TOSHIBA RD-XS24 User Manual [fr]

TOSHIBA ENREGISTREUR VIDEO HDD/DVD

DIGITAL VIDEO

Introduction

ENREGISTREUR VIDEO HDD/DVD

RD-XS24SF

FONCTIONNEMENT

MODE D’EMPLOI

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Imprimé en Slovaquie

Lisez le “GUIDE D’INSTALLATION” en premier.

P000422620

NPM0020766010

Divers

RD-XS24SF_Ope_F_p001-176 9/15/05, 8:431

Introduction

Table des matières

Introduction

Précaution pour la sécurité ................................ 4

A propos de cet appareil .................................... 5

Disques compatibles .......................................... 6

Format d’enregistrement et sélection

du disque ........................................................... 11

Index de la nomenclature et des

commandes ....................................................... 14

Panneau avant ......................................................... 14

Affichage .................................................................. 15

Panneau arrière ....................................................... 16

Télécommande ........................................................ 18

Avant d’utiliser cet enregistreur ...................... 20

Principales touches de fonction ...................... 23

Enregistrement

Avant l’enregistrement ..................................... 26

Initialisation d’un disque ........................................... 26

Réglage pour enregistrer sur un disque

DVD-R/RW en mode vidéo ...................................... 28

Vérification de l’espace disque ................................ 29

Sélection du mode d’enregistrement ....................... 29

Programmation de l’enregistrement

(MENU D’ENREGISTREMENT) ......................... 30

Réglages optionnels du

MENU D’ENREGISTREMENT ................................ 34

Enregistrement d’un programme TV ............... 37

Enregistrement d’une source externe............. 39

Effacement des contenus enregistrés ............ 42

Pour supprimer un titre (chapitre) ............................ 42

Suppression de plusieurs éléments spécifiés .......... 42

Divers ................................................................. 43

Pour protéger un enregistrement ............................. 43

Information technique .............................................. 43

Lecture

Lecture du contenu enregistré

(CONTENT MENU) ............................................. 46

Lecture à différentes vitesses .................................. 48

Fonction Dossier ............................................... 50

Création de dossiers ................................................ 51

Déplacer les dossiers vers “GARBAGE” ................. 52

Vider le dossier “GARBAGE” ................................... 52

Déplacer un titre enregistré dans un dossier ........... 53

Modifier l’ordre des dossiers .................................... 54

Supprimer le dossier ................................................ 54

Utilisation de “LOCK” ............................................... 55

Lecture d’un disque vidéo DVD ....................... 56

Localisation d’un titre en utilisant le top menu ......... 56

Autres fonctions de lecture.............................. 58

Lire un programme TV en cours d’enregistrement

(Poursuite) ............................................................... 58

Zoom sur image ....................................................... 60

Localisation en entrant le numéro d’une

section désirée ......................................................... 61

Localisation d’un point spécifique en entrant le temps écoulé correspondant

(recherche par temps) ............................................. 61

Sélection du son ...................................................... 62

Visualiser des fichiers JPEG .................................... 66

Lecture de fichiers MP3 ........................................... 68

Vérification de l’état actuel et des réglages ............. 70

Fonctions de “Menu rapide” ..................................... 72

Edition

Créer votre propre titre ..................................... 76

Procédure d’édition .................................................. 76

Débit basique ........................................................... 77

1: Modifier le nom d’un titre enregistré..................... 78

2: Diviser un titre enregistré en plusieurs chapitres ... 79

3: Assemblage des scènes nécessaires .................. 84

4: Copier pour enregistrer ........................................ 89

Créer un DVD-Vidéo en utilisant un

DVD-R/RW ........................................................ 100

Autres fonctions d’édition.............................. 108

Changement de l’image dans Menu Contenu ....... 108

Combiner deux titres (originaux) en un seul ...........110

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:452

Réglage des fonctions

Introduction

Personnalisation des réglages de fonction .. 116

Réglage lecteur DVD ..............................................117

Réglage image/son ................................................ 120

Réglage de l’affichage ........................................... 122

Menu options ......................................................... 123

Options d’enregistrement ....................................... 124

Systèmes ............................................................... 126

Divers

Entrée de caractères ....................................... 130

Avant de faire appel au personnel de

service .............................................................. 132

Tableau de conversion du son de sortie ....... 134

Codes d’erreur sur la fenêtre d’affichage ..... 135

Durée d’enregistrement .................................. 136

Liste de codes de langue ............................... 137

Tableau des langues et leurs abréviations ............. 137

Fiche technique ............................................... 138

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:453

Divers

Introduction

Précaution pour la sécurité

Lisez “PRECAUTIONS DE SECURITE”, “PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE”, “Précautions” et autres du “GUIDE D’INSTALLATION” en premier.

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:454

Introduction

A propos de cet appareil

Introduction

Certaines différences

Cet enregistreur DVD ressemble plus à un microordinateur qu’à un lecteur de DVD standard. En plus d’un micro-processeur, il contient un lecteur de disque dur (HDD), un système d’exploitation, une mémoire vive (RAM), et un lecteur de DVD-RAM/R/RW. Le système d’exploitation comprend le logiciel stocké sur le disque dur qui est transféré vers la RAM lorsque la machine est allumée et les autres fois pendant le fonctionnement. Ce transfert peut prendre du temps. Ainsi, lorsque l’enregistreur DVD est allumé, un délai d’une minute environ peut s’écouler avant qu’il soit prêt à l’emploi. De façon similaire, les autres fonctions pourraient ne pas être effectuées aussi rapidement qu’avec un autre équipement audio-vidéo. En outre, parce que les programmes mémorisés sur le lecteur de DVD-RAM/R/ RW ne sont pas accessibles aussi rapidement que ceux mémorisés sur le disque dur, l’accès à ces programmes (ou l’effacement d’un programme d’un disque DVD-RAM ou DVD-RW) pourrait prendre plus de temps. Prendre ces facteurs en considération lorsque l’enregistreur DVD est utilisé.

A propos du lecteur de disque dur (HDD)

Comme tout disque dur, le disque dur de l’enregistreur DVD est un élément fragile qui est susceptible à tomber partiellement ou complètement en panne s’il est cogné ou à cause d’une sur-utilisation. Il n’est pas éternel. Par conséquent, ne pas utiliser le disque dur pour un stockage de longue durée de programmes qu’on souhaite conserver. [Si des sections du disque dur sont endommagées, les programmes enregistrés sur ces sections pourraient présenter une pixélisation ou un bloc parasite lors de la lecture. La lecture répétée du programme pourrait rendre le problème plus grave et, éventuellement, le programme pourrait ne plus être lu. En conséquence, Si un tel bruit est détecté dans un programme qu’on veut enregistrer, il faut le transférer le plus rapidement possible sur un disque DVD enregistrable.] Les disques DVD enregistrables sont également susceptibles d’être endommagés s’ils ne sont pas manipulés et rangés soigneusement et certains ou tous leurs programmes pourraient devenir illisibles. Ces risques peuvent être réduits en utilisant des disques DVD enregistrables de haute qualité et en vérifiant leur lisibilité de temps en temps. S’il est nécessaire de faire réparer votre enregistreur DVD, il pourrait être nécessaire d’effacer certains ou tous les programmes sur le disque dur.

Ce mode d’emploi explique les démarches de base de cet enregistreur. Certains disques vidéo DVD sont fabriqués de manière à permettre des opérations particulières ou limitées pendant la lecture. C’est pourquoi, il est possible que l’enregistreur ne réponde pas à toutes vos instructions. Toutefois, il ne s’agit pas d’une défaillance de l’enregistreur. Se reporter aux remarques sur les disques compatibles lus loin dans cette Introduction et à la discussion sur la lecture de DVD et les fonctions plus loin dans ce manuel.

L’icône “ cours du fonctionnement. Une icône “ l’opération est interdite du fait de l’enregistreur ou le disque utilisé.

Les données protégées contre la copie de disques vidéo DVD, CD VIDEO ou CD audio du commerce ne peuvent pas être copiées sur cet enregistreur. Les contenus sans protection contre la copie devraient être copiés ou édités uniquement en conformité avec les lois en vigueur sur les droits d’auteur, qui pourraient limiter la reproduction ou l’édition. Les contenus autorisant la copie unique (contenus qui n'autorisent qu'un seul enregistrement) peuvent être enregistrés sur le disque dur ou un DVD-RAM compatible CPRM, un DVD-RW (Mode VR) ou un DVD-R (Mode VR). Ils ne peuvent être enregistrés sur un DVD-RW (Mode vidéo) ou un DVD-R (Mode vidéo). Les contenus qui n'autorisent qu'un seul enregistrement enregistrés sur le disque dur peuvent être déplacés vers un disque DVDRAM compatible CPRM, un DVD-RW ou un DVD-R, avec toutefois certaines restrictions concernant la copie et l'édition.

