Toro 72096 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3433-697RevD

ZMaster

®

ProfessionalSerie

7500-D

concortacéspeddedescargatrasera
TURBOFORCE

Nºdemodelo72096—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de244cm(96")

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3433-697*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.Elparbrutoo
netodeestemotorfuecalculadaporelfabricantedel
motorconarregloaloestipuladoeneldocumento
J1940oJ2723delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplir
losrequisitosdeseguridad,emisionesyoperación,
supotenciarealenestetipodecortacéspedserá
signicativamentemenor.Consultelainformacióndel
fabricantedelmotorincluidaconlamáquina.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................5

Indicadordependientes.....................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................15

PantallaHorizon............................................15

Especicaciones..............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................17

Seguridadantesdeluso...................................17

Cómoañadircombustible.................................19

Mantenimientodiario........................................20

Rodajedeunamáquinanueva.........................20

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................21

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................22

Colocacióndelasiento......................................23

Desenganchedelasiento.................................23

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............23

Duranteelfuncionamiento...................................23

Seguridadduranteeluso..................................23

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........26

Bajadadelascarcasaslaterales.......................26

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................27

Cómoarrancarelmotor....................................27

Apagadodelmotor...........................................28

Elevaciónybloqueodelascarcasas

laterales........................................................28

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................29

Conduccióndelamáquina...............................29

Ajustedelaalturadecorte................................30

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................31

Ajustedelospatines.........................................32

g235670

Funcionamientodelsensorde

sobrecalentamiento......................................33

Consejosdeoperación....................................33

Despuésdelfuncionamiento...............................34

Seguridaddespuésdeluso..............................34

Transportedelamáquina.................................34

Mantenimiento........................................................37

Seguridadenelmantenimiento........................37

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................39

Lubricación..........................................................40

Engrasadodelamáquina.................................40

Lubricacióndelosengrasadores......................40

Lubricacióndelasjuntascardánde

latransmisiónylajuntadeslizante

acanalada.....................................................41

Lubricacióndeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................41

Mantenimientodelmotor.....................................42

Seguridaddelmotor.........................................42

Mantenimientodellimpiadordeaire..................42

Mantenimientodelaceitedelmotor...................43

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................45

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua.........................................................45

Sustitucióndelseparadordeagua

......................................................................46

Inspeccióndelaholguradelasválvulasdel

motor.............................................................46

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................46

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................47

Seguridaddelsistemaeléctrico........................47

Mantenimientodelabatería.............................47

Mantenimientodelosfusibles...........................49

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................49

3

Liberacióndelasválvulasdedesvíodelas

ruedasmotrices............................................49

Ajustedeladirección........................................50

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................51

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................51

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................51

Mantenimientodelacajadeengranajes...........52

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................53

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............53

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................53

Limpiezadelradiador.......................................53

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor............54

Mantenimientodelosfrenos................................55

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................55

Mantenimientodelascorreas..............................56

Inspeccióndelascorreas.................................56

Sustitucióndelascorreasdel

cortacésped..................................................56

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................58

Mantenimientodelsistemadecontrol..................58

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................58

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................59

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................60

Mantenimientodelsistemahidráulico..................60

Seguridaddelsistemahidráulico......................60

Mantenimientodelsistemahidráulico...............60

Mantenimientodelacarcasadecorte..................63

Seguridaddelascuchillas................................63

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................63

Nivelacióndelacarcasadecorte......................65

Limpieza..............................................................68

Limpielazonadelmotorydelsistemade

escape..........................................................68

Limpiezadelamáquinaydelacarcasade

corte..............................................................68

Eliminaciónderesiduos....................................68

Almacenamiento.....................................................69

Seguridadduranteelalmacenamiento.............69

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................69

Solucióndeproblemas...........................................71

Esquemas...............................................................74

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2017.

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura2)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

CUIDADO:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

4

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Exmarkhadiseñado
yprobadoestecortacéspedparaqueofrezcaun
serviciorazonablementeseguro;noobstante,el
incumplimientodelasinstruccionesdeseguridad
puedecausarlesionespersonalesolamuerte.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operador,ylosdemásmaterialesdeformación
situadosenlamáquina,elmotorylosaccesorios.
Todoslosoperadoresymecánicosdeben
recibirunaformaciónadecuada.Sieloperador
oelmecániconosabeleerestemanual,es
responsabilidaddelpropietarioexplicarleeste
material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperadory
lasseñaleseinstruccionesdeseguridad.Nodeje
nuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

5

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

6

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

decal93-6687

93-6687

1.Nopisaraquí.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofumar;mantener
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasalejadasde
labatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-8936

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal58-6520

58-6520

1.Grasa

7

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraantivuelcosolocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

decal109-6036

109-6036

Máquinasdedescargatraseraúnicamente

1.LeaelManualdeloperador.

2.Retirelallaveylealasinstruccionesantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimientooajusteala
máquina.

3.Alturadecorte

decal112-9028

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal116-5988

116-5988

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

8

116-8283

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretarel
perno/tuercadelacuchillaa75–81N·m(55–60pies-libra)
queguranenelmanualdeloperador.

133-8062

decal116-8283

decal133-8062

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

decal117-3276

117-3276

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal126-8383

126-8383

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedendarlugarauncambioenla
operacióndelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;
lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemano,cuchilladel
cortacésped;peligrodeenredamientodelamano,correa
–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligro,rampa–nousedosrampasalcargarlamáquinaen
unremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientede
menosde15°;subalarampaenmarchaatrásparacargarla
máquina,ybajelarampaconduciendohaciaadelantepara
descargarla.

4.Peligrodeatropellohaciaadelanteohaciaatrás–no
transportepasajeros;mirehaciaatrásmientrassiegueen
marchaatrás.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludes
oenpendientesdemásde15grados;utilicelamáquina
únicamenteenpendientesdemenosde15grados.

9

126-8597

1.Alturadecorte2.Ajustedelintervalo

126-8760

Modelosconcarcasade244cm(96")

1.Alturadecorte2.Ajustedelintervalo

decal126-8597

decal126-8760

126-9127

1.Enrutadodelacorrea

126-9351

1.Chasis(15A)3.Principal(25A)

2.Accesorio(15A)4.Enchufeeléctrico(15A)

decal126-9127

decal126-9351

10

decal126-9947

126-9947

1.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar

7.Compruebeelniveldeaceitedelejesecundario.

tareasdemantenimientoenlamáquina.

2.Intervalodetiempo8.EngraselaTDFdelatransmisióndelacarcasa;consultelas
instruccionesdelManualdeloperador.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.9.Compruebeellimpiadordeaire.

4.Compruebeelnivelderefrigerante;consultelasinstrucciones

delManualdeloperador.

5.Compruebelapresióndelosneumáticos(2posiciones).

10.Engraselospivotesdelosbrazostensores(3posiciones);
consultelasinstruccionesdelManualdeloperador.

11.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras
(4posiciones);consultelasinstruccionesdelManualdel
operador.

6.Compruebeelniveldeluidohidráulico;consultelas
instruccionesdelManualdeloperador.

12.Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras
(5posiciones);consultelasinstruccionesdelManualdel
operador.

decal135-0328

135-0328

1.Aprietelastuercasdelas
ruedasa129N·m(95
pies-libra).

2.Leaycomprendael

Manualdeloperador

antesderealizarcualquier
tareademantenimiento;
compruebeelparde
aprietedespuésdelas
primeras100horas,y
luegocada500horas.

11

decal135-0398

135-0398

1.Motor–Apagar4.Presionelapartesuperiordelbotónparabajarlacarcasa

centralylascarcasaslateralesexteriores.

2.Motor–Enmarcha

5.Presionelaparteinferiordelbotónparaelevarlacarcasa
centralylascarcasaslateralesexteriores.

3.Motor–Arrancar

135-0670

Modelosconcarcasade244cm(96")

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

135-0664

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanosypies–nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

decal135-0664

1.Peligrodeaplastamiento,
mano–lealas
instruccionesantes
derealizarcualquier
operaciónde
mantenimientooajuste.

2.Advertencia–bloquee
lascarcasaslaterales
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajusteen
lamáquina.

decal135-0670

12

135-0679

1.Peligro;trendetransmisiónenrotación/peligrode
enredamiento;correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.

135-2837

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación;
utiliceuidodetransmisiónparaembragueshúmedosToro
decolorrojo;noutiliceuidohidráulicoverde.

decal135-0679

decal135-2837

13

Elproducto

1.Pasadordealturadecorte
delacarcasacentral

2.Pasadordealturadecorte
delacarcasalateral

3.Carcasalateral

4.Palancadelfrenode
estacionamiento

Figura4

5.Palancadecontrolde
movimiento

6.Pantalla10.Tapóndeldepósitode

7.Barraantivuelco11.Patín15.Rodilloprotectordelcésped

8.Alarmasonora12.Ruedagiratoriadela

9.Enchufeeléctrico13.Carcasacentral

combustible

carcasalateral

14.Ruedagiratoriadela
carcasacentral

g236048

14

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Figura5

g228164

g225792

Figura6

PantallaHorizon

1.PantallaHorizon3.Llavedecontacto

2.Interruptordeelevación
delacarcasay
pliegue/desplieguede
lascarcasaslaterales

4.Tomadefuerza

PantallaHorizon

ConsultelaGuíadesoftwaresideseainformación
detalladasobrelainterfazdeloperadorquepermite
accederainformación,reiniciarcontadores,modicar
laconguracióndelsistemaysolucionarproblemas
conelequipo.

1.Pantalla3.Botones

2.IndicadorLEDdeestado

Pantalladeinformación

Lapantalladeinformaciónmuestrainformación
relacionadaconlaoperacióndelamáquina;consulte
laGuíadesoftwaresideseamásinformación.

Botones

Losbotonesmultifunciónestánsituadosenlaparte
inferiordelpanel.Eliconoqueapareceenlapantalla
deinformaciónencimadecadabotónindicasu
funciónactual.Losbotonespermitenseleccionarla
velocidaddelmotorydesplazarseporlosmenúsdel
sistema.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

IndicadorLEDdeestado

ElindicadorLEDdeestadocambiadecolorpara
indicarelestadodelsistema,yestásituadoenel
ladoderechodelpanel.Duranteelarranque,elLED
seenciendeprimeroenrojo,luegoennaranjaypor
últimoenverdeparavericarlafuncionalidad.

•Verdejo–indicaactividadnormal

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo

•Verdeynaranjaintermitente:–indicaquees

necesariounreiniciodelembrague.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

15

Alarma

Siseproducealgúnerror,semuestraunmensajede
error,elLEDcambiaarojo,ysuenalaalarmaaudible
comoseindicaacontinuación:

•Unsonidodiscontinuorápidoindicalapresencia

deerrorescríticos.

•Unsonidodiscontinuolentoindicaerrores

menosimportantes,talescomounintervalode
mantenimientoobligatorio.

Nota:Duranteelarranque,laalarmasuena

brevementeparavericarsufuncionalidad.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

quepermitereducirautomáticamentelavelocidaddel
motorcuandosedesengranaelmandodelaTDF.
AlengranarydesengranarelmandodelaTDF ,se
cambiaelajustedelaceleradordelmotorentreel
mododeSIEGAyeldeTRANSPORTE.

Nota:Elsistemalepermitearrancarlamáquinacon

elmandodelaTDFengranado,peronoseengranan
lascuchillas.ParaengranarlaTDFesnecesario
reiniciarelmandodelaTDF ,poniéndoloprimeroen
laposicióndeDesengranadoyluegoenEngranado.

Importante:Debedesplegarlascarcasas

lateralesantesdepoderengranarlaTDF .

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen
marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura5).

LashorassemuestranenlapantalladeApagado

delmotoroenelmenúdelContadordehorasdel
motor.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor,yhay3
velocidades:Máxima,EcienteyBaja.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

Interruptordeelevacióndela
carcasaypliegue/desplieguede
lascarcasaslaterales

Presioneelinterruptorhaciaatrásparaelevarla
carcasacentralyplegarlascarcasaslaterales.

Presioneelinterruptorhaciaadelanteparabajarla
carcasacentralydesplegarlascarcasaslaterales.

LaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOseutiliza
juntoconelsistemadeinterruptoresdeseguridad
paraengranarydeterminarlaposicióndePUNTO

MUERTO.

Llavedecontacto

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotor.
Tienetresposiciones:ARRANQUE,MARCHAy
DESCONECTADO.

Nota:LosindicadoresLCDaparecencuandocada

controlreúnelascondicionesde“arranqueseguro"
(porejemplo,elindicadorseenciendecuandoel
asientoestáocupado).

Nota:LaUCEdelmotorcontrolalasbujías

durantelosarranquesenfrío.Silatemperaturadel
refrigeranteesdemasiadobaja,elsímbolodelabujía
apareceenelmonitoryelmotordearranquenogira
cuandosegiralallavealaposicióndeARRANQUE.
LasbujíasseactivanenlaposicióndeCONECT ADO
oARRANQUE.Cuandolabujíasehaenfriadolo
sucienteparalatemperaturaactual,elsímbolodela
bujíadesaparecedelmonitoryelmotorgiracuando
semuevelallavealaposicióndeARRANQUE.

Nota:Elsistemalepermitearrancarlamáquinacon

elmandodelaTDFengranado,peronoengranalas
cuchillas.EsnecesarioreiniciarlaTDFparaengranar
laTDF .

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

ElindicadorLCDapareceenlapantallade
informacióncuandoelmandodelaTDFestá
desengranado.

