Toro 72027 Operator's Manual [fr]

FormNo.3448-440RevA

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie7500-D

avecplateauTURBOFORCE
latéralede152ou183cm

N°demodèle72027—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle72030—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle72076—N°desérie409800000etsuivants

®

®

àéjection

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3448-440*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g235670

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)quigureàlafois
danscemanueletsurlamachinesertàidentier
d'importantesconsignesdesécuritéquevousdevez
respecterpouréviterlesaccidents.Cesymbole
s'accompagnedesmentionsDanger,Attention,ou
Prudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,pourraitentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Figure2

Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................15

Écrand'afchageHorizon.............................15

Caractéristiquestechniques............................17

Outilsetaccessoires.........................................17

Avantl'utilisation..................................................17

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............17

Ajoutdecarburant............................................18

Procéduresd'entretienquotidien......................19

Rodaged'unemachineneuve..........................19

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................20

Utilisationdusystèmedesécurité.....................21

Positionnementdusiège..................................22

Déverrouillagedusiège....................................22

Changerlasuspensiondusiège.......................22

Pendantl'utilisation.............................................22

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................22

Utilisationdufreindestationnement.................25

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................25

Démarragedumoteur.......................................26

Arrêtdumoteur.................................................26

Utilisationdesleviersdecommandede

sa-black

Entretien.................................................................36

déplacement.................................................27

Conduirelamachine.........................................27

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................28

Réglagedelahauteurdecoupe.......................29

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................29

Réglageduboutondedébitd'éjection...............30

Positionnementdudéecteurd'éjection............30

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe.....................................................32

Conseilsd'utilisation........................................32

Aprèsl'utilisation.................................................33

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............33

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................33

Transportdelamachine...................................33

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................36

Programmed'entretienrecommandé..................36

Lubrication.........................................................38

Graissagedelamachine..................................38

Lubricationdescardansdetransmissionet

dujointcoulissantcannelé............................38

Graissagedespivotsdesroues

pivotantes.....................................................39

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................39

3

Entretiendumoteur.............................................40

Sécuritédumoteur...........................................40

Entretiendultreàair.......................................40

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................41

Véricationdujeuauxsoupapes......................43

Entretiendusystèmed'alimentation....................43

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................43

Remplacementduséparateurd'eau

......................................................................44

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................44

Entretiendusystèmeélectrique...........................45

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................45

Entretiendelabatterie......................................45

Entretiendesfusibles.......................................46

Entretiendusystèmed'entraînement..................47

Contrôledelaceinturedesécurité....................47

Réglagedel'alignementdesroues...................47

Contrôledelapressiondespneus....................48

Contrôledesécrousderoues...........................48

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................48

Entretienduboîtierd'engrenages.....................49

Entretiendusystèmederefroidissement.............50

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................50

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissement.............................................50

Nettoyageduradiateur.....................................51

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................51

Entretiendesfreins.............................................52

Réglagedufreindestationnement...................52

Entretiendescourroies........................................54

Contrôledescourroies......................................54

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................54

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur..................................................55

Entretiendescommandes...................................55

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................55

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................56

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................57

Entretiendusystèmehydraulique........................57

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................57

Entretiendusystèmehydraulique.....................57

Entretienduplateaudecoupe..............................60

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................60

Entretiendeslames..........................................60

Miseàniveauduplateaudecoupe...................63

Remplacementdudéecteurd'herbe...............65

Nettoyage............................................................66

Nettoyagedumoteuretdusystème

d'échappement.............................................66

Nettoyagedelamachineetduplateaude

coupe............................................................66

Éliminationdesdéchets....................................66

Remisage...............................................................67

Consignesdesécuritépourleremisage............67

Nettoyageetremisage......................................67

Dépistagedesdéfauts............................................69

Schémas.................................................................72

4

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Teneztoutlemonde,notammentlesenfants,à

bonnedistance.

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationetl'entretiendela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserou
entretenirlamachine.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
toutautredanger,nisurdespentesdeplusde15°.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots,

descontacteursdesécuritéoud'autresdispositifs
deprotection,ous'ilssontdéfectueux.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantd'enfairel'entretien,delarégler,
defairelepleindecarburant,delanettoyerou
delaremiser.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal58-6520

58-6520

decalbatterysymbols

1.Graisser

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decaloemmarkt

SymbolesdelacommandedePDF

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decalptosymbols

7

decal116-5988

116-5988

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal107-3069

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

116-8283

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m.

decal116-8283

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

8

decal117-3276

117-3276

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

decal126-6464

126-6464

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher.

2.Risquedeprojections
d'objetsparlatondeuse–
n'utilisezpaslamachine
sansledéecteur,
l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsetdespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardez
touteslesprotectionset
touslescapotsenplace.

decal126-8383

126-8383

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;
portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuseetrisquedecoincementdesmainsdanslacourroie
–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

3.Risquesurlarampe–n'utilisezpasderampesdoubles
lorsquevouschargezlamachinesuruneremorque;utilisez
1rampesufsammentlargepourlamachine;utilisezune
rampeavecunepentedemoinsde15degrés;montez
larampeenmarchearrièrepourchargerlamachineet
descendez-laenmarcheavant.

4.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;
regardezderrièrevousquandvoustondezenmarchearrière.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprèsde
fortesdénivellationsoudepentesdeplusde15º;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15º.

9

Plateauxàéjectionlatéralede152cmseulement

decal126-9573

126-9573

Plateauàéjectionlatéralede152cm

Plateauxàéjectionlatéralede183cmseulement

decal126-9275

126-9275

decal126-9276

126-9276

1.Acheminementdelacourroie

decal126-9278

126-9278

1.Moteur–Arrêt4.Appuyezsurlebasduboutonpourabaisserleplateau.

2.Moteur–Marche5.Appuyezsurlehautduboutonpourleverleplateau.

3.Moteur–Démarrage

10

decal126-9279

126-9279

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

7.Vériezleniveaudeliquidedel'arbreintermédiaire.

révisionsdelamachine.

2.Périodicité

8.LubriezlaPDFd’entraînementduplateau;voirleManuel
del'utilisateurpourplusdeprécisions.

3.Contrôleduniveaud'huilemoteur.9.Vériezleltreàair.

4.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement;reportez-vous
auManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions.

10.Graissezlepivotdelapouliedetension;voirleManuelde
l'utilisateurpourplusdeprécisions.

5.Vériezlapressiondespneus(2emplacements).11.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(2
emplacements);voirleManueldel'utilisateurpourplusde
précisions.

6.Vériezleniveaud'huilehydraulique;reportez-vousau

Manueldel'utilisateurpourplusdeprécisions.

12.Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(2
emplacements);voirleManueldel'utilisateurpourplusde
précisions.

decal126-9351

126-9351

1.Châssis(15A)3.Principal(25A)

2.Accessoire(15A)4.Prised'alimentation(15A)

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

11

decal127-0326

127-0326

3.Enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantdeprocéderàdes
entretiens.

131-1180

1.LisezleManueldel'utilisateur.(A)Herbecourteetpeu
épaisse;conditionssèches;dispersionmaximale;(B)
Moderamassage;(C)Herbehauteetdrue;conditions
humides;vitessededéplacementmaximale

135-0328

decal135-0679

135-0679

1.Risquedeblessureparlatransmissionenrotation/de
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

decal131-1180

decal135-0328

1.Serrezlesécrousderoues
à129N·m.

2.Vousdevezlireet
comprendreleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien;
vériezlecouplede
serrageaprèsles
100premièresheures
d'utilisation,puistoutes
les500heures.

decal135-1432

135-1432

decal135-2837

135-2837

1.Pourplusderenseignements,lisezleManueldel'utilisateur
;utilisezleliquideT ororougepourtransmissionà
embrayagehumide;n’utilisezpasdeliquidehydraulique
vert.

12

decal133-8062

133-8062

13

Vued'ensembleduproduit

Figure4

1.Goupilledehauteurdecoupe

2.Levierdefreindestationnement

3.Écran/commandes

4.Arceaudesécurité10.Patin

5.Protectiondumoteur11.Rouepivotante

6.Alarmesonoreetprisedecourant12.Plateaudecoupe

7.Levierdecommandededéplacement

8.Bouchonduréservoirdecarburant

9.Galetanti-scalp

14

g227303

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Panneaudecommande

Figure5

1.Écrand'afchageHorizon

2.Commandedelevagedu
plateaudecoupe

3.Commutateurd'allumage

4.Commandedeslames
(prisedeforce)

g228164

Figure6

g225792

1.Écran

2.Dioded'état

Écrand'information

Écrand'afchageHorizon

3.Boutons

Écrand'afchageHorizon

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’explicationssurl’interfaceutilisateur,quivous
permetd’accéderauxinformations,deréinitialiserles
compteurs,demodierlesréglagesdusystèmeetde
dépannerl’équipement.

L’écrand’informationafchelesinformationsliées
aufonctionnementdelamachine;voirleGuidedu
logicielpourplusd’informations.

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu
panneaudecommande.Lesicônesafchéessur
l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent
lafonctionactuelle.Lesboutonsvouspermettent
desélectionnerlerégimemoteuretdeparcourirles
diversmenusdusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

Dioded'état

Ladioded'étatmulticoloreindiquel'étatdusystème;
elleestsituéesurlecôtédroitdupanneau.Durantle
démarrage,ladiodepassedurougeàl'orangepuis
auvertpourconrmerlafonctionnalité.