Dans des cas isolés, un disque portant le logo DVD ou CD pourrait ne pas lire complètement et correctement toutes les fonctions. Ceci peut être du, entre autres, aux problèmes et erreurs qui peuvent se produire pendant la création ou l’enregistrement d’un DVD et d’un autre logiciel et la fabrication de disques logiciels (y compris des disques vierges). De plus, à cause des variations de la qualité des disques, cet enregistreur pourrait ne pas être capable d’enregistrer sur tous les disques portant le logo DVD-RAM, DVD-R ou DVD-RW, mais il n’y aura aucune difficulté si des disques DVD enregistrables de haute qualité sont utilisés uniquement.

Restrictions de la lecture

” peut apparaître sur l’écran du téléviseur au

” signifie que

Protections de l’enregistrement

Compatibilité

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Divers

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:455

Introduction

Disques compatibles

Lorsqu’on veut lire un logiciel de DVD ou de CD ou copier des programmes du disque dur sur un disque DVD enregistrable, charger un disque approprié dans cet enregistreur. Il pourrait y avoir plusieurs types et formats de disques. Utiliser l’information suivante pour remplacer un disque approprié.

Remarques

• Manipulez le disque en suivant son mode d’emploi.

•

Selon la méthode d’enregistrement des données ou de l’état du disque, la lecture ou l’enregistrement peut ne pas être possible sur cet enregistreur, même si le disque porte l’étiquette indiquée ci-dessous. Toshiba ne peut pas s’assurer que tous les disques avec les logos de DVD ou de CD fonctionneront comme prévu. Veuillez voir la discussion sur la compatibilité à la page 5.

Pour l’enregistrement/la lecture

Disque Marque Spécifications

d'enregistrement

HDD ???GB Mode VR Enregistrable

Format

Contenus autorisant un seul enregistrement

DVD-RAM • Disque à simple face 4,7Go Mode VR Enregistrable

(12cm (4

• Disque à double face 9,4Go CPRM uniquement) (12cm (43/4"))

DVD-RW • 4,7Go Pour la version 2.0 en Mode VR Enregistrable

général (12cm (4

DVD-R • Version 1.1 ou suivante Mode VR Enregistrable

(12 cm(4

/4")) (disque compatible

Mode vidéo Non enregistrable

/4 ")) (disque compatible

Mode vidéo Non enregistrable

CPRM uniquement)

A propos des disques DVD-RAM

Utiliser uniquement des disques DVD-RAM conformes à la norme DVD-RAM version 2.0, 2.1 ou

2.2.

L’enregistreur ne peut pas enregistrer sur un disque formaté dans tout autre standard. Lors de l’utilisation d’un tel disque, l’initialiser en utilisant la fonction de formatage de disque de cet enregistreur. L’enregistreur peut ne pas enregistrer, copier ou éditer certains disques DVD-RAM, parce qu’ils sont édités/ enregistrés avec un appareil d’un autre fabricant ou avec un ordinateur, contenant un grand nombre de titres ou ayant une capacité restante faible. Aussi, un disque DVD-RAM peut ne pas être édité ou enregistré si son titre contient encore des images fixes. Des disques DVD-RAM formatés en UDF2.0 sur un ordinateur ne sont pas compatibles avec cet enregistreur. Avant d’utiliser ces disques, les initialiser sur cet enregistreur. Sélectionner un disque DVD-RAM dont l’emballage indique “ce disque peut être utilisé avec des enregistreurs vidéo et des lecteurs compatibles avec les disques DVD-RAM de 4,7 Go” ou “ce disque peut copier des images qui autorisent la copie unique.” Cet enregistreur est conforme à la technologie actuelle de

protection des droits d’auteur et peut copier un disque seulement si le disque autorise la copie unique. Lorsqu’il n’y a pas d’indication sur le disque, la copie n’est pas autorisée.

Des disques DVD-RAM avec des cartouches sont recommandés pour l’enregistrement.

Deux types de disques DVD-RAM sont disponibles : avec ou sans cartouches. Les deux types peuvent être utilisés avec cet enregistreur, mais les premiers sont recommandés. Pour enregistrer des données très détaillées, s’assurer que le disque est propre. Des disques DVDRAM avec cartouches sont plus faciles à manipuler. Ne pas ouvrir l’obturateur de la cartouche. Le disque peut ne pas être lu ou enregistré ou édité dès qu’il est sale. Il existe deux types de cartouches DVD-RAM; amovible (TYPE2/4) et non amovible (TYPE1). Il est recommandé ne pas retirer le disque même si c’est possible. Se reporter au mode d’emploi fourni avec le disque s’il est absolument nécessaire de retirer le disque.

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:456

Introduction

Certains disques à cartouches disponibles dans le commerce ne peuvent pas être enregistrés ou édités dès que les disques à l’intérieur sont retirés.

Pour protéger les données enregistrées

Glisser la languette de protection contre l’écriture sur la position “PROTECT” à l’aide d’un objet assez petit. Le disque peut être lu, mais ne peut pas être édité ou effacé. Se reporter au mode d’emploi fourni avec le disque.

PROTECT

Lors de l’utilisation d’un disque sans cartouche (disques disponibles dans le commerce)

Des disques sans cartouches peuvent facilement porter des traces de doigt et de la poussière, c’est la raison pour laquelle ils ne sont pas recommandés. S’il n’est pas possible d’éviter de les utiliser, les manipuler soigneusement. Lorsqu’on écrit une colonne de titre sur un disque, utiliser un stylo avec une pointe souple. Ne pas utiliser un stylo avec une pointe rigide, comme un stylo à bille.

Disques recommandés

Les disques suivants ont été testés avec cet enregistreur: Disque à double face avec cartouche de 9,4 Go: Panasonic 2X, 3X, 5X Disque à simple face avec cartouche de 4,7 Go: Panasonic 2X, 3X, 5X

A propos des disques DVD-RW

A propos des disques DVD-R

Standards

Des disques DVD-R pour la version générale Ver.2.0 peuvent être utilisés pour l’enregistrement et la lecture. Les disques compatibles avec les vitesses d’enregistrement suivantes peuvent également être utilisés : Ver. 2.0/2X Ver. 2.0/4X Ver. 2.0/8X Sélectionnez des disques portant l’étiquette “pour vidéo”, “pour l’enregistrement”, “120 min.” etc.

Conditions d’enregistrement

Disques recommandés

That’s (Taiyo-Yuden) 4X, 8X

Disques testés

Panasonic 4X *L’opération a été confirmée avec des disques

recommandés et des disques testés, mais certains autres disques pourraient ne pas être utilisables.

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Standards

Des disques portant l’étiquette DVD-RW Ver.1.1 ou

1.2 peuvent être utilisés. Des disques compatibles avec un enregistrement à une vitesse de 2X (portant l’étiquette Ver.1.1/2X etc,) peuvent également être utilisés. Sélectionnez des disques portant l’étiquette “pour vidéo,” “pour l’enregistrement,” “120 min.” etc.

Conditions d’enregistrement

Le mode vidéo ne permet pas l’enregistrement de contenus faisant l’objet de restrictions sur l’enregistrement (contenus autorisant un seul enregistrement). Pour l’enregistrement de tels contenus, sélectionnez un disque compatible CPRM et initialisez-le en mode VR avant de procéder à l’enregistrement. (Vous pouvez à nouveau initialiser le disque soit en mode VR soit en mode Vidéo. Le fait d’initialiser un disque efface tout le contenu du disque. Il arrive que des effacements et des enregistrements répétés endommagent la surface d’écriture du disque. Dans ce cas, la lecture du disque est impossible sur un autre appareil, même si le disque peut toujours être lu sur ce graveur.

Disques recommandés*

JVC 2X, 4X

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:457

•Toshiba ne pourra être tenu responsable des dommages ou pertes occasionnées directement ou indirectement par un mauvais fonctionnement de cet enregistreur, y compris, et sans que cette énumération soit limitative, dans les cas suivants:

• Echec d’enregistrement de contenus destinés à

être enregistré par l’usager.

• Echec d’édition de contenus par l’usager.

• Lorsqu’un disque DVD-RAM/R/RW créé avec cet

enregistreur est utilisé (par ex., pour l’insertion, la lecture, l’enregistrement ou l’édition) avec un autre lecteur DVD, enregistreur ou lecteur de micro-ordinateur.

• Lorsqu’un disque DVD-RAM/R/RW est réutilisé

comme décrit au point précédant avec cet enregistreur.

• Lorsqu’un disque DVD-RAM/R/RW enregistré

avec un autre enregistreur DVD ou un lecteur d’un micro-ordinateur est utilisé avec cet enregistreur.

• Des disques enregistrés avec cet enregistreur pourraient ne pas fonctionner comme prévu sur d’autres lecteurs DVD, enregistreurs ou lecteurs de micro-ordinateur.

Divers

Introduction

Disques compatibles (Suite)

Pour la lecture uniquement

Disque Marque Spécifications Remarques

Disques vidéo DVD

DVD-RW

CD VIDEO

CD audio

CD-R

CD-RW

DIGITAL VIDEO

• 12cm (43/4") / 8cm (31/4")

• Numéro de région

• 12cm (43/4")

• Mode DVD-VR

• 12cm (4

/4") / 8cm (31/4")

•Version 1.1 et 2.0

• 12cm (4

/4") / 8cm (31/4")

/4")

• Format CD-DA (CD audio)

Cet enregistreur DVD est destiné à un emploi

ALL

dans la région Numéro 2. Si des numéros de région, indiquant où ils peuvent être reproduits, sont inscrits sur votre disque vidéo DVD et que vous n’y trouvez pas le symbole

le disque est codé pour permettre la lecture dans les régions autres que la région 2, le disque ne peut pas être reproduit sur cet enregistreur.

Il n’est pas possible de lire les contenus enregistrés à partir de programmes qui ne sont pas autorisés pour la copie. En fonction de l’état du disque, la lecture pourrait ne pas être possible.

En fonction de l’état du disque, la lecture pourrait ne pas être possible.

ALL

, ou

• Il est impossible de reproduire des disques non indiqués ci-dessus.

• Il est impossible de reproduire des disques non standardisés etc., même s’ils sont étiquetés comme ci-dessus.

• Il n’est pas possible de lire un disque avec un codage spécial (tel que des disques SACD) ou les sections audio DVD de disques audio DVD.

• Il est impossible de reproduire des disques SVCD.

• Cet enregistreur utilise le système couleur PAL/SECAM pour l’enregistrement et la lecture. Le système couleur NTSC est utilisé pour la lecture uniquement, en sélectionnant un réglage approprié. La lecture d’un disque pourrait échouer, s’il contient des données dans les systèmes couleur PAL/SECAM et NTSC. Il n’est pas possible d’ajouter des données du système couleur PAL/SECAM au disque ayant des données enregistrées dans le système couleur

ALL

NTSC, même s’il porte des marques de région

• Il existe certains disques DVD destinés à ce marché qui ne peuvent pas être lus sur cet enregistreur. Si cela se produit, consulter le service après-vente TOSHIBA.

•Toshiba ne peut pas assurer que tous les disques portant les logos DVD ou CD fonctionneront comme prévu. Voir la discussion sur la compatibilité à la page 5.

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:458

Introduction

Marques sur des disques vidéo DVD

Les exemples suivants montrent des marquages et leur signification.

Marque Signification

Nombre de streams audio enregistrés sur le disque.

4:3

16:9 LB

(2 trains binaires tels que l’anglais et japonais dans cet exemple.)

Nombre de langues de soustitres enregistrés sur le disque. (2 langues de sous-titres sont enregistrées dans cet exemple.)

Nombre d’angles de caméra enregistrées sur le disque. (3 angles de caméra sont enregistrées dans cet exemple.)

Les images sont enregistrées en format d’image standard (ratio d’aspect 4:3).

Les images sont enregistrées en format d’image grand écran (ratio d’aspect 4:3 avec des barres noires horizontales en haut et en bas des images).

Les images sont enregistrées en format d’image grand écran 16:9. Les téléviseurs avec un ratio d’aspect 4:3 les affichent en style grand écran.

Structure du contenu d’un disque

Normalement, les disques vidéo DVD sont divisés en titres, ceux-ci étant eux-mêmes subdivisés en chapitres. Les CD VIDEO et les CD audio sont divisés en plages (ou pistes).

Disque vidéo DVD

Titre 1 Titre

Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3Chapitre 1

CD VIDEO / CD audio

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Titre: Sections divisées d’un disque vidéo DVD.

Correspond grossièrement à un titre d’histoire dans des histoires courtes.

Chapitre: Sections divisées d’un titre. Ceci correspond

à un chapitre dans une histoire.

Plage: Sections divisées d’un CD VIDEO ou d’un CD

audio.

Chaque titre, chapitre ou plage porte un numéro, appelé ici respectivement “numéro de titre”, “numéro de chapitre” ou “numéro de plage”. Cependant, il existe certains disques qui ne portent pas ces numéros.

Lorsqu’on enregistre sur un disque dur (HDD) ou sur un DVD-RAM, un enregistrement est toujours égal à un titre. Un titre peut être divisé en plusieurs chapitres en marquant des limites pour faciliter la recherche de scènes.

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Divers

16:9 PS

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:459

Les images sont enregistrées en format grand écran 16:9. Les téléviseurs avec un ratio d’aspect 4:3 les affichent en style panoramique (un ou deux côtés des images est coupé).

Le format d’image effectif peut varier selon le ratio d’aspect ou la sélection de mode du téléviseur.

Introduction

Disques compatibles (Suite)

Maniement des disques

Ne touchez pas la surface de lecture du disque.

Oui

Face de lecture

Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur les disques.

Non

Nettoyage des disques

La présence d’empreintes de doigts et de poussière sur un disque peut entraîner une détérioration de l’image et du son. Frottez le disque du centre vers la périphérie à l’aide d’un linge doux. Veillez toujours à la propreté des disques.

Oui Non

N’utilisez aucun type de solvant, tel que diluant, benzine ou autre produit de nettoyage ou vaporisateur anti-électricité statique, destiné à des disques LP, car ces produits pourraient endommager le disque.

Rangement des disques

Ne rangez pas les disques dans un endroit en plein soleil ou près d’une source de chaleur. Ne rangez pas les disques dans un endroit très humide et poussiéreux, tel qu’une salle de bain ou près d’un humidificateur. Rangez les disques à la verticale dans leur étui. Empilés ou placés sous des objets, en dehors de leur étui ils pourraient se gondoler.

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:4510

Introduction

Format d’enregistrement et sélection du disque

Introduction

Sélection du disque (pour la première utilisation du disque dur et du graveur de DVD)

Ce graveur est compatible avec les 3 types de disque suivants (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R) Merci de consulter le tableau ci-dessous pour la sélection des disques.

Enregistrement

Disque DVD-RAM DVD-R DVD-RW

Fonction Capacité du disque Recommandation

d’utilisation

Fonction

Réinscriptible 4,7 Go/9,4 Go

• Enregistrement/édition en mode VR

• Sauvegarde de contenus enregistrés

Peut être lu et modifié sur des appareils tels que les graveurs de DVD compatibles DVD-RAM Certains disques sont équipés d’une cartouche qui protège la surface du disque des éraflures et de la poussière.

Réinscriptible 4,7 Go

• Création d’un disque au format DVD-Vidéo

Peut être lu et modifié sur des appareils tels que les lecteurs de DVD compatibles DVD-R

Réinscriptible 4,7 Go

Test d’écriture et création d’un

• disque au format DVD-Vidéo

• Sauvegarde de contenus enregistrés

Peut être lu sur des appareils tels que les lecteurs de DVD compatibles DVD-RW

Lecture

Edition

Les disques suivants sont recommandés pour le premier usage.

DVD-RAM / DVD-RW (Mode Vidéo) / DVD-R (Mode Vidéo)

Sélection avancée : Voir page suivante.

DVD-RW (Mode VR) / DVD-R (Mode VR)

Pour enregistrer les contenus favoris - DVD-RAM

Sélectionnez DVD-RAM. L’utilisation de DVD-RAM avec cartouche est particulièrement recommandée, car les disques double-face sont faciles d’utilisation, et la cartouche permet de stocker le disque pendant une plus longue durée. Les DVD-RAM font l’objet de moins de restrictions d’enregistrement. Les DVD-RAM compatibles CPRM permettent l’enregistrement de contenus autorisant un seul enregistrement. Veuillez noter que les DVD-RAM ne peuvent être lus sur d’autres lecteurs de DVD. Avant de lire un DVD-RAM sur un autre lecteur de DVD, vérifiez qu’il est compatible avec le format DVD-RAM.

Pour la lecture sur d’autres lecteurs de DVD - DVD-R (Mode Vidéo)

Sélectionnez DVD-R (Mode Vidéo), qui offre un plus grand choix de compatibilité. Si vous utilisez un disque sans l’initialiser, le contenu est enregistré en mode Vidéo, qui est compatible avec les lecteurs de DVD. Le mode DVD-R permet un seul enregistrement. L’effacement des contenus enregistrés est impossible. Pour lire un disque enregistré sur d’autres lecteurs de DVD, vous devez finaliser le disque sur ce graveur. Le mode DVD-R (Mode Vidéo) fait l’objet de nombreuses restrictions d’enregistrement, notamment l’interdiction d’enregistrer des contenus autorisant un seul enregistrement. Les disques DVD-R compatibles CPRM ne peuvent enregistrer les contenus autorisant un seul enregistrement, et ce même s’ils sont utilisés en mode Vidéo.