Nota:LasmáquinasequipadasconpantallaHorizon

cuentanconunafuncióndeproteccióndelembrague,

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquepuedenutilizarsecon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las

16

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Especicaciones

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Anchuradecorte

Anchuratotal

Longitudtotal

Alturatotal

Anchodevía(entrecentros
delosneumáticos,aloancho)

Distanciaentreejes(centro
delaruedagiratoriaalcentro
delaruedamotriz)

Pesototal

243.8cm(96")

Anchuradetrabajo–257.3cm
(101-5/16")

Anchuradetransporteala
alturadecortede7.6cm(3")
–184.2cm(72½")

247.1cm(97¼")

Barraantivuelcoelevada
–182.4cm(71-13/16")

Barraantivuelcobajada
–129.5cm(51")

Ruedasmotrices–117cm
(46-1/16")

Ruedasgiratorias–120.7cm
(47½")

143cm(56–5/16")

1172kg(2,584libras)

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperoshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquesevaautilizarel

equipoyretirecualquierpiedra,juguete,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.Estos
podríanserarrojadosporlamáquinaointerferir
ensufuncionamiento,ypodríancausarlesiones
personalesaloperadoroaterceros.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,yeviteelusodeprendas
sueltasyjoyasobisuteríasueltasquepudieran
enredarseenlaspiezasenmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
períodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutiliza
estamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Noutiliceelcortacéspedsihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesenlazona.
Parelamáquinaycualquieraccesoriosialguien
entraenlazona.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientoelsistemacompletoderecogida
dehierba,eldeectordedescargauotros
dispositivosdeseguridad.Loscomponentesdel
recogehierbasestánsujetosadesgaste,daños
ydeterioro,locualpodríadejaraldescubierto

17

piezasenmovimientoopermitirquesearrojen
objetos.Compruebefrecuentementeelestado
dedesgasteodeteriorodeloscomponentesy
sustitúyalosconlaspiezasrecomendadasporel
fabricantecuandoseanecesario.

Seguridad–Combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.

PELIGRO

Endeterminadascondicioneselcombustible
esextremadamenteinamableysusvapores
sonexplosivos.

Unincendiooexplosióndecombustible
puedequemarleaustedyaotraspersonasy
causardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleen
elexteriorsobreterrenollano,enuna
zonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicioodeun
remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Lleneeldepósitode
combustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Elespaciovacíoen
eldepósitopermitiráladilatacióndel
combustible.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemade
emisiones.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar
elmotor.Noretirenuncaeltapón
deldepósitodecombustibleniañada
combustiblesielmotorestáenmarchao
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancar
elmotor.Aléjesedelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdegasolinasehayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosque
elsistemadeescapecompletoesté
correctamentecolocadoyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

18

PELIGRO

CUIDADO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeproducirseunadescargade
electricidadestáticaconchispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadaporel
combustiblepuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonas,yprovocardaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque,
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
asusvaporeshaproducidocánceren
animalesdelaboratorio.Elnotomarlas
precaucionesdebidaspuedecausarlesiones
oenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoalaboca
dellenadodelosdepósitosorecipientes
degasolina.

Eloriciodeventilacióndeldepósitode
combustibleseencuentradentrodeltubode
labarraanti-vuelco.Retiraromodicarla
barraanti-vuelcopodríacausarunderrame
decombustibleycontravenirlanormativa
sobreemisiones.

•Noretirelabarraanti-vuelco.

•Nosuelde,taladrenimodiquelabarra
anti-vuelcodeningunamanera.

Paraayudaraprevenirincendios:

•Mantengaelmotorylazonadelmotorlibresde

hierba,hojas,excesosdegrasaoaceiteyotros
residuosquepuedenacumularseenestaszonas.

•Limpiecualquierderramedeaceiteocombustible

yretirecualquierresiduoempapadoen
combustible.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Noguardela
máquinacercadeunallamaoenunlugarcerrado
dondepuedehaberllamaspilotoocalentadores.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Elmotorfuncionaconcombustiblediéselnuevo
ylimpioconuncetanajemínimode40.Compre
elcombustibleencantidadesquepuedanser
consumidasen30díasparaasegurarsedequeel
combustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)en
temperaturassuperioresa-7°C(20°F),ycombustible
diéseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)
entemperaturasinferioresa-7°C(20°F).Eluso
decombustiblediéseltipoinviernoatemperaturas
inferioresproporcionaunpuntodeigniciónypuntode
ujomásbajos,loquefacilitaelarranqueyreducela
posibilidaddeseparaciónquímicadelcombustible
debidoalastemperaturasmásbajas(apariciónde
cera,quepuedeobstruirlosltros).

Elusodecombustiblediéseltipoveranoporencima
delos-7°C(20°F)contribuyeaextenderlavidade
loscomponentesdelabomba.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode
estaprecaucióndañaráelmotor.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos
ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

PreparadoparaBiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

19

80%petrodiésel).Elcontenidodeazufredelaparte
depetrodiéseldebeserultrabajo.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Laporcióndebiodiéseldelcombustibledebe

cumplirlaespecicaciónASTMD6751o
EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque
puedendegradarseconeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde
biodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

g027726

Figura7

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página37).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

20

Usodelsistemade
protecciónantivuelco
(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

1.Partesuperiordelabarra
antivuelco

2.Pomoenlaposiciónde
bloqueo

3.Tiredelpomopara
desbloquearlo.

g225804

Figura8

4.Gireelpomo90°hacia
fueraparajarlaenla
posicióndedesbloqueado.

5.Pomoenlaposiciónde
desbloqueo

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Bajelabarraantivuelco(Figura8).

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla
posiciónelevada.

1.Elevelabarraanti-vuelcoalaposicióndetrabajo
ygirelospomoshastaqueseintroduzcan
parcialmenteenlasranuras(Figura9).

2.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,
presionandosobrelapartesuperiordela
misma;lasclavijasencajaránencuantose
alineenconlosoricios(Figura9).

3.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque
lasclavijashanquedadoencajadas(Figura9).

21

laposicióncorrecta,lapantallamuestraelsímbolo
correspondiente.

Figura10

g230650

Figura9

1.Engranado2.Parcialmentebloqueado–
noutilicelamáquinacon
elROPSenestaposición.

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparapararelmotorcuandosemuevan
laspalancasdecontroldemovimientodesdela
posicióndeBLOQUEODEPUNTOMUERTOconelfreno
deestacionamientopuesto,osiustedselevantadel
asientocuandolaTDFestáengranada.

LapantallaHorizonmuestradiferentessímbolosque
indicansielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáen

g008619

1.Lapantallamuestradiferentessímboloscuandolos
componentesdeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientofueradelaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intentearrancarel
motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
quiteelfrenodeestacionamiento,engrane
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y
levánteseunpocodelasiento;elmotordebe
pararse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala

22

(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe
pararse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

Colocacióndelasiento

Elasientosedesplazahaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita
controlarmejorlamáquinayenlaqueestémás
cómodo.

Muevalapalancalateralmenteparadesbloquearel
asiento(Figura11).

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla
posiciónmáscómoda(Figura13).

g019768

Figura13

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Duranteel

Desenganchedelasiento

1.Enganchedelasiento2.Asiento

Figura11

Figura12

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

g019754

Seguridadgeneral

Eloperadordebededicartodasuatenciónalusode
lamáquina.Norealiceningunaactividadquepudiera
distraerle;delocontrario,puedenproducirselesiones
odañosmateriales.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,especialmenteel
silenciador,puedenalcanzartemperaturas
extremadamentealtasduranteeluso.Pueden
provocarquemadurasgravesporcontacto,e
incendiarresiduostalescomohojas,hierbas,
maleza,etc.

g019755

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónderesiduos
delazonadelsilenciadorydelmotor.

Cómoajustarlasuspensión
delasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

23

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrode
unediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularse
vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estecortacéspedhasidodiseñadoparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaaotras
personasalejadasdelamáquinaduranteeluso.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol

odrogas.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos,sisonnecesarios.

•Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidadoal
acercarseaesquinasciegas,arbustos,árboles,
hierbaaltauotrosobjetosquepuedanocultar
obstáculosodicultarlavisión.Losterrenos
desigualespuedenhacerquelamáquinavuelque
ohacerqueeloperadorpierdaelequilibrioo
resbale.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Utiliceel
cinturóndeseguridadcuandolabarraanti-vuelco
estáenlaposiciónelevadaybloqueada.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instrucciones,conlospiesbienalejadosdelas
cuchillas.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsiestándañados

losprotectoresolascubiertas.T engasiempre
colocadosyenbuenascondicionesdeusolos
protectores,interruptoresyotrosdispositivosde
seguridad.

•Manténgasealejadodelconductodedescargaen

todomomento.Nosieguenuncaconlapuertade
descargaelevada,retiradaomodicada,amenos
quetengacolocadoyenbuenascondicionesde

funcionamientounsistemaderecogidadehierba
ounkitdemulching.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,elpelo,laropao
losaccesoriospuedenenredarseenlas
piezasrotativas.Cualquiercontactocon
laspiezasrotativaspuedecausaruna
amputacióntraumáticaolaceraciones
graves.

–Nohagafuncionarlamáquinasin

queesténcolocadosyenbuenas
condicionesdefuncionamientolos
protectoresylosdispositivosde
seguridad.

–Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas

ylaropaalejadosdelaspiezasen
movimiento.

•Nuncalevantelacarcasasilascuchillasestánen

movimiento.

•Estépendientedelsentidodedescargadel

cortacéspedynoorienteladescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciaeloperador.Parelascuchillas,vayamás
despacioytengacuidadoalcruzarsuperciesque
noseandehierbayaltransportarelcortacésped
alazonaasegarodesdeella.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Nosiegueen
marchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

–Antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione
elcortacéspedyreparecualquierdañoantes

devolveraarrancaryutilizarelcortacésped).
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejeelcortacéspedsin

supervisar.Nodejedesatendidalamáquinasi

estáenmarcha.

24

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento:

–Antesderepostarcombustible.
–Antesdevaciarelrecogedor.
–Antesdeajustarlaaltura.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo
losniñossesientenatraídosporlamáquinayla
actividaddesegar.Nosuponganuncaquelos
niñosvanapermanecerenelúltimolugarenque
losvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

siegaybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

–Estéalertayparelamáquinasientranniños

enlazona.

–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia
abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniños

podríancaerseysufrirgraveslesiones,

ointerferirconlaoperaciónseguradela

máquina.Cualquierniñoquehayasido

transportadoenelpasadopodríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajobuscandootro

paseo,ypodríaserarrolladoporlamáquina,

inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina.
–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.
–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.
–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,zanjas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounadesbrozadoramanualpara
segarlahierbaenestaszonas.

g221745

Figura14

1.Zonasegura–utiliceelcortacéspedaquíenpendientesde
menosde15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utiliceuncortacéspeddirigidoy/ouna
desbrozadoramanualenpendientesdemásde15°

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

25

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuede
hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)

EstáinstaladoenlamáquinaunSistemade
proteccióncontravuelcos(barraanti-vuelco).

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.Siunarueda
pasaporunborde,unazanja,unterrapléno
elagua,puedecausarunvuelco,quepuede
darlugaralesionesgravesolamuerte.

Utilizacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Activacióndelfrenode
estacionamiento

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•NoretireelROPS.

•Mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturón
deseguridad.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuando
labarraantivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridad

puedeserdesabrochadorápidamenteencasode
emergencia.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portalesocableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Encasodeunvuelco,lleveelequipoaunServicio

TécnicoAutorizadoparaqueinspeccioneel
ROPS.

g227611

Figura15

Desactivacióndelfrenode
estacionamiento

g227610

Figura16

•SielROPSestádañado,nolocambie.Nolo

reparenilorevise.

•Cualquieraccesorio,modicaciónoimplemento

queseañadaalROPSdebeserhomologadopor
Toro.

Bajadadelascarcasas
laterales

Importante:Debedesplegarlascarcasas

lateralesantesdepoderengranarlaTDF .

26

1.Retireelpasadorylachavetaquesujetancada
carcasalateralenposiciónverticalycolóquelas
enlaposicióndealmacenamiento(Figura17).

g008945

Figura18

Cómodesengranarelmandode
controldelascuchillas(TDF)

g009174

Figura19

Figura17

1.Posicióndealmacenamientodelpasador

2.Asegúresedequenohaynadieenlas
proximidadesdelascarcasaslaterales.

3.Mantengapulsadalaparteinferiordelinterruptor
deelevacióndelacarcasa;lacarcasacentral
bajaprimero,luegolascarcasaslaterales.

Usodelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesorioconectado.

Cómoengranarelmandode
controldelascuchillas(TDF)

g212197

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequenecesiterealizarvariosintentos

paraarrancarelmotorporprimeravezdespués
dehaberagregadocombustibleenunsistemade
combustiblevacío.

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao
menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas
detransmisión.

27

Figura20

g230704

Figura21

g360597

Apagadodelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión.

Elevaciónybloqueodelas
carcasaslaterales

1.Asegúresedequenohaynadieenlas
proximidadesdelascarcasaslaterales.

2.Mantengapulsadalaparteinferiordelinterruptor
deelevacióndelacarcasa;lacarcasacentral
bajaprimero,luegolascarcasaslaterales.

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

5.Retireelpasadorylachavetadellugarde
almacenamientoyjecadacarcasalateralen
posiciónvertical(Figura22).

28

Figura22

Usodelaspalancasde
controldemovimiento

g212236

1.Pasador

2.Chaveta

g004532

Figura23

1.Palancadecontrolde

movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

2.Posicióncentralde

desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

Conduccióndelamáquina

Lasruedasmotricesgirandemaneraindependiente,
impulsadaspormotoreshidráulicosencadaeje.Un
ladopuedegirarhaciaatrásmientrasqueelotro
ladogirahaciaadelante,haciendoquelamáquina
rotesobresuejeenlugardetrazarunacurva.Esto
mejoramucholamaniobrabilidaddelamáquina,pero
puedesernecesariounperiododeadaptaciónsino
estáfamiliarizadoconestesistema.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador
enposiciónrápido.

29

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Ustedpuedeperderelcontroldelamáquina
ycausarlesionespersonalesodañosala
máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorseparasiustedmueveelcontrolde

tracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.
Paradetenerlamáquina,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Desactivacióndelfrenodeestacionamiento
(página26).

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelas
palancasdecontroldemovimientohaciaatrás
(Figura25).