•Vertcontinu–indiqueunmodedefonctionnement

normal

•Rougeclignotant–indiqueuneanomalieactive

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réinitialisationdel’embrayageestrequise

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

15

Alarme

Commandedeslames(prisede

Lorsqu'uneerreurseproduit,unmessaged'erreur
s'afche,ladiodedevientrougeetl'alarmeretentit
commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

•Unsignalsonorelentsignaledeserreursmoins

graves,parexempleunentretiennécessaireou
desintervallesd'entretien.

Remarque:Durantledémarrage,l'alarme

retentitbrièvementpourconrmerlebon
fonctionnementdusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Lesheuressontafchéessurl’écranArrêtdumoteur
oudanslemenuCompteurhorairedumoteur.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
leslamesduplateaudecoupe(Figure5).

L'indicateurLCDapparaîtsurl’écrand'information
quandlacommandedePDFestdésengagée.

Remarque:Lesmachineséquipéesdel'écran

d'afchageHorizonpossèdentunéconomiseur
d'embrayagequipermetàl'accélérateurpapillonde
réduireautomatiquementlerégimemoteurquand
vousdésengagezlacommandedePDF .Lefait
d’engageretdedésengagerlacommandedePDF
faitalternerlerégimemoteurentrelesmodesTONTE
etTRANSPORT.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machineaveclacommandedePDFengagée,mais
iln’engagepasleslames.PourengagerlaPDF,
vousdevezréinitialiserlacommandedePDFenla
désengageantpuisenlaré-engageant.

Commandedelevageduplateau
decoupe

Appuyezsurlebasdelacommandepourleverle
plateau.

Commutateurd'allumage

Démarrezlemoteuraveclecommutateurd'allumage.
Ilatroispositions:DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.

Remarque:LesindicateursLCDapparaissent

quandchaquecommandesatisfaitlemode
«démarragesûr»(parex.l’indicateurs’allumequand
vousêtessurlesiège).

Remarque:L'ECUdumoteurcommandeles

bougiesdepréchauffagelorsdesdémarragesàfroid.
Silatempératureduliquidederefroidissementest
tropbasse,lesymboledepréchauffages'afche
surl'écranetledémarreurnefonctionnepasquand
voustournezlacléàlapositionDÉMARRAGE.Les
bougiesdepréchauffagesontactivéesquandlaclé
àestàlapositionCONT ACTouDÉMARRAGE.Quand
lepréchauffageaétésufsantpourlatempérature
duliquidederefroidissement,lesymbolede
préchauffagedisparaîtdel'écranetlemoteurdémarre
quandvoustournezlacléàlapositionDÉMARRAGE.

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuret
3régimessontpossibles:hautrégime,régime
économiqueetbasrégime.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

Appuyezsurlehautdelacommandepourbaisserle
plateau.

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

Positiondeverrouillagedupoint
mort

Quandvousdescendezdelamachine,écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure22).
Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORTavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementpouréviterquelamachinene
sedéplaceaccidentellement.

16

Caractéristiques

Utilisation

techniques

Largeurhorstout

Plateaude152cmPlateaude183cm

Sansleplateau

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

Longueurhorstout

Arceaudesécurité
levéouabaissé

Hauteurhorstout

Arceaudesécuritérelevé182,4cm

Arceaudesécuritéabaissé129,5cm

Voiedesrouesmotrices

112cm

Voiedesrouespivotantes(entraxedespneus)

Plateaude152cmPlateaude183cm

101,3cm120,7cm

Empattement(ducentredelarouepivotante
aucentredelarouemotrice)

Plateaude152cmPlateaude183cm

146,3cm154,7cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

141,2cm152cm

156cm186,4cm

184,9cm215,6cm

Plateaude152cmPlateaude183cm

244,9cm253cm

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantd'enfairel'entretien,delarégler,
defairelepleindecarburant,delanettoyerou
delaremiser.

•Avantdetondre,vériezquelesunitésdecoupe

sontenbonétatdemarche.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Netransportezjamaispersonnesurlamachine.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux,

àl'écartdelamachineenmarche.Arrêtezla

17

machineetle(s)accessoire(s)siquelqu'unentre
danslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteursetlebacàherbeaucomplet,nesont
pasenplaceounefonctionnentpascorrectement.
Remplacezlespiècesuséesouabîméesau
besoin.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,descendezlamachineducamion
oudelaremorqueetfaites-lepleinquandelle
estausol,àl'écartdetoutautrevéhicule.Si
celaestimpossible,placezunrécipientde
carburantportatifsurlesol,àl'écartdetout
véhicule,etremplissez-le;faitesensuitele
pleindelamachineaveclerécipientportatif
plutôtquedirectementàlapompe.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieursurunsolplatethorizontal,dansun
endroitbiendégagéetlorsquelemoteurest
froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesilencieux,lesentraînements,le
bacàherbeetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais
ayantunindicedecétaneminimumde40.Pour
garantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7°Cet
dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7°C.L'usagedegazoledequalitéhiveràbasses
températuresréduitlepointd'éclairetlepoint
d'écoulement,cequifavoriselafacilitédedémarrage
etréduitlesrisquesdeséparationchimiquedu
carburantdueauxbassestempératures(aspect
visqueuxsusceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7°C
contribueàprolongerlaviedescomposantsdela
pompe.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiepétrodieseldoitêtreà
trèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

18

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteurthermiqueetenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure7).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

g027726

Figure7

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

36).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

19

Utilisationdu
systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

1.Partiesupérieurede
l'arceaudesécurité

2.Boutonenposition
verrouillée

3.Tirersurleboutonpourle
déverrouiller

g225804

Figure8

4.Tirersurleboutonet
letournerde90°pour
lebloquerenposition
déverrouillée

5.Boutonenposition
déverrouillée

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude
sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestlevé.

1.Relevezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

9).

2.Redressezl'arceaudesécuritéenposition
relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure
desortequelesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure9).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées(Figure9).

20

Figure9

1.Engagé2.Partiellementengagé–
nepasutiliserlamachine
avecleROPSdanscette
position.

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers
decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

L’écrand’afchageHorizoncomportedesindicateurs
quisignalentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
indicateurs'afcheàl'écran.

g230650

Figure10

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde
verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

g008619

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
estenmarche,centrezl'undesleviersde
commandedéplacementetdéplacezlamachine
(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit
s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames

21

(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

11).

g019768

Figure13

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Pendantl'utilisation

Figure11

Déverrouillagedusiège

Pourdéverrouillerlesiège,poussezleverrouvers
l'avant(Figure12).

Figure12

1.Verroudusiège

2.Siège

Changerlasuspensiondu
siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure13).

g019754

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend'autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lecontactaveclalamepeutentraînerdes

g008956

blessuresgraves.Avantdequitterlaposition
d'utilisation,coupezlemoteur,retirezlacléde
contactetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.Quandvoustournezlacléde
contactenpositionARRÊT,lemoteurainsiquela
lamedevraients'arrêter.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezpasdevantl'ouverture
d'éjection.

22

•Netondezpasaveclevoletd'éjectionrelevé,

déposéoumodiéàmoinsqu'unsystèmede
ramassageoudemulchingsoitenplaceet
fonctionnecorrectement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufen

casd'absoluenécessité.Vérieztoujoursquela
voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoireavantdefairemarchearrière.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez
laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
vériersilamachinen'estpasendommagée.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Servez-vousuniquementdupointd'attelagepour

arrimerl'équipementtractéàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteursetlebacàherbeaucomplet,nesont
pasenplaceounefonctionnentpascorrectement.
Remplacezlespiècesuséesouabîméesau
besoin.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

g229846

Figure14

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lesilencieuxetle
moteur.

•Gardezlespiedsàbonnedistancedeslames

quandvousmettezlemoteurenmarche.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjection

etfaitesensortequ'ellenesoitdirigéevers
personne.N'éjectezpasl'herbecoupéecontreun
murouunobstacle,carellepourraitricocherdans
votredirection.

•Arrêtezleslames,ralentissezetfaitespreuvede

prudenceavantdetraverserdessurfacesautres
quedugazon,ouquandvousdéplacezlamachine
entrelessurfacesdetravail.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet

l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipe
quelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detravail,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateur.

•Faitespreuvedevigilanceetarrêtezlamachinesi

desenfantspénètrentdanslazonedetravail.

•Avantdereculeroudeprendreunvirage,vériez

qu'aucunenfantnesetrouvedanslesenvirons.

•Netransportezpasd'enfantssurlamachine,

mêmesileslamesnesontpasenrotation.Les
enfantspourraienttomberetseblessergravement
ouvousempêcherd'utiliserlamachinedemanière
sécuritaire.Lesenfantsquiontétéautorisésà
montersurlamachineenmarcheparlepassé
peuventapparaîtresubitementdanslazone
detravailetrisquentalorsd'êtrerenversésou
écrasésparlamachine.

Sécuritédusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégré.Neretirezaucundescomposantsdu
systèmeROPSdelamachine.

23

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Gardezl'arceaudesécuritécomplètementrelevé

etbloquéenposition,etattacheztoujoursla
ceinturedesécuritéquandl'arceauestrelevé.

•Avantdepassersousunobstacle,vériez

soigneusementlahauteurlibreetnelestouchez
pas.

•Remplacezlescomposantsendommagésdu

systèmeROPS.Nelesréparezpasetneles
modiezpas.

•Laprotectionantiretournementestinexistante

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellation,d'unebergeescarpéeoud'une
étendued'eaupeutprovoquerleretournement
delamachineetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessitéetrelevez-ledèsquepossible.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezunconcessionnaire-réparateuragréépour
faireréviserlesystèmeROPS.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutils

agréésparT oropourlesystèmeROPS.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.
–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle

vousdeveztravailler.
–Netravaillezjamaissurdespentesdeplus

de15º.
–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Faitespreuvede

bonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondredans
cetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela
machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezleplateau

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezleplateaudecoupependant
l'utilisationsurunepente.

24

Figure15

g227611

g221745

Figure16

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde15ºou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplus
15º,ainsiqueprèsde
fortesdénivellationsou
desétenduesd'eau

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

Desserragedufreinde
stationnement

g227610

Figure17

Utilisationdelacommande
deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagementdelacommandedes
lames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

25

Désengagementdelacommande
deslames(PDF)

Démarragedumoteur

g008945

Figure18

g009174

Figure19

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremièrefois
aprèsleremplissagedusystèmed'alimentationsice
dernierétaitcomplètementvide.

g230704

Figure20

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Enleveztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

Attendezquelesymboledutempsderefroidissement
recommandé(DsurFigure21)disparaissedel'écran
avantdecouperlemoteur.

26

Utilisationdesleviersde
commandededéplacement

Figure21

g004532

Figure22

1.Leviersdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

g363162

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduirelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéespardesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenmarche
arrièreetl'autreenmarcheavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maisilvousfaudrapeut-êtreunpeude
tempspourvousadapteràcettemanièredeconduire.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Travaillez
toujoursàpleinrégime.

27

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vouspouvezperdrelecontrôledelamachine
etvousblessergravementouendommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
devitesseenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure24).

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure23).

g008953

Figure24

Utilisationdel'éjection
latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

Figure23

g008952

28

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles
lamesenrotationetlaprojectiondedébris
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
duplateaudecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbetondue
surlegazon.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactsurARRÊTetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Figure25

1.Supportdehauteurde
coupe

2.Goupilledehauteurde
coupe

Réglagedesgalets
anti-scalp

Pourunottementduplateauoptimal,descendezles
galetsd'untrou.Lesgaletsdoiventmaintenirune
gardeausolde6mm.Neréglezpaslesgaletsde
sortequ'ilsserventdesupportauplateaudecoupe.

g227689

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
140mm,parpaliersde6mm,suivantletroudans
lequelvousplacezl'axedechape.

1.Lorsquelemoteurtourne,appuyezlebasde
lacommandedelevageduplateaudecoupe
jusqu'àcequeleplateausoitcomplètementlevé,
puisrelâchezimmédiatementlacommande.

2.Tournezlagoupilledehauteurdecoupejusqu'à
cequelagoupillecylindriquesituéeàl’intérieur
soitenfacedesfentesdanslestrousdusupport
dehauteurdecoupe,etretirez-la(Figure25).

3.Insérezlagoupilledehauteurdecoupedans
letroucorrespondantàlahauteurdecoupe
souhaitée(Figure25).

Lesdifférenteshauteursdecoupesont
indiquéessurl'autocollantsituésurlecôtédela
plaquedelevageduplateau(Figure25).

4.Utilisezlacommandedelevagepoursortirle
plateaudelapositiondetransport(ou140mm)
etl'abaisseràlahauteursélectionnée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure26,laFigure27etlaFigure28.

29

Figure28

g227784

1.Écrouàembase

2.Galetanti-scalp

1.Boulon4.Entretoise

2.Bague

3.Galetanti-scalp

Figure26

Figure27

3.Douille

4.Boulon

5.Écrouàembase

g227785

1.Boulon4.Entretoise

2.Bague

3.Galetanti-scalp

5.Écrouàembase

5.Serrezl’écrouàembaseàuncouplede68à
75N·m.

Réglageduboutondedébit
d'éjection

Cetteprocédureneconcernequelesmodèles
équipésduboutonderéglagededébitd'éjection.
Certainsmodèlessontmunisd'écrousetdeboulons
aulieuduboutonderéglagedudébitd'éjection,mais
leréglagerestelemême.

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezleboutonetledéecteurdemanièreà
obtenirlameilleurequalitédecoupepossible.

g227782

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouton.

4.Poussezleboutonàlapositionvoulue.

5.Resserrezlebouton.

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

30

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionlaplusenarrière.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserl'herbecoupéeplusloin.

g295811

Figure30

Figure29

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

PositionC

Ils'agitdelapositionlaplusenavant.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

g295810

g295812

Figure31

31

Fonctionnementavecle
capteurdesurchauffe

LaPDFsedésengage,unealarmeretentitetun
graphiqueàbarresindiquelatempératuredumoteur
lorsquelemoteursurchauffe.LaPDFneseréengage
quelorsquelemoteurarefroidisufsammentet
quevousavezdésengagéetréengagélaPDF
manuellement.

Remarque:Sileniveauduliquidederefroidissement

esten-dessousdutraitderepèreduvased'expansion
quandlemoteurestfroid,ilsepeutquele
thermomètreduliquidederefroidissementne
fonctionnepascorrectementencoursd'utilisation
et/ouquel'alarmesonoreneretentissepassile
moteursurchauffe.

Conseilsd'utilisation

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseàunevitessedifférenteselonles
saisons.Pourconserverunehauteurdecoupe
uniforme,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sivousn'avez
pastondudepuisuncertaintemps,effectuezun
premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puis
repassez2joursplustardenabaissantlahauteur
decoupe.

Utilisationdelavitessedetonte

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde
meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarleplateaude
coupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdans
leplateaudecoupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevous
yreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tondreuntiersdelahauteurde

réduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterdetondretropras

Silasurfaceestirrégulière,élevezlahauteurde
coupepouréviterdescalperl'herbe.

Arrêtdelamachine

Sivousdevezimmobiliserlamachineencoursde
tonte,unpaquetd'herbecoupéepeuttombersur
lapelouse.Pourévitercela,rendez-voussurune
surfacedéjàtondueenlaissantleslamesembrayées
oubiendésengagezleplateaudecoupetoutenvous
déplaçantenmarcheavant.

Propretédudessousduplateau
decoupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.
Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet
l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelles
etaiguisezleslamesselonlesbesoins.Remplacez

32

immédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesd'origineT oro.

Aprèsl'utilisation

ATTENTION

Lamachinepeutsedéplacerinopinément
alorsquelesleviersdedérivationsont
verrouillésenavantdanslafenteetvous
blesseroublessertoutepersonneàproximité.

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezle

freindestationnement,coupezlemoteur,enlevez
laclédecontactetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.Laissezrefroidirlamachineavant
d'enfairel'entretien,delarégler,defaireleplein
decarburant,delanettoyeroudelaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesilencieux,lesentraînements,le
bacàherbeetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Coupezl'arrivéedecarburantetenlevezlaclé

avantderemiseroudetransporterlamachine.

Utilisationdesvalves
dedéblocagedesroues

Verrouillezlesleviersdedérivationen
positionarrièreavantdedéplacerlamachine.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Utilisezlesvalvesdedéblocagedesroues
motricespourdébrayerlatransmission
hydrostatique,andepouvoirpousserla
machinesansfairetournerlemoteur.

4.Tournezchaquevannededérivationd’un
tourdanslesensantihorairepourdébrayerle
systèmeetdanslesenshorairepourréinitialiser
lesystème(Figure32).

Important:Neserrezpasexcessivement.

Neremorquezpaslamachine.

motrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdansles
composantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulesentraînementshydrauliques
quandilssontchauds.

Laissezrefroidircomplètementlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

g004644

Figure32

1.Vannededérivationdroite2.Vannededérivation

gauche

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela

33

signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure33).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrés
entrelarampeetlesolouentrelarampe
etlaremorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus
longuequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.
Ainsi,l'angledelarampenedépasserapas
15degrésparrapportausolplat.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure33

4.Longueurdelarampeau
moins4foissupérieureà
lahauteurdelaremorque
ouduplateauducamion
parrapportausol

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

34

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Faitesmonterlamachinesurlarampeen
marchearrièreetdescendezenmarche
avant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

g225819

Figure35

1.Pointsd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure33).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

34).

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure33).

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure34).

Figure34

1.Monterlarampeen

marchearrière

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetducadrearrièreàl'aidedesangles,
chaînes,câblesoucordes(Figure35).Voirla
réglementationlocaleconcernantlesexigences
enmatièred'arrimage.

2.Descendrelarampeen
marcheavant

g028043

35

Entretien

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Sivouslaissezlaclédanslecommutateur

d'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur
enmarcheaccidentellementetvousblesser
gravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.
Retirezlacléducommutateurd'allumageavant
toutentretien.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Débrayezlessystèmesd'entraînement.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteurthermiqueetenlevezlaclé.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesenmouvementoudessurfaceschaudes.
Danslamesuredupossible,évitezdeprocéder
àdesréglagessurlamachinequandlemoteur
tourne.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdufrein

destationnement.Effectuezlesréglageset
l'entretienéventuellementrequis.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unitéde
coupe,lesilencieux,lesentraînements,lebacà
herbeetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburantetéliminezlesdéchetsimbibésde
carburant.

•Nevousezpasuniquementauxcrics

hydrauliquesoumécaniquespoursoutenirla
machine;soutenez-laavecdeschandellesquand
vouslasoulevez.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées,enparticulier
cellesdeslames.Remplaceztouslesautocollants
usésouendommagés.

•Débranchezlecâbledelabornenégativedela

batterieavantderéparerlamachine.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez

exclusivementdespiècesderechangeetdes
accessoiresd'origineToro.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Réglagedufreindestationnement.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenagesduplateau.

•Vidangezetremplacezleliquidehydrauliqueetleltre.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezlemoteuretlesystèmed'échappement.

•Nettoyezl'herbeetautresdébriséventuellementaccumuléssurlamachineetle
plateaudecoupe.

36

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles50heures

•Graissezlescardansdetransmissionetlejointcoulissantcannelé.

•Vidangezleltreàcarburant/séparateurd'eau.

•Vériezlapressiondespneus

•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenages.

•Nettoyezlecircuitderefroidissementdumoteur(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

Toutesles2000heures

•Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur.

•Vidangezl’huilemoteuretremplacezleltreàhuilesivousn’utilisezpasl’huile
moteurT oroPremium,maisunehuilequelconquedeclassedeserviceAPICJ-4ou
supérieure,outellequ'indiquéedanslesSpécicationsrelativesàl'huilemoteur.

•Graissezlespivotsdelapouliedetensionduplateau.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantes(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Faitesl'entretiendultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale).

•Vidangezl’huilemoteuretremplacezleltreàhuilesivousutilisezl'huilemoteur
ToroPremium(classedeserviceAPICK-4ousupérieure)(plusfréquemmenten
cassaletéoudepoussièreabondante).

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantduséparateurd'eau(plussouvents'ily
abeaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenagesduplateau.

•Réglagedufreindestationnement.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezleltresivousutilisezduliquide
hydrauliqueMobil®424.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezlejeuauxsoupapes.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezleltresivousutilisezduliquide
hydraulique/detransmissionpourtracteurToroPremium.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

Chaquemois

Unefoisparan

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•GraissezlaPDFd’entraînementduplateau.

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantes(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Sivousutilisezlamachinependantmoinsde200heures,vidangezl'huilemoteuret
remplacezleltreàhuile.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateuravantd'effectuerdesentretiens.

37

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Graissezles
pivotsdelapouliedetensiondu
plateau.

Unefoisparan—GraissezlaPDF
d’entraînementduplateau.

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

Lubricationdescardans

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Reportez-vousautableausuivantpourconnaîtreles
emplacementsdesgraisseursetlecalendrierde
graissage.

Tableaudegraissage

Emplace­mentsdes
graisseurs

1.PDFd’en­traînement
duplateau

2.Pivotsde
lapouliede
tensiondu
plateau

3.
Roulements
desroues
pivotantes

4.Pivots
desroues
pivotantes

PompesNombre

d'emplace-

ments

13Toutesles50

11T outesles

02

02T outesles

Intervalle

d'entretien

heures

400heures
ouunefois

paran

Unefoispar

an

400heures
ouunefois

paran

detransmissionetdujoint
coulissantcannelé

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Graissezlescardans
detransmissionetlejointcoulissant
cannelé.

Remarque:Pourfaciliterl'accèsauxcardansde

transmissionetaujointcoulissantcannelé,déposez
leplancheretabaissezcomplètementleplateaude
coupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

38

Figure36

Graissagedespivotsdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantes(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlescapuchonsprotecteursetréglezles
pivotsdesrouespivotantes.Neremettezpas
lescapuchonsprotecteursavantd'avoirterminé
legraissage;voirRéglageduroulementde

pivotderouepivotante(page48).

4.Retirezlebouchonhexagonal.

5.Vissezungraisseurdansl'orice.

6.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

7.Sortezlegraisseurdel'orice.Remettezle
bouchonhexagonaletlecapuchonenplace.

Graissagedesmoyeuxdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Souleverlatondeusepourpermettrel'accès.

g250852

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

Figure37

1.Protège-joint

6.Retirezunécroud'écartementdel'arbredela
rouepivotante.

2.Écroud'écartementavec
méplats

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulementet1jointneuf,danslaroue.

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mmentrelasurfaceextérieure
del'écroud'écartementetl'extrémitédel'arbre
derouedansl'écrou.

12.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

g006115

39

13.Lecôtéouvertdelaroueétantdirigéversle
haut,remplissezl'intérieurdelaroueautourde
l'arbredegraisseuniverselle.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m,
desserrez-le,puisresserrez-leàuncouplede
2à3N·m.

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorps,ainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.
Laissezrefroidirlescomposantsdumoteuravant
d'effectuertouteopérationd'entretien.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Reposezleboulonderoueetserrezl'écrouà
fond.

Important:Pournepasendommagerlejoint

etleroulement,vériezfréquemmentleréglage
duroulement.Faitestournerlarouepivotante.
Ellenedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Vériezleltreàair.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdes
fuitesd'air.

Remplacezleboîtierdultres'ilestendommagé.

4.Vériezquelesystèmed'admissionneprésente
pasdefuites,dedommagesoudecolliersde
exibledesserrés.

5.Faitesl'entretiendultreàairetdel’élémentde
sécuritéquandlesystèmeledemande(Figure

38).

Important:N'effectuezpasl'entretiendu

ltreàairtropsouvent.

Figure38

1.Boîtierdultreàair

2.Joint

3.Élémentdesécurité

6.Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésur
leboîtierdultreàair.

40

4.Filtre

5.Couvercledultreàair

6.Valvedesortieen
caoutchouc

g332364

Entretiendultreàair

Contrôleduniveau,

Remarque:Remplacez-lejointenmoussedu

couvercles'ilestendommagé.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretésà
traversleltreetdanslecanald'admission.

Important:Nenettoyezpasleltreusagéande

nepasenendommagerlematériau.

Important:N'utilisezpasleltres'ilest

endommagé.

Important:N'appuyezpassurlapartiecentrale

exibledel'élément.

vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèsles200premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huilemoteuret
remplacezleltreàhuile.

Toutesles200heures—Vidangezl’huilemoteur
etremplacezleltreàhuilesivousn’utilisez
pasl’huilemoteurT oroPremium,maisune
huilequelconquedeclassedeserviceAPICJ-4
ousupérieure,outellequ'indiquéedansles
Spécicationsrelativesàl'huilemoteur.

Toutesles400heures—Vidangezl’huilemoteur
etremplacezleltreàhuilesivousutilisez
l'huilemoteurT oroPremium(classedeservice
APICK-4ousupérieure)(plusfréquemmenten
cassaletéoudepoussièreabondante).

Unefoisparan—Sivousutilisezlamachine
pendantmoinsde200heures,vidangezl'huile
moteuretremplacezleltreàhuile.

Figure39

Spécicationsdel'huilemoteur

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.Vériezleniveau
d’huileàlandechaquejournéedetravailouà
chaqueutilisationdelamachine.

CapacitéducarterpourlesmoteursdieselYanmar
de18,6kW(25ch):4,7litresavecleltre

CapacitéducarterpourlesmoteursdieselYanmar
de27,6kW(37ch):6,6litresavecleltre

Huilemoteurprivilégiée:huilemoteurToro

Premium
Sivousutilisezuneautrehuile,choisissezunehuile

moteurdequalité,àbasseteneurencendreet
conformeousupérieureauxspécicationssuivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

g031807

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou
mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser
lecolmatagedultreàparticulesdieselou
endommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

41

•SAE10W-30ou5W-30(toutestempératures)

•SAE15W-40(au-dessusde-18°C)

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Remarque:L'huilemoteurToroPremiumesten

ventechezvotredistributeur.VoirleCataloguede
piècesouundistributeurToroagréépourlesnuméros

deréférence.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecapot.

4.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme
montréàlaFigure40.

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur
justeavantlavidangepourréchaufferl'huile,ande
faciliterl'écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vidangezl'huilemoteur,commemontréàla

Figure41.

Figure40

g031623

Figure41

5.Remplacezleltreàhuilemoteurcomme
montréàlaFigure42.

g029301

42

Figure42

6.Faiteslepleind'huilemoteur;voirSpécications

del'huilemoteur(page41).

Véricationdujeuaux
soupapes

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburantsous

Consignesdesécuritérelativesaucarburant
(page18).

Vidangedultreà
carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Vidangezleltreà
carburant/séparateurd'eau.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

g027477

horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezunbacdevidangesousleltreà
carburant/séparateurd'eau.

4.Desserrezlebouchondevidangeduséparateur
d'eaud'untourenvironpourvidangerl'eauet
autrescontaminants(Figure43).

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Vériezlejeuauxsoupapes.Consultezlemanuel
dupropriétairedumoteur.

g231880

Figure43

1.Filtreàcarburant/séparateurd'eau

5.Fermezlebouchondevidangelorsqueseuldu
gazolecommenceàsortir.

43

Important:Laprésenced'eauoude

contaminantsdanslecarburantpeut
endommagerlapompeàcarburantet/ou
d'autrespartiesdumoteur.

Remplacementdu
séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Remplacezlacartouche
dultreàcarburantduséparateur
d'eau(plussouvents'ilyabeaucoup
depoussièreoudesaleté).

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesont
pasdétériorés,endommagés,usésparfrottementou
desserrés.

Figure44

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

g031412

44

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

électrique

•Débranchezlecâbledelabornenégativedela

batterieavantderéparerlamachine.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdebrancheroudedébrancherlabatterie.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

Entretiendelabatterie

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
dontl'ingestionestmortelleetquicausede
gravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezetbasculezlesiège.

4.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure45.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

g032750

Figure45

45

Miseenplacedelabatterie

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique.

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page46).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlecircuitélectrique.

g000960

Figure47

Figure46

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois—Contrôlez

lachargedelabatterie.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazqui
peuventexploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0°C.

1.Vériezquelesbouchonsderemplissagesont
bienenplacesurlabatterie.Chargezlabatterie
pendant10à15minutesentre25et30A,ou
pendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure47).

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

g032751

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Déverrouillezetsoulevezlecapotpouraccéder

auporte-fusibles.

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour

l'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure48).

g235614

Figure48

1.Accessoire(15A)3.Principal(25A)

2.Châssis(15A)4.Prised'alimentation(15A)

46

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

g254284

Figure49

Réglagedel'alignement
desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementcomplètementenavantjusqu'àla
butéedanslafenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

7.Réglezlesplaquesdebutéeselonlesbesoins.

•Silamachinesedéporteàdroite,desserrez

lesboulonsetreculezlaplaquedebutée
gauchedanslafenteenTgauche,jusqu'àce
qu'ellesedéplaceenlignedroite(Figure49).

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

9.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçantsimultanémentàlapositionPOINT

MORT,puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ils

soientalignésetresserrezlesboulons(Figure

50).

•Siellesedéporteàgauche,desserrezles

boulonsetreculezlaplaquedebutéedroite
danslafenteenTdroite,jusqu'àcequ'elle
sedéplaceenlignedroite(Figure49).

8.Serrezlesboulonsdelaplaquedebutée(Figure

49).

g009195

Figure50

10.S’ilestnécessaired’ajusterl’alignement,
desserrezles2boulonsdemontagedulevierde
commandededéplacementducôtémalaligné
(Figure51).

47

Figure51

g001055

Figure52

g254283

11.Déplacezlelevierpourl'alignersurl’autrelevier.

12.Serrezles2boulonsdemontagedulevierde
commandededéplacement(Figure51).

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Spécicationsdegonagedespneusarrière:
1,24bar.

Remarque:Lespneusdesrouespivotantessont

dutypesemi-pneumatiqueetnenécessitentpasde
contrôledelapression.

DANGER

Lastabilitédelamachinesurlespentesest
réduitesilespneusnesontpassufsamment
gonés.Celle-cirisquealorsdeseretourner
etdevousblesser,parfoismortellement.

Contrôledesécrousde
roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

100premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezles
écrousderoues.

Serrezlesécrousderouesàuncouplede115à
142N·m.

Réglageduroulementde
pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Veillezàtoujoursutiliserunepressionde
gonagesufsante.

Contrôlezlapressiondespneusarrière.Ajoutezou
enlevezlaquantitéd'airnécessairepourréglerla
pressiondegonagedespneusàlavaleurspéciée.

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons
résultatsetdebonnesperformances.

Contrôlezlapressiondetouslespneusavant
d'utiliserlamachine.

3.Retirezlecapuchonprotecteurdelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(Figure53).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure53).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescommemontréàlaFigure53.

5.Remettezlecapuchonprotecteurenplace
(Figure53).

48

Figure53

g228558

Figure54

g231764

1.Rondellesélastiques

Entretienduboîtier
d'engrenages

Contrôleduniveaud'huiledu
boîtierd'engrenages

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Utilisezdulubriantsynthétiquepourengrenages
SAE75W–90.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
coupede25mm.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
désengagezlacommandedeslames,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

4.Soulevezlerepose-piedspourexposerlehaut
duplateaudecoupe.

5.Retirezlebouchonderemplissage-jaugeau
sommetduboîtierd'engrenagesetvériezque
leniveaudelubriantsesitueentrelesrepères
surlajauge(Figure54

1.Bouchonderemplissage-jauge

6.Sileniveaud'huileesttropbas,faitesl'appoint
jusqu'àcequeleniveausesitueentreles
repèressurlajauge

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages
aurisquedel'endommager.

Vidangedel'huileduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

Sil’huileestcontaminée,demandezàvotre
concessionnaireToroderincerlesystème.L'huile
contaminéeaunaspectlaiteuxounoircomparéeà
del'huilepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
coupede25mm.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
désengagezlacommandedeslames,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

4.Soulevezlerepose-piedspourexposerlehaut
duplateaudecoupe.

5.Retirezlebouchonderemplissage-jaugeau
sommetduboîtierd'engrenagesetvériezque
leniveaudelubriantsesitueentrelesrepères
surlajauge(Figure54

6.Utilisezundispositifd’aspirationpourextraire
l’huileparl’oricederemplissage,oubien

49

déposezleboîtierd’engrenagesduplateauet
videzl’huiledansunbacdevidange.

Entretiendusystèmede

7.Reposezleboîtierd’engrenages(sivousl'avez
déposépourlavidange).

8.Ajoutezenviron420mlpourfairemonterle
niveauentrelesrepèresdelajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages
aurisquedel'endommager.

refroidissement

Consignesdesécurité
relativesausystèmede
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants
etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon
duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

Contrôleduniveaude
liquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Spécicationduliquidederefroidissement:

mélange50/50d'eauetd'antigelpermanentà
l'éthylèneglycol

Capacitéducircuitderefroidissement:7,6litres

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure55).

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

quigurentsurlecôtéduréservoir.

50

Figure55

5.S'ilrestedesdébris,ilfaudraéventuellementles
élimineraujetd'eaubassepression.

Sileradiateurestpropre,passezàl'opération7.

6.Couvrezlemoteuravecducartonouunebâche
enplastique.Pulvérisezdel'eauàtraversles
ailettes.Soufezdel'airbassepressiondans
lesdeuxsens.

Remarque:S'ilrestedesdébris,recommencez

jusqu'àcequeleradiateursoitpropre.

7.Baissezlecapot.

8.Mettezlemoteurenmarchepourvérierquele

g227787

ventilateurfonctionnecorrectement.

1.Bouchonduvase
d'expansion

2.Repèremaximum

5.Sileniveauduliquidederefroidissement

esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetfaitesl'appointavecleliquide
spécié(Figure55).

3.Repèreminimum

Important:Neremplissezpas

excessivement.

6.Revissezlebouchonduvased'expansion.

7.Fermetureducapot.

Nettoyageduradiateur

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Nettoyezlecircuitde
refroidissementdumoteur(plus
fréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

Nettoyezleradiateurpouréviterdefairesurchauffer
lemoteur.

Vidangeduliquidede
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures/Tousles2ans(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Basculezlecapotversl'avant.

4.Vidangezleliquidederefroidissementquandle
moteurestfroid.

5.Retirezlebouchonderadiateur,placezunbac
sousleradiateuretenlevezlebouchonde
vidangeaubasduradiateur.

6.Retirezleexibledeliquidederefroidissement
durefroidisseurd'huileetvidangezleliquidede
refroidissementdublocmoteur(Figure56).

Remarque:Silemoteurouleplateaudecoupe

s’arrêtepourcausedesurchauffe,vériezd’abordsi
desdébrisnesontpasaccumuléssurleradiateur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Basculezlecapotversl'avant.

4.Avecdel'aircomprimé,soufezlesdébris
coincésentrelesailettesduradiateurcomplet,
dehautenbasetdebasenhaut.

g233651

Figure56

1.Flexibledeliquidederefroidissement

51

7.Remettezenplacelebouchondevidangeet
lesexibles.

8.Remplissezleradiateurd'unmélange50/50
d'eauetd'éthylèneglycol.

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde

Remarque:Ilestrecommandéd'utiliserle

liquidederefroidissementHavoline
Life.

Laissezsufsammentd'espace(approxima­tivement12,7mm)pourpermettreauliquide
desedilater.Versezunmélange50/50de
liquiderefroidissementdanslevased'expansion
trop-pleinsurlecôtégauchedumoteur,jusqu'à
cequeleniveauatteignelerepèresurlevase.

9.Faitestournerlemoteurjusqu'àceque
lethermostats'ouvreetqueleliquidede
refroidissementcirculedanslefaisceaudu
radiateur.

Lorsquel'airsortdublocmoteuretqueleniveau
deliquidederefroidissementbaisse,rajoutezdu
liquidederefroidissementdansleradiateur.

10.Quandleradiateurestpleinetqu'ilestimpossible
derajouterduliquidederefroidissement,laissez
lemoteurenmarcheetremettezlebouchon
deradiateur.

Vériezquelebouchonestbienenplaceen
appuyantfermementdessustoutenletournant
àfond.Unefoislebouchonenplace,coupez
lemoteur.

Xtended

stationnement

®

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

Vériezquelefreindestationnementestréglé
correctement.Suivezcetteprocédurechaquefois
quevousavezdéposéouremplacéuncomposant
dufrein.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

4.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

5.Enlevezlesdébriséventuellementprésents
autourdufrein.

6.Débloquezlesrouesmotrices;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page33).

7.Mesurezlalongueurdelabiellette(Figure57).

Remarque:Silabielletteestxéedans

lapositionavant,salongueurdoitêtrede
219mm;sielleestxéedanslaposition
arrière,salongueurdoitêtrede232mm.

52

13.Répétezlesopérations10à12jusqu'àcequ'un
espacesoitvisibleetquelemoyeuderoue
tournelibrement.Répétezcetteprocédurede
l'autrecôté.

Remarque:Lefreindoitsedesserrer

complètementquandlelevierestenposition
desserrée.

14.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesàlapositiondemarche;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page33).

15.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrousde
rouesàuncouplede115à142N·m.

16.Retirezleschandelles.

Figure57

1.Positionavant5.Ressort

2.Positionarrière6.Biellette

3.95mm7.Longueur

4.Espace

8.Mesurezlalongueurduressort(Figure57).

Remarque:Elledoitêtre95mm.

9.Lorsqueleressortestàlabonnelongueur,
vériezsiunespaceestvisibleentreletourillon
etl'épaulement.

10.Desserrezlefreindestationnementettournez
lemoyeuderoueàlamaindanslesdeuxsens.

Remarque:Lemoyeuderouedoitbouger

librement.

11.Siunespaceestnécessaireousilemoyeude
rouebougelibrement,procédezcommesuit:

A.Desserrezlefreindestationnement.
B.Détachezetajustezprécisémentla

tringleriearrière.

g228555

•Raccourcissezlatringleriepourcréer

unespace.

•Allongezlatringleriepourpermettreau

moyeuderouedebouger.

C.Rattachezlatringleriearrière.

12.Serrezlefreindestationnementetvériez
l'espaceobtenu.

53

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Remplacezlescourroiessiellessontusées.Les
courroiespeuventmontrerlessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces
debrûluresetssures.

Remplacementdela
courroieduplateaude
coupe

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerles
signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

Figure59

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Troucarrédanslebrasde
lapouliedetensionpour
lerochet

8.Veillezàengagerlesextrémitésduressortdans

lesrainuresd'ancrage,puisinsérezlerochet
dansletroucarréetchaussezlacourroiesurla
pouliedetension(Figure59).

3.Ressort

4.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

g235769

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

4.Déposezlesprotège-courroies(Figure58).

Figure58

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapoulie(Figure59).

9.Reposezlesprotège-courroies(Figure60).

g027730

g027729

Figure60

6.Enlevezlacourroiedelapoulieduplateaude
coupe.

7.Installezlanouvellecourroiesurlespoulies
(Figure59).

54

Contrôledelatensiondela

Entretiendes

courroied'alternateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Appliquezuneforcede4,5kgsurlacourroie
d'alternateuràmi-cheminentrelespoulies.

2.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm,
desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur
(Figure61).

Figure61

commandes

Réglagedelapositiondes
poignéesdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerles
leviersàlahauteurquiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure62).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçantsimultanémentàlapositionPOINT

MORT,puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ils

soientalignésetresserrezlesboulons(Figure

63).

g008932

1.Boulondemontage2.Alternateur

3.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie
d'alternateur.

4.Resserrezlesboulonsdemontage.

5.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie
pourvériersilatensionestcorrecte.

Figure62

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

g009040

55

Figure63

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent,
voirRéglagedelatimoneriedecommandede

déplacement(page56).

6.Répétezlaprocédurepourréglerlesleviersde
commande.

Réglagedelatimoneriede
commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesontsituées
dechaquecôtédelamachine,souslesiège.Tournez
l'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede1/2pouce
poureffectuerdesréglagesextrêmementprécisan
d'empêcherainsilamachinedebougerquandelleest
aupointmort.Lesréglagesdoiventseulementêtre
effectuéspourlepositionnementdupointmort.

3.Appuyezsurlapédaledelevageduplateaude
coupe,enlevezlagoupilledehauteurdecoupe
etabaissezleplateauausol.

4.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

5.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussind'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

6.Relieztemporairementunlvolantauxbornes
duconnecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

7.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefreindestationnement.

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

g009195

serrezlefreindestationnementetpoussezles
leviersdecommandededéplacementvers
l'extérieur.Iln'estpasnécessaired'êtreassis
surlesiège.

8.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
l'huilehydrauliqueàlatempératuredeservice.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtreaupointmortquand
vouseffectuezlesréglages.

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementauPOINTMORT.

10.Réglezlalongueurdestigesdecommandede
pompeentournantlesdoublesécrousdansle
sensvoulujusqu'àcequelesrouestournent
légèrementenarrière(Figure64).

ATTENTION

Pourréglerlacommandededéplacement,
vousdevezmettrelemoteurenmarche
ettournerlesrouesmotrices.Lespièces
mobilesetlessurfacesbrûlantespeuvent
causerdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

1.Tournericipourrégler

56

g228557

Figure64

2.Desserrerici(letageà
droite)

11.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionMARCHEARRIÈREet,
toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

12.Coupezlemoteur.

13.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâblage
etbranchezleconnecteuraucontacteurdu
siège.

14.Retirezleschandelles.

15.Levezleplateaudecoupeetmettezlagoupille
dehauteurdecoupeenplace.

16.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepas
aupointmortquandlefreindestationnement
estdesserré.

Réglagedel'amortisseurde
commandededéplacement

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexationde
l'amortisseurpourmodierlarésistancedelapoignée
decommandeàvotreconvenance.Pourlesoptions
demontage,voirFigure65.

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Figure65

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23N·m.Leboulonserrénedoit
pasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

Entretiendusystème
hydraulique

Spécicationsduliquide
hydraulique

Capacitéduréservoirhydraulique:15,1litres
Liquiderecommandé:«ToroPremium

Transmission/HydraulicTractorFluid»(liquide
hydraulique/detransmissiondehautequalitépour

g008620

tracteur)(enbidonsde19litresoubarilsde208litres.
VoirleCataloguedepiècesouundistributeurT oro
agréépourlesnumérosderéférence.)

Autresliquides:s'ilestimpossibledeseprocurer
l'huileT oro,ilestpossibled'utiliserdel'huile
hydrauliqueMobil®424.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencas

dedommagecauséparl'utilisationdeproduitsde
remplacementinadéquats.

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide

57

hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles
chezlesconcessionnairesT oroagréés(réf.44-2500).

sufsantedeliquidehydrauliquedehaute
qualitépourfairemonterleniveaujusqu'àla
zonecrantée.

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavantle
toutpremierdémarragedumoteur,puistouslesjours.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetdémarrezlemoteur.

Remarque:Faitestournerlemoteurauralenti

pourpurgerl'airéventuellementprésentdans
lesystème.

Important:N'engagezpaslaPDF.

3.Élevezleplateaudecoupepourdéployerles

vérinsdelevage,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.

4.Soulevezlesiègepouraccéderauréservoir

hydraulique.

5.Remettezlebouchonduréservoirhydraulique

(Figure66).

Important:Neremplissezpas

excessivement.

g228816

Figure67

1.Repèremaximum2.Repèreminimum

8.Remettezlajaugeenplaceetvissezlebouchon
àlamaindanslegoulotderemplissage.

9.Vériezquelesexiblesetlesraccordsne
présententpasdefuite.

Vidangeetremplacementdu

Figure66

1.Bouchonduréservoir
hydraulique

2.Jaugedeniveau

3.Goulotderemplissage

6.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon

propre(Figure66).

7.Remettezlajaugedanslegoulotderemplissage,

ressortez-laetcontrôlezleniveaudeliquide
(Figure67).

liquidehydrauliqueetdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

200premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezet
remplacezleliquidehydrauliqueet
leltre.

Toutesles400heures—Vidangezleliquide
hydrauliqueetremplacezleltresivousutilisez
duliquidehydrauliqueMobil®424.

Toutesles800heures—Vidangezleliquide
hydrauliqueetremplacezleltresivousutilisez

g227849

duliquidehydraulique/detransmissionpour
tracteurToroPremium.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlesiège.

3.Soulevezlesiège.

Remarque:Sileniveaun'atteintpasla

zonecrantéedelajauge,ajoutezunequantité

4.Placezungrandbacdevidangesousle
réservoirhydraulique,lecarterdetransmission

58

etlesmoteursderouesgaucheetdroit(Figure

68).

g235097

Figure69

Figure68

1.Cadrearrière

2.Bouchondevidangedu
moteurderouegauche

3.Bouchondevidangedu
réservoirhydraulique

4.Bouchondevidangedu
carterdetransmission

5.Bouchondevidangedu
moteurderouedroit

6.Filtreàhuilehydraulique

5.Enlevezchaquebouchondevidangeet
vidangezleliquidehydraulique(Figure68).

6.Nettoyezlasurfaceautourdultreàhuile
hydrauliqueetretirezleltre(Figure68).

7.Posezunltreàhuilehydrauliqueneufet
vissez-ledanslesenshorairejusqu'àceque
lejointencaoutchouctouchel'adaptateur,puis
serrez-leencorede2/3à3/4detour.

8.Remettezles4bouchonsdevidangeenplace.

Remarque:Lesbouchonsdevidange

desmoteursderouessontmagnétiques;
essuyez-lesavantdelesremettreenplace.

g231945

1.Oricederemplissage

10.Retirezlebouchonetlajaugeduréservoir
hydraulique.

11.Ajoutez7,6litresdeliquidehydrauliquedans
leréservoir.

12.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

13.Mettezlemoteurenmarcheetrecherchezles
fuitesd'huileéventuelles.

Laisseztournerlemoteurpendantenviron
5minutes,puisarrêtez-le.

14.Après2minutes,contrôlezleniveaudeliquide
hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page58).

9.Retirezlebouchondel’oricederemplissage
surledessusdechaquemoteurderoue(Figure

69).

A.Remplissezchaquemoteurderoue

d'environ1,4litredeliquidehydraulique/de
transmissionpourtracteurToroPremium.

B.Remettezlesbouchonsdesoricesde

remplissageenplace.

59

Entretienduplateaude
coupe

Consignesdesécurité
relativeauxlames

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslamesrégulièrement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser
leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînercelledesautres.

•Remplacezlesboulonsetleslamesusésou

endommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Entretiendeslames

Pourgarantiruneexcellentequalitédecoupe,les
lamesdoiventtoujoursêtrebienaffûtées.Ilestutile
deprévoiruneouplusieurslamesderéservepourle
remplacementetl'affûtage.

Avantlecontrôleoul'entretien

Figure70

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezleplateauàlahauteurdecoupe
maximale.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurercorrectementladistance
entreletranchantetlasurfaceplanesurlaquelle
setrouvelamachine(Figure71).

g006530

deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure70).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirAffûtagedeslames(page62).

3.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure70).

g014972

Figure71

1.Plateaudecoupe3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure72).

60

Figure72

g014973

Figure74

g014973

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Distancemesuréeentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure73).

Figure73

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure74).

Remarque:L'écartnedoitpasexcéder3mm.

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm,remplacezlalameparuneneuve;
voirlaDéposedeslames(page61)etla

Montagedeslames(page62).

Remarque:Si,aprèsleremplacement

d'unelamefausséeparuneneuve,
ladifférenceesttoujourssupérieureà
3mm,l'axedelameestpeut-êtrefaussé.
Contactezunconcessionnaire-réparateur
Toroagréépourfaireréviserlamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

g014974

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
ouretenezl'extrémitédelalameàl'aided'un
chiffonoud'ungantépais.

2.Retirezleboulon,ladouilleetlalamedel'axe
depivot(Figure75).

61

Figure77

g000553

Figure75

1.Ailettedelalame4.Douille

2.Lame5.Boulondelame

3.Méplatdel'axedepivot

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure76).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

1.Lame

2.Équilibreur

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Montagedeslames

1.Insérezladouilledanslalameenplaçant
l'embasesurlecôtéinférieur(côtéherbe)dela
lame(Figure78).

g295816

g255205

Figure78

1.Douille

2.Installezl'ensembledouille/lamesurl'axede
pivot(Figure79).

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure76

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure77).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

76).

g000552

g298850

Figure79

1.Écrousupérieurdel'axe

2.Méplatdel'axedepivot

3.Boulondelame

62

3.Appliquezdulubriantàbasedecuivreoudela
graissesurleletageduboulondelamepour
prévenirlegrippageaubesoin.Posezleboulon
delameetserrez-leàlamain.

4.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
etserrezl'écroudelameàuncouplede75à
81N·m.

Miseàniveauduplateaude
coupe

Remarque:Vériezqueleplateaudecoupeestde

niveauavantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Vousdevezobtenirunedistance

de76mm.
Généralement,lapointearrièredeslames

latéralesdoitêtreréglée6,4mmplushautà
l'arrièrequ'àl'avant.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.

Ajustez-laà1,24baraubesoin.

4.Utilisezlacommandedelevagepoursortirle
plateaudecoupedelapositiondetransport
(hauteurdecoupede140mm).

Figure80

1.Supportdehauteurde

coupe

2.Goupilledehauteurde
coupe

g009997

Figure81

1.83mm4.76mm

2.Pointearrièredelalame

3.Pointeavantdelalame

5.Surfaceplaneet
horizontale

9.Ajustezprécisémentleserragedel'écroude
réglagesurl'ensembledelevageduplateau
avant(Figure82).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesduplateauavant

nedisposentpasd'unréglagesufsantpour
obtenirunehauteurdecoupeprécise,vous
pouvezutiliserleréglagemonopointpour
augmenterlacapacitéderéglage.

g227689

5.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition76mm.

6.Relâchezleverroudetransportetlaissez
leplateaus'abaisseràlahauteurdecoupe
sélectionnée.

7.Relevezledéecteurd'éjection.

8.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetla
pointeavantdelalamecentrale(Figure81).

63

Figure83

g232012

Figure82

1.Réglageduplateau

2.Écroudeblocage

3.Écrouderéglage

10.Mesurezlahauteurdelapointearrièredela
lame.Ajustezprécisémentlesdispositifsde
réglagearrièreaubesoin;utilisezleréglage
monopointpouraugmenterlacapacitéde
réglage.

Lespointesarrièredeslameslatéralesdevraient
êtreàunehauteurde83mm.

11.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.Serreztouslesécrousdesbras
delevageduplateaudecoupe.

12.Abaissezledéecteurd'éjection.

13.Siles4dispositifsderéglageduplateau
n’offrentpasunecapacitéderéglagesufsante
pourobtenirlahauteurdecoupepréciseavecle
râteausouhaité,vouspouvezajusterlesystème
monopoint(Figure83).

1.Boulonderéglagede
hauteurmonopoint

g231991

2.Boulondexationdela
plaquedehauteurde
coupeavant

3.Boulondexationdela
plaquedehauteurde
coupearrière

14.Pourajusterlesystèmemonopoint,commencez
pardesserrerlesboulonsdexationdes
plaquesdehauteurdecoupeavantetarrière
(Figure83).

Figure84

1.Plateaudecoupe3.Trouarrière

2.Trouavant

15.Sileplateauesttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire.Si
leplateauesttrophaut,desserrezleboulon
deréglagemonopointdanslesensantihoraire
(Figure85).

64

g025558

Remarque:Desserrezouserrezleboulon

deréglagemonopointandepouvoirjuste
déplacerlesboulonsdemontagedelaplaque
dehauteurdecouped'aumoins1/3deleur
coursedanslesfentes.Celapermetderattraper
unpeuduréglageverslehautetlebaspourles
4biellettesdeplateau.

Figure85

2.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé(Figure86).

g015594

Figure86

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

g009042

3.Contre-écrou

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

1.Boulonderéglagemonopoint

16.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquede
hauteurdecoupe(Figure83).

Remarque:Engénéral,réglezlapointede

lamearrière6,4mmplushautquelapointe
avant.

17.Serrezles2boulonsàuncouplede91à
113N·m.

18.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.Serreztouslesécrousdesbras
delevagedesplateauxdecoupe.

Remplacementdu
déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la
machinepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesdepersonnesàproximité
etcauserdesblessuresgraves.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrièrele
bordduplateau.

Remarque:Prenezsoindeplacerune

extrémitéenJduressortderrièreleborddu
plateauavantdemettreleboulonenplace,
commemontréàlaFigure86.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochez1extrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure86).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé
undéecteurdemulching,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure86).

65

Nettoyage

Nettoyagedumoteuretdu
systèmed'échappement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyez
lemoteuretlesystème
d'échappement.

Important:Nenettoyezpaslemoteuravecde

l'eau.Utilisezdel'aircompriméàbassepression.
Consultezlemanueldupropriétairedumoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlazoneautourduvolantmoteur,
delaculasse,desinjecteursetdelapompe
d'injection.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

4.Enleveztouslesdébrisprésentssurlesystème
d'échappement.

5.Essuyezlesdépôtsexcessifsdegraisse
oud'huilesurlemoteuretlesystème
d'échappement.

Nettoyagedelamachineet
duplateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezl'huile,lesdébrisoul'herbeaccumulée
surlamachineetleplateaudecoupe,en
particuliersouslesprotège-courroies,autourdu
réservoirdecarburant,etdanslazoneautour
dumoteuretdusystèmed'échappement.

4.Levezleplateaudecoupeenpositionde

TRANSPORT.

5.Nettoyezl'herbeaccumuléesousleplateaude
coupeetdansledéecteurd'éjection.

66

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,
delanettoyeroudelaremiser.

•Neremisezpaslamachineetnefaitespasle

pleinprèsd'uneamme;nevidangezpasle
réservoirdecarburantàl'intérieurd'unlocalou
d'uneremorquefermée.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezentièrementl'extérieurdela
machine,enparticulierlemoteuretlesystème
hydraulique,desdéchetsd'herbecoupée,des
saletésetdelacrasse.Éliminezlessaletéset
lesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Vérierlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirRéglagedufreinde

stationnement(page52).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page40).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

38).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau,

vidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàhuile(page41).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page48).

9.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

etremplacementduliquidehydrauliqueetdu
ltre(page58).

10.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page46).

11.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,commande

deslames(PDF)engagéeetmoteuraurégime
deralentiaccéléré,pendant2à5minutesaprès
l'avoirlavée.

12.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page60).

13.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

14.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes

67

nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

68

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiège.4.Asseyez-voussurlesiègedu

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.8.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

10.Lerelaisoulecontacteurest
défectueux.

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Poussezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

conducteur.

6.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBAS

RÉGIMEetHAUTRÉGIME.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectriqueet
branchezlesconnecteurs.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.

Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.

Leltreàcarburantestencrassé.

7.Lesystèmed'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

Nettoyezouremplacezlebouchondu

5.
réservoir.

6.

Remplacezleltreàcarburant.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

69

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

(quandlesleviersdecommandede
déplacementsontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompes'est
déchausséed'unepoulie.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Affûtezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

5.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axed'unelameestfaussé.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

70

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroieduplateaudecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroieduplateaus'est
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

1.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

2.Installezlacourroiesurlapouliedu
plateaudecoupeetvériezlaposition
etlebonfonctionnementdelapoulie
detension,dubrasdelapouliede
tensionetduressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

71

Schémas

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN

YELLOW

BLUE/BLACK

GRAY/VIOLET

VIOLET/WHITE

VIOLET/RED

GREEN

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

ORANGE

YELLOW
GREEN

ORANGE

WHITE /GREEN

ORANGE

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

GREEN/BROWN

GREEN/YELLOW

VIOLET/WHITE

BLUE

ORANGE

GRAY/VIOLET

VIOLET/RED

ACC

CLUTCH

SERVICE

CONNECTOR

MCU GRAY

CONNECTOR

MCU BLACK

CONNECTOR

MCU GREEN

CONNECTOR

LDU

LIFT/LOWER

SWITCH

RAISE S2

TO CONNECTOR

P07 ON HARNESS

LOWER S1

KEY

SWITCH

PTO SWITCH

LH

NEUTRAL

RH

NEUTRAL

BRAKE

SWITCH

SEAT

SWITCH

CAN LOW

CAN HIGH

START

SW

PWR

GND

PWR

OUT

B+

ALARM

B+

GND

GND

START

KEY A

BRAKE

CAN HI

KEY S

CAN LOW

NEUTRAL

OPC

PTO SWITCH

TRANS TEMP

CAN HI

PWR

GND

CAN LOW

PWR
GND

CAN LOW
SW

PWR

CAN HI

ACC PWR
GND

ACC SIGNAL

TRANSMISSION

TEMP SENSOR

BLACK

GRAY/RED

RED/WHITE

RED/GREEN

ORANGE/RED

GND
GND

FUSED

PWR

ACC

PWR

BLACK

BLACK

CLUTCH

ALARM

FUEL PUMP

PWR

FUEL PUMP

PWR

RED/GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

PWR TO RUN

PWR TO RUN RED/GREEN

RED/GREEN

PWR

RAISE = PWR to S1 + S2

LOWER= PWR to S1

RED/WHITE

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

WHITE/GRAY

CONFIG

START= B, C, D

OFF= NONE

ACC= A, C, D

P01

121110

987654321

P02

2

11

10

9876543121

P03

121110

987654321

P13

1

2

P12

1

2

P11

1

2

P10

1

2

P17

A B

P04

432

1

1

SP3

1

SP2

1

SP1

1

SP4

1

SP5

1

SP6

P18

1 2 3 4 5 6

P16

A B C

P09

12

P08

12

P06

111071268359421

P07

12345678

P05

21

P14

ABC

1

SP7

P15

ABC

D

g229105

Schémaélectrique–Machineavecécrand'afchageHorizon(Rev.A)

72

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

RED

RED

ORANGE

DPF

TO HARNESS B CONNECTOR 40

TO HARNESS B CONNECTOR 41TO HARNESS B CONNECTOR 42

TO HARNESS B
CONNECTOR 43

TO CONNECTOR P06 ON HARNESS

OIL

PRESSURE

SWITCH

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

RED

ORANGE

RED/WHITE

BLUE

WHITE

BROWN

GREEN

VIOLET

RED

RED

RED

VIOLET

BLUE

YELLOW

BLUE

RED

YELLOW
WHITE

BLACK

BROWN

VIOLET

WHITE

RED

GREEN
BROWN

RED

GREEN

BLACK

RED

BLUE

BLACK

VIOLET

ORANGE

BLACK

BLUE

BROWN

BLUE

YELLOW

YELLOW

ORANGE

WHITE

BLUE

BROWN

RED

YELLOW

VIOLET YELLOW

VIOLET

VIOLET

YELLOW

ORANGE

W099 TXL10BK

GREEN

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

GREEN

ORANGE

RED

GND

CAN LOW

SW PWR

BLUE

RED

RED

FUSED

PWR

RED/GREEN

ACC PWR

BLACK

BLACK

BLACK

REGEN

D-GND

EGR TEMP/TEGR

ANALOG GND/A_GND

PDPF

5VS

EXH TEMP/TEXMH

DPF INLET TEMP/TOPFI

DPF MIDDLE TEMP/TOPFM

UB2

UB5

START RELAY/STR_RLY(D_UB5)

GLOW RELAY/SAID_RLYVBVBVBCAN1H

CAN1L

CAN2H

CAN2L

5VS

P. EGR

P. EGR L.

ANALOG GND/A_GND

LOW OIL LAMP/LOPSW

NO REGEN SW.

TFAIR

ANALOG GND/A_GND

5VS

IVPS

ANALOG GND/A_GND

IGN SW.

5VS

ANALOG GND/A_GND

APS1

GND

GND

GND

ENGINE CONTROLLER

(94 PIN)

5VS

PRAIL

ANALOG GND

5VS

CMSPD

ANALOG GND

CKSPD

CKSPD

ANALOG GND

TF0

ANALOG GND

IVDCM-L

IVDCM-H

ANALOG GND

TW

UB2

INJ3-H

INJ3-L

INJ2-H

INJ2-L

INJ1-H

INJ1-L

MPROP-H

HPPSO-L

ENGINE

CONTROLLER

(60 PIN)

YANMAR

CAN

CHECKER

YELLOW

GREEN

YELLOW

BLUE

BLACK

ORANGE

DPF PRESSURE

SENSOR

INLET TEMP

MIDDLE TEMP

WHITE

UB5

PDPFH

DPF-M4

AIR TEMP

UB3

UB3

B+ @ BATTERY

CLAMP

RED

YELLOW

GREEN

WHITE

BLUE

BLUE
BLACK

FLYBACK

DIODE

REVERSE

POLARITY

PROTECTION

DIODE

GREEN

ENGINE ECU

CASE GROUND

BLACK

(CONNECT @ BATT NEG)

GND

FUEL PUMP

BLACK

BLACK

CAN HIGH

BLACK

RED/WHITE

RED

RED

RED

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

GRAY/BROWN

RED/WHITE

GRAY/VIOLET

BLACK

BLACK

RED

RED/GREEN

RED

POWER

PORT

FUSE 15A

POWER DISTRIBUTION

MODULE

ENGINE FUSE 25A

CHASSIS FUSE 15A

B

ALTERNATOR

IG

EGR RELAY

(30)

(86)
(87)

(87A)

(85)

STARTER

"S"

GLOW

PLUGS

START RELAY

GLOW

RELAY

(30)

(85)

(87)

(86)

ACL SW

ALARM

ACC

FUSE 15A

FUEL PUMP

RED

RED/GREEN

RED/GREEN

GRAY/VIOLET

RED

PWR TO RUN

(30)

(86)
(87)

(87A)

(85)

RELAY DIAGRAM

87a

87

86

85

30

STARTSW

CHGSW

COIL

J05

1

SP05

SP04

SP08

SP01

SP06

SP03

SP02

SP09

SP10

SP11

P11

AB

J04
1

P12

1234567891011

12

P20

1

P16

A B

P18

1 2 3 4 5

P17

1 2 3 4 5

P14

1 2

P03

CBA

J02

1

J01

1

P07

751264310118921

P06

21

P09

654321

P05

21

J03

1

P04

12

P10

CBA

P08

21

P24

1234567891011

12

P23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P22

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

P21

8 7 6 5 4 3 2 1

J06

1

P13

1 2

P15

1 2 3 4 5 6

P02

541633174718483012345960285029192051113854395237825267

P01

18653377632456818068357328

70

531

54767553458539741566317921232052884362

61

246

90

41

SP12

P19

1 2 3 5 6 7 8 9

Schémaélectrique–MoteurYanmar3TNV80FT(Rev.A)

73

g229107

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

TO CONNECTOR

P06 ON HARNESS

GND

CAN LOW

SW PWR

START

FUSED PWR

ACC PWR

YANMAR

CAN CHECKER

BATTERY

CLAMP

B+

GND

FUEL

PUMP

CAN HIGH

ACTUATOR RELAY

30

8687

87A85

PREHEAT RELAY

30

8687

87A85

START RELAY

30

8687

87A85

FLY BACK

DIODE

OIL

PRESSURE

SW

STARTER

SIGNAL

GLOW

B

COOLANT

TEMP

SENSOR

RACK

ACT

ALTERNATOR

ENGINE

SPEED

SENSOR

CAN LOW

CAN HIGH

RED/GREEN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

GREEN

BLACK

RED/GREEN

BLUE/GREEN

BLUE/GRAY

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLUE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/RED

YELLOW

BROWN

BLACK

BLACK

BLACK

WHITE

ORANGE

BLACK

ORANGE

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE/YELLOW

BLUE

BLACK

BLACK

BLACK

GRAY/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

GREEN

YELL

OW

RED/GREEN

IGN SW

ENGINE

CONT

ROLLER

(48 PIN)

START

SW

NRPW_GND

4A

RET

NRPW

APD_0P1

GNDA

RECAN

RACK_RLY

MAIN_RLY

RPS

CAN

LOW

CAN HIGH

RACK_SOL

AVB

AIR_HT_RLY

GND

VB

GND

IG

L

BLUE/RED

BLUE/YELLOW

BLACK

GND

PWR

BLACK

BLACK

BLACK

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

POWER PORT

FUSE 15A

POWER

DISTRIBUTION

MODULE

GRAY/BROWN

FUSE 10A

MAIN

FUSE 15A

CHASSIS

COIL

(5)

(2)

(3)

COMMON

N.O.

ALARM

YELLOW/VIOLET

BLACK

BLACK

BLACK

RED/YELLOW

YELLOW

ATM PRESSURE

SENSOR

APP_IP2

APP_IP5

4B4D4C4E4F4H4G4J4K

3A3B3D3C3E3F3H3G3J

3K

2A2B2D2C2E2F2H2G2J

2K

1A1B1D1C1E1F1H1G1J

1K

4L

4M

3M

3L

2L

2M

1M

1L

FUEL PUMP

15A ACC FUSE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

RED

RED

RED

RED

RED

RED/WHITE

PWR TO

RUN

OIL TEMP

SENSOR

GRAY/ORANGE

ORANGE

GREEN

GREENGREEN

P03

CBA

P20

1

P01

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

P07

111071268359421

P16

A B

P06

21

P15

1 2 3 4 5

P14

3 2 4 5 1

J06

1

P18

1 2 3 4 5

J05

1

P09

654321

J01

1

J02

1

SP1

P05

21

J03

1

SP2

SP4

SP3

SP5

SP6SP7

P11

1 2

P13

2

1

P02

12345

6

SP8

SP9

SP10

P04

12

P10

CBA

P08

21

P12

123456789

101112

SP11

P21

2

1

P17

1 2 3

SP12

Schémaélectrique–MoteurYanmar3TNV88C(Rev.A)

g229106

74

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA