять ненужные вам заголовки.

Удаление фрагмента заголовка (только DVD-RW диски в режиме VR и HDD) [

Вы можете удалить отдельный фрагмент заголовка.

Редактирование названий заголовков

Стр. 76]

[

Вы можете присваивать и изменять названия заголовков.

Защита / отмена защиты заголовков (только DVD-RW диски в режиме VR и HDD)

Стр. 77]

[

Вы можете предотвратить случайное редактирование или удаление заголовка.

Объединение заголовков [

Вы можете объединить два заголовка в один.

Деление заголовков [

Вы можете разделить заголовок на два новых заголовка.

Стр. 69]

Стр. 70]

Стр. 72]

Стр. 73]

Стр. 77]

Стр. 79]

Совместимость

DVD

Воспроизведение дисков, записанных в режиме Video на любом стандартном DVDплеере [

Диски, записанные в режиме Video, могут воспроизводиться на стандартных DVD-плеерах, включая компьютерные DVD-дисководы, поддерживающие воспроизведение DVD-Video. Чтобы воспроизводить на других DVD-плеерах диски, записанные в режиме Video, их необходимо финализировать.

• Формат DVD-Video (режим Video) - новый формат, предназначенный для выполнения записи на диски DVD-RW / R, был утвержден DVD Форумом в 2000 году. Применение данного формата для производителей устройств, воспроизводящих DVD-диски, является необязательным; по этой причине существуют DVD/видеопроигрыватели, приводы DVD-ROM и другие устройства, воспроизводящие DVD-диски, которые не могут выполнять воспроизведение DVD-RW / R дисков, записанных в формате DVD-Video.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Долби” и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

“Дизайнерский пакет Dolby® Digital Stereo Creator позволяет пользователям у себя дома

создавать диски DVD-Video с великолепными звуковыми стерео-дорожками в формате Dolby Digital. Кроме того, эта технология, используемая вместо записи в формате PCM, экономит записываемое место на диске, обеспечивая более высокую разрешающую способность видео или увеличивая продолжительность записи на DVD-диске. DVD-диски, созданные с использованием технологии Dolby Digital Stereo Creator, будут воспроизводиться на всех DVD-Video проигрывателях.” Примечание: Данная информация относится к

Страницы 48-49]

проигрывателям, совместимым с записываемыми DVD-дисками.

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

“DTS” и “DTS Digital Out” - торговые марки компании Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками DivX, Inc. и должны использоваться по лицензии.

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 8 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Выбор диска

Если вы хотите воспроизвести DVD-диск или программный продукт с CD-диска или скопировать программы с HDD на записываемый DVD-диск, загрузите соответствующий диск в устройство. Существует много типов и форматов дисков. Выбирая диск, руководствуйтесь, пожалуйста, следующей информацией.

Примечание

• Обращайтесь с дисками в соответствии с инструкцией по эксплуатации, прилагаемой к дискам.

• Toshiba не гарантирует, что все диски, содержащие логотипы DVD или CD будут функционировать в

соответствии со своими характеристиками. Кроме того, Toshiba не гарантирует, что диски, записанные на данном изделии, будут нормально функционировать на других DVD-плеерах, рекордерах и/или приводах персональных компьютеров.

Для записи / воспроизведения

Диск Метка

DVD-R •

DVD-RW •

Технические

характеристики

4,7 ГБ обычная версия 2.0 (8 см (3 1/4 дюйма)) (12 см (4 3/4 дюйма))

4,7 ГБ для версий 1.1 и 1.2 (8 см (3 1/4 дюйма)) (12 см (4 3/4 дюйма))

Примечания

Внимательно прочитайте раздел “Сведения о DVD-R дисках” (Стр. 10).

В зависимости от статуса диска или записывающего оборудования, воспроизведение диска на данном изделии может оказаться невозможным.

Внимательно прочитайте раздел “Сведения о DVD-RW дисках” (Стр. 10). В зависимости от статуса диска или записывающего оборудования, воспроизведение диска на данном изделии может оказаться невозможным.

Использование дисков разных типов для различных целей

При создании ваших собственных дисков DVD-RW / R с целью распространения записанного материала DVD-R диски предназначены для соответствия международному стандарту формата DVD-Video; запись на них может производиться только один раз. DVD-R диски удобно применять, если вы редактируете оригинальное содержание (записи личных событий,

например, дня бракосочетания) при помощи данного изделия, переносите их на это устройство и делаете копии, чтобы подарить друзьям и родственникам. Эти диски могут воспроизводиться на других совместимых DVD-плеерах. Возможно также использование перезаписываемых DVD-RW дисков, допускающих повторную запись.

Не гарантируестя, что DVD-RW / R диски, записанные на данном изделии, будут воспроизводиться на всех DVD-рекордерах/плеерах. Аналогично не гарантируется, что все DVD-RW / R диски, записанные на других рекордерах, будут воспроизводиться на данном изделии.

E2B13RD_RU.book Page 9 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Только для воспроизведения

Диск Метка

DVD video • 8 см (3 1/4 дюйма)

Аудио CD

(CD-DA)

CD-R

CD-RW

Видео CD (VCD)

Технические

характеристики

12 см (4 3/4 дюйма)

• Номер региона

или

•8 см (3 1/4 дюйма) 12 см (4 3/4 дюйма)

• 12 см (4 3/4 дюйма)

• Формат CD-DA (аудио CD), файлы MP3, JPEG,

DivX

Примечания

Номер региона для этого устройства - 2. Номер региона, указанный на задней панели, должен соответствовать конкретному региону воспроизведения, который напечатан на вашем DVD-видео диске. Если на диске не указан регион 2 или ALL (все регионы), или если диск закодирован, чтобы разрешать воспроизведение во всех регионах кроме 2, воспроизведение этого диска на данном изделии невозможно.

В зависимости от статуса диска, воспроизведение может оказаться невозможным.

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

• 12 см (4 3/4 дюйма)

• Версия 1.1 и 2.0

является торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Вы сможете воспроизводить только те диски, которые перечислены выше.

• Невозможно выполнять воспроизведение нестандартизированных дисков, даже если они имеют маркировку, как указано выше.

• Невозможно выполнять воспроизведение дисков со специальной кодировкой (например, Super Audio CD дисков) или DVD аудио части DVD аудио дисков.

• Toshiba не гарантирует, что все диски, содержащие логотипы DVD или CD будут функционировать в

соответствии со своими характеристиками.

Данная маркировка означает совместимость воспроизведения с DVD-RW дисками, записанными в режиме VR (Video Recording Format - Формат записи видео).

Примечание

• На данном изделии невозможно воспроизведение DVD-R дисков, записанных в режиме VR (Формат записи видео).

• Toshiba не несёт ответственность за любое повреждение или потерю, вызванную прямо или косвенно неисправностью данного изделия, включая, но не ограничиваясь, следующим:

• Невозможность выполнения записи содержания по желанию пользователя.

• Невозможность отредактировать содержание по желанию пользователя.

• Если DVD-RW / R диск, созданный на данном изделии используется (например, при загрузке,

воспроизведении, записи или редактировании) на другом DVD-плеере, рекордере или приводе персонального компьютера.

• Если повторно на данном изделии используется DVD-RW / R диск, который использовался, как в упоминании с маркировкой.

• Если DVD-RW / R диск, записанный на другом DVD-рекордере или на приводе персонального компьютера, используется на данном изделии.

• На дисках для персональных компьютеров некоторые функции могут быть недоступны.

• Диски, записанные на данном изделии, могут не функционировать нормально на других DVD-плеерах, рекордерах или на приводах персональных компьютеров.

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

Виду ошибок и неполадок, возникающих в процессе создания программного обеспечения на DVD-дисках и компакт-дисках (CD) и/или в процессе изготовления DVD-дисков и компакт-дисков (CD), Toshiba не гарантирует, что изделие отобразит каждую функцию каждого DVD-диска, имеющего логотип DVD и/или каждого компакт-диска, имеющего логотип CD. Так как компания Toshiba является одним из разработчиков DVD технологии, DVD-проигрыватели Toshiba изготавливаются при использовании самых высоких стандартов качества, и, следовательно, подобная несовместимость встречается редко.

E2B13RD_RU.book Page 10 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Сведения о DVD-R дисках

Стандарты

• Диски DVD-R обычной версии 2.0 можно применять для записи и воспроизведения.

• Можно использовать также диски, совместимые со следующими режимами скорости записи:

Bерсии 2.0/2x Bерсии 2.0/4x Bерсии 2.0/8x Bерсии 2.0/16x

• Выбирайте диски, имеющие маркировку “для видео”, “для записи”, “120 мин.” и т.д.

Условия записи

• Запись изображений, копирование которых запрещено или ограничено (однократное копирование или с защитой от копирования), невозможна.

• Для обеспечения высокого качества записи мы настоятельно рекомендуем использовать диски DVD-R 2x или 8x.

Диски, испытанные и удовлетворяющие требованиям совместимости с данным изделием:

Verbatim DVD-R 8x Maxell DVD-R

Сведения о DVD-RW дисках

Стандарты

• Можно использовать диски, имеющие маркировку DVD-RW версии 1.1 или 1.2.

• Можно также использовать диски, совместимые со следующими режимами скорости записи:

Bерсии 1.1/2x Bерсии 1.2/4x

• Выбирайте диски, имеющие маркировку “для видео”, “для записи”, “120 мин.” и т.д.

Условия записи

• Запись изображений, копирование которых запрещено (с защитой от копирования), невозможна. Если диск имеет маркировку CPRM compatible (CPRM совместимый), изображения, копирование которых ограничено (однократное копирование) могут быть записаны в режиме VR.

• Мы настоятельно рекомендуем использовать диски DVD-RW 4x для обеспечения высокого качества записи.

Диски, испытанные и удовлетворяющие требованиям совместимости с данным изделием:

TDK DVD-RW 2x JVC DVD-RW 4x

Маркировка видеодисков DVD

Далее приведены примеры маркировок и их расшифровка.

Маркировка Значение маркировки

Количество аудиопотоков,

4:3

16:9 LB

16:9 PS

записанных на диске. (в этом примере 2 потока: английский и японский.)

Количество языков субтитров, записанных на диске. (в этом примере субтитры на 2 языках.)

Количество ракурсов камеры, записанных на диске. (в этом примере 3 ракурса.)

Изображения записываются в стандартном формате изображения (формат кадра 4:3).

Изображения записываются в формате (letter box) (формат кадра 4:3 с горизонтальными чёрными полосами в верхней и нижней части экрана).

Изображения записываются в широком формате кадра 16:9. На телевизорах с форматом 4:3 изображение будет передаваться в виде (letter box).

Изображения записываются в широком формате кадра 16:9. На телевизорах с форматом 4:3 изображение будет передаваться в виде (pan scan) (одна или обе боковые стороны изображения будут обрезаны).

Фактический формат изображения может варьироваться в зависимости от формата или выбранного режима экрана телевизора.

E2B13RD_RU.book Page 11 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Структура содержимого диска

Обычно видеодиски DVD делятся на заголовки, а заголовки делятся на разделы. Диски видео-CD / аудио-CD делятся на треки. Диски, содержащие файлы MP3/JPEG/DivX делятся на группы, а группы делятся на треки.

Видеодиск DVD

Заголовок 1 Заголовок 2

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3

видео-CD/аудио-CD

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5

MP3/JPEG/DivX

Группа 1

Трек 1 Трек 2 Трек 1 Трек 2 Трек 3

Группа 2

Обращение с дисками

• Запрещается касаться стороны, с которой считывается содержимое диска.

Да

Сторона считывания

• Запрещается наклеивать бумагу или скотч на диски.

Нет

Очистка дисков

• Отпечатки пальцев и пыль на диске вызывают ухудшение качества изображения и звука. Протирайте диск движениями от центра к периферии, используя мягкую ткань. Сохраняйте диски чистыми.

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Заголовок: Часть содержимого видеодиска DVD.

Раздел: Часть содержимого заголовка.

Трек: Часть содержимого видео-CD,

Группа: Часть содержимого диска с файлами

Каждому заголовку, разделу, группе или треку присваивается номер, которые, соответственно, называются “номер заголовка”, “номер раздела”, “номер группы” и “номер трека”. На некоторых дисках эти номера могут отсутствовать.

При выполнении записи на HDD одна запись равнозначна одному заголовку. Вы можете разделить заголовок на несколько разделов, установив для них границы для облегчения поиска конкретных эпизодов.

Приблизительно совпадает с заголовком в рассказах.

Соответствует главе в повести.

аудио-CD или диска, содержащего файлы MP3, JPEG или DivX

MP3, JPEG или DivX некоторого числа треков.

. Состоит из

Да

• Запрещается использовать все виды растворителей: разбавители, бензин, бытовые чистящие средства или аэрозоли для нейтрализации статического электричества для виниловых пластинок. Это может повредить диск.

Нет

Хранение дисков

• Не храните диски в местах подверженных воздействию прямых солнечных лучей и вблизи источников тепла.

• Не храните диски в местах с повышенной влажностью и повышенным содержанием пыли, например, в ванной или вблизи увлажнителя.

• Храните диски в футлярах в вертикальном положении. Помещение предметов на диски без футляра может стать причиной их деформации.

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 12 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Назначение дисков

В таблице приведены основные функции, доступные на данном изделии соответственно категории диска. Эта информация поможет вам правильно подбирать диски.

DVD-RW диск в режиме

Video

Характеристики данного устройства

При первом использовании Выполните инициализацию

Запись телепрограммы Да Да Да Удаление записанного

содержания

Индексирование записанного содержания

Присвоение названия заголовку

Отбор излюбленных эпизодов (редактирование списка Playlist)

Создание нового заголовка из излюбленных эпизодов, содержащихся в списке

Playlist (Создание копии на том же

диске) Воспроизведение на других

устройствах содержания, записанного на данном изделии

В случае, если на экран выводится сообщение и загруженный диск не может быть использован:

Подходит для хранения данных в формате Video для воспроизведения на совместимых устройствах.

Вы можете удалять записанное содержание и производить многократную запись.

диска.

Да Да Да

Прежде чем удалить содержимое, необходимо отменить финализацию диска.

Да Да Да

Нет Да Нет

Выполните финализацию в режиме Video на данном изделии. Этот процесс позволяет воспроизводить диск на других совместимых устройствах. (За исключением нескольких моделей.)

Выполните инициализацию диска.

DVD-RW диск в режиме VR DVD-R диск в режиме Video

Подходит для хранения данных в формате VR для воспроизведения на совместимых устройствах.

Вы можете удалять записанное содержание и производить многократную запись.

Выполните инициализацию диска.

Прежде чем удалить содержимое, необходимо отменить финализацию диска.

Выполните финализацию в режиме VR на данном изделии. Этот процесс позволяет воспроизводить диск на других совместимых устройствах. (За исключением нескольких моделей.)

Выполните инициализацию диска.

Подходит для хранения данных в формате Video для воспроизведения на совместимых устройствах.

После выполнения финализации записанного диска в режиме Video можно осуществлять его воспроизведение на других проигрывателях. Невозможно вносить дополнения, исправления и удалять содержимое с диска.

Не требуется никаких подготовительных шагов.

Удаление содержимого не восстанавливает свободное пространство диска. После выполнения финализации записанного диска в режиме Video, удалить содержимое диска невозможно.

–

VCD

MP3

JPEG

DivX

E2B13RD_RU.book Page 13 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Как пользоваться Руководством пользователя

Символы, используемые в Руководстве пользователя

Чтобы показать какой режим записи или тип диска применимы для каждой функции изделия, в начале каждого раздела с описанием функций указываются следующие символы.

Символ Описание

HDDHDD

DVD-VDVD-V

Video

DVD-RWDVD-RW

DVD-RDVD-R

CDCDCD

Символ относится к (внутреннему) HDD

Символ относится к DVD-Video дискам

Символ относится к DVD-RW дискам в режиме Video

Символ относится к DVD-RW дискам в режиме VR

Символ относится к DVD-R дискам в режиме Video

Символ относится к аудио-CD

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

VCD

MP3

JPEG

DivX

Символ относится к видео-CD

Символ относится к CD-RW / R дискам, содержащим файлы в формате MP3

Символ относится к CD-RW / R дискам, содержащим файлы в формате JPEG

Символ относится и дискам

DVD-RW / R и CD-RW / R,

содержащими файлы в формате DivX

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 14 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Обзор функций

Передняя панель

10 11 12

2 14568

REC

AV3

VIDEO L

HDD & DVD VIDEO RECORDER RD-XS25

HDD & DVD-R/DVD-RW RECORDING

DVDHDD

S-VIDEO

97*

1 ON / STANDBY кнопка / индикатор:

Нажать, чтобы включить или выключить изделие. Светится при включённом электропитании.

2 I REC кнопка:

Нажать один раз, чтобы начать основную запись. Нажать несколько раз, чтобы активировать функцию записи по таймеру в одно касание (OTR - One-touch Timer Recording). Каждое нажатие продлевает время записи на 15 минут, вплоть до 4 часов.

3PLAY P кнопка*:

Нажать, чтобы начать или возобновить воспроизведение.

4STOP S кнопка:

Нажать, чтобы остановить воспроизведение или запись.

5DVD кнопка / индикатор выбора

устройства:

Нажать, чтобы активировать DVD. Светится, если выбран DVD.

6 HDD кнопка / индикатор выбора

устройства:

Нажать, чтобы активировать HDD. Светится, если выбран HDD.

7 OPEN / CLOSE O кнопка* (DVD):

Нажать, чтобы открыть / закрыть лоток для дисков.

Названия кнопок, описанные в Руководстве пользователя

Инструкции в данном руководстве описывают, главным образом, действия с использованием пульта дистанционного управления. Выполнение некоторых операций возможно с использованием кнопок, расположенных на передней панели изделия.

8 Лоток для дисков:

Загрузить диск сюда.

9 Дисплей передней панели изделия:

Отображает информацию и сообщения. См. “Как пользоваться дисплеем передней панели изделия” на стр. 20.

10 S-VIDEO входной разъём (AV3):

Подсоедините выход S-Video внешнего устройства сюда при помощи имеющегося в продаже кабеля S-Video.

11 VIDEO входной разъём (AV3):

Connect the video output of an external device here using the supplied Video cable.

12 AUDIO входные разъёмы (AV3):

Connect the audio output of an external device here using the supplied Audio (L / R) cable.

(*)

Включение данного изделия также может быть выполнено нажатием этих кнопок.

ON / STANDBY

E2B13RD_RU.book Page 15 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Задняя панель

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

OUT

ANALOG

AUDIO OUT

ANTENNA

1 ANTENNA IN:

Подключить к антенному кабелю.

2 ANTENNA OUT:

Используется для подключения к антенному разъёму вашего телевизора, кабельной коробке или, непосредственно, к системе телевизионного вещания. Используйте РЧ-кабель, входящий в комплект.

3 ANALOG AUDIO OUT разъёмы:

Используются для подключения к разъёмам входа аудиосигнала на вашем телевизоре. Используйте аудиокабель, входящий в комплект.

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

YPB/CB PR/CR

AV2 (DECODER

7 68

S-VIDEO

OUT

)

AV1 (TV

52 3

Введение Подключения

)

6 Сетевой кабель:

настройка

Используется для подключения к стандартной

Основная

розетке сети переменного тока.

7 S-VIDEO OUT разъём:

Используется для подключения к разъёму входа S-Video на вашем телевизоре. Используйте имеющийся в продаже кабель

S-Video.

8 COMPONENT VIDEO OUTPUT разъёмы:

Подключитесь к опциональному компонентному видеокабелю через компонентный видео разъём входа вашего телевизора.

Запись

4 AV2(DECODER):

Используется для подключения к видеомагнитофону, видеокамере или другому аудио/видеооборудованию. Используйте имеющийся в продаже кабель Scart.

9 DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)

разъём:

Используются для подключения к усилителю с помощью разъёма цифрового входа декодера

Dolby Digital, декодера DTS или декодера MPEG. Используйте имеющийся в продаже

5AV1(TV):

коаксиальный кабель. Используется для подключения к разъёму Scart на вашем телевизоре. Используйте имеющийся в продаже кабель Scart.

Примечание

• Не прикасайтесь к внутренним контактам разъёмов на задней панели. Электростатический разряд может вызвать серьёзные повреждения изделия.

• В данном изделии не предусмотрен РЧ-преобразователь.

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 16 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Пульт дистанционного управления

OPEN/

TIMER PROG.

ABC DEF

SPACE

SETUP

SKIP

INPUT

SELECT

AUDIO

ENTER

VARIABLE

REPLAY

PLAY

1.3x/0.8x

SE-R0244

HDD/DVD REC

PLAY

PROG.

SATELLITE

LINK

MODE

CLEAR

RETURN

VARIABLE

SKIP

FWD/SLOW

ADJUST+-ADJUST STOP

REC MODE

DUBBING

кнопок.

4 5

.@/ :

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

CHAPTER

MARK

TIME SLIP

DISC MENU TOP MENU

6 7

DISPLAY

SLOW/REV

13 14

PAUSE HDD DVD

AV SELECT

REPEAT SEARCH

15 16

(*)

Включение данного изделия также может быть выполнено нажатием этих

1 OPEN / CLOSE O кнопка* (DVD):

Нажать, чтобы открыть / закрыть лоток для дисков.

2 Кнопки с цифрами:

Нажимайте эти кнопки, чтобы выбирать номера каналов. Нажать, чтобы выбрать заголовок / раздел / трек на дисплее. Нажимайте, чтобы ввести значения настроек.

3 CHAPTER MARK кнопка:

Нажать, чтобы добавить или удалить метки разделов на любом заголовке (HDD и DVD-RW диски в режиме VR).

4 TIME SLIP кнопка (HDD):

Нажать один раз, чтобы начать запись просматриваемой телепрограммы. Нажать ещё раз, чтобы просмотреть записываемую программу с начала, во время продолжения процесса записи.

5 SETUP кнопка:

Нажать один раз, чтобы вывести на экран меню настроек. Нажать, чтобы выполнить выход из текущего меню.

17 18 19

26 27

28 30

32 34

37 38

33 35

6 DISC MENU кнопка:

Выводит на экран меню диска.

7 Курсор U / D / L / P кнопки:

Выбирает пункты или настройки.

8 DISPLAY кнопка:

Выводит на экран экранное меню.

9SKIP B / F кнопки:

В режиме воспроизведения нажмите эту кнопку, чтобы перейти к предыдущему / следующему разделу или треку.

10 SLOW / REV r кнопка:

Нажать в режиме воспроизведения, чтобы активировать функцию ускоренной перемотки в обратном направлении. Или в режиме приостановки воспроизведения нажать, чтобы активировать замедленное воспроизведение в обратном направлении.

11 PLAY P кнопка*:

Нажать, чтобы начать или возобновить воспроизведение. Если была задана точка возобновления воспроизведения, то воспроизведение начнётся с этой точки.

12 -ADJUST кнопка:

Нажать в режиме воспроизведения, чтобы вернуться на один кадр назад.

13 PAUSE p кнопка:

Нажать, чтобы приостановить воспроизведение или запись.

14 AV SELECT кнопка:

Нажать, чтобы вывести на экран меню выбора AV.

15 REPEAT кнопка:

Нажать, чтобы многократно воспроизвести раздел, заголовок, диск или трек.

16 SEARCH кнопка:

Нажать, чтобы вывести на экран раздел / трек, заголовок или меню поиска по времени.

17 TIMER PROG. кнопка:

Нажать, чтобы вывести на экран перечень программ для записи по таймеру.

18 INPUT SELECT кнопка:

Нажать для выбора режима внешнего входа (“AV1”, “AV2” или “AV3”).

19 ON / STANDBY кнопка:

Нажать, чтобы включить или выключить изделие.

20 PROG. / кнопки:

Нажать, чтобы переключать каналы в порядке возрастания или убывания их номеров.

21 SATELLITE LINK кнопка:

Нажать, чтобы активировать запись с таймером по спутниковому каналу связи.

22 MODE кнопка:

Нажать, чтобы изменить список Original и список Playlist в меню заголовков HDD/DVD. Если выбран пользователь 1 - 3 в меню выбора качества изображения, нажать, чтобы вывести на экран меню настроек пользователя.

23 CLEAR кнопка:

(HDD / DVD) Нажать, чтобы удалить

информацию, которую вы уже ввели. Нажать, чтобы удалить метки раздела. (DVD) Нажать, чтобы удалить номер трека, который вы ввели в программируемый список видео / аудио компакт-дисков.

E2B13RD_RU.book Page 17 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

24 AUDIO кнопка:

В режиме воспроизведения нажать, чтобы изменить аудио настройки.

25 TOP MENU кнопка:

Выводит на экран список заголовков.

26 ENTER кнопка:

Нажать, чтобы подтвердить выбор или выбрать пункты меню.

27 RETURN кнопка:

Нажать, чтобы вернуться к ранее выведенному на экран экранному меню.

28 VARIABLE SKIP кнопка:

Пропускает определённый период времени на основе заранее установленной настройки.

29 VARIABLE REPLAY кнопка:

Повторно воспроизводит определённый период времени на основе заранее установленной настройки.

30 FWD / SLOW f кнопка:

Нажать в режиме воспроизведения, чтобы активировать функцию ускоренной перемотки в направлении воспроизведения. Или в режиме приостановки воспроизведения нажмите эту кнопку, чтобы активировать замедленное воспроизведение вперёд.

31 STOP S кнопка:

Нажать, чтобы остановить воспроизведение или запись.

32 ADJUST+ кнопка:

Нажать в режиме воспроизведения, чтобы продвинуться на один кадр вперёд за одно нажатие.

33 HDD кнопка:

Нажать, чтобы активировать дистанционное управление в режиме HDD. (См. стр. 18.) Нажать, чтобы активировать HDD.

34 DVD кнопка:

Нажать, чтобы активировать дистанционное управление в режиме DVD. (См. стр. 18.) Нажать, чтобы активировать DVD.

35 REC MODE кнопка:

Нажать, чтобы выбрать режим записи.

36 HDD / DVD REC I кнопка:

Нажать один раз, чтобы начать основную запись на HDD / DVD. Нажать несколько раз, чтобы начать запись по таймеру в одно касание в режиме HDD / DVD.

37 1.3x/0.8x PLAY кнопка:

В режиме воспроизведения нажать, чтобы воспроизведение слегка ускорилось/ замедлилось с сохранением качества звука.

38 DUBBING кнопка:

Нажать в режиме воспроизведения, чтобы начать или остановить копирование.

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Названия кнопок, описанные в Руководстве пользователя

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

CHAPTER MARK

OP EN/

CLO SE

TIMER PROG.

INPUT SE LECT

.@ /

ABC D

E F

G HI

J KL

MNO

PRO G.

P QRS

TUV

W X YZ

SA TELLITE LINK

SP A

M OD

CLEAR

T IM

E SLIP

D ISC

N U

TOP M

E N U

TUP

A UD

E N

T E R

E2B13RD_RU.book Page 18 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Установка элементов питания в пульт дистанционного управления

Уст ано вите два элемента питания типа R6 (AA) (входящие в комплект) в пульт дистанционного

управления, соблюдая полярность по отметкам, предусмотренным с внутренней стороны батарейного отсека.

Внимание

• Неправильное использование элементов питания может привести к утечке электролита или разрыву корпуса элементов питания.

• Не используйте старые элементы питания вместе с новыми.

• Не используйте одновременно разные типы элементов питания.

• Убедитесь в том, что положительный и отрицательный полюсы каждого элемента питания совпадают с отметками, предусмотренными с внутренней стороны отсека для батарей.

• Удалите элементы питания из батарейного отсека, если вы не планируете использовать изделие в течение месяца или более.

• При удалении использованных элементов питания, следуйте законодательным нормам и правилам, а также муниципальным директивам в отношении защиты окружающей среды, действующим в вашей стране или в вашем регионе.

• Запрещается производить перезарядку, осуществлять короткое замыкание, нагревать, поджигать или разбирать элементы питания.

• Функции дистанционного управления могут выполняться со сбоями, если датчик устройства, принимающий сигнал, подвержен воздействию яркого солнечного света или флуоресцентного излучения.

• Сигналы, посылаемые пультами дистанционного управления различных устройств, могут создавать взаимные помехи. Будьте осторожны при использовании пульта дистанционного управления другого оборудованию, расположенного вблизи данного устройства.

• Осуществите замену элементов питания, если зона действия пульта дистанционного управления уменьшается.

Переключение режимов HDD / DVD

Так как данное изделие является комбинацией HDD и DVD-рекордера, сначала вам необходимо

выбрать компонент, с которым вы хотите работать.

Кнопки / индикаторы выбора устройства

REC

HDD & DVD VIDEO RECORDER RD-XS25

HDD DVD

HDD & DVD-R/DVD-RW RECORDING

DVD кнопка / индикатор HDD кнопка / индикатор

DVDHDD

HDD кнопка DVD кнопка

ON/STANDBY

OPEN/

TIMER

INPUT

PROG.

SELECT

.@/ :

ABC DEF

GHI JKL MNO

SATELLITE

PQRS TUV WXYZ

CHAPTER

SPACE

MARK

AUDIO

TIME SLIP

SETUP

DISC MENU TOP MENU

ENTER

DISPLAY

VARIABLE

SKIP

REPLAY

PLAY

SLOW/REV

FWD/SLOW

ADJUST+-ADJUST STOP

REC MODE

PAUSE HDD DVD

HDD/DVD REC

AV SELECT

1.3x/0.8x

DUBBING

REPEAT SEARCH

PLAY

SE-R0244

PROG.

LINK

MODE

CLEAR

RETURN

SKIP

Информация о пульте дистанционного управления

• Убедитесь в отсутствии преград между пультом дистанционного управления и датчиком, принимающим сигнал от пульта дистанционного управления, расположенным на устройстве.

• Используйте пульт дистанционного управления в пределах зоны действия и угла срабатывания, как показано на рисунке.

H D

D &

D V

D V I D

E O

R E

C O R D

E R

R D

X S 2

D D & D

V D

/ D V D

R W

R E C

O R D I N

30˚

V D

R E C

O N /

S T A

N D B

пределах 30 градусов

В пределах 7 м

Пульт дистанционного управления

• Максимальный рабочий диапазон:

Луч обзора: приблизительно 7 м В сторону от центра: приблизительно 7 м в

Режим HDD

Нажмите [HDD] на пульте дистанционного управления. (Убедитесь, что индикатор HDD светится.)

Режим DVD

Нажмите [DVD] на пульте дистанционного управления. (Убедитесь, что индикатор DVD светится.)

Примечание

• Нажатие кнопки выбора устройства на передней панели НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЕТ режим, выбранный на пульте дистанционного управления. Вам НЕОБХОДИМО выбрать соответствующий режим на пульте дистанционного управления.

• Если вы нажали [HDD / DVD REC

I] на каждом

устройстве, на каждом устройстве начнётся запись в режиме, на нём установленном.

E2B13RD_RU.book Page 19 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Введение Подключения

Как пользоваться отображаемой информацией

Экранное меню предоставит вам полную информацию о состоянии HDD или DVD.

Пример отображения информации:

Нажать [DISPLAY] один раз, чтобы отобразить всю информацию. Нажать [DISPLAY] четыре раза, чтобы выйти из экрана.

Станция : P01 ARD

Нажать [DISPLAY] один раз.

Нажать [DISPLAY] два раза.

Нажать [DISPLAY] три раза.

Каждый раздел содержит информацию, перечисленную ниже: 1 • Текущий номер заголовка / общее

количество заголовков

• Текущий номер раздела / общее количество разделов

• Истёкшее время воспроизведения текущего заголовка / общее время заголовка

2 • Состояние воспроизведения и режим записи

• Состояние текущего заголовка

• Оставшееся свободное место на диске

3 • Календарь и часы

• Текущее устройство

• Название программы

• Наименование станции

Примечание

• Это - пример информации, выводимой на экран. Отображаемые на экране пункты меню изменяются в зависимости от текущего режима работы устройства.

T 13/ 21 C 3/ 3 00:02:00/00:05:05

HDD Возобновление ВКЛ HDD Остаток: LP 148:14

12/05/06(ПТ) 23:56

T 13/ 21 C 3/ 3 00:02:00/00:05:05

HDD Возобновление ВКЛ HDD Остаток: LP 148:14

T 13/ 21 C 3/ 3 00:02:00/00:05:05

Как пользоваться меню настроек

В данном устройстве применяется следующее экранное меню для большинства функций.

Как пользоваться меню настроек:

Нажать [SETUP], чтобы вывести на экран “Меню настроек”. Выберите любое меню, используя

[Курсор

помощи этих меню вы получаете доступ ко всем основным функциям данного устройства.

1 Управление диском:

2 Редактирование:

3 Копирование:

4 Прогр. Таймера:

5 Список записей:

6 Начальная настройка:

7 Настройка цифрового звучания:

8 Проигрывание:

9 Запись:

10 Индикатор:

U / D], затем нажмите [ENTER]. При

10/04/06(ПН) 19:34

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Меню настроек

Управление диском

РедактированиеРедактирование

КопированиеКопирование

Прогр. ТаймераПрогр. Таймера

Список записей

Начальная настройкаНачальная настройка

Настройка цифрового звучанияНастройка цифрового звучания

ПроигрываниеПроигрывание

ЗаписьЗапись

ИндикаторИндикатор

Настройка управления диском.

Чтобы отредактировать записанный диск или

HDD.

Чтобы скопировать содержимое HDD на DVDдиск и наоборот.

Чтобы запрограммировать запись по таймеру.

Чтобы выбрать список заголовков.

Чтобы выполнить настройки основных параметров.

Чтобы выбрать настройки цифрового звука.

Чтобы настроить выбранный вами режим воспроизведения дисков / HDD.

Чтобы настроить выбранный вами режим записи дисков / HDD.

Чтобы настроить экранное меню и переднюю индикаторную панель устройства по вашему выбору.

Доступные меню разных дисков могут

отличаться.

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

02_20_Introduction_RU.fm Page 20 Monday, August 7, 2006 12:49 PM

Как пользоваться дисплеем передней панели изделия

1 Метка заголовка / трека и раздела

: Появляется для обозначения номера

заголовка / трека.

: Появляется для обозначения номера

раздела.

2 P.SCAN

Появляется при активации системы прогрессивной развёртки.

3 Текущий режим работы устройства

: Появляется, если функция записи по

таймеру находится в режиме ожидания или выполняется в данный момент. Исчезает, когда все программы записи по таймеру завершены. (Не появляется в режиме ожидания спутникового канала связи, или если запись со спутникового канала связи выполняется в данный момент.)

DB : Светится во время копирования.

DBP-SCAN

HDD DVD

CD R W

I HDD : Светится во время записи на HDD.

I DVD :Светится во время записи на DVD.

5 Тип диска и текущий режим работы

изделия

: Появляется при загрузке аудио-CD или

диска с файлами MP3 / JPEG / DivX лоток для дисков.

R : Появляется при загрузке DVD-R диска в

лоток для дисков.

RW : Появляется при загрузке DVD-RW диска

в лоток для дисков.

6 Отображает следующую информацию

• Время воспроизведения

• Номер текущего заголовка / раздела / трека

• Время записи

• Часы

• Номер канала

• Оставшееся время записи по таймеру в одно

касание

Сообщения на дисплее

Появляется при включении устройства.

Появляется при открытии лотка для дисков.

Появляется при закрытии лотка для дисков.

Появляется при остановке записи.

Появляется при выключении устройства.

Появляется при загрузке диска в лоток для дисков.

Появляется при воспроизведении с диска DVD-Video его меню.

Появляется во время выполнения автоматической настройки.

Появляется, если запись по спутниковому каналу связи находится в режиме ожидания.

E2B13RD_RU.book Page 21 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Подключения

Введение Подключения

К антенному разъёму

Аудиокабеля (входит в комплект)

Кабель Scart/RCA (не входит в комплект)

Кабель Сигнал

или

Антенна

Видеокабеля (входит в комплект)

РЧ-кабель (входит в комплект)

РЧ-кабель (не входит в

комплект)

Адаптор Scart (входит в комплект)

OUT

ANTENNA

ANALOG

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

YPB/CB PR/CR

AV2 (DECODER

)

Подключения

Подключение к телевизору

Подключите изделие к телевизору, предварительно изучив технические характеристики имеющегося у вас оборудования.

Перед началом установки отключите телевизор и данное устройство от сети питания.

Использование разъёма Scart

1 Подключите антенну или кабель к

изделию через разъём ANTENNA

IN.

2 Подключите изделие через разъём

ANTENNA OUT к антенному

разъёму на вашем телевизоре. Используйте РЧ-кабель, входящий в комплект.

3 Подключите разъём Scart AV1(TV)

данного изделия к разъёму Scart на телевизоре. Используйте имеющийся в продаже кабель

Scart.

Примечание

• If your TV does not have a Scart socket, use the supplied Scart adaptor or a commercially available Scart / RCA cable to connect.

• Подключите изделие к телевизору напрямую.

Если A/V (аудио/видео) кабели подключены к видеомагнитофону, изображение может быть искажено из-за системы защиты от копирования.

• При изменении “Выход видео” настройки (“SCART(RGB)”, “Компонент (прогрессивная)”

или “Компонент (чересстрочная)”), подключите к разъёму Video или к разъёму S-Video на телевизоре. Если настройка изменена, например, на “Компонент (прогрессивная)” или “Компонент (чересстрочная)” при подключении кабеля Scart к телевизору, возможно искажение видеосигнала.

Кабель Scart (не входит в комплект)

S-VIDEO

OUT

)

AV1 (TV

Выбор Progressive Scan (625p <525p> или Interlaced 625i <525i>) воспроизведения

• Если ваш телевизор совместим с прогрессивной развёрткой (625p <525p>), подключите телевизор к разъёмам COMPONENT VIDEO OUTPUT данного изделия и переключите “Выход видео” в позицию “Компонент (прогрессивная)” в меню настроек (См. стр. 84). Затем установите на вашем телевизоре режим прогрессивной развёртки.

• Если ваш телевизор не совместим с прогрессивной развёрткой, переключите настройку “Выход видео” в позицию “Компонент

(чересстрочная)”.

• Используйте имеющийся в продаже адаптор,

если входные разъёмы Video ваших телевизоров или мониторов относятся к типу BNC.

Использование разъёмов S-VIDEO OUT или COMPONENT VIDEO OUTPUT и разъёмов ANALOG AUDIO OUT

Если в вашем телевизоре предусмотрен разъём S-Video или компонентный видео разъём входа,

используйте либо кабель S-Video (для подключения к разъёму S-VIDEO OUT), либо кабель компонентного видео (для подключения разъёмов COMPONENT VIDEO OUTPUT) и аудиокабель (для подключения разъёмов

ANALOG AUDIO OUT).

- Подключение S-Video обеспечивает хорошее качество изображения.

- Компонентное подключение обеспечивает более качественное изображение.

1 Выполните действия, описанные в

шагах 1 и 2, описанные слева.

2 Подключите разъём S-VIDEO OUT

или разъём COMPONENT VIDEO OUTPUT данного изделия к разъёмам входа S-Video или к разъёмам компонентного видео вашего телевизора. Используйте имеющийся в продаже кабель S-Video или компонентный видеокабель.

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

N U

E2B13RD_RU.book Page 22 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

3 Подключите разъёмы ANALOG

AUDIO OUT данного устройства к

разъёмам аналогового входа аудиосигнала на вашем телевизоре. Используйте аудиокабель, входящий в комплект.

AUDIO

Component

Video IN

YPB/CB P /CR

Аудиокабель (входит в комплект)

DIGITAL AUDIO OUTPUT

COMPONENT

PCM/BITSTREAM

OUT

ANALOG AUDIO OUT

ANTENNA

Примечание для телевизора, в котором не предусмотрен разъём входа S-Video или разъём Scart:

• В данном изделии не предусмотрен РЧпереходник, поэтому данный тип телевизора не может быть использован для подключения.

• С режимом прогрессивной развёртки совместимо только компонентное подключение.

VIDEO OUTPUT

COAXIAL

YPB/CB PR/CR

AV2 (DECODER

)

S-VIDEO

Компонентный видеокабель (не входит в комплект)

S-VIDEO

OUT

AV1 (TV

)

Кабель S-Video (не входит в комплект)

Запись с видеокамеры или другого оборудования Аудио/видеооборудование, не имеющее выходного разъёма

Scart (AV3)

Если входной разъём сигнала S-Video не предусмотрен, подключите внешнее оборудование к входному разъёму VIDEO на передней панели с помощью видеокабеля RCA. Установите “S-Video вх.” при использовании

входного разъёма S-VIDEO. (См. стр. 47.)

AV3 ( Передняя панель)

DVDHDD

Кабель S-Video (не входит в комплект)

S-VIDEO

OUT

REC

AV3

VIDEO L

ON / STANDBY

Аудиокабель (входит в комплект)

AUDIO

OUT

Подключение к внешнему оборудованию

В данном изделии имеются три входных терминала: AV1(TV) или AV2(DECODER) на задней панели и AV3 на передней панели. Перед выполнением любых подключений убедитесь в том, что все изделия отключены от сети питания.

Запись с HDD / DVD-проигрывателя, видеомагнитофона, спутникового модуля или другого аудио/ видеооборудования с помощью выходного разъёма Scart (AV2)

Выходной разъём AV

(Scart) Кабель Scart (не входит в комплект)

AV2(DECODER)

Примечание

• Если вы записываете телепрограмму со спутникового модуля, вы должны подключить кабель Scart к AV2(DECODER). (См. стр. 43.)

• Если внешнее оборудование, подключенное к разъёму AV2(DECODER), обеспечивает подачу управляющего напряжения к данному изделию через контакт 8 кабеля Scart, отображение функций (например, P01) дистанционного управления на экране телевизора будет отсутствовать. В этом случае необходимо отключить внешнее оборудование для предотвращения появления управляющего напряжения.

OUT

ANTENNA

ANALOG

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUTPUT

YPB/CB PR/CR

AV2 (DECODER

S-VIDEO

OUT

)

AV1 (TV

)

Цифровой звук для более качественного звучания

Декодер Dolby Digital, декодер DTS или декодер MPEG и т.д.

Коаксиальный кабель

ALOG IO OUT

OUT

ANTENNA

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

ANALOG

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

COMPO

(не входит в комплект)

VIDEO O

AV2 (DE

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

YPB/CB PR/CR

)

AV2 (DECODER

Подключения, описанные выше, являются необязательными и применяются для получения более качественного звука.

Цифровое аудио разъём входа

S-VIDEO

OUT

)

AV1 (TV

COAXIAL

1 Чтобы получить более

качественное цифровое звучание, используйте разъём DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) для подключения вашего цифрового аудио оборудования.

Если аудиоформат цифрового выхода не соответствует характеристикам вашего ресивера (принимающего оборудования), ресивер будет воспроизводить звук с сильным искажением, либо звук полностью будет отсутствовать.

E2B13RD_RU.book Page 23 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Подключение Dolby Digital™ декодера, DTS или MPEG

• Подключение к многоканальному декодеру Dolby Digital позволит вам насладиться эффектом объемного звучания многоканальной системы Dolby Digital, а так же многоканальной системы DTS.

• После выполнения подключения к декодеру Dolby Digital, выберите “Dolby Digital” для пункта “Bit Stream” в меню “Настройка цифрового звучания”. (См. стр. 85.)

• После выполнения подключения к декодеру DTS,

для “DTS” выберите “Вкл” в меню “Настройка цифрового звучания”. (См. стр. 86.)

• После выполнения подключения к декодеру MPEG, выберите “MPEG” для пункта “Bit Stream”

в меню “Настройка цифрового звучания”. (См. стр. 85.)

Рекомендации по подключению к декам MD или DAT

• Оцифровка звука с помощью дек MD или DAT для аудиоматериала, записанного в многоканальном формате Dolby Digital невозможна.

• Если не выполнено подключение к декодеру Dolby Digital, выберите “Dolby Digital” для “PCM” в меню “Настройка цифрового звучания” (См. стр.

85). Воспроизведение формата DVD с

использованием неправильных настроек может привести к формированию звуковых искажений и, кроме того, повредить акустические системы.

• Чтобы выполнить подключение к декам MD или DAT выберите позицию “Dolby Digital” и “MPEG” для “PCM” и выберите “DTS” в “Выкл” в меню “Настройка цифрового звучания” (См. стр. 85 и

86).

• Вы можете использовать разъёмы ANALOG AUDIO OUT, чтобы выполнить подключения к вашей аудиосистеме.

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

После выполнения подключений

Переключите коммутатор входа на вашем телевизоре на соответствующий внешний входной канал. Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь к Руководству пользователя для вашего телевизора.

Примечание

• Подсоедините данное изделие к телевизору напрямую. Если кабели AV подключены к видеомагнитофону, изображение может быть подвержено искажениям под действием системы защиты от копирования.

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 24 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Основная настройка

При первом использовании

Непосредственно после того, как вы приобрели данное устройство, вам необходимо произвести начальную настройку, выполняя следующие процедуры. Это меню может не появится, если вы уже включали устройство.

1 После выполнения всех

необходимых подключений, включите телевизор. Выберите соответствующий внешний входной канал.

2 Нажмите [ ON / STANDBY].

В течение 3 секунд на экране будет приветственная заставка, затем появится меню выбора языка экранной индикации. См. “Настройка языка экранной индикации (OSD)” на странице 25, чтобы выбрать язык экранной индикации и меню, “Настройка каналов” на странице 25, чтобы настроить каналы и “Настройка часов” на странице 28, чтобы настроить часы. Если вы нажмёте [PLAY P] в этом пункте, “Русский” будет выбран автоматически и шаг 3 можно пропустить.

3 Выберите нужную настройку,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

(См. стр. 21 - 22.)

U / D], затем

5 Используйте [Курсор U / D / L / P],

чтобы установить текущее время, затем нажмите [ENTER].

Установка часов --/--/--(---) --:--

Установка часов

/ 01 / 2006 (ВС) 19 : 34

Языковое экранное меню

Русский

English

4 Нажмите [ENTER], чтобы начать

автоматическую настройку каналов.

Начало автоматической настройкиНачало автоматической настройки

Если вы хотите пропустить этот шаг, нажмите

[RETURN].

E2B13RD_RU.book Page 25 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Введение Подключения

Настройка языка экранной индикации (OSD)

Если вы уже настроили язык экранной индикации (OSD) при первом включении устройства, вы можете пропустить этот раздел.

1 Нажмите [SETUP] в режиме

остановки.

Появится меню настроек.

2 Выберите “Начальная настройка”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Меню настроек

Управление диском

Редактирование

Копирование

Прогр. Таймера

Список записей

Начальная настройка

Настройка цифрового звучания

Проигрывание

Запись

Индикатор

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

3 Выберите “Языковое экранное

меню”, используя [Курсор затем нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения Выбор видео Выход видео

10/04/06(ПН) 19:34

U / D],

Настройка каналов

Автоматическая настройка

Если вы уже настроили каналы при первом включении устройства, вы можете пропустить этот раздел.

После изменения настроек или в случае переезда мы рекомендуем вам производить настройку доступных в вашем регионе каналов, выполняя следующую процедуру.

1 Нажмите [SETUP] в режиме

остановки.

Появится меню настроек.

2 Выберите “Начальная настройка”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Меню настроек

Управление диском

Редактирование

Копирование

Прогр. Таймера

Список записей

Начальная настройка

Настройка цифрового звучания

Проигрывание

Запись

Индикатор

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

3 Выберите “Установка канала”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

4 Выберите нужную настройку,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

Выбранные настройки будут проверены и активированы.

• Настройкой по умолчанию является “Русский”.

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

Русский

English

5 Нажмите [SETUP], чтобы

выполнить выход.

4 Выберите “Автоматическая

регулировка”, используя [Курсор [ENTER].

Изделие начнет выполнять сохранение каналов, доступных на вашей территории.

U / D], затем нажмите

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео

Выход видео

10/04/06(ПН) 19:34

Автоматическая регулировка

Регулировка вручнуюРегулировка вручную

ПереместитьПереместить

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 26 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Автоматическая регулировка

10/04/06(ПН) 19:34

3 Выберите “Установка канала”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

U / D], затем

Происходит авт. регулировка

Подождите.

• Подождите несколько минут, пока выполнение функции сохранения каналов не будет завершено.

После завершения автоматической настройки:

• Нажмите [PROG. / ] или

[Кнопки с цифрами], чтобы переключить канал.

• Если вы используете [Кнопки с цифрами],

сначала нажмите [0], чтобы выбрать номер канала, соответствующий однозначному числу.

• Используйте [INPUT SELECT ] или [PROG. / ], чтобы выбрать внешний входной

канал (“AV1”, “AV2” или “AV3”) данного устройства.

Отмена автоматической настройки:

Нажмите [RETURN] во время поиска.

Примечание

• На выбор каналов будет влиять качество приёма телевизионных каналов в вашем регионе.

• Если функция автоматической настройки будет отменена во время выполнения поиска, некоторые, ещё не настроенные каналы, не зафиксируются устройством.

Ручная настройка

Вы можете вручную настроить каждый из каналов и задать их параметры свойства.

1 Нажмите [SETUP] в режиме

остановки.

Появится меню настроек.

2 Выберите “Начальная настройка”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Меню настроек

Управление диском

Редактирование

Копирование

Прогр. Таймера

Список записей

Начальная настройка

Настройка цифрового звучания

Проигрывание

Запись

Индикатор

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

10/04/06(ПН) 19:34

4 Выберите “ Регулировка вручную”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео

Выход видео

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

Автоматическая регулировка

Регулировка вручную

ПереместитьПереместить

5 Выберите номер позиции,

настройку которой вы хотите изменить, используя [Курсор

U / D], затем нажмите

[ENTER].

Вкл

Выкл

10/04/06(ПН) 19:34

BBC

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Вкл

Регулировка вручную

Поз. Канал Декодер Проп. Станция

P01 21

P02 45

P03 63

P04 80

P05 88

P06 95

P07 110

P08 2

• Вы можете выбрать номер канала от 01 до

99.

• Вы можете перейти на следующую или

предыдущую страницу, используя [SKIP или [SKIP

B].

6 Нажмите [Курсор U / D], чтобы

начать поиск доступного канала.

• Можно изменять направление поиска,

нажимая [Курсор U / D].

• Если вы уже знаете номер канала, вы можете непосредственно ввести номер канала, используя [Кнопки с цифрами]. Рассмотрите следующую таблицу - план каналов - и нажмите три цифры, чтобы выбрать номер канала. (Чтобы выбрать канал 4, сначала нажмите

[0], а затем нажмите [0] и [4]. Или нажмите [4]. После появления “4”, подождите 2

секунды.)

• Если это именно тот канал, который вам нужен, нажмите [Курсор

P].

E2B13RD_RU.book Page 27 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

План каналов

Обозначение канала

Телевизионный

канал

02 – 12 E2 – E12 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2

80 – 99,100 S1 – S20,GAP

121 – 141 S21 – S41 142 – 153 R1 – R12

Данное устройство может осуществлять приём в частотных диапазонах Hyper и Oscar.

7 Перейдите к разделу Настройка

декодера, используя [Курсор измените настройки, используя [Курсор

• Если вы выбрали “Вкл”, зашифрованное изображение будет декодировано, после выполнения подключения к декодеру.

U / D].

P], и

8 Перейдите к разделу Настройка

пропуска, используя [Курсор P]. Если задано значение “Вкл”, измените его на “Выкл”, используя [Курсор

• Если вы выбрали “Вкл”, канал будет пропущен, когда вы измените каналы, используя [PROG. / ].

U / D].

9 После завершения настройки

позиции, нажмите [ENTER].

• Чтобы сохранить ещё один канал, повторите шаги с 5 по 9.

Нажмите [SETUP], чтобы выполнить выход.

•“Станция” (наименование станции) будет зарегистрирована и назначена автоматически. Невозможно выбрать.

Переход

Вы можете поменять местами два канала.

1 Нажмите [SETUP] в режиме

остановки.

Появится меню настроек.

2 Выберите “Начальная настройка”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Меню настроек

Управление диском

Редактирование

Копирование

Прогр. Таймера

Список записей

Начальная настройка

Настройка цифрового звучания

Проигрывание

Запись

Индикатор

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

3 Выберите “Установка канала”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Выбор канала

Примечания по использованию [Кнопок с цифрами]:

• Чтобы быстрее перейти к желаемому каналу, введите номер канала в виде двузначного числа. Например, чтобы выбрать канал 6, нажмите [0] и [6]. Если вы нажмете только [6], канал 6 будет установлен через 2 секунды. Вы можете выбирать каналы только в промежутке от 1 до

99.

Информация о внешнем входном сигнале:

• Вы можете выбрать режим внешнего входа “AV1”, “AV2” или “AV3”, используя [INPUT SELECT ] или [PROG. / ].

• Вы не сможете поменять канал, когда HDD или DVD находятся в любом режиме записи (обычная запись, запись по таймеру с одного касания или запись по таймеру).

4 Выберите “Переместить”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

Автоматическая регулировка

Регулировка вручную

Переместить

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 28 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

5 Выберите строку канала, который

вы хотите перенести на новую позицию, используя [Курсор

U / D], затем нажмите

[ENTER].

Вкл

Выкл

10/04/06(ПН) 19:34

Выкл

BBC

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Выкл

---

Вкл

---

Переместить

Поз. Канал Декодер Проп. Станция

P01 21

P02 45

P03 63

P04 80

P05 88

P06 95

P07 110

P08 2

• Индикация выбранной строки станет красной.

• Вы можете перейти на следующую или предыдущую страницу, используя [SKIP или [SKIP

B].

6 Перейдите к нужной позиции,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

• Выбранный канал перемещён.

• Чтобы выполнить переход на другой канал, повторите шаги 5 - 6.

U / D], затем

7 Нажмите [SETUP], чтобы

выполнить выход.

Настройка часов

Автоматическая настройка часов

1 Нажмите [SETUP] в режиме

остановки.

Появится меню настроек.

2 Выберите “Начальная настройка”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Меню настроек

Управление диском

Редактирование

Копирование

Прогр. Таймера

Список записей

Начальная настройка

Настройка цифрового звучания

Проигрывание

Запись

Индикатор

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

3 Выберите “Установка часов”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

U / D], затем

--/--/--(---) --:--

4 Выберите “Автоустановка часов”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

U / D], затем

--/--/--(---) --:--

Установка часов

Автоустановка часов

E2B13RD_RU.book Page 29 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

5 Выберите “Вкл”, используя

[Курсор [ENTER].

U / D], затем нажмите

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео

Выход видео

Автоустановка часовАвтоустановка часов

--/--/--(---) --:--

Установка часов

Автоустановка часов

Вкл

Выкл

6 Нажмите [SETUP], чтобы

выполнить выход.

7 Нажмите [ ON / STANDBY], чтобы

устройство перешло в режим ожидания.

Функция автоматической настройки часов активирована. В этом устройстве функция автоматической коррекции времени работает только в том случае, если устройство находится в режиме ожидания. Оставьте устройство в режиме ожидания на несколько минут, чтобы дать ему время для установки часов.

Примечание

• Если вы хотите отменить “Автоустановка часов”,

выберите “Выкл”, используя [Курсор шаге 5, а затем нажмите [ENTER].

• Настройкой функции “Автоустановка часов” по умолчанию является “Вкл”.

• Часы могут настроиться автоматически после того, как вы подключите антенный кабель к устройству и подсоедините сетевой шнур. В этом случае текущее время будет выведено на дисплей передней панели.

• Чтобы настройка часов производилась автоматически, канал, которому назначена позиция “P01”, должен получать сигнал PDC, а декодер должен быть установлен в положение Выкл.

• Нельзя задать автоматическую настройку часов, если в вашем регионе нет канала, получающего сигнал точного времени. В этом случае произведите настройку часов вручную.

• После того, как автоматическая настройка часов произведена, устройство будет корректировать текущее время, принимая сигналы PDC, всякий раз, когда устройство будет находиться в режиме ожидания.

• Устройство автоматически откорректирует текущее время в 8:00, если будет находиться в режиме ожидания.

• В период с 23:00 до 1:00 функция автоматической настройки часов не будет активна, даже если устройство будет в режиме ожидания.

U / D] на

Ручная настройка часов

1 Выполните шаги с 1 по 3 в

“Автоматическая настройка часов” на странице 28.

2 Выберите “Установка часов”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Clock Setting

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео

Выход видео

U / D], затем

--/--/--(---) --:--

Установка часов

Автоустановка часов

3 Перейдите к пункту, который вы

хотите настроить, используя [Курсор

L / P], и измените

настройки в соответствии с вашими предпочтениями, используя [Курсор

Установка часов

/ -- / ---- (--) -- : --

U / D].

--/--/--(---) --:--

4 Когда вся необходимая

информация будет введена, нажмите [ENTER].

Выбранная вами настройка активирована. Несмотря на то, что секунды не будут отражены на экране, их отсчёт начнется с нуля.

5 Нажмите [SETUP], чтобы

выполнить выход.

Примечание

• Настройки часов будет утеряны в случае сбоя в подаче электропитания, или, если изделие будет пребывать в отключенном состоянии более 30 секунд.

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

E2B13RD_RU.book Page 30 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

Выбор звукового режима

С помощью данного изделия вы можете принимать программы двуязычного вещания.

Вы можете менять режимы, нажимая [AUDIO ] на пульте дистанционного управления. Каждый режим обозначен на экране телевизора следующим образом.

• Во время приёма передач двуязычного вещания

Режим Выход аудиосигнала

Main

Sub

Main / Sub

1-й яз., выводимый

посредством обеих акустических систем

2-й яз., выводимый посредством обеих акустических систем

•1-й яз. через левую акустическую систему

•2-й яз. через правую акустическую систему

Надпись

на экране

телевизора

Main

Sub

Main / Sub

Выбор формата телеэкрана

Вы можете выбрать формат телеэкрана в соответствии с форматами, воспроизводимыми с помощью вашего изделия и форматом экрана вашего телевизора (4:3 в стандартных телевизорах или 16:9 в широкоэкранных телевизорах).

1 Нажмите [SETUP] в режиме

остановки.

Появится меню настроек.

2 Выберите “Начальная настройка”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Меню настроек

Управление диском

Редактирование

Копирование

Прогр. Таймера

Список записей

Начальная настройка

Настройка цифрового звучания

Проигрывание

Запись

Индикатор

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

3 Выберите “Формат изображения”,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

U / D], затем

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео Выход видео

10/04/06(ПН) 19:34

4 Выберите нужную настройку,

используя [Курсор нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Языковое экранное меню

Установка часов

Установка канала

Формат изображения

Выбор видео

Выход видео

Выбранные настройки будут проверены и активированы.

• Настройкой по умолчанию является “Почт. ящик 4:3”.

U / D], затем

10/04/06(ПН) 19:34

Почт. ящик 4:3

Пан.скан. 4:3Пан.скан. 4:3 Широкий 16:9Широкий 16:9 Сжатие 16:9Сжатие 16:9

5 Нажмите [SETUP], чтобы

выполнить выход.

E2B13RD_RU.book Page 31 Monday, August 7, 2006 11:38 AM

См. таблицу ниже, чтобы определить оптимальные настройки для вашего телевизора.

Формат кадра

оригинального

изображения

Ваш телевизор

сжатие16:9 Пан.скан. 4:3 Почт. ящик 4:3 Широкий 16:9

Ваши настройки

4:3

16:9

*1, *2

*3 *3 *3

4:3

16:9

*5*4

*5 *7 *5

*5 *5

4:3

*8 *8

*1 Формат кадра изображения не будет искажён, и никакая часть не будет обрезана, но на боковых

сторонах появятся черные полосы.

*2 Выберите эту опцию, если вы не можете изменить формат изображения для вашего телевизора. *3 Изображение будет растянуто по горизонтали, чтобы соответствовать экрану телевизионному с

форматом 16:9.

*4 Данная настройка предназначена для просмотра изображения в формате 4:3 на телевизорах с

форматом экрана 16:9. Если формат экрана вашего телевизора 4:3, и вы выбрали эту настройку, то на боковых сторонах появятся черные полосы, и изображение будет сжато по горизонтали.

*5 Функция отключена. *6 Данная настройка предназначена для телевизоров с форматом экрана 4:3. Если ваш телевизор имеет

формат экрана 16:9, и вы выбрали эту настройку, формат кадра изображения будет искажен, и часть изображения будет обрезана.

*7 Данная настройка предназначена для телевизоров с форматом экрана 4:3. Если у вашего телевизора

формат экрана 16:9, и вы выбрали эту настройку, то в верхней и нижней части экрана появятся черные полосы, и изображение будет сжато по вертикали.

*8 Изображение будет сжато по горизонтали, чтобы соответствовать формату экрана телевизионного 4:3. *9 Формат кадра изображения не будет искажен, но изображение с обеих боковых сторон будет обрезано,

чтобы соответствовать формату экрана телевизионного 4:3.

*10 Формат кадра изображения не будет искажен, и никакая часть не будет обрезана, но в верхней и

нижней частях экрана появятся черные полосы.

*9 *10

Введение Подключения

настройка

Основная

Запись

Воспроизведение

Редактирование

Настройка

функций

Прочее

+ 68 hidden pages