2.Muevalaspalancasalaposicióncentralde
desbloqueo.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamente
laspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante(Figura24).

Figura24

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

g008953

Figura25

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortedelacarcasadecortepuede
ajustarsede2.54cma14cm(1"a5½")en
incrementosde6.4mm(¼").

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Presionelapartesuperiordelinterruptorde
elevacióndelacarcasaparaelevarlacarcasa
centralylascarcasaslaterales.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

4.Ajustelacarcasacentralmedianteel
procedimientosiguiente:

A.Retireelpasadordealturadecortedela

placadeelevacióndelacarcasa,enellado
derechodelacarcasacentral.

B.Introduzcaelpasadordealturadecorteen

g008952

5.Paraajustarlascarcasaslaterales,realiceel

eltaladroquecorrespondealaalturade
cortedeseada.

Consultelasalturasdecorteenlapegatina
situadaenlaplacadeajustedealtura.

procedimientosiguiente:
A.Asegúresedequelascarcasaslaterales

estánbloqueadasensusitio.

30

B.Abralosbloqueosdelevasituadosen

elcanaldealturadecortedelacarcasa
lateral(Figura26).

Figura26

1.Bloqueodeleva3.Pasadordeseguridad

2.Pasadordeselecciónde
laalturadecorte

C.Retireelpasadordeseguridaddelpasador

dealturadecorteenloscanalesdelantero
ytrasero.

D.Muevalacarcasalateralalaalturadeseada

einstalelospasadoresdeajustedela
alturadecorteylospasadoresdeseguridad
(Figura26).

E.Cierreelbloqueodeleva.

F.Repitaesteprocedimientoenlaotra

carcasalateral.

6.Sideseavariarelintervalodealturasde

corte,ajustelasruedasdeajustedelanteray
traseradelacarcasalateralcomoseindicaa
continuación:

A.Retirelasjacionesdemontajedelarueda

deajuste.

B.Coloquelasruedasdeajustedelanteray

traseraenlostaladroscorrespondientes
(consultelatablasiguiente,ylaFigura27)
einstalelasjacionesdemontaje.

Posicióndelostaladros

Taladrosuperior(-1enla
pegatina)

Taladrocentral(0enla
pegatina)

Taladroinferior(+1enla
pegatina)

Intervalodealturasdecorte

25a89mm(1a3½")

51a114mm(2a4½")

76a140mm(3a5½")

g239055

g212253

Figura27

Intervalodealturasdecorte

1.Taladrosuperior(-1enlapegatina)

2.Taladrocentral(0enlapegatina)

3.Taladroinferior(+1enlapegatina)

C.Repitaesteprocedimientoenlaotra

carcasalateral.

Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped

Paraobtenerlamáximaotacióndelacarcasa,
instalelosrodilloseneltaladroinmediatamente
inferior.Losrodillosdebenmantenerunaalturasobre
elsuelode6mm(¼").Noajustelosrodillosparaque
aguantenelpesodelacarcasa.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

4.Despuésdeajustarlaalturadecorte,ajuste
losrodillosprotectoresdelcéspedretirandolos
herrajesdemontaje.

5.Coloquelosrodillosenunadelasposiciones
ilustradasenlaFigura28.

31

Losrodillosmantendránunespaciode19mm
(¾")entrelamáquinayelsueloparaminimizar
dañosenelcéspedydesgasteodañoenlos
rodillos.

Figura28

Paraalturasdecortedemásde90mm(3-1/5"),utiliceel

taladroinferior.Losrodillossiguensiendoecacescomo

proteccióndelcésped.

1.Soportedemontajedel
rodilloprotector

2.Alturadecorte

6.Aprietelatuercanyloc(⅜")a41–47N·m(30–

35pies-libra),comosemuestraenlaFigura29.

g243016

g238020

Figura30

Parteinferiordelacarcasadecorte

1.Rodilloprotectordelcésped

Figura29

1.Tuercanyloc(⅜")

2.Rodillosprotectoresdel
césped

3.Espaciador

4.Perno

Enlacarcasade244cm(96")hay13posiciones
paraelrodilloprotectordelcésped.Parasuajuste,
consultelaFigura30.

Ajustedelospatines

Modeloscondescargatrasera

Montelospatinesenlaposicióninferiorconalturasde
cortedemásde51mm(2"),yenlaposiciónsuperior
conalturasdecortedemenosde51mm(2").

AjustelospatinescomosemuestraenlaFigura31.

g018862

g035646

Figura31

32

Funcionamientodelsensor

Sieguealosintervaloscorrectos

desobrecalentamiento

Sielmotorsesobrecalienta,laTDFsedesengrana,
suenaunaalarma,yungrácodebarrasmuestra
latemperaturadelmotor.Parapoderengranarla
TDF,elmotordebeenfriarseyusteddebeparar
manualmentelaTDFyvolveraengranarla.

Nota:Sielnivelderefrigerantedelmotorestá

pordebajodelalíneaindicadoradeldepósitode
expansiónconelmotorfrío,elindicadordela
temperaturadelrefrigerantepuedenoregistrar
correctamentelatemperaturaconelmotorenmarcha,
y/olaalarmasonorapuedenosonarsielmotorse
sobrecalienta.

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel
acelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteyla
circulacióndeaire,opereelmotorenlaposiciónde
RÁPIDO.Serequiereaireparacortarbienlahierba,así
quenopongalaalturadecortetanbajacomopara
rodeartotalmentelacarcasadecortedehierbasin
cortar.Tratesiempredetenerunladodelacarcasa
decortelibredehierbasincortar,parapermitirla
entradadeaireenlacarcasa.

Lahierbacreceavelocidadesdiferentesendiferentes
épocasdelaño.Paramantenerlamismaalturade
corte,corteelcéspedconmásfrecuenciadurante
laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la
velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por
ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede
segarduranteunperíododetiempoprolongado,
siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después
dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Usodeunavelocidadmenorde
corte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadobajo

Alcortarcéspeddealturairregular,elevelaalturade
corteparaevitararrancarelcésped.

Cómopararlamáquina

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina
mientrassecortaelcésped,esposiblequecaigaun
montónderecortessobreelcésped.Paraevitaresto,
diríjaseconlascuchillasengranadasaunazonadel
céspedqueyahayasidosegada,odesengranela
carcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelacarcasadecorte
nodeje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo,
laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla
mejor.Silahierbatienemásde15cm(6")dealto,es
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar
unacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a
menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

Alternanciadeladirecciónde
corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.

Limpiezadelaparteinferiordela
carcasadecorte

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosde
lacarcasadecortedespuésdecadauso.Sise
acumulanhierbaysuciedadenelinteriordela
carcasadecorte,lacalidaddelcortellegaráaser
insatisfactoria.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento
yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.
Compruebedespuésdecadausoquelascuchillas
estánbienaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Eliminecualquiermellaconunalima,y
alelascuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaT oro.

33

Despuésdel

Seleccióndeunremolque

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.
Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydejequeseenfríelamáquinaantes
dehacertrabajosdeajuste,limpieza,reparación
oalmacenamiento.Nopermitajamásquela
máquinasearevisadaoreparadaporpersonalno
debidamenteformado.

•Limpielamáquinasegúnloindicadoenlasección

Mantenimiento.Mantengaelmotorylazonadel
motorlibresdehierba,hojas,excesosdegrasao
aceiteyotrosresiduosquepuedenacumularseen
estaszonas.Estosmaterialespuedenllegaraser
combustiblesypuedenprovocarunincendio.

•Compruebefrecuentementequenohay

componentesdesgastadosodeterioradosque
podríancrearunpeligro.Aprietecualquierjación
queestésuelta.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
ypodríacausarlesionesgravesolamuerte
(Figura32).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos
15gradosenterrenollano.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade
anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo
elcamióntengatodoslosfrenosytodaslaslucesy
señalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla
normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque
yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

34

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer
funcionarlamáquinaenunarampa.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha
atrásybajelamáquinaporlarampa
conduciendohaciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel
remolque.

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

Figura32

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

3.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura32).

4.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás

g027996

(Figura33).

1.Subaporlarampa

conduciendolamáquina
enmarchaatrás.

g028043

Figura33

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante.

5.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno
deestacionamiento.

6.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostraserocon
correas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

34).Consultelanormativalocalrespectoalos

requisitosdeamarre.

35

Figura34

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura32).

2.Bajelamáquinaporlarampaconduciendo
haciaadelante(Figura33).

g243017

36

Mantenimiento

Seguridadenel
mantenimiento

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde
mantenimientoolosajustes,alguienpodría
arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríacausargraveslesionesausted
oaotrapersona.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoy
pongaelfrenodeestacionamientoantesde
realizarningunaoperacióndemantenimiento.

ADVERTENCIA

Elmotorpuedealcanzartemperaturasmuy
altas.Elcontactoconunmotorcaliente
puedecausarquemadurasgraves.

Dejequeelmotorseenfríetotalmente
antesderealizarmantenimientooefectuar
reparacionesalrededordelazonadelmotor.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.
Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydejequeseenfríelamáquinaantes
dehacertrabajosdeajuste,limpiezaoreparación.
Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectar
primeroelterminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengacolocadosyenbuenascondiciones

defuncionamientotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridaddelamáquina.
Compruebefrecuentementeelestadodedesgaste
odeteriorodeloscomponentesysustitúyaloscon
laspiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

ADVERTENCIA

Laremociónomodicacióndepiezasy/o
accesoriosoriginalesdelequipopuede
afectaralagarantía,lacapacidadde
controlylaseguridaddelamáquina.Las
modicacionesnoautorizadasdelequipo
originaloelnoutilizarpiezasoriginales
Toropuedecausarlesionesgravesola
muerte.Loscambiosnoautorizados
enlamáquina,elmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilación
puedeninfringirlasnormasdeseguridad
aplicables,talescomo:ANSI,OSHAy
NFPA,y/onormasgubernamentalescomo
lasdeEPAyCARB.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajo
presiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesiones.Eluidoinyectado
accidentalmentebajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenpocashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,opodríacausargangrena.

–Asegúresedequetodoslostubos

ymanguerashidráulicas,caso
deestarinstalados,estánenbuenas
condiciones,yquetodaslasconexiones
yaccesoriosdelsistemahidráulico
estánapretadosantesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

–Mantengaelcuerpoylasmanos

alejadosdefugaspequeñasoboquillas
queliberanuidohidráulicoaalta
presión.

–Utiliceuncartónounpapel,nolas

manos,parabuscarfugashidráulicas.

–Aliviedemaneraseguratodapresión

enelsistemahidráulicocolocandolas
palancasdecontroldemovimiento
enpuntomuertoyapagandoelmotor
antesderealizartrabajoalgunoenel
sistemahidráulico.

37

ADVERTENCIA

Loscomponentesdelsistemade
combustibleestánsometidosaalta
presión.Elusodecomponentes
incorrectospuededarlugarafallosdel
sistema,fugasdecombustibleyposible
explosión.

Utiliceúnicamentetubosdecombustibley
ltrosdecombustiblehomologadospara
sistemasdealtapresión.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelva

la(s)cuchilla(s)olleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlas.Silascuchillasestán
dañadas,laúnicasoluciónescambiarlas.Nolas
enderecenilassueldenunca.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinay/o

suscomponentescuandoseanecesario.

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareas
demantenimientooreparación.Los
gatosmecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loquepodría
provocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicos
ohidráulicosparaapoyarlamáquina.
Utilicesoportesjosuotromediode
sustentaciónequivalente.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.
Sialgúnprocedimientodemantenimientoo
ajusterequierequeelmotorestéenmarchay
suscomponentesenmovimiento,extremelas
precauciones.

ADVERTENCIA

Elcontactoconpiezasenmovimiento
osuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

•Compruebefrecuentementequetodoslospernos

estáncorrectamenteapretados.

38

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

100horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebelastuercasdelasruedas.

•Ajustedelfrenodeestacionamiento.

•Cambiodelaceitedemotoryelltro.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesdelacarcasa.

•Cambiodeluidohidráulicoydelltro.

•Compruebeelsistemadeseguridad.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldelrefrigerantedelmotor.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

•Inspeccióndelascuchillas.

•Limpielazonadelmotorydelsistemadeescape.

•Limpiecualquieracumulacióndehierbayresiduosdelamáquinaydelacarcasa
decorte.

•Engraselasjuntascardándelatransmisiónylajuntadeslizanteacanalada.

•Dreneelltrodecombustible/separadordeagua.

•Compruebelapresióndelosneumáticos

•Compruebeelniveldeaceitedelacajadeengranajes.

•Limpieelsistemaderefrigeracióndelmotor(másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad).

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Comprobacióndelatensióndelacorreadelalternador.

Cada200horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada800horas

Cada2000horas

Cadames

Cadaaño

•CambieelaceitedemotoryelltrosinoutilizaaceitedemotorT oroPremium,sino
cualquieraceiteconclasicaciónAPICJ-4osuperior,osegúnloindicadoenlas
Especicacionesdelaceitedelmotor.

•Lubriquelospivotesdelosbrazostensoresdelacarcasa.

•Engraselosejesdelasruedasgiratorias.

•Reviseellimpiadordeaire(conmayorfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•CambieelaceitedelmotoryelltrosiutilizaaceitedemotorToroPremium
(ClasicaciónAPICK-4osuperior)másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustibledelseparadordeagua(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Comprobacióndelostubosdecombustibleylasconexiones.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesdelacarcasa.

•Ajustedelfrenodeestacionamiento.

•CambieeluidohidráulicoyelltrosiutilizauidohidráulicoMobil®424.

•Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedasgiratorias.

•Compruebelaholguradelasválvulasdelmotor.

•Cambieeluidohidráulicoyelltrosiutilizauidoparatransmisiones/uido
hidráulicoparatractoresT oroPremium.

•Cambieelrefrigerantedelmotor.

•Compruebelacargadelabatería.

•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras.

•Engraseelpivotedelbrazotensor.

•EngraselaTDFdelatransmisióndelacarcasa.

•Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias.