Pour faire une tentative de copie avant l’enregistrement en DVD-R ou pour la lecture sur d’autres lecteurs de DVD - DVD-RW (Mode Vidéo)

Sélectionnez DVD-RW (Mode Vidéo). Vous pouvez tenter de copier les contenus édités pour vérifier s’ils peuvent être copiés en mode DVD-R. Il est possible d’effacer les contenus enregistrés pour en enregistrer de nouveaux. Vous pouvez également lire un disque enregistré sur les lecteurs de DVD. La lecture est cependant impossible sur certains appareils. Assurez-vous d’initialiser le disque en mode Vidéo avant de l’utiliser. Pour lire un disque enregistré sur d’autres lecteurs de DVD, vous devez finaliser le disque sur ce graveur. Les restrictions d’enregistrement des contenus autorisant un seul enregistrement sont identiques à celles du mode DVD-R.

Réglage des fonctions

Divers

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:4511

Introduction

Format d’enregistrement et sélection du disque (suite)

Mode VR et Mode Vidéo

Les opérations disponibles dépendent du format d’enregistrement des disques. Merci de consulter la liste ci-dessous lors de la sélection du disque et du format d’enregistrement.

Mode VR (enregistrement DVD vidéo) Mode Vidéo

Disque compatible

Son enregistré (sélection du “Mode compatible DVD”*2)

Fonctions d’Édition

Contenus autorisant un seul enregistrement

Compatibilité avec d’autres lecteurs

• Disque dur

• DVD-RAM (ver 2.0/2.1/2.2) Possibilité d’effacement et de nouvel enregistrement

• DVD-RW (ver 1.1/1.2) (Mode Vidéo initialisé*1) Possibilité d’effacement et de nouvel enregistrement.

• DVD-R (ver 2.0) (Mode VR initialisé*2) Une fois les contenus enregistrés, il est impossible de les effacer pour procéder à un nouvel enregistrement. (L’effacement d’un titre ou d’un chapitre est possible par le biais des fonctions Edition, mais il est cependant impossible de restaurer l’espace disque).

Les deux canaux bilingues peuvent être enregistrés

L’enregistrement du son est possible selon 3 modes.

• “Mode compatible DVD” - “Off”

Les deux canaux des programmes bilingues peuvent être enregistrés Vous pouvez écouter le son enregistré pendant la lecture.

• “Mode compatible DVD” - “On (Mode I)”

Seul le son principal est enregistré.

• “Mode compatible DVD” - “On (Mode II)”

Seul le son auxiliaire est enregistré.

Les fonctions d’Edition (suppression des titres ou des chapitres, division en chapitres, création d’une liste de lecture, etc.) sont disponibles.

Contenus autorisant un seul enregistrement (les contenus autorisant un seul enregistrement peuvent être enregistrés). (Disque compatible CPRM uniquement)

Les disques enregistrés peuvent uniquement être lus sur les lecteurs de DVD compatibles avec le mode VR de chaque disque. Les disques contenant des contenus autorisant un seul enregistrement peuvent uniquement être lus sur les lecteurs de DVD compatibles avec CPRM.

• DVD-RW (ver 1.1/1.2) (Mode VR initialisé*1) Possibilité d’effacement et de nouvel enregistrement.

• DVD-R (Ver. 2.0) Une fois les contenus enregistrés, il est impossible de les effacer pour procéder à un nouvel enregistrement. (Lors de la copie de contenus présents sur le disque dur vers un DVD-R (Mode vidéo), assurez-vous que le “mode compatible DVD” est bien activé “On” avant de procéder à l’enregistrement. Des erreurs risquent sinon de se produire lors de la copie mixage bilingue mélangé).

Un seul canal des contenus bilingues peut être enregistré.

En raison des restrictions de format DVDVidéo, un seul canal des contenus bilingues peut être enregistré. L’enregistrement du son est possible selon 2 modes.

• “Mode compatible DVD” - “On (Mode I)”

Seul le son principal est enregistré.

• “Mode compatible DVD” - “On (Mode II)”

Seul le son auxiliaire est enregistré.

• “Off” équivaut à “On (Mode I)” pour

l’enregistrement.

Les fonctions d’Edition ne sont pas disponibles. (Seule la division en chapitres est possible pendant l’enregistrement).

Contenus autorisant un seul enregistrement (les contenus autorisant un seul enregistrement ne peuvent pas être enregistrés).

Les disques enregistrés peuvent uniquement être lus sur les lecteurs de DVD compatibles avec le mode Vidéo.

La finalisation d’un disque enregistré sur ce graveur permet de lire le disque sur d’autres lecteurs de DVD. (Il est possible que certains lecteurs ne soient pas compatibles).

*1 Avant d’utiliser un nouveau disque DVD-RW, sélectionnez le mode d’enregistrement approprié pour initialiser le

disque, Pour plus d’informations sur l’initialisation, voir

page 26.

*2 Si vous utilisez un DVD-R en Mode VR, commencez par l’initialiser en Mode VR. Une fois un DVD-R initialisé, il est

impossible de l’initialiser à nouveau. Les DVD-R initialisés en Mode VR font l’objet de restrictions des fonctions d’Edition. Pour plus d’informations, voir

*3 Pour la sélection du “Mode compatible DVD”*, voir

page 112.

page 28.

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:4512

Mode VR des DVD-RW (utilisation avancée)

Le Mode VR vous permet d’utiliser les fonctions avancées des disques DVD. Leur utilisation est cependant soumise à certaines restrictions. Par conséquent, ce mode n’est pas adapté pour les novices en matière de graveurs DVD, ou pour les utilisateurs qui procèdent à l’enregistrement de DVD-R/RW en vue d’une lecture sur un autre lecteur de DVD. Merci de lire les informations suivantes pour vous assurer que ce mode vous convient bien avant de l’utiliser.

Qu’est-ce que le Mode VR ?

Le Mode VR est un format d’enregistrement qui fait l’objet de moins de restrictions, et qui permet l’enregistrement de contenus autorisant un seul enregistrement, tels que les émissions numériques sur un disque compatible CPRM. Les enregistrements sur le disque dur ou le DVD-RAM sont réalisés dans ce format. Ce format d’enregistrement est également disponible pour les DVD-R/RW s’ils sont initialisés sur ce graveur. Veuillez noter que les DVD-R/RW initialisés en Mode VR peuvent uniquement être lus sur des lecteurs de DVD compatibles avec le Mode VR de chaque disque. (Il est recommandé de finaliser le DRD-R/RW pour le lire sur d’autres appareils).

Remarques sur les DVD-RW (Mode VR)

• Pour procéder à un enregistrement sur un DVD-R/RW en Mode VR, assurez-vous d’initialiser le disque (format logique) (

• Si vous n’initialisez pas le DVD-R, l’enregistrement sera réalisé en Mode Vidéo.

• Pour enregistrer des contenus autorisant un seul enregistrement, sélectionnez un nouveau disque “compatible CPRM”.

• Même si un disque est “compatible CPRM” ou “Compatible pour un enregistrement en Mode VR”, assurez-vous de l’initialiser avant de l’utiliser sur ce graveur.

• Certains DVD-R peuvent être initialisés en Mode VR, même s’ils ne sont pas “compatibles pour un enregistrement en Mode VR”. Il est cependant impossible de garantir le fonctionnement de toutes les fonctions.

• Les DVD-R/RW (Mode VR) enregistrés à l’aide de ce graveur peuvent uniquement être lus sur ce graveur ou sur d’autres appareils compatibles avec le Mode VR. Si vous chargez un tel disque sur un appareil non compatible avec le Mode VR, le disque ou l’appareil risquent d’être endommagés ou de ne pas fonctionner correctement. Toshiba ne peut être tenu responsable de tels dommages ou dysfonctionnements.

• Les DVD-R/RW (Mode VR) compatibles CPRM enregistrés à l’aide de ce graveur peuvent uniquement être lus sur ce graveur ou sur d’autres appareils compatibles avec CPRM. Toshiba ne peut être tenu responsable de tels dommages ou dysfonctionnements.

•L’édition des contenus enregistrés sur les DVD-R (Mode VR) est limitée en nombre. Pour plus d’informations, voir

page 112.

• Les DVD-R suivants sont recommandés pour les enregistrements en Mode VR sur ce graveur.

page 26) en Mode VR avant de procéder à l’enregistrement.

Introduction

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Divers

Marque Modèle

RD-XS24SF_Ope_F_p002-013 9/15/05, 8:4513

Introduction

Index de la nomenclature et des commandes

Consulter les pages indiquées par des flèches pour les détails.

Front panelPanneau avant

Tirez ici pour ouvrir.

Remarque

• Ne pas placer un objet lourd sur le couvercle pendant son ouverture. A défaut d’une telle précaution l’enregistreur pourrait être endommagé.

*L’illustration ci-dessus affiche le panneau avant avec le couvercle ouvert. Voir la page suivante pour l’ouverture ou la

fermeture du couvercle.

1Touche ON/STANDBY page 20, 21

Met l’appareil sous tension/restaure l’appareil au mode d’attente.

2 Prises LINE page 39

Utiliser ces prises lors de l’enregistrement à partir d’une autre source d’entrée telle qu’un magnétoscope ou caméscope.

3 Plateau de disque page 20

Charge un disque dans le tourne-disque.

4 Détecteur de télécommande

“GUIDE D’INSTALLATION”

5 Affichage du panneau avant

6Touche DVD

Appuyer dessus pour agir sur un disque à l’intérieur du plateau de disque.

7Touche HDD page 37, 46

Appuyer dessus pour agir sur le disque dur.

page 12 dans

page 15

page 37, 46, 56

8Touche

Démarre l’enregistrement.

9Touche TIME SLIP

Permet de sélectionner le mode de glissement de temps.

10 Touche

Permet de lire l’image en avance rapide.

11 Touche

Démarre la lecture.

12 Touche

Arrête la lecture ou l’enregistrement.

13 Touche

Permet de lire l’image en retour rapide.

14 Touche

Ouvre et ferme le plateau de disque.

(REC) page 37, 40

(PLAY) page 56

(STOP) page 40, 47

(OPEN/CLOSE) page 20

(FWD) page 48

(REV) page 48

page 58

8 6

9 7

RD-XS24SF_Ope_F_p014-019 9/15/05, 8:4514

Affichage

Introduction

1Voyant disque

S’allume lorsqu’un disque est chargé.

2Voyant enregistrement

S’allume pendant l’enregistrement.

3Voyant d’enregistrement programmé

S’allume lorsque l’enregistreur contient un programme programmé par minuterie. Reste allumé pendant l’enregistrement programmé.

4Voyant PSO (progressif)

S’allume lors de la sortie des signaux vidéo en format progressif.

5 Affichage multiple

Indique le canal en cours, le temps écoulé, le temps restant, la sélection de l’entrée, le mode de qualité d’image ou le statut opérationnel (lecture, enregistrement ou copie, etc.). L’affichage indique l’heure lorsque l’appareil n’est pas allumé.

6Voyant DVD-RAM

Allumé pendant le chargement d’un disque DVD-RAM.

7Voyant DVD-R/RW

- R: Allumé pendant le chargement d’un disque DVD-R.

- RW: Allumé pendant le chargement d’un disque DVD-RW.

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Divers

RD-XS24SF_Ope_F_p014-019 9/15/05, 8:4615

Introduction

Index de la nomenclature et des commandes (Suite)

Panneau arrière

6 7

1 Cordon d’alimentation,

D’INSTALLATION”

Branchement à une prise murale.

2Ventilateur

3 Prise COAXIALE DE SORTIE AUDIO

NUMERIQUE D’INSTALLATION”

Utiliser cette prise pour connecter l’enregistreur à un récepteur audio équipé d’une prise d’entrée audio numérique coaxiale.

4 Prises AV OUT 1, AV OUT 2

“GUIDE D’INSTALLATION”

Envoie les signaux vidéo et audio à un téléviseur ou amplificateur connecté.

page 20 du “GUIDE

page 15 du “GUIDE

page 16 du

5 Prises COMPONENT OUT page 17 du

“GUIDE D’INSTALLATION”

Envoie les signaux vidéo à un téléviseur ou moniteur connecté. Pour connecter à un téléviseur ou moniteur équipé de prises vidéo composant.

6 Prise AV2 (EXT)

Utiliser cette prise lors du branchement de l’équipement vidéo ou un autre équipement équipé de la borne ayant cette forme.

7 Connecteur VHF/UHF RF IN (depuis l’antenne)

page 14 du “GUIDE D’INSTALLATION”

Pour connecter à une antenne ou signal du décodeur.

page 39

RD-XS24SF_Ope_F_p014-019 9/15/05, 8:4616

8 Prise de sortie VHF/UHF RF OUT (TO TV)

page 14 dans “GUIDE D’INSTALLATION”

Pour connecter le câble coaxial fourni au téléviseur.

Introduction

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

9 Prise AV1(TV) socket

• Utiliser cette prise lors du branchement du téléviseur équipé de la borne ayant cette forme.

• Utiliser cette prise lors du branchement de l’équipement vidéo ou un autre équipement équipé de la borne ayant cette forme.

page 39

Divers

RD-XS24SF_Ope_F_p014-019 9/15/05, 8:4617

Introduction

Index de la nomenclature et des commandes (Suite)

Télécommande

2 3

4 5

7 8 9

10 11

12 13 14 15

16 17

18 19 20 21

INPUT SELECT

CHANNEL

TOP MENU

HDD DVD

MODE

ENTER

RETURN

INSTANT

REPLAY

SLOW/REV FWD/SLOW

123

SKIP REV SKIP FWD

456

–

ADJUST ADJUST

789

TV/DVR DELETE

+10 0

CHP DIVIDE

ANGLE

SUBTITLE

REC MODE

ZOOM

SEARCH DISPLAY

PROGRESSIVE

EXTEND

OPEN/CLOSE

INPUT SELECT

QUICK MENU

INSTANT SKIP

PLAY

STOP

PAUSE

REC

AUDIO

SETUP

REMAIN

DVD

CHANNELVOLUME

TIMESLIP

OPERATION

NUMBER

EXIT

CLEAR

22 23

24 25 26 27

28 29

30 31

32 33

37 38

39 40 41 42

RD-XS24SF_Ope_F_p014-019 9/15/05, 8:4618

Faites glisser pour ouvrir.

Introduction

Touches pour le fonctionnement du téléviseur page 40 dans “GUIDE D’INSTALLATION”

Touche HDD page 37, 46

Touche DVD page 37, 46, 56

Touche MODE page 46

Touches de direction ( / / / ) page 46, 116

Touche RETURN*

Touche INSTANT REPLAY page 47

Touche SLOW/REV page 46, 48

Touche PLAY page 56

Touche SKIP/REV page 48

Touche STOP page 40, 47

Touche ADJUST (–) page 30, 48

Touche PAUSE page 38, 47

Touche TV/DVR page 38

Touche REC page 37

Touche CHP DIVIDE page 79

Touche ANGLE page 57

Touche REC MODE page 29

Touche ZOOM page 60

Touche PROGRESSIVE page 17 dans

“GUIDE D’INSTALLATION”

Touche ENTER page 46, 116

Touche EXIT page 31

Touche INSTANT SKIP page 47

Touche FWD/SLOW page 46, 48

Touche SKIP FWD page 48

Touche ADJUST (+) page 30, 48

Touche DELETE page 42

Touche AUDIO page 57, 62

Touche SUBTITLE page 57

Touche DISPLAY page 70

Touche SEARCH page 61

Touche REMAIN page 29

Touche SETUP page 116

*1MENU

Utiliser cette touche pour afficher un écran de menu qui est enregistré sur un disque vidéo DVD. Utiliser l’écran de menu de la même façon que dans “Localisation d’un titre en utilisant le top menu

page 56)”. Un écran de menu n’est pas enregistré

( sur certains disques.

RETURN

Retourne à l’écran précédent (l’écran peut être spécifié selon le disque). Se reporter au mode d’emploi du disque.

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Divers

Touche EXTEND page 36

Touche DVD ON/STANDBY page 20, 21

Touche OPEN/CLOSE page 20, 21

Touche CHANNEL page 20, 37

Touche INPUT SELECT page 40

Touche TIMESLIP page 58

Touche MENU*

Touche QUICK MENU page 24, 72

Interrupteur OPERATION/NUMBER page 23

dans “GUIDE D'INSTALLATION”

RD-XS24SF_Ope_F_p014-019 9/15/05, 8:4619

Introduction

Avant d’utiliser cet enregistreur

Votre enregistreur est-il prêt?

• Reportez-vous au manuel fourni “GUIDE D’INSTALLATION” et terminez les préparatifs nécessaires.

• Allumez l’équipement connecté tel qu’un téléviseur ou système audio et sélectionnez l’entrée depuis l’enregistreur.

Mise sous tension

(Ce manuel d’utilisation du propriétaire est basé sur la supposition que toutes les connexions appropriées ont été terminées et que le téléviseur est allumé.)

Appuyez sur l’interrupteur ON/STANDBY du panneau avant de l’enregistreur ou sur la télécommande.

Touche ON/STANDBY

CHANNEL

HDD DVD

INPUT SELECT

TOP MENU

OPEN/CLOSE

INPUT SELECT

DVD

Touche ON/STANDBY

CHANNELVOLUME

Touches CHANNEL

TIMESLIP

Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’affichage du panneau avant indique “ON”. Après quelques secondes, un écran de démarrage apparaît. L’icône suivante apparaît sur le coin supérieur droit de l’écran.

p.ex.

Lorsque cette icône disparaît, l’enregistreur est prêt à fonctionner. Si le lecteur de disque contient un disque, il faut plus de temps pour le démarrage.

Le compteur apparaît sur l’affichage du panneau avant. Si aucun disque n’est chargé, le canal en cours est indiqué.

Remarque

• Lorsque vous sélectionnez un programme CANAL+ sur votre TV, ne le sélectionnez pas avec la télécommande de l’enregistreur, sinon l’enregistreur ne pourra peut-être pas changer les chaînes. Si vous le sélectionnez accidentellement, appuyez sur TV/DVR.

Chargement d’un disque

Vérifiez au préalable la compatibilité du disque ( page 6) et utilisez un disque fonctionnant correctement.

Attention

• Eloignez vos doigts du plateau de disque. A défaut d’une telle précaution, de graves blessures corporelles peuvent se produire. Surveillez attentivement les enfants.

• Ne pas utiliser un disque craquelé, déformé ou réparé.

1 Ouvrez le plateau de disque.

Appuyez sur

du panneau avant ou sur la touche

OPEN/CLOSE de la télécommande.

Touche

INPUT SELECT

OPEN/CLOSE

DVD

Touche OPEN/CLOSE

TOP MENU

INPUT SELECT

CHANNELVOLUME

TIMESLIP

CHANNEL

HDD DVD

2 Insérez un disque.

Disque sans cartouche Insérez le disque avec la face de la lecture orientée

vers le bas. Il y a deux sortes de taille de disque. Placez un

disque dans le guide. Si un disque est en dehors du guide, il risque d’être endommagé ou de mal fonctionner.

Visualisation des canaux TV avec cet enregistreur

Après sa mise sous tension, l’enregistreur envoie des signaux de canal TV au téléviseur connecté (également en mode d’arrêt). Un canal désiré peut être sélectionné en appuyant sur les touches CHANNEL ou sur les touches numériques.

RD-XS24SF_Ope_F_p020-024 9/15/05, 8:4720

Placez un disque à l’intérieur de la section creuse.

Introduction

Disque DVD-RAM avec cartouche (TYPE1/TYPE2/ TYPE4)

Disque à simple face

Tournez la face imprimée vers le haut, et insérez la cartouche dans le cadre du plateau en suivant la direction de la flèche sur la cartouche.

Disque à double face

Tournez la face d’enregistrement/lecture désirée vers le haut, et insérez la cartouche dans le cadre du plateau en suivant la direction de la flèche sur la cartouche.

3 Fermez le plateau de disque.

Appuyez sur

du panneau avant ou sur OPEN/

CLOSE de la télécommande.

Remarques

• Utilisez la touche du panneau avant ou de la télécommande pour ouvrir et fermer le plateau de disque. Ne pas enfoncer ou maintenir enfoncé le plateau de disque pendant son mouvement. L’enregistreur risque de mal fonctionner.

• Ne pas insérer un disque qui ne peut pas être lu ou un objet autre qu’un disque pouvant être lu.

• Ne pas exercer une force sur le plateau de disque. L’enregistreur risque de mal fonctionner.

• Si le plateau de disque s’arrête pendant la fermeture, le système de protection mécanique de cet enregistreur l’ouvrira. Ne pas trop le forcer. L’enregistreur risque de mal fonctionner.

• Si le plateau de disque ne s’ouvre pas, éteindre l’enregistreur, et appuyez sur la touche du panneau avant ou sur la touche OPEN/CLOSE de la télécommande. Ceci peut allumer l’enregistreur et ouvrir le plateau de disque. Si l’enregistreur ne s’ouvre toujours pas, consultez votre revendeur TOSHIBA le plus proche.

Mise hors circuit

Appuyez sur ON/STANDBY sur le panneau avant de l’enregistreur ou sur la télécommande.

Attention

• En cas de panne d’alimentation ou si le cordon d’alimentation est débranché de la prise murale pendant que le lecteur est en fonction, il est possible que le disque dur ou que le disque chargé deviennent inactifs. Si cela se produit, le fait d’effectuer une initialisation du disque à l’aide de la fonction de formatage de l’enregistreur peut le rafraîchir. Toutefois, toutes les données mémorisées sur le disque seront complètement effacées par ce processus d’initialisation.

• Cet enregistreur peut indiquer des messages d’alerte après l’insertion de certains disques DVD-RAM. Si un tel disque est utilisé pour la lecture ou l’enregistrement sur un autre appareil, toutes les données sur le disque risquent d’être endommagées et le disque ne sera pas lu. En exécutant une initialisation du disque à l’aide de la fonction de formatage de l’enregistreur, le disque devient opérationnel.

• Si l’enregistreur est gelé et ne répond pas du tout, le laisser pendant environ 15 minutes ou plus. Cela peut restaurer l’enregistreur. Après la restauration de l’enregistreur, l’éteindre et le rallumer pour l’utiliser normalement. Si le graveur est toujours n’est toujours pas opérationnel au bout de 15 minutes, maintenez la touche ON/STANDBY du panneau avant enfoncée pendant au moins 10 secondes. L’enregistreur est forcé de quitter et s’éteint. Rallumer l’enregistreur et l’utiliser normalement. (C’est une mesure d’urgence, qui pourrait provoquer des pertes et/ou des dommages des données. Evitez d’utiliser cette mesure occasionnelle. Si l’on essaie pendant que l’enregistreur fonctionne correctement, en particulier pendant que l’icône “Loading” (chargement) ou “Unloading” (déchargement) clignote, le disque dur pourrait être initialisé.) (Cette mesure de 15 minutes est disponible uniquement lorsque “Ecran veille” est réglé sur “On.” ( page 122))

Remarque

• En cas de mauvais fonctionnement du lecteur du disque dur ou DVD-RAM, arrêtez immédiatement d’utiliser cet enregistreur, et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, consultez ensuite votre revendeur. L’utilisation continue de l’enregistreur dans une telle condition aggravera la condition et augmentera le coût et la durée de réparation.

Plateau de verrouillage du disque

Le plateau de disque peut être verrouillé.

Maintenez la touche

du panneau avant, ou sur la touche STOP de la télécommande enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Pour déverrouiller, pendant l’arrêt, appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes environ.

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

Divers

L’icône “Unloading” (Déchargement) apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran, et le voyant du panneau avant indique “OFF”, puis l’appareil se met hors tension (mode Veille).

RD-XS24SF_Ope_F_p020-024 9/15/05, 8:4821

Remarque

• Le fait d’éteindre l’enregistreur déverrouille également le plateau de disque.

Introduction

x1/2

Title End

Chapter

Divide

x1/2

Avant d’utiliser cet enregistreur (Suite)

Icônes de démarrage/coupure (fermeture)

Ces icônes sont affichées sur le coin supérieur droit de l’écran lors du démarrage ou de la completion. Pendant qu’elles clignotent, l’enregistreur fonctionne comme suit:

Démarrer, lire un disque, terminer un

Un loading

Open

enregistrement

Décharger un disque, terminer l’opération

Ouverture d’un plateau de disque

Fermeture d’un plateau de disque

Affichage d’état

Chaque fois que l’enregistreur est utilisé, les affichages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur pour indiquer l’état de l’enregistreur.

Affichage d’état

p.ex.

Principaux affichages sur écran (En fonction du disque, certains de ces affichages peuvent ne pas apparaître.)

: Lecture : Pause : Arrêt :Avance rapide* : Retour rapide* : Saut en avant : Saut en arrière : Ralenti en avant : Ralenti en arrière : Lecture en avant trame par trame : Lecture en arrière trame par trame : Enregistrement : Pause d’enregistrement : Lorsque la lecture du titre est terminée : Saut instantané : Relecture instantanée : Division de chapitre : Saut en avant par 1/20 : Saut en arrière par 1/20

* Le chiffre indiqué dépend de la vitesse de lecture

sélectionnée.

Remarques

• Pour désactiver l’affichage d’état, régler “Affichage sur l’écran” ( page 122) sur “Off”.

•L’état actuel des réglages peut être ajouté sur cet affichage. Voir page 70.

RD-XS24SF_Ope_F_p020-024 9/15/05, 8:4822

Introduction

Principales touches de fonction

Ces touches permettent d’accéder aux différentes fonctions du graveur. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, vous pouvez obtenir une liste ou un menu de fonctions permettant d’accéder directement à l’une de ces dernières.

Pour sélectionner le lecteur.

TOP MENU

HDD DVD

MODE

ENTER

TIMESLIP

QUICK MENU

OPERATION

NUMBER

Les contenus déjà enregistrés apparaissent sur l’écran. (Appuyez à nouveau sur cette touche pour retourner à la chaîne TV en cours).

Permet d’afficher le Menu rapide, qui est une liste de fonctions disponibles dans le mode actuel.

Voir pages 24 et 72.

Introduction

Enregistrement

Lecture

• Ce menu apparaît également lorsque le graveur est sous tension. Si vous souhaitez désactiver cette fonction, changez les paramètres ( page 122).

Enreg. Programmé.

Voir Enreg. Programmé.

Edit. Enreg. Programmé.

Copier

Initialiser DVD

Autre réglages

Pour éditer ou modifier un programme.

Set TVSelect

END

Appuyez sur / / / pour sélectionner un élément, puis appuyez sur ENTER.

Elément Fonction Page

Enreg. Programmé.

Une liste de programmes par minuterie apparaît.

Voir Enreg. Programmé.

Les contenus enregistrés figurent sur une liste dans une image miniature.

Edit. Enreg. Programmé.

Copier

Initialiser DVD

Un menu des fonctions d'édition apparaît.

Un menu des fonctions de copie apparaît.

Vous pouvez initialiser un disque chargé.

Edition

Réglage des fonctions

Divers

Autre réglages

RD-XS24SF_Ope_F_p020-024 9/15/05, 8:4823

Un menu de réglage apparaît.

116

Introduction

Principales touches de fonction (Suite)

Fonctionnement du “Menu rapide”

Pour accéder aux différentes fonctions optionnelles de cet enregistreur, ouvrir le menu rapide. Le menu rapide affiche une liste de sélections relevant du mode actuel.

Ouvrir un menu rapide

1) Appuyez sur QUICK MENU.

Le menu suivant (“Menu rapide”) apparaît. (Les sélections effectives varient selon l’état de fonctionnement.)

p.ex.

Menu rapide

Relire le titre

Information du titre

Débit

Mode de lecture spécial

Sortir

2) Appuyez sur

/ pour sélectionner un

élément, puis appuyez sur ENTER.

Pour quitter le menu rapide

Appuyez à nouveau sur QUICK MENU.

Alternativement

Sélectionner “Sortir” à l’aide de appuyez sur ENTER.

/ , puis

RD-XS24SF_Ope_F_p020-024 9/15/05, 8:4824

Conseils sur la lecture de ce manuel

Les icônes suivantes montrent les disques pouvant être lus pour chaque fonction décrite dans ce mode d’emploi.

: Disque dur

HDD

: Disque DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RW

: Disque DVD-RW (Mode VR)

(VR)

DVD-RW

: Disque DVD-RW (Mode Vidéo)

(Video)

DVD-R

: Disque DVD-R (Mode VR)

(VR)

DVD-R

: Disque DVD-R (Mode Vidéo)

(Video)

: Disque vidéo DVD

DVD-VIDEO

: CD VIDEO

VCD

: CD audio

La plupart des instructions sont basées sur l’utilisation de la télécommande, sauf indication contraire. Les touches de la télécommande et celles de l’unité principale peuvent également être utilisées lorsqu’elles remplissent les mêmes fonctions.

Enregistrement

Les variations d’enregistrement pour plusieurs types de programmes ou situations.

Avant l’enregistrement Programmation de

l’enregistrement (MENU D’ENREGISTREMENT)

Enregistrement d’un programme TV

Enregistrement d’une source externe

Effacement des contenus enregistrés

Divers

Remarques

• Notez que toutes les données de l’enregistrement peuvent être effacées si l’appareil est débranché d’une prise secteur ou en cas d’une panne de courant, pendant l’enregistrement.

• En cas de panne de courant se produisant 5 minutes avant l’heure de démarrage de l’enregistrement programmé, l’enregistrement programmé risque de ne pas être effectué.

Si le signal de protection de copie est détecté pendant l’enregistrement sur cet enregistreur, l’enregistrement se met automatiquement en mode de pause et un message apparaît. Dans ce cas-ci, la touche PAUSE ne peut pas libérer l’enregistrement. (Il est possible de finir l’enregistrement en appuyant sur la touche STOP.) Si le signal de protection de copie continue, l’enregistrement se terminera.

RD-XS24SF_Ope_F_p025-036 9/15/05, 8:5325

Enregistrement

Avant l’enregistrement

Veuillez lire le paragraphe suivant pour vous préparer avant l’enregistrement.

Initialisation d’un disque

Initialisez les nouveaux disques DVD avant de les utiliser sur ce graveur. (N’initialisez pas les DVD-R si vous les utilisez en Mode Vidéo).

Type de disque et initialisation

Disque dur

DVD-RAM

DVD-RW

Mode VR

Mode Vidéo

DVD-R

Mode VR

Mode Vidéo

L’initialisation permet parfois de restaurer le disque

dur s’il ne fonctionne plus.

L’initialisation du DVD-RAM peut se faire des 2

Non nécessaire

Nécessaire

Non nécessaire

manières suivantes :

• Format logique: Méthode à utiliser en temps normal.

• Format physique: Utilisez cette méthode si vous ne parvenez pas à restaurer un disque selon le format logique. (Il est impossible de garantir que tous les disques peuvent

La réinitialisation est impossible vers le mode

êtes restaurés).

DVD-R.

Initialisation d’un disque (format logique)

1) Chargez un disque.

2) Appuyez sur MENU.

3) Appuyez sur DVD” (Initialiser le DVD), puis appuyez sur ENTER.

Enreg. Programmé.

Voir Enreg. Programmé.

Edit. Enreg. Programmé.

Copie...

Initialiser DVD

Autre réglages

4) Sélectionnez le mode d’enregistrement et saisissez au besoin les données du disque.

DVD-RAM

Formater DVD

N° de disq Nom du disq Mode DVD

Déformater

Début Annuler

DVD-RW

Formater DVD

N° de disq Nom du disq Mode DVD

Déformater

Début Annuler

DVD-R

Formater DVD

N° de disq Nom du disq Mode DVD

Déformater

Début Annuler

/ pour sélectionner “Initialiser

Pour initialiser un DVD.

Vaid. TVSélect

Sortir

Edit

0 0 1 –

Mode VR

Peut être modifié.

Edit

Peut être modifié.

Edit

Obligatoirement en “Mode VR”.

Edit

– – – –

Mode VR

Ne peut être modifié.

Edit

Peut être modifié.

Edit

Sélectionnez “Mode Vidéo” ou “Mode VR”.

Edit

0 0 1 –

Mode VR

Peut être modifié.

Edit

Peut être modifié.

Edit

Obligatoirement en “Mode VR”.

RD-XS24SF_Ope_F_p025-036 9/15/05, 8:5326

Numéroter un disque

Le graveur numérote automatiquement les disques lors de l’initialisation. Toutefois, vous pouvez attribuer le numéro de votre choix (à 3 chiffres) pour désigner les faces A et B d’un disque à deux faces.

(1)Utilisez les touches

/ our sélectionner “Éditer” de “N° de disq”, puis appuyez sur la touche ENTER.

(2)Appuyez sur les touches

/ / / pour saisir

les chiffres.

(3)Appuyez sur la touche ENTER.

Introduction

Attribuer un nom à un disque

(1)Appuyez sur les touches

/ pour sélectionner “Éditer” de “N° de disq”, puis appuyez sur la touche ENTER.

(2)Entrez le nom du disque en suivant la procédure

décrite dans “Entrée de caractères” (

page

130).

(3)Appuyez sur la touche MODE pour enregistrer

le nom puis fermez la fenêtre.

Sélection du mode DVD

(1)Appuyez sur les touches

/ pour sélectionner “Éditer” de “Mode DVD”, puis appuyez sur la touche ENTER.

(2)Appuyez sur les touches

/ pour sélectionner le mode.

(3)Appuyez sur la touche ENTER.

5) Appuyez sur

/ / / pour sélectionner

“Début”, puis appuyez sur ENTER.

6) Lisez le message, et appuyez sur

/ tpour

sélectionner “Début”, puis appuyez sur ENTER.

Formater DVD

La totalité du contenu du disque

(à l'exception des informations

contenues dans la vidéothèque)

va être écrasée. Continuez?

Début Annuler

Initialisation d’un disque (format physique)

Utilisez cette méthode lorsque la méthode du format logique ne permet pas de récupérer un DVD-RAM ou lorsque le graveur ne parvient pas à lire un DVD-RAM qui a déjà été utilisé. (Il est impossible de garantir que tous les disques peuvent êtes restaurés).

1) Chargez un DVD-RAM.

2) Ouvrez le couvercle de la télécommande puis appuyez sur SETUP.

(Vous pouvez sinon appuyer sur MENU et sélectionner “Autre réglages” (autres paramètres), puis appuyer sur ENTER).

3) Appuyez sur RETURN puis sur sélectionner “Systèmes”, puis appuyez sur ENTER.

4) Appuyez sur

/ pour sélectionner “Formater

DVD-RAM”, puis appuyez sur ENTER.

5) Lisez le message, et appuyez sur sélectionner “Oui”, puis appuyez sur ENTER.

Attention: il faudra environ 70 minutes pour formater le DVD de 4,7Go, et toutes les données seront écrasées. Continuer?

Oui

Non

6) Posez la question concernant la fermeture à l’aide de

/ puis appuyez sur ENTER.

/ pour

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

L’initialisation démarre.

Remarques

• Il est possible que les disques soient inutilisables en cas de détérioration ou de défaut.

• Lorsqu’un DVD-RW finalisé est chargé, la lecture commence automatiquement. Pour procéder à l’initialisation, arrêtez la lecture puis suivez la procédure précédente.

RD-XS24SF_Ope_F_p025-036 9/15/05, 8:5327

Remarques

• Le formatage physique peut échouer s’il est effectué sur un disque DVD-RAM sale. Aussi, il est possible que l’enregistrement du disque pose des problèmes, même si ce dernier est finalisé. Avant d’exécuter le formatage physique d’un disque DVD-RAM, assurez-vous de confirmer que le disque n’est pas sale. Nettoyez-le si nécessaire. Si le disque est rayé ou couvert de poussière qui ne peut être enlevée avec un produit de nettoyage, n’exécutez pas le formatage du DVD-RAM sur le disque.

• Les disques DVD-RAM suivants nécessitent un formatage physique : – Disques non correctement formatés. – Disques contenant des erreurs pendant l’écriture à cause de la saleté sur le disque, et qui ne peuvent plus être enregistrés ou initialisés normalement.

• Le formatage physique ne fonctionne pas si le disque contient beaucoup de défauts dépassant les limites de ce graveur.

• Si une erreur se produit pendant le formatage physique, “ERR01” apparaît sur l’affichage du panneau avant. Pour faire disparaître le message, appuyez sur la touche DISPLAY.

Divers

Enregistrement

Avant l’enregistrement (Suite)

Réglage pour enregistrer sur un disque DVD-R/RW en mode vidéo

L’enregistrement en Mode Vidéo permet la lecture de vos contenus favoris sur d’autres appareils tels que les lecteurs DVD. Terminez ce réglage au préalable en cas d’enregistrement en Mode Vidéo, c’est-à-dire :

- en cas d’enregistrement sur un disque DVD-RW (Mode Vidéo).

- en cas d’enregistrement de contenus qui seront copiés du disque dur vers un disque DVD-RW (Mode Vidéo).

Réglages à faire

Lorsqu’on enregistre en mode vidéo, il existe des limitations du standard DVD-vidéo. Par conséquent, il est nécessaire d’opérer les réglages ci-dessous. Faire les réglages avant de copier le contenu du HDD sur un disque DVD-R/RW (Mode Vidéo).

Mode compatible DVD

Seuls le canal gauche du son et le canal droit du son sont disponibles pour l’enregistrement en mode Vidéo dans le standard DVD-R/RW.

Off: Ceci n’est pas pour l’enregistrement sur

un disque DVD-R/RW. En fonction des réglages d’image/audio, il se peut que la création d’un disque DVD vidéo ne soit pas faisable. (Lorsque l’on enregistre directement sur un disque DVD-R/RW en mode DVD-vidéo, l’enregistrement continue en “On (mode I)” même s’il est réglé sur “Off”.

On (mode I): En émission multi-canaux, seul le

canal gauche du son est enregistré.

On (mode II): En émission multi-canaux, seul le

canal droit du son est enregistré.

Format (Mode Vidéo)

On ne peux pas mélanger “4:3” et “16:9” dans un titre. Par conséquent, il faut régler le ratio avant l’enregistrement. 4:3: Régler le ratio d’aspect sur 4:3 16:9: Régler le ratio d’aspect sur 16:9

Appuyez sur SETUP pendant l’arrêt.

SETUP

Sélectionnez “Options d’enregistrement”, puis

appuyez sur ENTER.

ENTER

Sélectionnez “durée Enreg. mode vidéo”, puis appuyez sur

ENTER.

ENTER

Effectuer le réglage

SETUP menu apparaît.

p.ex.

Options d’enregistrement Qualité d’enreg. AV Mode enreg vidéo reg. mode d’enreg. DVD-RW durée Enreg. mode vidéo Enregistrement relayé

p.ex.

Options d’enregistrement Qualité d’enreg. AV

Mode enreg vidéo

reg. mode d’enreg. DVD-RW

durée Enreg. mode vidéo Enregistrement relayé

Mode Vidéo

DVD-Vidéo: Création CHP

C’est le réglage pour diviser un titre en chapitres. Il permet de sauter des scènes. Off : La fonction Diviser chapitre n’est pas disponible. 5 min, 10 min, 15 min, 20 min : choisir un intervalle de division des chapitres.

Remarque

• Lorsque le nombre des chapitres atteint une limite, les chapitres ne sont plus divisés. La limite dépend de l’état du disque DVD-R/RW.

Remarque

• Ce réglage ne fonctionne pas pendant la copie.

RD-XS24SF_Ope_F_p025-036 9/15/05, 8:5428

Appuyez sur / , pour sélectionner une rubrique puis

appuyez sur ENTER pour modifier le réglage puis appuyez sur ENTER.

p.ex.

ENTER

Options d’enregistrement

Qualité d’enreg. AV Mode enreg vidéo Format (vidéo) Mode compatible DVD DVD-Vidéo: création CHP Enregistrement relayé

4:3

4:3 Off Off On

16:9

Introduction

Vérification de l’espace disque

1) Appuyez sur REMAIN.

La capacité actuelle par disque est affichée en bas de l’écran. La capacité actuelle du lecteur sélectionné apparaît sur l’afficheur du panneau avant.

2) Après la vérification de la capacité, appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre l’affichage.

Sélection du mode d’enregistrement

1) Appuyez le lecteur en appuyant sur HDD ou DVD.

Le MENU CONTENU s’affiche. Appuyez sur la même touche pour le désactiver.

2) Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage du mode d’enregistrement est modifié sur le panneau avant.

Par exemple, lorsqu’un disque DVD-RAM à une face de 4,7 Go est utilisé.

Durée d’enregistrement XD Environ 1 heure Supérieure à “SP” SP Environ 2 heures Qualité standard.

LP Environ 4 heures Inférieure à “SP”

MN Réglable.

Procédez aux réglages de “mode manuel”

page 124).

(

Remarque

• Il est impossible de modifier le mode d’enregistrement pendant l’enregistrement.

Qualité d’image

Enregistrement

Lecture

Edition

Réglage des fonctions

RD-XS24SF_Ope_F_p025-036 9/15/05, 8:5429

Divers

Enregistrement

HDD

DVD-RAM

(VR)

DVD-RW

(Video)

DVD-R

(VR)

DVD-R (Video)

DVD-VIDEO

VCD CD

DVD-RW

Programmation de l’enregistrement (MENU D’ENREGISTREMENT)

Préparations

•Pour enregistrer un disque DVD-RAM/R/RW, chargez-le dans le graveur.

•Pour enregistrer un disque DVD-R/RW (Mode Vidéo) ou en cas d’enregistrement de contenus qui seront copiés sur un DVD-R/RW (Mode Vidéo), procédez aux réglages nécessaires (

page 28).

TV DVD

INPUT SELECT

CHANNEL

Démarrage

TOP MENU

HDD DVD

MODE

RETURN

INSTANT

REPLAY

SLOW/REV FWD/SLOW

123

SKIP REV SKIP FWD

456

–

ADJUST ADJUST

7 8 9

TV/DVR DELETE

OPEN/CLOSE

INPUT SELECT

ENTER

PLAY

STOP

PAUSE

REC

CHANNELVOLUME

TIMESLIP

QUICK MENU

OPERATION

NUMBER

EXIT

INSTANT SKIP

Appuyez sur MENU.

Le menu apparaît.

Appuyez sur Programmé.”, puis appuyez sur ENTER.

ENTER

pour sélectionner “Enreg.

Appuyez sur ENTER.

“CH” est prêt pour le réglage.

p.ex.

Basic

ENTER

D’ENREGISTREMENT

CH Date

1SP4.6D/M1------- -- -- -- --

Durée d’Enreg. -H --min/ restant (sans surplus) 51H 24min.

Début Fin Média Image Audio

Sélectionnez un élément en appuyant sur

/ , puis, appuyez sur ADJUST ( / ) pour

régler l’élément.

10/23(Su)17:50

HDD

+10 0

CHP DIVIDE

ANGLE

SUBTITLE

REC MODE

ZOOM

SEARCH DISPLAY

PROGRESSIVE

EXTEND

SETUP

RD-XS24SF_Ope_F_p025-036 9/15/05, 8:5430

CLEAR

AUDIO

REMAIN

–

ADJUST

ENTER

ADJUST

Pour plus d’informations sur les rubriques de réglages,

page 33.

voir

p.ex.

Basic

D’ENREGISTREMENT

CH Date

1SP4.6D/M110/30(Su) 7 00 – - -

Durée d’Enreg. -H --min/ restant (sans surplus) 51H 24min.

Dossier Enreg. Genre Mode DVD

Entrer le nom du titre. Expert Annul.timer Régl.timer

Début Fin Média Image Audio

ROOT No genre On(l)

10/23(Su)17:50

HDD

+ 109 hidden pages