•Siseutilizalamáquinamenosde200horas,cambieelaceitedelmotoryelltro.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.

39

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Engraseconmásfrecuenciasilazonadetrabajo
tienemuchopolvooarena.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsade
molibdeno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Nota:Asegúresederascarcualquierpinturade

lapartedelanteradelosacoplamientos.

4.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode
engrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricacióndelos
engrasadores

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Engrase

lospivotesdelasruedasgiratorias

delanteras.
Cadaaño—Engraseelpivotedelbrazotensor.
Cadaaño—EngraselaTDFdelatransmisión

delacarcasa.
Cada400horas—Lubriquelospivotesdelos

brazostensoresdelacarcasa.
Cada400horas—Engraselosejesdelas

ruedasgiratorias.

Nota:Consultelosintervalosdemantenimiento

enlatabla.

Consulteenlatablasiguienteloslugaresyel
calendariodelubricación.

Ubicación
delosen-

grasadores

TDFdela
transmisión
delacarcasa

Pivotedel
brazotensor
delacarcasa

Cojinetesde
lasruedas
giratorias

Ejesde
lasruedas
giratorias

Aplicaciones

iniciales

13

13

*0

*0

Cantidadde

lugares

4

5

Intervalode

manteni-

miento

Cada

50horas

Cada400

horasocada

año

*Cadaaño

Cada400

horasocada

año

*Utilicelasinstruccionesespecialesdelubricaciónde
lospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras,ylas
instruccionesespecialesdelubricacióndelosbujes
delasruedasgiratoriasdelanterasenlasección

Lubricacióndeloscubosdelasruedasgiratorias
(página41).

Lubriquelospivotesdelasruedasgiratorias
delanterasunavezalaño.Retireeltapónhexagonal
ylatapa.Enrosqueelengrasadoreneloricioy
bombeegrasahastaquesalgagrasaporlaparte
superiordelcojinete.Retireelengrasadoryvuelvaa
enroscareltapón.Coloquelatapa.

40

Figura35

1.TDFdelatransmisiónde
lacarcasa

2.Pivotedelbrazotensorde
lacarcasa

3.Cojinetesdelasruedas
giratorias/jas

4.Ejesdelasruedas
giratorias

Lubricacióndelasjuntas
cardándelatransmisión
ylajuntadeslizante
acanalada

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Engraselasjuntas
cardándelatransmisiónylajunta
deslizanteacanalada.

g250852

Figura36

g238422

Lubricacióndeloscubos
delasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Nota:Parafacilitarelaccesoalasjuntascardánde

latransmisiónyalajuntadeslizanteacanalada,retire
lachapadesueloybajedeltodolacarcasadecorte.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode
engrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g006115

Figura37

1.Protectordelretén2.Tuercaespaciadoracon
segmentosplanosparala
llaveinglesa

3.Eleveelcortacéspedparafacilitarelacceso.

4.Retirelaruedagiratoriadelahorquilla.

5.Retirelosprotectoresdelosretenesdelcubo

delarueda.

6.Retireunatuercaespaciadoradelejedela

ruedagiratoria.

Nota:Lastuercasespaciadorasllevan

adhesivoderoscasparapegarlasaleje.

41

7.Retireeleje(conlaotratuercaespaciadoraaún
montadaenelmismo)delconjuntodelarueda.

8.Retirelosreteneshaciendopalanca,e
inspeccioneloscojinetesenbuscadeseñales
dedesgasteodaños;sustitúyalossies
necesario.

9.Lleneloscojinetescongrasadepropósito
general.

10.Introduzcauncojineteyunreténnuevoenla
rueda.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa

yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode
escapeydeotrassuperciescalientes.

Nota:Cambielasjuntas.

11.Sienelconjuntodelejefaltanambastuercas
espaciadoras,apliqueunadhesivoderoscasa
1tuercaespaciadorayenrósquelaenelejecon
lossegmentosplanoshaciafuera.

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteenelextremodeleje.Dejeun
espaciode3mm(⅛")aproximadamenteentre
lasupercieexteriordelatuercaespaciadoray
elextremodeleje,dentrodelatuerca).

12.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélen
larueda,enelladoquecontieneelreténnuevo
yelcojinete.

13.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba,
lleneelinteriordelaruedaalrededordelejecon
grasadepropósitogeneral.

14.Introduzcaelsegundocojineteyunreténnuevo
enlarueda.

15.Apliqueadhesivoderoscasalasegundatuerca
espaciadorayenrósquelasobreelejeconlos
segmentosplanosparallaveinglesahacia
fuera.

16.Aprietelatuercaa8–9N·m(75–80pulgadas­libra),aójela,luegoapriételaa2–3N·m
(20–25pulgadas-libra).

Nota:Asegúresedequeelejenosobresalede

ningunadelastuercas.

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Comprobacióndellimpiadorde
aire

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen
buscadedañosquepudierancausarunafuga
deaire.

Cambielacarcasadellimpiadordeairesiestá
dañada.

4.Compruebeelsistemadeadmisióndeaireen
buscadefugas,dañosoabrazaderassueltas.

5.Reviseelltrodellimpiadordeaireyelelemento
deseguridadsiapareceunaviso(Figura38).

Importante:Nolimpiecondemasiada

frecuenciaelltrodeaire.

17.Instalelosprotectoresdelosretenessobreel
cubodelaruedaeintroduzcalaruedaenla
horquilla.

18.Instaleelpernodelaruedayaprietelatuerca
deltodo.

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinete
amenudo.Girelarueda.Laruedanodebe
girarlibremente(másde1–2vueltas),nitener
holguralateral.Silaruedagiralibremente,ajuste
elaprietedelatuercaespaciadorahastaque
quedeligeramentefrenada.Apliqueotracapade
adhesivoselladorderoscas.

Figura38

1.Carcasadellimpiadorde
aire

2.Junta5.T apadellimpiadordeaire

3.Elementodeseguridad6.Válvuladesalidadegoma

42

4.Filtro

g332364

6.Asegúresedequelatapaestábienasentada
yquehaceunbuenselloconlacarcasadel
limpiadordeaire.

Mantenimientodellimpiadorde
aire

Nota:Silajuntadegomaespumadelacubiertaestá

dañada,reemplácela.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,que

podríaempujarlasuciedadatravésdelltroal
conductodeadmisión.

Importante:Nolimpieelltrousadoande

evitardañosalmedioltrante.

Importante:Noutiliceunltrodañado.

Importante:Noapliquepresiónalcentroexible

delltro.

Figura39

Mantenimientodelaceite
delmotor

Especicacionesdeaceitedel
motor

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;
noobstante,compruebeelniveldeaceiteantes
ydespuésdearrancarelmotorporprimeravez.
Compruebeelniveldeaceiteantesdecadajornada
detrabajoocadavezqueutilicelamáquina.

Capacidaddelcárter:6.6litros(7cuartosUS)con
elltro.

43

g031807

Aceitedemotorpreferido:AceitedemotorT oro
Premium

Siutilizaunaceitealternativo,utiliceunaceitede
motordealtacalidadbajoencenizasquecumplao
superelasespecicacionessiguientes:

•CategoríadeservicioAPI:CJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEA:E6

•CategoríadeservicioJASO:DH-2

Importante:Elusodeunaceitedemotorque

notengalaclasicaciónAPICJ-4osuperior,
ACEAE6oJASODH-2puedehacerqueelltro
departículasdiéselseobtureopuedeprovocar
dañosenelmotor.

Useelsiguientegradodeviscosidaddelaceitedel
motor:

•SAE10W-30o5W-30(todaslastemperaturas)

•SAE15W-40(porencimadelos0°F(-18°C))

Nota:SuDistribuidorTorodisponedeaceitede

motorT oroPremium.ConsulteelCatálogodepiezas
opóngaseencontactoconundistribuidorautorizado
Toroparaobtenerlosnúmerosdepieza.

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelacarcasadecorte,muevalapalancadel
aceleradoralaposicióndeLENTO,apagueel
motoryretirelallave.

2.Abraelcapó.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,según
semuestraenFigura40.

g029301

Figura40

Cambiodelaceitedemotoryel
ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas—Cambiodel
aceitedemotoryelltro.

Cada200horas—Cambieelaceitedemotor
yelltrosinoutilizaaceitedemotorToro
Premium,sinocualquieraceiteconclasicación
APICJ-4osuperior,osegúnloindicadoenlas
Especicacionesdelaceitedelmotor.

Cada400horas—Cambieelaceitedelmotory
elltrosiutilizaaceitedemotorToroPremium
(ClasicaciónAPICK-4osuperior)mása
menudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad.

Cadaaño—Siseutilizalamáquinamenosde
200horas,cambieelaceitedelmotoryelltro.

Siesposible,hagafuncionarelmotorjustoantesde
cambiarelaceite,porqueelaceitetempladouye
mejorysellevamáscontaminantesqueelaceitefrío.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Abraelcapó.

5.Cambieelaceitedelmotor,segúnsemuestra
enlaFigura41.

44

Mantenimientodel
sistemadecombustible

ADVERTENCIA

Loscomponentesdelsistemadecombustible
estánsometidosaaltapresión.Elusode
componentesincorrectospuededarlugara
fallosdelsistema,fugasdecombustibley
posibleexplosión.

Figura41

6.Sustituyaelltrodeaceitedelmotorcomose
muestraenlaFigura42.

g031623

Utiliceúnicamentetubosdecombustibley
ltrosdecombustiblehomologados.

Drenajedelltrode
combustible/separador
deagua

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Drene

elltrodecombustible/separador
deagua.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel
ltrodecombustibleyaojeeltapóndevaciado
unavueltaaproximadamente(Figura43).

Figura42

7.Lleneelcárterdeaceite;consulte

Especicacionesdeaceitedelmotor
(página43).

g027477

g231880

Figura43

1.Filtrodecombustible/separadordeagua

4.Cuandoelaguasehayadrenadoyempiecea
salircombustibledelltro,aprieteeltapónde
vaciado.

Importante:Lapresenciadeaguauotros

contaminantesenelcombustiblepuede

45

dañarlabombadecombustibleyotros
componentesdelmotor.

Compruebelaholguradelasválvulasdelmotor.
Consulteelmanualdelpropietariodelmotor.

Sustitucióndelseparador
deagua

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelcartuchodel
ltrodecombustibledelseparador
deagua(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Comprobacióndelos
tubosdecombustibleylas
conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Compruebequelostubosdecombustibleno
estándeteriorados,dañadosorozados,yquelas
conexionesnoestánsueltas.

Figura44

Inspeccióndelaholgurade
lasválvulasdelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

g031412

46

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema
eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel
terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

Lecturade
tensión

12.6Vomás

12.4Va12.6

V

12.2Va12.4

V

12.0Va12.2

V

11.7Va12.0

V

11.7Vo

menos

Cómocargarlabatería

Porcentaje
decarga

100%16V/7A

75%a100%16V/7A

50%a75%16V/7A

25%a50%14.4V/4A

0%a25%14.4V/4A

0%14.4V/2A

Ajustes
máximosdel
cargador

Tiempode
carga

Norequiere
carga

30minutos

1hora

2horas

3horas

6horasomás

Mantenimientodelabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesmortalsiesingeridoycausa
quemadurasgraves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

Comprobacióndelacargadela
batería

Intervalodemantenimiento:Cadames

Eldejarlabateríasinrecargarduranteuntiempo
signicativoreducesurendimientoysuvidaútil.
Paraconservarunrendimientoydurabilidadóptimos,
carguelabateríaalmacenadacuandolatensiónen
circuitoabiertocaigahastalos12.4V.

Nota:Paraprevenirdañosdebidosalacongelación,

carguelabateríacompletamenteantesdesu
almacenamientodeinvierno.

Compruebelatensióndelabateríaconunvoltímetro
digital.Localicelalecturadetensióndelabatería
enlatablasiguienteycarguelabateríaduranteel
intervalodetiemporecomendadoparaobteneruna
tensiónde12.6Vomás.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto
esespecialmenteimportanteparaevitardañosa
labateríacuandolatemperaturaestápordebajo
delos0°C(32°F).

1.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán
instaladosenlabatería.Carguelabatería
durante10a15minutosa25–30Aodurante
30minutosa10A.

2.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura45).

3.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería.

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal
sistemaeléctrico.

Importante:Asegúresedequeelcablenegativo

(–)delabateríaestádesconectadoyqueel
cargadorusadoparacargarlabateríatieneuna
potenciadesalidade16Vy7Aomenospara
evitardañarlabatería(consultelosajustes
recomendadosparaelcargadorenlatabla).

47

Figura45

cargada.Utilicecablespasa-corrientedela
seccióncorrecta(4a6AWG),quenosean
demasiadolargosandereducirlacaídade
voltajeentrelosdossistemas.Asegúresede
queloscablesestáncodicadosporcoloro
etiquetadosconlapolaridadcorrecta.

CUIDADO

Unamalaconexión(polaridadincorrecta)
deloscablespasa-corrientepuededañar
inmediatamenteelsistemaeléctrico.

Conrmelapolaridaddelosbornesde

g000960

labateríaydeloscablespasa-corriente
antesdeconectarlasbaterías.

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Arranquedelamáquinacon
cablespuente

1.Inspeccionelosbornesdelabateríadescargada
enbuscadecorrosión("nieve"blanca,verde
oazul).

Esnecesarioeliminarlaantesdelarranquecon
bateríaexterna.Limpieyaprietelasconexiones
segúnseanecesario.

CUIDADO

Lacorrosiónylasconexionessueltas
puedencausarpicosdevoltajeno
deseadosencualquiermomentodel
procedimientodearranqueexterno.

Nointentearrancarelmotorsilosbornes
delabateríaestánsueltosocorroídos,
porquepodríadañarelmotor.

Nota:Lasinstruccionessiguientessonuna

adaptacióndelasRecomendacionessobre
CablesdeBateríasExternas–Vehículosde
supercie–SAEJ1494Rev.Dic.2001dela
SociedaddeIngenierosdeAutomoción(SAE–
SocietyofAutomotiveEngineers).

Importante:Asegúresedequelostapones

deventilaciónestánapretadosynivelados.
Coloqueunpañohúmedo,sitieneuno,
sobrelostaponesdeventilacióndeambas
baterías.Asegúresedequelasmáquinasno
estánencontactoentresíyquelossistemas
eléctricosdeambasestándesconectados
ysondelmismovoltajenominal.Estas
instruccionessonaplicablesúnicamentea
sistemasconnegativoatierra.

3.Conecteelcablepositivo(+)albornepositivo
(+)delabateríadescargadaqueestáconectado
almotordearranqueoalsolenoide(Figura46).

PELIGRO

Cualquierintentodearrancarunabatería
agrietada,congelada,conbajonivelde
electrolitooquetengaunaceldaabierta
ocortocircuitadapodríaprovocaruna
explosiónycausarlesionespersonales
graves.

Noarranqueunabateríadescargadasi
existecualquieradeestascondiciones.

2.Asegúresedequelabateríaexternaesuna
bateríadeácido-plomode12.6Vomás,yque
estáenbuenascondicionesycompletamente

g012785

Figura46

1.Cablepositivo(+)alabateríadescargada

2.Cablepositivo(+)delabateríaexterna

3.Cablenegativo(-)alabateríaexterna

4.Cablenegativo(–)albloquemotor

5.Bateríaexterna

6.Bateríadescargada

7.Bloquemotor

48

4.Conecteelotroextremodelcablepositivoal
bornepositivodelabateríaexterna.

Mantenimientodel

5.Conecteelcablenegativo(–)alotroborne
(negativo)delabateríaexterna.

6.Hagalaconexiónnalalbloquemotordela
máquinaquenoarranca(noalbornenegativo
delabatería),enunpuntoalejadodelabatería.
Apártesedelamáquina.

7.Arranqueelvehículoyretireloscablesen
elordeninversodelaconexión(desconecte
primerolaconexióndelcablenegroalbloque
motor).

Mantenimientodelos
fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito
enelcomponente/circuito.

1.Desengancheelcapódelmotorylevántelopara
teneraccesoalbloquedefusibles.

2.Paracambiarunfusible,tiredelmismopara
retirarlo.

sistemadetransmisión

Liberacióndelasválvulas
dedesvíodelasruedas
motrices

Utilicelasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices
paraliberarelsistemadetransmisiónhidrostática,
quelepermiteempujarlamáquinasinponeren
marchaelmotor.

Girelasválvulasdedesvíounavueltaensentido
antihorarioparaliberarelsistema;girelasválvulasde
desvíoensentidohorariopararestablecerelsistema
(Figura48).

Importante:Noaprietedemasiado.Noremolque

lamáquina.

3.Instaleunfusiblenuevo(Figura47).

Figura47

1.Accesorio(15A)3.Principal(25A)

2.Chasis(15A)4.Enchufeeléctrico(15A)

g235614

Figura48

1.Válvuladedesvíoderecha2.Válvuladedesvío
izquierda

g004644

49

Ajustedeladirección

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Pongaelaceleradorenunpuntointermedio
entrelasposicionesdeRÁPIDOyLento.

4.Muevaambaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelantedeltodohastaque
toquenlostopesenlaranuraenT .

5.Compruebehaciaquéladosedesvíala
máquina.

•Sisedesvíahacialaderecha,aojelos

pernosyajustelachapadeltopeizquierdo
haciaatrásenlaranuraenTdelaizquierda
hastaquelamáquinaavanceenlínearecta
(Figura49).

•Sisedesvíahacialaizquierda,aojelos

pernosyajustelachapadeltopederecho
haciaatrásenlaranuraenTdeladerecha
hastaquelamáquinaavanceenlínearecta
(Figura49).

6.Aprietelachapadeltope(Figura49).

Figura49

g009195

Figura50

8.Siesnecesarioalinearlas,aojelos2pernosde
montajedelapalancadecontroldemovimiento
delladoqueestámalalineado(Figura51).

g254284

Figura51

g254283

1.Palancadecontrol

2.Perno

3.Chapadeltope

7.Alineelaspalancasenelsentidoadelante/atrás
acercándolasalaposicióndePUNTOMUERTO,y
moviéndolashastaqueesténalineadas;luego
aprietelospernos(Figura50).

9.Muevalapalancadecontroldemovimiento
hastaquecoincidaconladelotrolado.

10.Aprietelos2pernosdemontajedelapalanca
decontroldemovimiento(Figura51).

50

Comprobacióndela

Ajustedelcojinetedel

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)

Especicacióndelapresióndeairedelos
neumáticostraseros:1.24bar(18psi).

Nota:Lasruedasgiratoriassonsemineumáticasy

noesnecesariorevisarlapresióndelaire.

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se
reducelaestabilidadenpendienteslaterales.
Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.

Compruebelapresióndelairedelosneumáticos
traseros.Añadaoquiteairesegúnseanecesario
paraestablecerlapresióncorrectadeairedelos
neumáticos.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde
corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos
antesdeutilizarlamáquina.

pivotedelasruedas
giratorias

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeltapónguardapolvodelaruedagiratoria
yaprietelacontratuerca(Figura53).

4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelas
demuelleesténplanas,luegoaoje¼devuelta
paraestablecerlapre-cargacorrectadelos
cojinetes(Figura53).

Importante:Asegúresedequelasarandelas

demuelleestáncorrectamenteinstaladas,
segúnsemuestraenFigura53.

5.Coloqueeltapónanti-polvo(Figura53).

Figura52

Comprobacióndelas
tuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebe
lastuercasdelasruedas.

Aprietelastuercasdelasruedasa115–142N·m
(85–105pies-libra).

g001055

1.Arandelaselásticas

51

Figura53

g228558

Mantenimientodelacaja
deengranajes

Comprobacióndelniveldeaceite
delacajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Utilicelubricanteparaengranajessintético
SAE75W–90.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Bajelacarcasadecortealaalturadecortede
25mm(1").

3.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas,apagueelmotor,retirelallavey
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

4.Levanteelreposapiésparateneraccesoala
partesuperiordelacarcasadecorte.

5.Retirelavarilla/tapóndellenadodelaparte
superiordelacajadeengranajesycompruebe
queellubricanteestáentrelasmarcasdela
varilla(Figura54).

Cambiodelaceitedelacajade
engranajes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada400horas

Sielaceitesecontamina,póngaseencontactocon
suDistribuidorT oro,porqueelsistemadebeser
purgado.Elaceitecontaminadotieneunaspecto
lechosoonegroencomparaciónconelaceitelimpio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Bajelacarcasadecortealaalturadecortede
25mm(1").

3.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas,apagueelmotor,retirelallavey
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

4.Levanteelreposapiésparateneraccesoala
partesuperiordelacarcasadecorte.

5.Retirelavarilla/tapóndellenadodelaparte
superiordelacajadeengranajesyasegúrese
dequeellubricanteestáentrelasmarcasdela
varilla(Figura54).

6.Extraigaelaceiteatravésdeloriciodellenado
usandoundispositivoaspirador,oretirelacaja
deengranajesdelacarcasayviertaelaceiteen
unrecipientedevaciado.

Figura54

1.Tapóndellenado/varilla

6.Sielniveldeaceiteesbajo,añadalubricante
hastaqueelnivelestéentrelasmarcasdela
varilla.

Importante:Nolleneenexcesolacajade

engranajes;dehacerlo,lacajadeengranajes
puedesufrirdaños.

7.Instalelacajadeengranajes(siseretirópara
vaciarelaceite).

8.Añadaaproximadamente420ml(14ozuidas)
delubricante,hastaqueelnivelestéentrelas
marcasdelavarilla.

Importante:Nolleneenexcesolacajade

engranajes;dehacerlo,lacajadeengranajes
puedesufrirdaños.

g231764

52

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade
refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofuera
delalcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga
derefrigerantecalientebajopresión,puede
causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.

1.Tapóndeldepósitode

expansión

2.LíneaFULL(lleno)

g227787

Figura55

3.LíneaADD(Añadir)

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.

Comprobacióndelsistema
derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Especicacióndelrefrigerante:Soluciónal50%de
aguayanticongelantepermanentedeetilenglicol

Capacidaddelsistemaderefrigeración:7.6litros
(8cuartosUS)

1.Abraelcapó.

2.Compruebeelnivelderefrigeranteenel
depósitodeexpansión(Figura55).

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarentre

lasmarcasenellateraldeldepósito.

3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireel
tapóndeldepósitodeexpansiónyañadael
refrigeranteespecicado(Figura55).

Importante:Nollenedemasiado.

4.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

5.Cierreelcapó.

Limpiezadelradiador

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

elsistemaderefrigeracióndelmotor
(másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad).

Limpieelradiadorparaimpedirqueelmotorse
sobrecaliente.

Nota:Silacarcasadelcortacéspedoelmotorse

parandebidoalrecalentamiento,compruebeque
nohayunaacumulaciónexcesivaderesiduosenel
radiador.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Gireelcapóhaciaadelante.

4.Utilizandoairecomprimido,eliminecualquier
residuodeentrelasaletasdelradiadorentero,
soplandodearribaabajoydeabajoarriba.

5.Siaúnquedanresiduos,puedesernecesario
utilizaraguadeunamangueraabajapresión.

Sielradiadorestálimpio,vayaalpaso7.

53

6.Cubraelmotorconuntrozodecartónocon
unplástico.Dirijaunchorrodeaguaentrelas
aletas.Sopleconaireabajapresiónenambos
sentidos.

Nota:Siquedanresiduos,repitahastaque

estélimpio.

7.Bajeelcapó.

8.Arranqueelmotorparaasegurarsedequeel
ventiladorfuncionacorrectamente.

Cómocambiarel
refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas/Cada

2años(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Gireelcapóhaciaadelante.

4.Dreneelrefrigeranteconelmotorfrío.

5.Retireeltapóndelradiador,coloqueun
recipientedebajodelradiador,yretireeltapón
devaciadodelaparteinferiordelradiador.

6.Retirelamangueraderefrigerantedelenfriador
deaceiteyvacíeelrefrigerantedelbloque
motor(Figura56).

refrigerantealdepósitodeexpansión,enellado
izquierdodelmotor,hastaquelleguealalínea
marcadaeneldepósito.

9.Hagafuncionarelmotorhastaqueseabrael
termostatodelmotorycirculerefrigerantepor
elnúcleodelradiador.

Amedidaqueseexpulseairedelbloquedel
motorydesciendaelnivelderefrigerante,
añadamásrefrigerantealradiador.

10.Cuandoelradiadorestétotalmentellenoynose
puedaañadirmásrefrigerante,coloqueeltapón
delradiadorconelmotortodavíaenmarcha.

Asegúresedequeeltapónestátotalmente
estancopresionandormementehaciaabajo
mientrasgiraeltapón,hastaquehagatope.
Unavezcolocadoeltapón,apagueelmotor.

Figura56

1.Mangueraderefrigerante

7.Instalelostaponesylasmanguerasdevaciado.

8.Lleneelradiadorconunamezclaal50/50de
aguayanticongelantedeetilenglicol.

Nota:Serecomiendaelusodelrefrigerante

Havoline
Dejesitio(unos12.7mm(½"))parala

expansión.Añadalamezclaal50%de

®

XtendedLife.

g233651

54

Mantenimientodelos
frenos

Ajustedelfrenode
estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada400horas

Compruebequeelfrenodeestacionamientoestá
correctamenteajustado.Realiceesteprocedimiento
tambiéndespuésderetirarocambiarcualquier
componentedelfreno.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos.

4.Retirelasruedastraserasdelamáquina.

5.Eliminecualquiersuciedaddelazonadelos
frenos.

6.Liberelasruedasmotrices;consulteLiberación

delasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices
(página49).

7.Midalalongituddelconjuntodeenganche
(Figura57).

Nota:Sielconjuntodeengancheestáinstalado

enlaposicióndelantera,lalongituddebeserde
219mm(8⅝");siestáinstaladoenlaposición

trasera,lalongituddebeserde232mm(9⅛").

Figura57

1.Posicióndelantera5.Muelle

2.Posicióntrasera

3.95mm(1¾")

4.Espacio

8.Midalalongituddelmuelle(Figura57).

6.Conjuntodeacoplamiento

7.Longitud

Nota:Lamedidadebeserde95mm(3¾").

9.Cuandoobtengalalongitudcorrectadelmuelle,
compruebesihayunespaciovisibleentreel
soportedegiroyelresalte.

10.Quiteelfrenodeestacionamientoygireelcubo
delaruedaamanoenambossentidos.

Nota:Elcubodelaruedadebemoverse

libremente.

11.Sisenecesitaunespaciomayorosielcubo
delaruedanosemuevelibremente,hagalo
siguiente:

A.Quiteelfrenodeestacionamiento.
B.Desconecteyajusteelacoplamiento

trasero.

•Acorteelacoplamientoparacrearun

espacio.

•Alargueelacoplamientoparapermitir

queelcubosemueva.

C.Conecteelacoplamientotrasero.

12.Pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe
elespacio.

g228555

55

13.Repitalospasos10a12hastaqueobtenga
unespaciovisibleyelcubodelaruedagire
libremente.Repitaesteprocedimientoenelotro
lado.

Nota:Elfrenodebedesactivarsetotalmente

cuandoelfrenoestáenlaposicióndeliberado.

Mantenimientodelas
correas

Inspeccióndelascorreas

14.Gireelasadeliberacióndelasruedasmotrices
alaposicióndeoperación;consulteLiberación

delasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices
(página49).

15.Instalelosneumáticostraserosyaprietelas
tuercasdelasruedasa115–142N·m(85–105
pies-libra).

16.Retirelosgatosjos.

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Compruebelascorreassichirríanalmoverse,
silascuchillaspatinandurantelasiega,osilas
correastienenlosbordesdeshilachados,marcasde
quemaduras,ogrietas.Siexistecualquieradeestas
condiciones,cambielascorreas.

Sustitucióndelascorreas
delcortacésped

Sustitucióndelascorreasdelas
carcasaslaterales

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
delacorreaestándeshilachados,ositienemarcasde
quemadurasogrietas,lacorreadelcortacéspedestá
desgastada.Cambielacorreasiexistecualquierade
estascondiciones.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaposicióndealturade
cortede76mm(3").

4.Retirelos2pasadoresdeseguridaddela
cubiertaexteriordelacorreayretirelacubierta
exterior(Figura58).

5.Girehaciaarribalacubiertainteriordelacorrea
(Figura58).

56

Figura58

1.Cubiertainteriordela
correa

2.Cubiertaexteriordela
correa

3.Pasadordeseguridad

6.Retirelachapadesuelo.

7.Utilizandounallavedecarracaeneltaladro

cuadradodelbrazotensor,girehaciaatrásel
brazotensorparaaliviarlatensióndelmuelle
tensor(Figura59).

8.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasade

corte(Figura59).

Sustitucióndelacorreadela
carcasacentral

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
delacorreaestándeshilachados,ositienemarcasde
quemadurasogrietas,lacorreadelcortacéspedestá
desgastada.Cambielacorreasiexistecualquierade
estascondiciones.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

g243946

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaposicióndealturade
cortede76mm(3").

4.Retirelascorreasdelasdoscarcasaslaterales;
consulteSustitucióndelascorreasdelas

carcasaslaterales(página56).

5.Utiliceunallavedecarracaeneltaladro
cuadradodelbrazotensorparaaliviarlatensión
delmuelletensor(Figura60).

6.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasade
corte(Figura60).

Nota:Lacorreasesaledelaparteinferiorde

lapoleadelacajadeengranajes.

Figura59

1.Taladrocuadradodel
brazotensorparalallave
decarraca

2.Correadelacarcasa
lateral

3.Muelle

9.Instalelacorreanuevaalrededordelaspoleas

delacarcasadecorte.

10.Instalelascubiertasdelacorreaylachapade
suelo.

11.Repitaesteprocedimientoconlacorreadela
otracarcasalateral.

g243945

g243947

Figura60

1.Poleatensoratensada
conmuelle

2.Taladrocuadradodel
brazotensorparalallave
decarraca

3.Muelle

4.Correadelacarcasa
central

7.Instalelacorreanuevaalrededordelaspoleas
delacarcasadecorte.

8.Instalelascorreasdelasdoscarcasaslaterales;
consulteSustitucióndelascorreasdelas

carcasaslaterales(página56).

57

9.Instalelascubiertasdelacorreaylachapade
suelo.

Comprobacióndela

Mantenimientodel
sistemadecontrol

tensióndelacorreadel
alternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Apliqueunafuerzade44N(10libras)ala
correadelalternador,enelpuntointermedio
entrelaspoleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm(⅜"),aojelos
pernosdemontajedelalternador(Figura61).

Ajustedelaposicióndelas
palancasdecontrol

Laspalancasdecontroltienendosajustesdealtura:
altoybajo.Retirelospernosparaadaptarlaaltura
aloperador.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosylastuercasconarandela
prensadadelaspalancas(Figura62).

4.Alineelaspalancasenelsentidoadelante/atrás
acercándolasalaposicióndePUNTOMUERTO,y
moviéndolashastaqueesténalineadas;luego
aprietelospernos(Figura63).

Figura61

1.Pernodemontaje2.Alternador

3.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel
alternador.

4.Aprietelospernosdemontajedel

5.Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea
paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

g008932

g009040

Figura62

1.Perno3.Palancadecontrol

2.Asa4.Tuerca

58

Figura63

5.Silosextremosdelaspalancaschocanentresí,
repitaesteprocedimiento.

Ajustedelos
acoplamientosdecontrol
demovimiento

Losacoplamientosdecontroldelasbombasestán
situadosencadaladodeldepósitodecombustible,
debajodelasiento.Gireelacoplamientodelabomba
conunallavede½"parahacerajustesnosan
dequelamáquinanosedesplaceenpuntomuerto.
Cualquierajustedeberealizarseúnicamenteparala
posicióndepuntomuerto.

Nota:Elevelamáquinaaunaalturasuciente

paraquelasruedasmotricesgirenlibremente.

4.Retirelaconexióneléctricadelinterruptorde
seguridaddelasiento,situadodebajodelcojín
delasiento.

Nota:Elinterruptorformapartedelconjunto

delasiento.

5.Provisionalmente,instaleunpuenteentrelos
terminalesdelconectordelarnésdecableado
principal.

6.Arranqueelmotor,hagafuncionarelmotorasu
velocidadmáximayquiteelfreno.

Nota:Noesnecesarioestarsentadoen

elasientograciasalpuentequeseestá
utilizando.

7.Hagafuncionarlamáquinadurantealmenos

g009195

5minutosconlaspalancasdecontrolde
movimientoavelocidadmáximahaciaadelante
paraqueeluidohidráulicoalcancesu
temperaturanormaldeoperación.

Nota:Lapalancadecontroldemovimiento

debeestarenpuntomuertomientrasserealizan
losajustesnecesarios.

8.Pongalaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndepuntoMUERTO.

9.Ajustelalongituddelasvarillasdecontrolde
lasbombasgirandolastuercasdoblesdela
varillaenelsentidoapropiado,hastaquelas
ruedassemuevanligeramenteenmarchaatrás
(Figura64).

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaylasruedas
motricesdebenestargirandoparaajustar
elcontroldemovimiento.Elcontactocon
piezasenmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

1.Antesdearrancarelmotor,presioneelpedal
deelevacióndelacarcasayretireelpasador
dealturadecorte.

2.Bajelacarcasaalsuelo.

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjosuotrosoporteequivalente.

g228557

Figura64

1.Giraraquíparaajustar.2.Aojaraquí(roscaa
derechas).

10.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
alaposicióndemarchaatrásy,aplicandouna
ligerapresiónalapalanca,dejequelosmuelles

59

demarchaatrásdevuelvanlaspalancasapunto
muerto.

Mantenimientodel

Nota:Lasruedasdebendejardegiraro

moversemuylentamenteenmarchaatrás.

11.Apaguelamáquina,retireelpuentedelarnés
decablesyenchufeelconectorenelinterruptor
delasiento.

12.Retirelosgatosjos.

13.Elevelacarcasaeinstaleelpasadordealtura
decorte.

14.Compruebequelamáquinanosedesplazaen
puntomuertoconelfrenodeestacionamiento
quitado.

Ajustedelamortiguadorde
controldemovimiento

Elpernodemontajesuperiordelamortiguadorpuede
ajustarseparaobtenerlaresistenciadelapalanca
decontroldemovimientodeseada.Consultelas
opcionesdemontajeenFigura65.

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema
hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido
inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor
unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

Figura65

Palancaderechadecontroldemovimientoilustrada

1.Aprietelacontratuercaa23N·m(17pies-libra).Elperno
debesobresalirdelacontratuercadespuésdeserapretado.

2.Máximaresistencia(tactomásrme)

3.Amortiguador

4.Resistenciamedia(tactomedio)

5.Mínimaresistencia(tactomásblando)

Mantenimientodelsistema
hidráulico

Especicacióndeluido
hidráulico

Capacidaddelsistemahidráulico:15.1l(16cuartos

degalónUS)
Fluidorecomendado:ToroPremium

g008620

Transmission/HydraulicTractorFluid(Fluido
paratransmisiones/uidohidráulicoparatractoresde
altacalidad)(Disponibleenrecipientesde19litros
(5galones)oenbidonesde208litros(55galones).
ConsulteelCatálogodepiezasopóngaseencontacto
conundistribuidorautorizadoT oroparaobtenerlos
númerosdepieza.

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido
ToropuedeutilizarseuidohidráulicoMobil®424.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunaporlos

dañoscausadosporsustitucionesincorrectas.

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está
disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel
sistemahidráulicoenbotellasde20ml(⅔ozuida).
Unabotellaessucientepara15a22litros(4a6
galones)deuidohidráulico.SolicitelapiezaNº
44-2500asudistribuidorautorizadoToro.

60

Comprobacióndelniveldeuido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde
arrancarelmotorporprimeravezyluegoadiario.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOy
arranqueelmotor.

g228816

Figura67

Nota:Hagafuncionarelmotoralavelocidad

másbajaposibleparapurgarcualquierairedel
sistema.

Importante:NoengranelaTDF .

3.Elevelacarcasaparaextenderloscilindrosde

elevación,pareelmotoryretirelallave.

4.Levanteelasientoparateneraccesoaldepósito

deuidohidráulico.

5.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura

66).

Figura66

1.Tapóndeldepósito
hidráulico

2.Varilla

3.Cuellodellenado

1.LíneaFULL(lleno)2.LíneaADD(Añadir)

8.Vuelvaacolocarlavarillayenrosqueeltapón
dellenadoenelcuellodellenadoconlapresión
delosdedossolamente.

9.Compruebequenohayfugasenningún
manguitooacoplamientohidráulico.

Cambiodeluidohidráulicoydel
ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas—Cambiodel
uidohidráulicoydelltro.

Cada400horas—Cambieeluidohidráulicoy
elltrosiutilizauidohidráulicoMobil®424.

Cada800horas—Cambieeluidohidráulicoy
elltrosiutilizauidoparatransmisiones/uido
hidráulicoparatractoresToroPremium.

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

g227849

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

6.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio
(Figura66).

7.Insertelavarillaenelcuellodellenado,retírela
ycompruebeelniveldeuido(Figura67).

Nota:Sielnivelnoestáentrelasmuescasde

lavarilla,añadasucienteaceitehidráulicode
altacalidadparaquelleguealazonadelas
muescas.

Importante:Nollenedemasiado.

3.Levanteelasiento.

4.Coloqueunrecipientedevaciadograndedebajo
deldepósitodeuidohidráulico,elalojamiento
delatransmisiónylosmotoresderueda
izquierdoyderecho(Figura68).

61

Figura68

1.Bastidortrasero4.Tapóndevaciado

2.Tapóndevaciadodel
motorderuedaizquierdo

3.Tapóndevaciadodel
depósitohidráulico

delalojamientodela
transmisión

5.Tapóndevaciadodel
motorderuedaderecho

6.Filtrodeuidohidráulico

5.Retirelostaponesdevaciadodecadazonay
dejequesedreneeluidohidráulico(Figura68).

6.Limpielazonaalrededordelltrodeuido
hidráulicoyretireelltro(Figura68).

7.Instaleunltrodeuidohidráuliconuevo,ygire
elltroensentidohorariohastaquelajuntade
gomaentreencontactoconeladaptadordel
ltro;luegoaprieteelltroentre⅔y¾devuelta
más.

8.Instalelos4taponesdevaciado.

Nota:Lostaponesdedrenajedelosmotores

deruedasonmagnéticos;límpielosantesde
instalarlos.

g231945

1.Oriciodellenado

Figura69

g235097

10.Retireeltapónylavarilladeldepósitodeuido
hidráulico.

11.Añada7.6l(8cuartosUS)deuidoaldepósito.

12.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos(uotrosoporteequivalente)
aunaalturasucienteparapermitirquelas
ruedasmotricesgirenlibremente.

13.Arranqueelmotorycompruebequenohay
fugasdeuido.

Hagafuncionarelmotorduranteunoscinco
minutos,luegopárelo.

14.Despuésdedosminutos,compruebeelnivel
deluidohidráulico;consulteComprobacióndel

niveldeuidohidráulico(página61).

9.Retireeltapóndeloriciodellenadosituado
enlapartesuperiordecadamotorderueda
(Figura69).

A.Llenecadamotorderuedacon

aproximadamente1.4litros(1.5cuartos
US)deuidoparatransmisiones/uido
hidráulicoparatractoresToroPremium.

B.Instalelostaponesenlosoriciosde

llenado.

62

Mantenimientodela
carcasadecorte

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y
untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted
uotrapersona,provocandolesionespersonales
gravesolamuerte.Cualquierintentodereparar
unacuchilladañadapuedeanularlacerticaciónde
seguridaddelproducto.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalrealizarelmantenimientode
lascuchillas.Soloreemplaceoalelascuchillas;
nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoqueelhacergirarunacuchilla
puedehacerquegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelas
cuchillasdecorte

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,
mantengaaladaslascuchillas.Paraqueelaladoy
lasustituciónseanmáscómodos,conserveunstock
decuchillasderepuesto.

Antesdeinspeccionarorealizar

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaledeinmediato
unacuchillanueva(Figura70).

Figura70

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenlaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Girelascuchillashastaquelosextremosestén
orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás(Figura

71).

4.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decorte,posiciónA,delascuchillas(Figura71).

g006530

mantenimientoenlascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura70).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteAladodelas

cuchillas(página64).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla
partecurva.

g243961

Figura71

1.PosiciónA2.Midaaquídesdelacuchilla
hastaunasuperciedura.

63

5.Girehaciaadelantelosotrosextremosdelas
cuchillas.

6.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decortedelascuchillasenlamismaposición
queenelpaso4.

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos4y5nodebesuperar
los3mm(⅛").

Nota:Siestadimensiónesdemásde3mm

(⅛"),lacuchillaestádobladaydebeser
cambiada.

PELIGRO

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraves
lesionesolamuerteaustedoaotras
personas.

•Siempresustituyaunacuchilla
dobladaodañadaporunacuchilla
nueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladas
enlosbordesoenlasuperciedela
cuchilla.

Figura72

1.Veladelacuchilla4.Buje

2.Cuchilla

3.Zonaplanadelejedela
cuchilla

g295816

5.Pernodelacuchilla

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassihangolpeadounobjetosólido
osiunacuchillaestádesequilibradaodoblada.

1.Coloqueunallaveinglesaenlazonaplanadel
ejeosujeteelextremodelacuchillausandoun
trapoounguantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,elbujeylacuchilla
deleje(Figura72).

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura73).

Nota:Mantengaelángulooriginal.
Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.

g000276

Figura73

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura74).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente
conunalima(Figura73).

64

3.Apliquelubricanteograsadecobrealarosca
delpernodelacuchillasegúnseanecesario
paraevitarqueseagarrote.Instaleelpernode
lacuchillaconlosdedossolamente.

g000277

Figura74

1.Cuchilla

2.Equilibrador

4.Coloqueunallaveinglesaenlazonaplana
delejeyaprieteelpernodelacuchillaa75–
81N∙m(55–60pies-libra).

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instaleelbujeatravésdelacuchillaconlabrida
delbujeenelladoinferior(ladodelcésped)de
lacuchilla(Figura75).

Figura75

1.Buje

2.Instaleelconjuntodebuje/cuchillaeneleje
(Figura76).

Nivelacióndelacarcasade
corte

Preparacióndelamáquina

Nota:Asegúresedequelacarcasadecorteestá

niveladaantesdeajustarlaalturadecorte(ADC).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices.

g255205

Siesnecesario,ajústelaa1.24bar(18psi).

4.Coloqueelcortacéspedenlaposicióndealtura
decortede102mm(4'').

Nivelacióndelacarcasacentraly
lascarcasaslaterales

Figura76

1.Tuercasuperiordeleje3.Pernodelacuchilla

2.Zonaplanadelejedela
cuchilla

1.Elevelacarcasacentralyplieguelascarcasas
lateralespresionandohaciaabajolaparte
traseradelinterruptordeelevacióndela
carcasa.Mantengapresionadoelinterruptor
hastaqueambascarcasaslateralesestén
totalmenteplegadas.

2.Coloqueelcortacéspedenlaposicióndealtura
decortede102mm(4'').

3.Abralosbloqueosdelevadelascarcasas
lateralesderechayizquierda(Figura77).

4.Retireyguardelatrabilladealturadecortede
lacarcasalateral(Figura77).

g298850

65

Figura77

1.Bloqueodeleva3.Trabilla

2.Pasador

5.Introduzcaelpasadordealturadecorteenla
posiciónde102mm(4")einstalelatrabilla.

6.Cierreelbloqueodelevadecadacarcasa
lateral.

7.Arranqueelmotor.

g239055

Nota:Elfrenodeestacionamientodebeestar

puestoylaspalancasdecontroldemovimiento
debenestarhaciafueraparapoderarrancarel
motor.Noesnecesarioqueeloperadoresté
sentadoenelasiento.Asegúresedequeno
haynadieenlasproximidadesdelascarcasas
laterales.

8.Mantengapulsadalaparteinferiordelinterruptor
deelevacióndelacarcasahastaquebajela
carcasacentralysedesplieguenlascarcasas
lateralescompletamentealaalturadecorte
correcta.

9.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

10.Midadesdelasupercieniveladahastalapunta
delanteradelascuchillasderechaeizquierda
delacarcasacentral(Figura78).

Ladistanciadebeserde102cm(4").

g239092

Figura78

1.108mm(4¼")

2.Puntatraseradelacuchilla

3.Puntadelanteradelacuchilla

4.102mm(4")

5.Supercienivelada

Ajustedelacarcasacentral

1.Paraaumentarlaalturadecorte,gireeltornillo
deajusteensentidohorario;parareducirla
altura,gíreloensentidoantihorario.

Aojelascontratuercasdelapartesuperior
decadapletinadeajustedelacarcasa.Gire
latuercadeajustedelconjuntodeelevación
delacarcasadelanteraparaobtenerlaaltura
correctaparalaspuntasdelanterasdelas
cuchillasizquierdayderechadelacarcasa
central(Figura79).

2.Midalaalturadelapuntatrasera.
Anelaposicióndelastuercasdeajuste

traserassegúnseanecesario.Puedeutilizar
elajustedeunsolopuntoparaaumentarlas
posibilidadesdeajuste.

3.Midahastaquelos4ladostenganlaaltura
correcta.

66

4.Aprietetodaslastuercasdelosbrazosde
elevacióndelacarcasa.

5.Silos4mecanismosdeajustedelacarcasa
(Figura79)notienenholgurasucientepara
lograrlaalturadecorteprecisaconlainclinación
necesaria,puedeutilizarseelsistemadeajuste
deunsolopunto.

6.Paraajustarelsistemadeunsolopunto,
primeroaojelospernosdemontajedelanteroy
traserodelaplacadealturadecorte(Figura79)

Anelaposicióndelastuercasdeajuste
traserassegúnseanecesario.Puedeutilizar
elajustedeunsolopuntoparaaumentarlas
posibilidadesdeajuste.

ensentidoverticallos4acoplamientosdela
carcasa.

g232012

Figura80

1.Pernodelsistemadeajustedealturadeunsolopunto

2.Pernodemontajedelanterodelaplacadealturadecorte

3.Pernodemontajetraserodelaplacadealturadecorte

Figura79

1.Pletinadeajuste3.Tuercadeajuste

2.Contratuerca

7.Silacarcasaestádemasiadobaja,aprieteel
pernodelajustedeunsolopuntogirándoloen
elsentidodelasagujasdelreloj(Figura80).

Silacarcasaestádemasiadoalta,aojeel
pernodelajustedeunsolopuntogirándoloen
elsentidocontrarioalasagujasdelreloj.Aoje
lospernosdemontajedelanteroytraserodela
placadealturadecorte.Anelaposicióndelas
tuercasdeajustetraserassegúnseanecesario.
Puedeutilizarelajustedeunsolopuntopara
aumentarlasposibilidadesdeajuste.

Nota:Aprieteoaojeelpernolosucientepara

desplazarlospernosdemontajedelapletina
dealturadecortealmenos⅓delrecorrido
posibleenlasranurascorrespondientes.De
estamanera,seráposibleajustaralgomás

g239211

8.Aprietelospernosdemontajedelanteroy
traserodelaplacadealturadecortea37–45
N∙m(27–33pies-libra).

Ajustedelascarcasaslaterales

1.Midadesdelasupercieniveladahastalapunta
delanteradelacuchilladelacarcasalateral
izquierda.

Nota:Ladistanciadebeserde102cm(4").

2.Midadesdelasupercieniveladahastalapunta
delanteradelacuchilladelacarcasalateral
derecha.

Nota:Ladistanciadebeserde102cm(4").
Nota:Aligualquelacarcasacentral,enla

mayoríadelascondicionesdebeajustarlas
puntastraserasdelascuchillasdelascarcasas
lateraleshastaqueestén6.4mm(¼")másaltas
quelaspuntasdelanteras.

3.Lascarcasaslateralesderechaeizquierda
incorporanmecanismosdeajustedelaaltura
delascuchillas,conpuntosdeajustedelanteros
ytraseros.Paraajustarlaalturadelascuchillas
delascarcasaslaterales,primeroaojelas
tuercasdemontajedelanterasytraserasdelas
pletinasdesuspensión/alturadecorte.Hay4
posiciones(2encadaladodelcanal),comose
muestraenlaFigura81.

67

Figura81

Carcasalateralderechailustrada

1.Tuercasdemontajetraserasdelapletinadesuspensión

2.Posicióndelosherrajesdeajustedealturatrasero

3.Mecanismodeajustedeunsolopuntotrasero

4.Tuercasdemontajedelanterasdelapletinadesuspensión

5.Posicióndelosherrajesdeajustedealturadelantero

Limpieza

Limpielazonadelmotory
delsistemadeescape.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpielazonadel
motorydelsistemadeescape.

Importante:Noutiliceaguaparalimpiarelmotor.

Utiliceairecomprimidoabajapresión.Consulte
elmanualdelpropietariodelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

g240665

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordelvolante,laculata,los
inyectoresylabombadelosinyectores.

4.Eliminecualquierresiduodelazonadelsistema
deescape.

5.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitede
alrededordelmotorydelescape.

•Silacarcasaestádemasiadobaja,aprieteel

pernodeajustedealturadelantero(Figura

81)girandolatuercainferiorensentido

horario.

•Silacarcasaestádemasiadoalta,aojeel

pernodeajustedealturadelantero(Figura

81)girandolatuercainferiorensentido

antihorario.Anelaposicióndelastuercas
deajustetraserassegúnseanecesario.

Ajustelaalturadelaruedatrasera(Figura81)
hastaquelaruedatraseraapenastoqueel
sueloconunapresiónmínima.

4.Midalapartetraseradelascuchillaslaterales.
Sicualquieradelascuchillastieneuna
inclinacióndemenosde1.5mm(1/16"),eleve
lapartetraseradelacarcasaapretandolos
ajustestraserosizquierdoyderecho(Figura81)
hastaquelas4cuchillastenganunainclinación
mínimade1.5mm(1/16").Ajustelasruedas
lateralestraserashastaqueapenastoquenel
sueloconunapresiónmínima.Aprietelas4
posicionesdemontajetraserasdelaspletinas
desuspensión(Figura81).

5.Aprietelascontratuercasdelanterasytraseras
delaspletinasdesuspensión/alturadecorte.

Limpiezadelamáquinay
delacarcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Eliminecualquieracumulacióndeaceite,
residuosohierbaenlamáquinaylacarcasade
corte,sobretododebajodelascubiertasdelas
correasdelacarcasa,alrededordeldepósitode
combustible,yalrededordelmotorydelsistema
deescape.

4.Elevelacarcasacentralylascarcasaslaterales.
Bloqueecadacarcasalateralenposición
vertical.

5.Eliminecualquieracumulacióndehierbadela
parteinferiordelacarcasaydeldeectorde
descarga.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes

68

medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.

Almacenamiento

Seguridadduranteel
almacenamiento

•Siempreapagueelmotor,retirelallave,esperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento,
ydejequelamáquinaseenfríeantesdehacer
trabajosdeajuste,limpieza,almacenamientoo
reparación.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenar

lamáquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama,ynodreneelcombustibledentro
deunedicio.

Limpiezayalmacenamiento
delamáquina

1.Desengranelatomadefuerza(TDF),ponga
elfrenodeestacionamiento,girelallavede
contactoaDESCONECT ADOyretirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotoryelsistema
hidráulico.Limpielasuciedadylabrozadela
parteexteriordelalojamientodelasaletasdela
culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

3.Compruebeelfreno;consulteMantenimientode

losfrenos(página55).

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página42).

5.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página40).

6.Cambieelaceitedemotoryelltro;consulte

Cambiodelaceitedemotoryelltro(página

44).

7.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página51).

8.Cambieeluidohidráulicoyelltro;consulte

Cambiodeluidohidráulicoydelltro(página

61).

9.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página47).

69

10.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped,
luegoláveloconunamangueradejardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy
elmotorenralentíaltodurante2a5minutos
despuésdellavado.

11.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteMantenimientodelascuchillasdecorte

(página63).

Preparelamáquinaparasualmacenamiento
cuandonolavayaautilizardurante30días.
Preparelamáquinaparaelalmacenamientode
lamanerasiguiente:

A.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustibledurante5minutos.

B.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

Nota:Arranqueelmotoryhágalofuncionar

hastaquesepare.

C.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Importante:Noguardeelcombustible

conestabilizador/acondicionador
durantemástiempoqueelrecomendado
porelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

12.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

13.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

14.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela
fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno
autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla
yparaconservarlalimpia.

70

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenogira.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Elmandodecontroldelascuchillas
(TDF)estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.

3.Laspalancasdecontrolde
movimientonoestánenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Eloperadornoestásentado.

5.Labateríaestádescargada.

6.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

7.Elfusibleestafundido.7.Cambieelfusible.

8.Elreléointerruptorestároto.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Elaceleradornoestáenlaposición
correcta.

4.Elltrodecombustibleestásucio.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

6.Ellimpiadordeaireestásucio.6.Limpieocambieelelementodel

7.Elinterruptordelasientonofunciona
correctamente.

8.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

9.Elreléointerruptorestároto.

1.Muevaelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)aDesengranado.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Asegúresedequelaspalancas
deavanceestánenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Siénteseenelasiento.

5.Carguelabatería.

6.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

7.Compruebeelindicadordelinterruptor
delasiento.Cambieelasientosies
necesario.

8.Compruebequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesafondoconlimpiadorpara
contactoseléctricos,apliquegrasa
dieléctricayhagalasconexiones.

9.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsesobrecalienta.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

5.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.

Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Eliminelaobstruccióndelasaletas

3.
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

71

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Noesposibleconducirlamáquina.

Lamáquinasedesvíaaladerechaoala
izquierda(conlaspalancasdecontrolde
movimientototalmentehaciaadelante).

Hayunavibraciónanormal.

1.Lasválvulasdedesvíonoestánbien
cerradas.

2.Lacorreadelabombaestá
desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode
unapolea.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

5.Elniveldeuidohidráulicoesbajo,o
eluidoestádemasiadocaliente.

1.Esnecesarioajustarladirección.1.Ajusteladirección.

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

3.Esnecesarioajustarelindicadorde
marchaatrásyelacoplamientode
controldemovimiento.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltooroto.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

5.Añadauidohidráulicoalosdepósitos
odejequeseenfríe.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

3.Ajusteelindicadordemarchaatrás
yelacoplamientodecontrolde
movimiento.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Alsegarseproduceunaalturadecorte
desigual.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Lacarcasadecortenoestánivelada.3.Nivelelacarcasadecortelateraly

4.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

5.Lapresióndelosneumáticosnoes
correcta.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Limpielosbajosdelcortacésped.

5.Ajustelapresióndelosneumáticos.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

72

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lascuchillasnogiran.

Elembraguenoseengrana.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

3.Lacorreadelacarcasaestá
desgastada,sueltaorota.

4.Lacorreadelacarcasasehasalido
delapolea.

5.Unmuelletensorfaltaoestároto.5.Sustituyaelmuelletensor.

6.Elembraguesehadesembragado.6.Elmotorsehasobrecalentado;

7.Lascarcasaslateralesnoestán
totalmentebajadas.

1.Unfusibleestafundido.1.Cambieelfusible.Compruebela

2.Nollegasucientevoltajealembrague.2.Compruebelaresistenciadelabobina,

3.Lacorrienteesinsuciente.

4.Elmotorsehasobrecalentado.4.Elmotorsehasobrecalentado;

5.Lascarcasaslateralesnoestán
totalmentebajadas.

1.Compruebelatensióndelacorrea.

2.Inspeccionelacorreaenbuscade
daños;cámbielasiesnecesario.
Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelaguía
delacorrea.

3.Instaleunacorreadecarcasanueva.

4.Instalelapoleadelacarcasa,la
poleatensora,elbrazotensoryel
muelleycompruebesuposicióny
funcionamiento.

determinelacausadel
sobrecalentamiento.

7.Bajelascarcasaslaterales.

resistenciadelabobina,lacargade
labatería,elsistemadecargaylas
conexionesdeloscables.Cámbielos
siesnecesario.

lacargadelabatería,elsistemade
cargaylasconexionesdeloscables.
Cámbielossiesnecesario.

3.Repareocambieelcabledel
embragueoelsistemaeléctrico.
Limpieloscontactosdelosconectores.

determinelacausadel
sobrecalentamiento.

5.Bajelascarcasaslaterales.

73

Esquemas

RED/WHITE

GREEN/WHITE

BLACK

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLACK

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

BLUE

BLUE

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

GREEN

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

VIOLET/RED

VIOLET/RED

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

VIOLET/WHITE

VIOLET/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

YELLOW

GREEN

GREEN

GREEN

GREEN

GRAY/VIOLET

GRAY/VIOLET

RED/GREEN

BLACK

SW01

LH NEUTRAL Switch

SW02

RH NEUTRAL Switch

SW03

BRAKE Switch

SW04

OPC Switch

S

IGNITION SWITCH

SW06

RUN

START

B

OFF

I

A

NC

CAN HI

CAN LO

SW PWR

PWR

GND

CAP02

CAP

SERVICE PORT

PTO HALL-EFFECT SWITCH

SEN02

V+

GND

OUT

KNOB EXTENDED = HIGH

KNOB DEPRESSED = OPEN

ORANGE

ORANGE

GREEN/WHITE

GREEN/WHITE

SP07

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

RED/WHITE

RED/WHITE

SP01

SP02

SP03

SP04

SP05

SP06

CAP01

DUST CAP

SW05

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

UP

ORANGE

ORANGE

GRAY/RED

BLACK

RED/GREEN

RED/WHITE

BLACK

BLACK

RED/GREEN

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

ORANGE/RED

ORANGE/RED

RED/GREEN

SEN01

TRANS TEMP SENSOR

P05

1

P05

2

S1

P09

2

P09

1

L04

S2

P08

2

P08

1

CLUTCH - TRANSMISSION

P17

A

B

P1003

A

B

C

P19

A

B

C

SP1001

PX01

PROX SENSOR

GND

OUT

+12V

P1001

A

B

C

PX02

PROX SENSOR

GND

OUT

+12V

P1002

A

B

C

BLACK

WHITE/BLACK WHITE/BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

GREEN/WHITE

GREEN/WHITE

P13

2

P13

1

P12

2

P12

1

P11

2

P11

1

P10

2

P10

1

P15

D

P15

C

A

B

LOGIC DISPLAY UNIT

DIS01

PWR

GND

CAN HI

CAN LO

P04

123

4

RED-2 MASTER CONTROL UNIT

MOD01

P01

1

FUEL PUMP PWR

2

N/A

3

ALARM

4

N/A

5B+6B+7

N/A

8

GND9GND

10

CLUTCH OUT

11

PWR TO RUN

12

START

P02

1

CAN HI

2

NEUTRAL

3

BRAKE

4

OPC

5

N/A

6

KEY A

7

N/A

8

N/A

9

N/A

10

KEY S

11

N/A

12

CAN LO

P03

1

N/A

2

N/A

3

PTO SWITCH IN

4

N/A

5

N/A6N/A

7

DECK POS SW

8

TRANS TEMP

9

N/A10N/A11N/A

12

N/A

P14

B

P14

A

C

P18

12345

6

P16

A

GND

B

ACC PWR

C

ACC SIGNAL

P07

13468

P07

257

P06

ENGINE HARNESS CONNECTOR

1

FUSED PWR

2

ACC PWR

3

START

4

SW PWR

5

PWR TO RUN

6

GND

7

FUEL PUMP PWR

8

ALARM

9

NC

10

CAN LO

11

CAN HI

12

GND

DECK LIFT VALVE

Lower = PWR to S2

Raise = PWR to S1

OUT

GND

OUT

GND

Esquemaeléctrico–MáquinaconpantallaHorizon(Rev.A)

g241314

74

S1

X T P

0.020”

0.020”

C B A

WINGFOLD

CYLINDER

1.25” BORE X

0.75” ROD X

3.5” STROKE

LIFT

CYLINDER

3/4” x 6.9”

3.04 in disp.

3

.040

4000 PSI

0.031 in

17.8 CID

T

OW

VALVE

1.1 CID

GEARBOX

1.1

CI

D

PTO CLUTCH

PTO

PRE

SS

URE

TEST PO

R

T

4000 PSI

0.031 in

1

7.

8

CI

D

TOW

V

A

L

V

E

0.37 CID0.37 CID

PORT 1

Suc

t

ion

S

creen

100 Mesh

Charge

Pum

p

G

e

ar

Pump

3000 PSI

Line Filter

Beta 11

= 200(ISO 16889)

43 PSI

CHARGE RELIEF

86+/-15 PSI

CH

ARGE

PR

ESS

URE

T

E

ST

POR

T

PRESSURE VALVE

313+/-30 PSI

OIL COOLER

1:0.691

1

:1

1:1.025

1:1.025

PORT 2

0.031 in

YANMAR 3TNV88C 3000/1400 RPM

IMPLEMENT RELIEF

g239212

Esquemahidráulico(Rev.A)

75

ENG9001

ENGINE - ECU

ENG11

ENGINE SENSORS - HARNESS B-2

SP9002

SP9006

YELLOW

YELLOW

VIOLET

VIOLET

YELLOW

YELLOW

VIOLET VIOLET

BROWN

BROWNRED

RED

WHITE

WHITE

BLUE

BLUE

ORANGE

ORANGE

YELLOW

YELLOW

VIOLET

VIOLET

ORANGE

ORANGE

BLACK

BLACK

BLUE

BLUE

RED

RED

BLACK

BLACK

GREEN

GREEN

RED

RED

BROWN

BROWN

BLUE

BLUE

GREEN

GREEN

ENG10

ENGINE SENSORS - HARNESS B-1

BLUE

BLUE

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

RED

RED

GREEN

GREEN

BROWN

BROWN

WHITE

WHITE

BLUE

BLUE

GREEN

GREEN

VIOLET

VIOLET

WHITE

WHITE

RED

RED

YELLOW

YELLOW

WHITE

WHITE

BLACK

BLACK

VIOLET

VIOLET

BLUE

BLUE

GRAY/BROWN

GRAY/BROWN

BROWN

BROWN

RED

RED

WHITE

WHITE

BROWN

BROWN

BLACK

BLACK

GREEN

GREEN

BLUE

BLUE

SP9008

SP9004

RED

RED

RED

BLACK

BLACK

BLACK

K06

86

87

30

87a

START RELAY

85

P9018

345

P9018

1

2

VIOLET

VIOLET

WHITE

WHITE

SP9001

BLACKBLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

ORANGE

ORANGE

YELLOW

BLUE

BLACK

BLACK

SP9009

VIOLET

SP9010

BLUE

GREEN

GREEN

D05

REV POL DIODE

P9011

B

P9011

A

BLUE

BLUE

P9007

1

2

3456789

10

11

12

SP9003

ORANGE

RED/WHITE

ORANGE

GRAY/BROWN

RED/WHITE

RED/WHITE

YELLOW

GREEN

ALM02

ALARM SPEAKER

+V GND

N/C

P9010

B

P9010

A

C

GRAY/VIOLET

GRAY/VIOLET

FUSE BLOCK

1

579114

P9012

8

10

12

263

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

ENG09

ENGINE SENSORS - DIRECT

RED

PT02

POWER PORT

+ -

P9008

2

P9008

1

RED

SP9012

RED

RED

RED

RED

BT05

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

J14 J15

RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

RED

K08

86

87

30

87a

EGR RELAY

85

P9017

345

P9017

1

2

GREEN

FUSIBLE LINK

F02

F03

FB06

F01

JXX

P9003

A

B

C

RED

RED

RED

RED

RED

ORANGE

ORANGE

D06

FLYBACK DIODE

P9016

B

P9016

A

SP9011

BLUE

BLUE

ORANGE

ORANGE

RED

RED

J9002

BLUE

J9005

BLACK

J9004

BLACK

SP9005

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

F09 15A

ACC

F10 15A

POWER PORT

F11 15A

CHASSIS

F12 25A

ENGINE

P25

12345

6

K10

86

87

30

GLOW RELAY

85

P9019

52489

P9019

673

1

ENG08

GROUND

L

ENGINE

ENGINE - HIGH CURRENT

IG

GLOW

PLUGS

B

ALTERNATOR

STARTER

GROUND

REAR

FRAME

GROUND

FRAME

FRONT

P9020

1

RP

CK

CM

#3

#2

#1

M

AIR FILTER

OIL PRESSURE

FUEL

PUMP

M

SENSOR

FUEL TEMP

SENSOR

EXH TEMP

SENSOR

RAIL

PRESSURE

SENSOR

CRANK REV

SENSOR

CAM SPEED

INJECTOR #3

INJECTOR #2

INJECTOR #1

PUMP

SUPPLY

EGR PRESSURE

SENSOR

NEW TEMP

SENSOR

COOLING WATER

TEMP

INTAKE

THROTTLE

EGR

VALVE

AIR

TEMP

EGR GAS

TEMP SENSOR

DPF PRESSURE

SENSOR

DPF INLET

TEMP

DPF MIDDLE

TEMP

P9001

1VB2

GND

3VB4

GND

5VB6

GND

7

NO CONNECT8NO CONNECT9NO CONNECT10NO CONNECT11NO CONNECT12NO CONNECT13NO CONNECT14NO CONNECT

15

LOW OIL LAMP/LOPSW

16

NO CONNECT17NO CONNECT

18

REGEN

19

NO CONNECT

20

1VPS

21

ANALOG GND/A_GND

22

NO CONNECT

23

5VS

24

5VS

25

NO CONNECT26NO CONNECT27NO CONNECT

28

START RELAY/STR_RLY(D_UB5)

29

NO CONNECT30NO CONNECT

31

NO REGEN SW

32

NO CONNECT

33

EGR TEMP/TEGR

34

NO CONNECT

35

STARTSW

36

NO CONNECT37NO CONNECT38NO CONNECT

39

P_EGR_L

40

NO CONNECT

41

ACL SW

42

NO CONNECT

43

5VS

44

NO CONNECT

45

5VS

46

NO CONNECT47NO CONNECT48NO CONNECT49NO CONNECT50NO CONNECT51NO CONNECT

52

ANALOG GND/A_GND

53

CAN2L

54

CAN1H

55

NO CONNECT

56

EXH TEMP/TEXMH

57

NO CONNECT58NO CONNECT

59

APS1

60

NO CONNECT

61

NO CONNECT

62

ANALOG GND/A_GND

63

PDPF

64

NO CONNECT

65

D-GND

66

CHGSW

67

NO CONNECT

68

UB2

69

NO CONNECT

70

GLOW RELAY/SAID_RLY

71

NO CONNECT72NO CONNECT

73

UB5

74

ANALOG GND/A_GND

75

CAN2H

76

CAN1L

77

ANALOG GND/A_GND

78

NO CONNECT

79

TFAIR

80

DPF MIDDLE TEMP/TOPFM

81

DPF INLET TEMP/TOPFI

82

NO CONNECT83NO CONNECT84NO CONNECT

85

P_EGR

86

NO CONNECT87NO CONNECT

88

IGN SW

89

NO CONNECT

90

UB3

91

NO CONNECT92NO CONNECT93NO CONNECT94NO CONNECT

P9002

1

NO CONNECT2NO CONNECT3NO CONNECT

4

MPROP-H5HPPSO-L6NO CONNECT

7

5VS85VS

9

NO CONNECT10NO CONNECT

11

TFO12PDPFH

13

NO CONNECT14NO CONNECT15NO CONNECT

16

INJ1-L17INJ2-L18INJ3-L

19

IVDCM-H20IVDCM-L

21

NO CONNECT22NO CONNECT23NO CONNECT24NO CONNECT

25

ANALOG GND26PRAIL

27

NO CONNECT

28TW29

ANALOG GND

30

UB5

31

NO CONNECT32NO CONNECT

33

INJ1-H

34

DPF-M4

35

NO CONNECT36NO CONNECT

37

CMSPD38ANALOG GND39CKSPD

40

NO CONNECT41NO CONNECT42NO CONNECT43NO CONNECT44NO CONNECT45NO CONNECT46NO CONNECT

47

INJ2-H48INJ3-H

49

NO CONNECT50UB3

51

ANALOG GND52ANALOG GND

53

NO CONNECT

54

CKSPD

55

NO CONNECT56NO CONNECT57NO CONNECT58NO CONNECT

59

AIR TEMP

60

UB2

P9024

123456789

101112

P9023

123456789

10

11

12

P9021

1234567

8

P9022

123

4

56789

10

11

12

P9009

12345

6

FUSED PWR

ACC PWR

NO CONNECT

SW PWR (NOT USED)

PWR TO RUN

GND

FUEL PUMP

ALARM

NO CONNECT

CAN LO

CAN HI

GND

P9004

1

2

J9001

P9015

12345

6

P9014

1

2

P9013

1

2

ECU GND

ECU UB3

CAN HI

CAN LO

ECU D-GND

NO CONNECT

NO CONNECT

P9005

1

2

J9003

J9006

J101

J102

J103

J104

P9006

1

2

76

Esquemaeléctrico–MotorYanmar3TNV88C(Rev.A)

g232910

Notas:

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA