Toro 72065 Operator's Manual [de]

FormNo.3444-446RevC

AufsitzrasenmäherderSerieZ
Master

®

Professional7500-D

Mit152cmoder183cmTURBOFORCE
Heckauswurfmähwerk

Modellnr.72028—Seriennr.408863644undhöher
Modellnr.72029—Seriennr.407600000undhöher
Modellnr.72065—Seriennr.408864664undhöher
Modellnr.72074—Seriennr.408961606undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3444-446*

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden
KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen,
derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz
beimMotorherstelleranfordern.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.WenndieseMaschine
füreinenanderenZweckalsvorgeseheneingesetzt
wird,kanndasfürSieundanderePersonengefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

2

g235670

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindT od
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

Inhalt

Sicherheit..................................................................5

AllgemeineSicherheit.........................................5

Winkelanzeige...................................................6

Sicherheits-undBedienungsschilder.................7

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................15

Horizon-Anzeige...........................................15

TechnischeDaten............................................17

Anbaugeräte,Zubehör.....................................17

VordemEinsatz..................................................18

VordersicherenVerwendung...........................18

Betanken..........................................................19

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................20

EinfahreneinerneuenMaschine......................20

VerwendendesÜberrollschutzes.....................20

VerwendungderSicherheitsschalter................21

EinstellendesSitzes.........................................22

EntriegelndesSitzes........................................22

ÄndernderSitzfederung...................................23

WährenddesEinsatzes.......................................23

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................23

BetätigenderFeststellbremse..........................26

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................26

AnlassendesMotors........................................27

AbstellendesMotors........................................27

VerwendenderFahrantriebshebel....................28

FahrenmitderMaschine..................................28

EinstellenderSchnitthöhe................................29

EinstellenderAntiskalpierrollen........................30

sa-black

EinstellendesUnterfahrschutzes.....................31

EinsatzmitdemÜberhitzungssensor................31

Betriebshinweise.............................................32

NachdemEinsatz...............................................33

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................33

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................33

TransportierenderMaschine............................33

Wartung..................................................................36

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................36

EmpfohlenerWartungsplan.................................36

Schmierung.........................................................38

EinfettenderMaschine.....................................38

SchmierenderJochgelenkedesAntriebs

undderKeilnut-Gleitverbindung....................38

EinfettenderLaufradschwenkarme..................39

EinfettenderLaufradnaben..............................39

WartendesMotors..............................................40

SicherheitshinweisezumMotor........................40

WartendesLuftlters........................................40

WartendesMotoröls.........................................42

PrüfendesAbstandsdesMotorventils..............43

WartenderKraftstoffanlage.................................44

3

EntleerendesKraftstofflter/Wasserabschei-

ders...............................................................44

ErsetzendesWasserabscheiders....................45

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................45

WartenderelektrischenAnlage...........................45

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................45

WartenderBatterie...........................................45

WartenderSicherungen...................................47

WartendesAntriebssystems...............................48

PrüfendesSicherheitsgurtes............................48

EinstellenderSpurweite...................................48

PrüfendesReifendrucks..................................49

PrüfenSiedieRadmuttern................................49

AnpassungdesLaufradschwenkarm-

Lagers...........................................................50

WartendesGetriebes.......................................50

WartenderKühlanlage........................................51

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................51

PrüfendesMotorkühlmittelstands.....................51

ReinigendesKühlers........................................52

WechselndesKühlmittels.................................52

WartenderBremsen...........................................53

EinstellenderFeststellbremse..........................53

WartenderRiemen.............................................55

PrüfenderRiemen...........................................55

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................55

PrüfenderSpannungdesLichtmaschinen-

riemens.........................................................56

WartenderBedienelementanlage.......................56

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................56

EinstellendesFahrsteuergestänges.................57

EinstellendesFahrantriebsstoßdämp-

fers................................................................58

WartenderHydraulikanlage................................59

SicherheitderHydraulikanlage.........................59

WartenderHydraulikanlage.............................59

WartendesMähwerks..........................................61

SicherheitshinweisezumMesser......................61

WartenderSchnittmesser................................61

NivellierendesMähwerks.................................64

Reinigung............................................................67

ReinigendesMotorraumsunddenBereich

derAuspuffanlage.........................................67

ReinigenderMaschineunddes

Mähwerks.....................................................67

BeseitigungvonAbfällen..................................67

Einlagerung............................................................68

SicherheitbeiderEinlagerung..........................68

ReinigungundEinlagerung..............................68

Fehlersucheund-behebung...................................70

Schaltbilder.............................................................73

4

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderfern.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienenundzuwarten.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15°ein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungen,Sicherheitsschalterund
Abdeckungenangebrachtundfunktionstüchtig
sind.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

5

Winkelanzeige

Bild3

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

6

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DerAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNähedes
Akkusaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureimAkkukannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

93-6687

1.TretenSienichtaufdieseStelle.

99-8936

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

decal93-6687

decal99-8936

5.Rückwärts

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

58-6520

1.Fett

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decal58-6520

7

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

decal109-6036

109-6036

NurMaschinenmitHeckauswurf

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.ZiehenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendenSchlüsselabundlesenSiedie
Anweisungen.

3.Schnitthöhe

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

decal116-5988

116-5988

1.Feststellbremse:
Eingekuppelt

2.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

8

116-8283

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieSchnittmesserschraube/-mutterbisauf75-81Nm
anziehen.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

9

126-8383

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

decal126-8383

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungeinund
trageneinenGehörschutz.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändebeim
SchnittmesserundVerhedderungsgefahrfürHändeam
Riemen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.GefahrbeiVerwendungderRampe:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängernichtzweiRampensondern
nureineRampe,diefürdieMaschinebreitgenugistund
eineNeigungvonwenigerals15Gradhat;fahrenSiebeim
VerladenrückwärtsaufdieRampeundfahrenSiebeim
EntladenvorwärtsvonderRampe.

4.GefahrdurchÜberfahren:NehmenSiekeinePassagiere
mit;schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Kippgefahr:verwendenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonAbhängenoderanSteigungenüber15°.FahrenSienur
aufSteigungenunter15°.

decal126-9275

126-9275

10

decal126-9278

126-9278

1.Motor:Aus

4.DrückenSiedieUnterseitederT aste,umdasMähwerk
abzusenken.

2.Motor:Ein

5.DrückenSieaufdieOberseitederTaste,umdasMähwerk
anzuheben.

3.Motor:Anlassen

126-9279

1.LesenSiedieAnweisungen,bevorSieService-oder
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

2.Zeitintervall

3.PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

4.PrüfenSiedenKühlmittelstand;weitereAnweisungennden
SieinderBetriebsanleitung.

5.PrüfenSiedenReifendruck(anzweiStellen).11.SchmierenSiedieRadlagerdervorderenLaufräder(an

6.PrüfenSiedenHydraulikölstand;weitereAnweisungennden
SieinderBetriebsanleitung.

7.PrüfenSiedenHydraulikölstandderZwischenwelle.

8.SchmierenSiedieZapfwelledesMähwerkantriebs;weitere
AnweisungenndenSieinderBetriebsanleitung.

9.PrüfenSiedenLuftlter.

10.SchmierenSiedasSpannscheibengelenk;weitere
AnweisungenndenSieinderBetriebsanleitung.

zweiStellen);weitereAnweisungenndenSieinder
Betriebsanleitung.

12.SchmierenSiedievorderenLaufradgelenke(anzweiStellen);
weitereAnweisungenndenSieinderBetriebsanleitung.

decal126-9279

11

decal135-0328

135-0328

126-9280

FürModellemit152cmoder183cmMähwerkemit

Heckauswurf

1.Riemenführung

126-9351

1.Fahrgestell(15A)3.Haupt(25A)

2.Zubehör(15A)4.Steckdose(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.ZiehenSiedieRadmuttern
aufeinDrehmomentvon
129Nman.

2.LesenundverstehenSie
vordemDurchführen
vonWartungsarbeitendie
Betriebsanleitung.Prüfen
SiedasDrehmoment
nachdenersten100
Betriebsstundenunddann
alle500Betriebsstunden.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

127-0326

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungsarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal127-0326

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

decal135-0664

135-0664

2.Schnitt-bzw.
Verletzungsgefahrfür
HändeundFüße:
HaltenSiesichvon
beweglichenT eilenfern
undnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenoder
Schutzblecheab.

12

135-0679

1.EinzugsgefahramRiemen/sichdrehenderAntriebsstrang;
HaltenSieeinenAbstandzubeweglichenTeilenundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

decal135-1432

135-1432

decal135-2837

135-2837

1.WeitereInformationenndenSieinderBetriebsanleitung;
VerwendenSierotesToroGetriebeölfürNasskupplungen;
verwendenSiekeingrünesHydrauliköl.

13

Produktübersicht

1.Schnitthöhen-Einstellstift

2.Feststellbremshebel8.Tankdeckel

3.Monitor/Bedienelemente

4.Überrollbügel

5.Motorgitter

6.AkustischerAlarmundStromanschluss

g227303

Bild4

7.Fahrantriebshebel

9.Antiskalpierrolle

10.Unterfahrschutz

11.Laufrad

12.Mähwerk

14

Bedienelemente

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder
VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen
vertraut.

Bedienfeld

Bild5

1.Horizon-Anzeige3.Zündschloss

2.Mähwerkhubschalter

4.Zapfwellenantriebsschalter

g228164

Bild6

g225792

1.Sieb

2.LED-Statusleuchte

Horizon-Anzeige

3.Tasten

Horizon-Anzeige

AusführlicheInformationenüberdieBedienerschnitt­stelle,mitderSieaufInformationenzugreifen,Zähler
zurücksetzen,Systemeinstellungenändernund
StörungenamGerätbehebenkönnen,ndenSiein
derSoftwareanleitung.

Informationsbildschirm

DerInformationsbildschirmzeigtInformationenzum
BetriebderMaschinean;weitereInformationennden
SieinderSoftwareanleitung.

Tasten

DieMultifunktionstastenbendensichim
unterenBereichdesBedienfelds.Dieaufdem
InformationsbildschirmoberhalbderT asten
angezeigtenSymbolezeigendieaktuelleFunktionan.
MitdenTastenkönnenSiedieMotordrehzahlwählen
unddurchdieSystemmenüsnavigieren.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

LED-Statusleuchte

DieLED-StatusleuchteistzurAnzeigedes
Systemstatusmehrfarbigundbendetsichaufder
rechtenSeitedesBedienfelds.WährenddesStarts
leuchtetdieLEDrot,dannorangebisgrün,umdie
Funktionsfähigkeitzuüberprüfen.

•Grün:zeigtdienormaleBetriebsaktivitätan

•Rotblinkend:zeigteinenaktivenFehleran

•Grünundorangeblinkend:zeigtan,dasseine

RückstellungderKupplungerforderlichist

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

15

Alarm

WenneinFehlerauftritt,wirdeineFehlermeldung
angezeigt,dieLEDleuchtetrot,undeinAlarmton
ertöntwiefolgt:

•EinschnellerPieptonweistaufkritischeFehlerhin.

•EinlangsamerPieptonweistaufwenigerkritische

Fehlerhin,wieetwaerforderlicheWartungs-oder
Serviceintervalle.

Hinweis:WährenddesStartsertöntderAlarm

kurz,umdieFunktionalitätzuüberprüfen.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Erläuft,wenn
derMotorläuft.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild5).

DieStundenwerdenaufdemBildschirmMotor-Aus
oderimMenüBetriebsstundenzählerMotor
angezeigt.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild5).

DieLCD-AnzeigewirdaufdemInformationsbildschirm
eingeblendet,wennderZapfwellenschalter
ausgeschaltetist.

Hinweis:Maschinen,diemitdemHorizon-Monitor

ausgestattetsind,verfügenübereinen
Kupplungsschutz,deresermöglicht,die
Motordrehzahlautomatischzureduzieren,wennSie
denZapfwellenschalterausschalten.DurchEin­undAusschaltendesZapfwellenschalterswirddie
MotordrosselzwischendenBetriebszuständenMÄHEN
undTRANSPORTumgeschaltet.

Hinweis:DasSystemermöglichtesIhnen,die

MaschinebeieingeschaltetemZapfwellenschalterzu
starten,dieMesserwerdenjedochnichteingekuppelt.
ZumEinschaltenderZapfwellemüssenSieden
Zapfwellenschalterzurücksetzen,indemSieihnaus­unddannwiedereinschalten.

Zündschloss

MitdemZündschlosslassenSiedenMotoran.Eshat
dreiStellungen:START,LAUFundAUS.

Hinweis:DieLCD-Anzeigenwerdeneingeblendet,

wennjedesBedienelementdenZustand„Sicherer
Start“erfüllt(z.B.dieAnzeigeleuchtetauf,wennSie
sichaufdemSitzbenden)

Hinweis:DasMotorsteuergerätsteuert

dieGlühkerzenbeimKaltstart.Wenndie
Kühlmitteltemperaturzuniedrigist,wirdaufdem
MonitordasGlühkerzensymbolangezeigtundder
Anlasserstartetnicht,wennSiedasZündschlossin
dieSTART-Stellungdrehen.DieGlühkerzenaktivieren
sichinderEIN-oderSTART-Stellung.Sobalddie
GlühkerzendieerforderlicheT emperaturerreicht
haben,verschwindetdasGlühkerzensymbolauf
demMonitorundderMotorstartet,wennSiedas
ZündschlossindieSTART-Stellungdrehen.

Hinweis:DasSystemermöglichtesIhnen,die

MaschinebeieingeschaltetemZapfwellenschalterzu
starten,dieMesserwerdenjedochnichteingekuppelt.
SiemüssendieZapfwelleausschalten,umdie
einkuppelnzukönnen.

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahl,es
gibtdreiGeschwindigkeiten:Maximal,Efzientund
Niedrig.

Mähwerkhubschalter

DrückenSiedenSchalternachhinten,umdas
Mähwerkanzuheben.

DrückenSiedenSchalternachvorne,umdas
Mähwerkabzusenken.

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).

ArretierteNeutral-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte
nachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,
wennSievonderMaschineabsteigen(Bild22).
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedieMaschine

anhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

16

TechnischeDaten

Anbaugeräte,Zubehör

Gesamtbreite

152cmMähwerk183cmMähwerk

168,2cm198,7cm

Gesamtlänge

Überrollbügelauf-oder
heruntergeklappt

Gesamthöhe

Überrollbügel,hochgeklappt

Überrollbügel,zusammenge­klappt

Gesamthöhe

Überrollbügel,hochgeklappt

Überrollbügel,zusammenge­klappt

LaufächenbreitederAntriebsräder

255,5cm

182,4cm

129,5cm

182,4cm

129,5cm

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

112cm

LaufächenbreitederLaufräder
(MittenabstandderReifen):

152cmMähwerk183cmMähwerk

84cm84cm

Radstand(VonderMittedesLaufradreifens
zurMittedesAntriebsreifens)

152cmMähwerk183cmMähwerk

157,2cm157,2cm

17

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktioniert.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•ÜberprüfenSievordemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieSchneideinheiten
ordnungsgemäßfunktionieren.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•NehmenSienieMitfahreraufderMaschinemit.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.SchaltenSie
dieMaschineunddas/dieAnbaugerät(e)ab,wenn
jemanddenBereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalleSchutz-

vorrichtungenundSicherheitseinrichtungen,wie

z.B.dieAblenkbleche,vorhandensindund
ordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf

ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–WennSieKraftstoffverschütten,versuchen

Sienicht,denMotorzustarten.Vermeiden
Siees,Zündquellenzuschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtundIhreHändevom

EinfüllstutzenundderÖffnungimKraftstofftank
fern.

–HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut

fern.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSiedieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenesaufdemBoden.Falls
dasnichtmöglichist,betankenSiesolcheGeräte
miteinemtragbarenKanisterundnichtaneiner
Zapfsäule.

18

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken
ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSiedenT anknichtzuvoll.TauschenSie

denT ankdeckelausundziehenihnfest.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

einegeringereMischunginkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Auspuff,AntriebenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

DerMotorwirdmitsauberem,frischemDieselkraftstoff
miteinemCetanwertvonmindestens40betrieben.
BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff
sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalb
von30T agenverbrauchenkönnen.

VerwendenSiebeiT emperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiT emperaturen
unter-7°CWinterdiesel(Nr.1-DoderNr.
1-D/2-D-Mischung).DerEinsatzvonWinterdiesel
beiniedrigerenTemperaturenvermitteltniedrigere
Flamm-undFließpunktmerkmale,wasdas
AnlassenverbessertunddieGefahreiner
chemischenTrennungdesKraftstoffes(wachsiges
Erscheinungsbild,Filterverstopfung)infolgeniedriger
Temperaturenverhindert.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild7).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimTankkann
sichderKraftstoffausdehnen.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteile.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).
DerBenzindieselteilmusseinenextremniedrigen
Schwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkeh­rungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

19

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite36)
durchführen:

Einfahreneinerneuen
Maschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Verwendendes
Überrollschutzes

Bild7

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie

g027726

denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

20

AbsenkendesÜberrollbügels

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

1.WendenSieDruckaufdenoberenT eildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiebeideHandräderherausunddrehen
sieum90°,damitsienichteingerastetsind(Bild

8).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild8).

Bild8

1.ObererTeildes

Überrollbügels

2.Handradinder

verriegeltenStellung

3.ZiehenSiedenKnopfzum

Entriegeln.

4.DrehenSiedenKnopfum
90°nachaußen,umihnin
derentriegeltenPosition
zuhalten.

5.Handradinder
entriegeltenStellung

g008619

Bild9

1.Eingekuppelt2.Teilweiseeingerastet:
dieMaschinedarfnicht
betriebenwerden,wenn
sichderÜberrollbügelin
dieserPositionbendet.

Verwendungder
Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie

g225804

MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

HochklappendesÜberrollbügels

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.

1.HebenSiedenÜberrollbügelindie
BetriebsstellunganunddrehendieHandräder,
bissiesichteilweiseindenSchlitzenbewegen
(Bild9).

2.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhoch
unddrückenSiegleichzeitigaufdenoberen
Überrollbügel,damitdieStifteeinrasten,wenn
dieLöchermitdenStiftenausgeuchtetsind
(Bild9).

3.DrückenSieaufdenÜberrollbügel,um
sicherzustellen,dassbeideStifteeinrasten(Bild

9).

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschaltersindgleichfallsso
ausgelegt,dasssiedenMotorabstellen,wenndie
FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremseaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungbewegtwerden,
oderwennSiebeiaktiviertemZapfwellenantriebvom
Sitzaufstehen.

DerHorizon-MonitorhatAnzeigen,diedenBediener
daraufhinweisen,dassderSicherheitsschalterin

21

derrichtigenStellungist.DiekorrekteStellungder
KomponentewirdamBildschirmangezeigt.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

Bild10

1.DiekorrekteStellungderSicherheitsschalterwird
angezeigt.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren

dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren

dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfnicht
anspringen.WiederholenSiedieSchrittefür
denanderenFahrantriebshebel.

g230650

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen(Bild11).

g019754

Bild11

EntriegelndesSitzes

DrückenSiedenSitzriegelnachvorne,umdenSitz
zuentriegeln(Bild12).

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.ZentrierenSiebeilaufendemMotor
einenderFahrantriebshebelundbewegenihn
(vorwärtsoderrückwärts);derMotormussdann
abstellen.WiederholenSiedasVerfahrenfür
denanderenFahrantriebshebel.

g008956

Bild12

1.Sitzverriegelung2.Sitz

22

ÄndernderSitzfederung

DerSitzkannzurOptimierungdesSitzkomforts
verstelltwerden.StellenSiedenSitzineinefürSie
bequemenStellung.

DrehenSiedasHandradzumVerstellenander
Vorderseitesolange,bisdergewünschteKomfort
erreichtist(Bild13).

Bild13

1.HandradfürdieSitzfederung

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.BlickenSieimmer
nachuntenundhinten,bevorSiedieMaschine
rückwärtsbewegen.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennder

MäheraufeinenGegenstandaufpralltoder

g019768

anfängtzuvibrieren,ziehenSiedenSchlüssel
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•VordemVerlassenderBedienposition:

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KontaktmitdenMessernkannzuschweren

Verletzungenführen.StellenSievordem
VerlassenderBedienungspositiondenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.WennSiedenSchlüsselindieAUS-Position
stellen,solltederMotorabgestelltunddas
Messergestopptwerden.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•BefestigenSiegezogeneAnbaugerätenurander

AnhängevorrichtunganderMaschine.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalleSchutz-

vorrichtungenundSicherheitseinrichtungen,wie
z.B.dieAblenkbleche,vorhandensindund
ordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

23

•VerwendenSienurvonT orozugelassene(s)

ZubehörundAnbaugeräte.

•DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam

OhrdesBedienersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

Bild14

1.TragenSieeinenGehörschutz.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,AuspuffundMotor,umeinemBrand
vorzubeugen.

•StartenSiedenMotor,haltenSiedabeiIhreFüße

vondenMähmessernfern.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumIhnenzurückprallenkann.

•StellenSiedasMesserabundfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überquerenoderdieMaschinezwischenden
Einsatzbereichentransportieren.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehenSiedenMotor.

•KinderwerdenhäugvonRasenmähernund

vomMähenangezogen.GehenSieniedavon
aus,dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletzt
gesehenhaben.

GewährleistungderSicherheit
durchdenÜberrollschutz

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.EntfernenSiedie
KomponentendesÜberrollschutzesnichtvonder
Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmervollständig

aufundarretierenihn.LegenSiebeiaufgestelltem

g229846

ÜberrollbügelimmerdenSicherheitsgurtan.

•ÜberprüfenSiesorgfältigaufüberKopfliegende

Gegenstände,bevorSieuntersiehindurchfahren,
undvermeidenSieKontakt.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•Räder,dieüberKanten,übersteileUferoderin

Gewässergelangen,könnenzueinemÜberschlag
führen,derzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.

•LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.StellenSieden
Überrollbügelunverzüglichwiederauf,wenndie
Höheeszulässt.

•BringenSiedieMaschinenacheinemÜberschlag

zueinemautorisiertenVertragshändlerzur
InspektiondesÜberrollschutzes.

•VerwendenSiefürdenÜberrollschutznurvon

TorozugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen,derdieMaschinenichtbedient.

•SeienSiewachsamundschaltenSiedieMaschine

aus,wennKinderdenArbeitsbereichbetreten.

•BevorSiemitderMaschinezurücksetzenoder

wenden,schauenSienachuntenundüberallnach
kleinenKindern.

•NehmenSiekeineKinderaufderMaschine

mit,auchwennsichdieMessernichtbewegen.
Kinderkönnenherunterfallenundsichschwer
verletzenoderSiebeidersicherenBedienung
derMaschinestören.Kinder,dievorher
mitgenommenwurden,könnendenMähbereich
ohneVorwarnungbetretenundvonderMaschine
beimVorwärtsfahrenoderRückwärtsfahren
überfahrenwerden.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,
diezuschwerenggf.tödlichenVerletzungen
führenkönnen.DerBedieneristfürdensicheren
EinsatzaufabschüssigemGeländeverantwortlich.
GehenSiebeiFahrtenanHanglagenbesonders
vorsichtigvor.VordemEinsatzderMaschinean
einerHanglagetunSieFolgendes:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan

derMaschine.
–ErmittelnSiedasungefähreGefälledes

BereichsmiteinemNeigungsmesser.
–SetzenSiedieMaschinenieanGefällenein,

diemehrals15°aufweisen.

24

–PrüfenSiedieGeländebedingungenan

demTag,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.SetzenSieimmergesunden
Menschenverstandein,wennSiediese
Festlegungmachen.ÄnderungenimGelände,
z.B.Feuchtigkeit,könnendenBetriebder
MaschineaufeinerHanglagebeeinträchtigen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüber
denRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte
Maschinenbreite)zwischenderMaschineund
einerGefahrenstelle.MähenSiedieseBereiche
miteinemhandgeführtenRasenmäherodereinem
handgeführtenFreischneider.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannrutschen,selbstwennsichdie
Antriebsrädernichtdrehen.

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefälle
von15°haben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrenzone:
VerwendenSie
einenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenhandgeführten
Freischneideran
Hanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15°undinderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

3.Gewässer

g221745

Bild15

4.W=BreitederMaschine

5.HaltenSieeinen
Sicherheitsabstand
(zweimaldieBreiteder
Maschine)zwischen
derMaschineundjeder
Gefahrenstelle.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.DieMaschinekönntesich
inunebenemT errainüberschlagen.

•GehenSiebeidemBetriebmitZubehöroder

Anbaugerätenvorsichtigvor.DieseGerätekönnen
dieStabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.HaltenSie
dieAnweisungenfürGegengewichteein.

•HaltenSiebeimEinsatzderMaschinean

HanglagendieMähwerkefallsmöglichabgesenkt.
DasAnhebenderMähwerkebeimEinsatzan
HanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschine
führen.

25

Betätigender
Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

AktivierenderFeststellbremse

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

EinkuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

Hinweis:WirdderZapfwellenantriebsschalter

beieinermittlerenodergeringerenStellungdes
Gasbedienungshebelseingekuppelt,führtdieszu
einemextremenVerschleißderTreibriemen.

g008945

Bild18

AuskuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

g227611

Bild16

LösenderFeststellbremse

g009174

Bild19

g227610

Bild17

EinsetzendesZapfwellen­antriebsschalters

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteein
oderaus.

26

AnlassendesMotors

AbstellendesMotors

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger

als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenzwischenweiteren
Versuchenabkühlen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendesAnlassers
führen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSiemehrmals

versuchen,denzumerstenMalMotoranzulassen,
wennSieKraftstoffindieleereKraftstoffanlagegefüllt
haben.

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennSiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenSchlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineunbeaufsichtigtlassen.

Bild20

g360597

g230704

27

Bild21

Verwendender

FahrenmitderMaschine

Fahrantriebshebel

DieAntriebsräderdrehensichunabhängigundwerden
vonHydraulikmotorenanjederAchseangetrieben.
DaherkanneineSeiterückwärtsunddieandere
vorwärtsfahren,sodasssichdieMaschinedreht
stattwendet.DiesverbessertdieManövrierfähigkeit
derMaschine,bedeutetjedochggf.einegewisse
Anpassung,bisSiedamitvertrautsind.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedieGasbedienungaufdieStellungSCHNELL,um
eineoptimaleLeistungzuerhalten.MähenSieimmer
mitVollgas.

WARNUNG:

DieMaschinekannsichsehrschnell
drehen.SiekönnendieKontrolleüberdie
Maschineverlieren,waszuVerletzungenund
Maschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.

1.Fahrantriebshebel:
ARRETIERTENEUTRAL-
Stellung

2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

Bild22

4.Rückwärtsgang

5.VorderseitederMaschine

g004532

Vorwärtsfahren

Hinweis:DerMotorstelltab,wennSiedie

FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremse
bewegen.

ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltender
MaschineindieNEUTRAL-Stellung.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindiemittlere,
nichtarretierteStellung.

3.DrückenSiedieFahrantriebshebellangsam
nachvorne,umvorwärtszufahren(Bild23).

28

EinstellenderSchnitthöhe

StellenSiedieSchnitthöhevon25bis140mmin
6mm-Schrittenein,indemSiedenLastösenbolzenin
dieverschiedenenLochpositionenstecken.

1.DrückenSiedenMähwerkhubschalterbei
laufendemMotornachhinten,bisdasMähwerk
ganzangehobenist,undlassenSieden
Schaltersofortlos.

2.DrehenSiedenSchnitthöhenstiftsolange,
bisderAnschlagstiftmitdenSchlitzenin
denLöcherninderSchnitthöhenhalterung
ausgeuchtetist.NehmenSieihndannab(Bild

25).

3.FührenSiedenSchnitthöhenstiftindasLoch
ein,dasdergewünschtenSchnitthöheentspricht
(Bild25).

DieSchnitthöhenndenSieaufdemAufkleber
anderSeitederMähwerkhubplatte(Bild25).

Bild23

Rückwärtsfahren

1.StellenSiedieFahrantriebshebelindiemittlere,
nichtarretierteStellung.

2.ZiehenSiezumRückwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamnachhinten(Bild

24).

g008952

desMähwerksdasMähwerkausder
Transportstellung(oder140mmSchnitthöhe)
undsenkenSieesaufdiegewählteHöheab.

g227689

Bild25

1.Schnitthöhenhalterung2.Schnitthöhenstift

4.HebenmittelsdemSchalterzumAnheben

Bild24

g008953

29

Einstellender
Antiskalpierrollen

InstallierenSiedieRollenfürdiemaximale
SchwebehöhedesMähwerksumeinLochtiefer.Die
RollensollteneinenAbstandvon6mmzumBoden
einhalten.StellenSiedieRollennichtsoein,dass
siedasMähwerkstützen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.StellenSiedieAntiskalpierrollen,wieinBild26
undBild27abgebildet.

Bild27

1.Schraube

2.Buchse4.Bundmutter

5.ZiehenSiedieBundmutteraufeinDrehmoment
von41bis47Nman.

g227783

3.Antiskalpierrolle

Bild26

1.Bundmutter3.Buchse

2.Antiskalpierrolle

g227785

4.Schraube

30

Einstellendes
Unterfahrschutzes

MontierenSiedenUnterfahrschutzinderunteren
Stellung,wennSiemitSchnitthöhenüber51mm
arbeiten,undinderhöherenStellung,wennSiemit
Schnitthöhenunter51mmarbeiten.

StellenSiedenUnterfahrschutzein,wieinBild28
abgebildet.

Bild28

Einsatzmitdem
Überhitzungssensor

DieZapfwellekuppeltaus,einAlarmertönt,undein
BalkendiagrammzeigtdieMotortemperaturan,wenn
sieeinenÜberhitzungszustanderreicht.DieZapfwelle
wirderstzugeschaltet,wennderMotorabgekühlt
istundSiedieZapfwellemanuellabschaltenund
einkuppeln.

Hinweis:WennderMotorkühlmittelstandbeikaltem

MotorunterderAnzeigelinieaufdemÜberlaufgefäß
liegt,erfasstdieKühlmitteltemperaturanzeige
währenddesBetriebsdiesemöglicherweisenicht
korrektund/oderderakustischeAlarmertöntnicht,
wennsichderMotorüberhitzt.

g035646

31

Betriebshinweise

Verwendeneinerlangsameren
Mähgeschwindigkeit

Verwendenderschnellen
Gasbedienungsstellung

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationinderSCHNELL-Stellung
laufen.ZumgründlichenZerhäckselndesSchnittguts
wirdLuftbenötigt.StellenSiedaherdieSchnitthöhe
nichtsoniedrigein,dassdasMähwerkvollständigvon
ungeschnittenemGrasumgebenist.VersuchenSie
immer,eineSeitedesMähwerksvonungeschnittenem
Grasfreizuhalten,damitLuftindasMähwerk
angesaugtwerdenkann.

ErsterSchnitt

MähenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,um
sicherzustellen,dassdieSchnitthöhedesMähwerks
keineBodenunebenheitenskalpiert.Meististaber
dieinderVergangenheitverwendeteSchnitthöhedie
beste.MähenSiedenRasenzweimal,wennSieGras
schneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbschneideneinesDrittelsdes
Grashalms

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchs
oderimSpätherbst,wenndasGraslangsamer
wächst.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenAbständen

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

Vermeideneineszukurzen
Schnitts

HebenSiedieSchnitthöhean,umsicherzustellen,
dassSieeineunebeneGrünächenichtabschürfen.

AbstellenderMaschine

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinSchnittgutklumpenaufden
Rasenfallen.Siekönnendiesvermeiden,wennSie
miteingekuppeltenSchnittmessernaufeinenbereits
gemähtenBereichfahren,oderSiekönnendas
Mähwerkauskuppeln,währendSievorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunter­seite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichimMähwerkGrasundSchmutzansammelt,
verschlechtertsichletztendlichdieSchnittqualität.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürein
scharfesSchnittmesser,weileinscharfesMesser
sauberschneidet,ohnedieGrashalmeabzureißen
oderzuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchreduziertsichdas
Wachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmesser
nachjederVerwendungaufSchärfeundAnzeichen
vonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchToro-Originalersatzmesser.

GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendder
Saisonunterschiedlichschnell.MähenSiezum
BeibehaltenderselbenSchnitthöhezuBeginndes
Frühlingshäuger.Siekönnenjedochnichtsohäug
mähen,wenndieWachstumsratedesGrasesim
Sommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennder
RasenlängereZeitnichtgemähtwurde,beieiner
höherenSchnitthöheneinstellungunddannzweiTage
spätermiteinerniedrigerenEinstellungnocheinmal.

32

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Auspuff,AntriebenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•StellenSiedieKraftstoffzufuhrabundziehen

SiedenSchlüsselab,bevorSiedieMaschine
einlagernodertransportieren.

Verwendender
Ablassventiledes
Antriebsrads

VerwendenSiedieAblassventiledesAntriebsrads,
umdashydrostatischeAntriebssystemfreizugeben,
sodassSiedieMaschineschiebenkönnen,ohne
dassderMotorläuft.

DrehenSiejedesSicherheitsventilzumÖffnenum
eineUmdrehunggegendenUhrzeigersinn;drehen
SiejedesSicherheitsventilimUhrzeigersinn,umdas
Systemzurückzusetzen(Bild29).

g004644

Bild29

1.RechtesSicherheitsventil2.LinkesSicherheitsventil

Transportierender
Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhängeroder
PritschenwagenzumTransportierenderMaschine.
VerwendenSieeinedurchgehendeRampe.Stellen
Siesicher,dassderAnhängeroderLastwagenmit
dengesetzlicherforderlichenBremsen,Beleuchtung
undKennzeichnungenausgestattetist.Bittelesen
SiealleSicherheitsanweisungensorgfältig.Durch
KenntnisdieserInformationenkönnenSiesichund
UnbeteiligtevorVerletzungenschützen.Ziehen
SieinBezugaufAnforderungenfürAnhängerund
BefestigungengeltendeVorschriftenzurate.

Wichtig:ZiehenSiesienichtzufest.Schleppen

SiedieMaschinenichtab.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegen
ohneBlinker,Lampen,Reektorenoder
einenAufkleberfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

33

AuswahleinesAnhängers

WARNUNG:

DasLadeneinerMaschineaufeinen
AnhängerodereinenLastwagenerhöhtdie
Umkippgefahrundkönnteschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen(Bild30).

•VerwendenSienureinedurchgehende
Rampe;verwendenSienichteinzelne
RampenfürjedeSeitederMaschine.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
15GradzwischenRampeundBoden
oderzwischenRampeundAnhängeroder
Pritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristalsder
AbstanddesAnhängersoderder
LadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassder
RampenwinkelaufebenerFlächenicht
größerals15Gradist.

1.DurchgehendeRampein
hochgeklappterPosition

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15Grad

g027996

Bild30

4.DieRampeistmindestens
4MalsolangwiedieHöhe
desAnhängersoderder
Anhängerpritschezum
Boden

5.H=HöhedesAnhängers
oderderAnhängerpritsche
zumBoden

6.Anhänger

34

LadenderMaschine

WARNUNG:

DasLadeneinerMaschineaufeinen
AnhängerodereinenLastwagenerhöht
dieUmkippgefahrundkannschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

•PassenSiebesondersbeimBedienender
MaschineaufeinerRampeauf.

•SiesolltenimmerrückwärtseineRampe
hochfahrenundvorwärtsvonihr
herunterfahren.

•VermeidenSieplötzliche
Geschwindigkeitsänderungbeim
FahrenderMaschineaufeinerRampe,
daSiedadurchdieKontrolleverlieren
könntenundUmkippgefahrbesteht.

1.BeiderVerwendungeinesAnhängersdiesen
andasZugfahrzeuganhängenunddie
Sicherheitskettenverbinden.

g225819

Bild32

1.Zurrpunkte

EntladenderMaschine

1.SenkenSiedieRampeabundstellenSiesicher,
dassderWinkelzwischenderRampeunddem
Bodenhöchstens15Gradbeträgt(Bild30).

2.FahrenSiedieMaschinevorwärtsvonder
Rampeherunter(Bild31).

2.FallszutreffenddieAnhängerbremsenund
Lichteranschließen.

3.SenkenSiedieRampeabundstellenSiesicher,
dassderWinkelzwischenderRampeunddem
Bodenhöchstens15Gradbeträgt(Bild30).

4.FahrenSiedieMaschinerückwärtsdieRampe
hoch(Bild31).

g028043

Bild31

1.FahrenSiedieMaschine

rückwärtsdieRampe
hoch.

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

5.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundaktivierendieFeststellbremse.

6.VergurtenSiedieMaschineinderNäheder
vorderenLaufräderunddemhinterenRahmen
mitRiemen,Ketten,KabelnoderSeilen(Bild

32).ZiehenSieinBezugaufAnforderungenfür

BefestigungengeltendeVorschriftenzurate.

35

Wartung

Sicherheitbei
Wartungsarbeiten

•WennSiedenSchlüsselimZündschloss

lassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligte
schwerverletzen.ZiehenSiedenSchlüsselaus
demZündschloss,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–KuppelnSiedieAntriebeaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

beweglichenTeilenoderheißenOberächen
fern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse

häug.StellenSiediediesebeiBedarfnachoder
wartenSiediese.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSiesie
regelmäßigaufihreeinwandfreieFunktion.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Auspuff,AntriebenunddemMotorraum,umeinem
Brandvorzubeugen.

•WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

KraftstoffaufundentsorgenSiemitKraftstoff
getränkteRückstände.

•StützenSiedieMaschinenichtmiteinem

HydrauliksystemoderWagenheberab,sondern
verwendenSieAchsständer,wennSiedie
Maschineanheben.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

Betriebszustand.AlleBefestigungen,
insbesonderedieBefestigungselementeder
Messer,müssenfestangezogensein.T auschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedenAkkuab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•UmeineoptimaleLeistungzugewährleisten,

verwendenSienurOriginalErsatzteileund
ZubehörvonT oro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

EmpfohlenerWartungsplan

Nach100Betriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

Alle50Betriebsstunden

Wartungsintervall

odertäglich

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedieRadmuttern.

•EinstellenderFeststellbremse.

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter.

•WechselnSiedasGetriebeöldesMähwerks.

•WechselnSiedasHydraulikölunddenHydrauliklter.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenSicherheitsgurt.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimMotor.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•PrüfenSiedieMesser.

•ReinigenSiedenMotorraumunddenBereichderAuspuffanlage.

•ReinigenSiedieMaschineunddasMähwerkvonGras-undSchmutzablagerungen.

•SchmierenSiedieJochgelenkedesAntriebsunddieKeilnut-Gleitverbindung.

•EntleerenSiedenKraftstofflter/Wasserabscheider.

•PrüfenSiedenReifendruck

•PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

•ReinigenSiedasMotor-Kühlsystem(häugerunterschmutzigenundstaubigen
Bedingungen).

•UntersuchenSiedieRiemenaufVerschleißoderRisse.

36

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

•PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinenriemens.

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter,wennSiekeinT oroPremiumMotoröl
verwenden,sonderneinÖl,dasdieAPI-KlassizierungCJ-4oderhöherbzw.wiein
denMotorölspezikationenangegebenerfüllt.

•SchmierenSiedasSpannscheibengelenkdesMähwerks.

•FettenSiedieLaufradschwenkarmeein(häugerbeischmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•WartungdesLuftlters(häugerbeisehrstaubigenoderschmutzigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter,wennSieT oroPremiumMotoröl
(API-KlassizierungCK-4oderhöher)verwenden.(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•ErsetzenSiedenKraftstofflter-KanisterfürdenWasserabscheider(öfterbei
schmutzigenundstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•WechselnSiedasGetriebeöldesMähwerks.

•StellenSiedieFeststellbremseein.

•WechselnSiedasHydraulikölunddenFilterbeiVerwendungdesHydrauliköls
Mobil®424.

•AnpassungdesLaufradschwenkarm-Lagers.

•PrüfenSiedenAbstanddesMotorventils.

•WechselnSiedasHydraulikölunddenFilter,wennSieToroPremium
Getriebe-/Hydraulikölverwenden.

•WechselnSiedasMotorkühlmittel.

Monatlich

Jährlich

•PrüfenSiedenLadezustandderBatterie.

•SchmierenSiedieZapfwelledesMähwerkantriebs.

•DichtenSiedieRadlagerdesLaufradswiederab.(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•FettenSiedieLaufradnabenein.

•WennSiedieMaschinewenigerals200Stundenbetreiben,wechselnSiedas
MotorölunddenFilter.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenSchlüsselimZündschlosslassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselvomSchalterab,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

37

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)—SchmierenSie
dasSpannscheibengelenkdes
Mähwerks.

Jährlich—SchmierenSiedieZapfwelledes
Mähwerkantriebs.

Beiextremstaubigenodersandigen
EinsatzbedingungensolltenSiehäuger
einschmieren.

Schmierfettsorte:Nr.2FettaufLithium-oder
Molybdänbasis

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

Hinweis:KratzenSiebeiBedarfLackvorne

vondenNippelnab.

4.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

5.FettenSiedieSchmiernippelein,bisdasFett
beginnt,ausdenLagernauszutreten.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

DieSchmiernippelpositionenundeinenZeitplanfür
dasSchmierenndenSieinderfolgendenT abelle.

Schmiertabelle

Schmiernip-

pelpositio-

1.Zapfwelle

Mähwerksan­trieb

2.Spann-

scheibenge­lenkMäh­werk

3.Lagerder

Lenkrollen

4.Schwen-

krollen

ErstePum-

penstöße

nen

13Alle50Be-

11Alle400

02Jährlich

02Alle400

Anzahlder

Stellen

Kunden-

dienstinter-

triebsstunden

Stundenoder

jährlich

Stundenoder

jährlich

SchmierenderJochgelenke
desAntriebsundder
Keilnut-Gleitverbindung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstun-

den—SchmierenSiedieJoch­gelenkedesAntriebsunddie
Keilnut-Gleitverbindung.

Hinweis:EntfernenSiefüreinenleichteren

ZugangzudenJochgelenkedesAntriebsunddie
Keilnut-GleitverbindungdieBodenwanneundsenken
SiedasMähwerkvollständigab.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

vall

5.FettenSiedieSchmiernippelein,bisdasFett
beginnt,ausdenLagernauszutreten.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

38

EinfettenderLaufradnaben

Wartungsintervall:Jährlich

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

Bild33

EinfettenderLaufrad­schwenkarme

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerbeischmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

Jährlich—DichtenSiedieRadlagerdes
Laufradswiederab.(häugerbeischmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.NehmenSiedenStaubdeckelabund
stellenSiedieLaufradschwenkarmeein.
SetzenSiedenStaubdeckelerstnachdem
Einfettenwiederauf,sieheAnpassungdes

Laufradschwenkarm-Lagers(Seite50).

g250852

3.HebenSiedasMähwerkan,umeszugänglich
zumachen.

4.NehmenSiedasLaufradvondenLaufradgabeln
ab.

5.EntfernenSiedieDichtungsabdeckungenvon
derRadnabe.

g006115

Bild34

1.Dichtungsabdeckung2.Distanzstückmuttermit

Flachschraubenschlüssel

6.NehmenSieeinederDistanzstückmutternvon
derAchseimLaufradab.

Hinweis:DieDistanzstückmutternsind

miteinemGewindesperrmittelanderAchse
befestigt.

7.NehmenSiedieAchsevomRadab(dieandere
Distanzstückmutterbendetsichnochaufder
Achse).

4.DrehenSiedieSechskantschraubeheraus.

5.FührenSieeinenSchmiernippelindieÖffnung
ein.

6.PumpenSieFettindenSchmiernippel,bisdas
FettumdasobereLagerherumaustritt.

7.NehmenSiedenSchmiernippelausdemLoch.
DrehenSiedieSechskantschraubeundKappe
wiederein.

8.DrückenSiedieDichtungenherausundprüfen
SiedieLageraufAbnutzungoderBeschädigung
undtauschenSiedieseggf.aus.

9.FüllenSiedieLagermitAllzweckfett.

10.SetzenSieeinLagerundeineneueDichtungin
dasRadein.

11.WennbeideDistanzstückmutternander
Achsefehlen,tragenSieGewindesperrmittel
aufeineDistanzstückmutteraufund
schraubenSiesiesoaufdieAchse,dassdie
Flachschraubenschlüsselnachaußenzeigen.

39

Hinweis:SchraubenSiedieDistanzstückmut-

ternichtganzaufdasEndederAchse.Lassen
Sieungefähr3mmvonderäußerenOberäche
derDistanzstückmutterbiszumEndederAchse
inderMutter.

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum

12.SetzenSiediemontierteMutterundAchse
aufderSeitemitdemLagerundeinerneuen
DichtungindasRadein.

13.DasoffeneEndedesRadssolltenachoben
zeigen;füllenSiedanndenBereichimRadum
dieAchsemitAllzweckschmiermittel.

14.SetzenSiedaszweiteLagerundeineneue
DichtungindasRadein.

15.TragenSieGewindesperrmittelaufdiezweite
Distanzstückmutteraufundschrauben
SiesiesoaufdieAchse,dassdie
Flachschraubenschlüsselnachaußen
zeigen.

16.ZiehenSiedieMutterbisauf8-9Nman,lösen
sieundziehensiedannerneutbisauf2-3Nm
an.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieAchse

nichtübereineMutterherausragt.

17.SetzenSiedieDichtungsschutzvorrichtungen
aufdieRadnabeaufundsetzenSiedasRadin
dieLaufradgabel.

18.SetzenSiedieLaufradschraubeeinundziehen
SiedieMutterfest.

Wichtig:SiesolltendieLagereinstellungoft

prüfen,umeineBeschädigungderDichtung
unddesLagerszuvermeiden.DrehenSie
denLaufradreifen.DerReifensolltesichnicht
ungehindertdrehen(mehralseineoderzwei
Umdrehungen)odersichseitlichverschieben.
WennsichdasRadungehindertdreht,stellen
SiedieSpannungderDistanzstückmutterein,
bisetwasWiderstandbesteht.TragenSieeine
weitereSchichtdesGewindesperrmittelsauf.

Motor

•BerührenSiedenAuspuffundandereheiße

OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowiemit
Kleidungsstücken.LassenSiealleMotorteile
abkühlen,eheSiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

Drehzahlreglersbzw.überdrehenSienichtden
Motor.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

PrüfendesLuftlters

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.PrüfenSiedasLuftltergehäuseauf
Beschädigungen,dieeventuellzueinem
Luftaustrittführenkönnen.

ErsetzenSieeinbeschädigtesLuftltergehäuse.

4.PrüfenSiedieAnsauganlageaufundichte
Stellen,Beschädigungenoderlose
Schlauchklemmen.

5.WartenSiedenLuftlterundden
Sicherheitseinsatz,wennSiedarauf
hingewiesenwerden(Bild35).

Wichtig:WartenSiedenLuftlternichtzu

häug.

40

Bild35

WartendesLuftlters

Hinweis:WechselnSiedieSchaumdichtunginder

Abdeckungaus,wennsiebeschädigtist.

Wichtig:VerwendenSiekeinehoheDruckluft,da

SchmutzdurchdenFilterindenEinlassgedrückt
werdenkönnte.

Wichtig:ReinigenSiedengebrauchtenFilter

g332364

nicht,umeineBeschädigungdesFiltermediums
zuvermeiden.

1.Luftltergehäuse

2.Dichtung

3.Sicherheitseinsatz6.Gummiauslassventil

4.Filter

5.Luftltergehäuse

6.StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig
angebrachtistunddasLuftltergehäuse
abdichtet.

Wichtig:VerwendenSieniebeschädigteFilter.

Wichtig:DrückenSienieaufdieexibleMitte

desFilters.

g031807

Bild36

41

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Nach200Betriebsstunden—WechselnSiedas
MotorölunddenFilter.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSie
dasMotorölunddenFilter,wennSiekein
ToroPremiumMotorölverwenden,sondern
einÖl,dasdieAPI-KlassizierungCJ-4oder
höherbzw.wieindenMotorölspezikationen
angegebenerfüllt.

Alle400Betriebsstunden—WechselnSiedas
MotorölunddenFilter,wennSieToroPremium
Motoröl(API-KlassizierungCK-4oderhöher)
verwenden.(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

Jährlich—WennSiedieMaschineweniger
als200Stundenbetreiben,wechselnSiedas
MotorölunddenFilter.

Motorölspezikationen

ndenSieimErsatzteilkatalogoderwendenSiesich
anIhrenofziellenT oro-Vertragshändler.

ÜberprüfendesMotorölstands

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ÖffnenderMotorhaube.

4.KontrollierenSiedenÖlstandwieinBild37
gezeigt.

DerMotorwirdabWerkmitÖlimKurbelgehäuse
ausgeliefert.ÜberprüfenSiejedochdenÖlstand,
bevorSiedenMotorzumerstenMalanlassenund
danndanachnochmals.ÜberprüfenSiedenÖlstand
täglichbzw.vorjederVerwendungderMaschine.

Kurbelgehäusekapazitätfür20.1kW(25PS)
YanmarDieselmotoren:4,7lmitFilter

Kurbelgehäusekapazitätfür27,5kW(37PS)
YanmarDieselmotoren:6,6lmitFilter

BevorzugtesMotoröl:T oroPremiumMotoröl

Öltyp:VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl
mitniedrigemKohlenstoffgehalt,dassdiefolgenden
Spezikationenerfülltoderübersteigt:

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,das

nichtdieAPI-KlassizierungCJ-4oderhöher,
ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder
DieselpartikellterverstopfenunddenMotor
beschädigen.

g029301

Bild37

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden
Motorölviskosität:

•SAE10W-30oder5W-30(alleT emperaturen)

•SAE15W-40(über-18°C)

Hinweis:ToroPremiumMotorölistbeiIhrem

Vertragshändlererhältlich.DieBestellnummern

42

WechselndesMotorölsund-lters

LassenSiedenMotorunmittelbarvordemÖlwechsel
laufen,weilwarmesÖlbesserabießtundmehr
SchmutzstoffemitsichführtalskaltesÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ÖffnenderMotorhaube.

4.WechselnSiedasMotorölwieinBild38gezeigt.

Bild38

5.T auschenSiedenÖllterwieinBild39
dargestellt.

g027477

Bild39

g031623

6.FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl,siehe

Motorölspezikationen(Seite42).

PrüfendesAbstandsdes
Motorventils

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

PrüfenSiedenAbstanddesMotorventils.Weitere
InformationenndenSieinderBetriebsanleitungfür
denMotor.

43

Wartender

5.SchließenSiedasAblassventil,wenn
Dieselkraftstoffaustritt.

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

SieheKraftstoffsicherheit(Seite18)füreine
vollständigeListederVorsichtsmaßnahmen
imZusammenhangmitdemKraftstoff.

EntleerendesKraftstoffl­ter/Wasserabscheiders

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstun-

den—EntleerenSiedenKraft­stofflter/Wasserabscheider.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Kraftstofflter/Wasserabscheider.

4.ÖffnenSiedieAblassschraubeam
Wasserabscheiderumca.eineUmdrehung,
damitdasWasserundandereVerunreinigungen
ablaufenkönnen(Bild40).

Wichtig:Wasseroderandere

VerunreinigungenimKraftstoffkönnen
dieKraftstoffpumpeund/oderandere
Motorkomponentenbeschädigen.

1.Kraftstofflter/Wasserabscheider

g231880

Bild40

44

ErsetzendesWasserab-

Wartenderelektrischen

scheiders

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstun-

den—ErsetzenSiedenKraft­stofflter-KanisterfürdenWasser­abscheider(öfterbeischmutzigen
undstaubigenBedingungen).

Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedenAkkuab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedenAkkuinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedenAkkuanschließenoderabtrennen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

WartenderBatterie

GEFAHR

Bild41

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

PrüfenSiedieKraftstofeitungenaufVerschleiß,
Beschädigung,AbreibungenoderlockereAnschlüsse.

DieAkkuüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dieeintödlichesGiftistundstarkechemische
Verbrennungenverursacht.

TrinkenSienieElektrolytundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen

g031412

anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierenderGaseim
AkkuführenundVerletzungenverursachen.

•BeimAus-undEinbaudesAkkus
verhindern,dassAkkupolemitMetallteilen
derMaschineinKontaktkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denAkkupolen
undmetallischenMaschinenteilen.

45

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderAkkukabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderAkkugase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•ImmerdasMinuskabel(schwarz)zuerst
trennenunddanndasPluskabel(rot).

•SchließenSieimmerdasPluskabel(rot)
desAkkusan,bevorSiedasMinuskabel
(schwarz)anschließen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

EinbauenderBatterie

Hinweis:LegenSiedieBatteriesoindasFach,

dassdieAnschlussklemmenaufderanderenSeite
desHydraulikbehälterssind.

3.EntriegelnSiedenSitzundkippenSieihnnach
vorne.

4.NehmenSiedieBatterieheraus,wieinBild42
abgebildet.

g032751

Bild43

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:Monatlich—PrüfenSieden

LadezustandderBatterie.

WARNUNG:

BeimLadendesAkkuswerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähedesAkkusund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervondes
Akkusfern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1.265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

Bild42

1.StellenSiesicher,dassdieEinfüllverschluss­kappenaufdieBatterieaufgeschraubtsind.
LadenSiedieBatterie10-15Minutenlangmit

g032750

46

25Abis30Aoder30Minutenlangmit10Aauf.

2.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder

Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild44).

3.SetzenSiedieBatterieindieMaschineein
undklemmenSiedieBatteriekabelan;siehe

EinbauenderBatterie(Seite46).

Hinweis:LassenSiedieMaschineniemit

abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnen
elektrischeSchädenentstehen.

Bild44

g235614

Bild45

1.Zubehör(15A)3.Haupt(25A)

2.Fahrgestell(15A)4.Steckdose(15A)

g000960

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

WartenderSicherungen

DasElektrosystemistmitSicherungengesichert.
EssindkeineWartungsarbeitenerforderlich.
ÜberprüfenSiejedochdas/denentsprechende(n)
Bauteil/StromkreisaufKurzschluss,wenneine
Sicherungdurchbrennt.

1.EntriegelnSiedieMotorhaubeundhebenSie
siean,umandenSicherungsblockzugelangen.

2.ZiehenSiedieSicherungenzumWechseln
heraus.

3.SetzenSieeineneueSicherungein(Bild45).

47

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesSicherheitsgur­tes

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufZeichenvon
AbnutzungundRisseundprüfenSieauchden
RücklaufunddieSchnalle.ErsetzenSieeinen
beschädigtenSicherheitsgurt.

g254284

Bild46

EinstellenderSpurweite

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus.

2.FahrenSieaufeineebeneFlächeundstellen
SiedieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.

3.BewegenSiedenGasbedienungshebelindie
MittelstellungzwischenLANGSAMundSCHNELL.

4.SchiebenSiediebeidenFahrantriebshebel
ganznachvorne,bisbeidedieAnschlägeim
T-Schlitzberühren.

5.StellenSiefest,nachwelcherSeitedie
Maschinezieht.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorabundziehenSiedenZündschlüssel
ab.

7.StellenSiedieAnschlagplattennachBedarfein.

•WenndieMaschinenachrechtszieht,lösen

SiedieSchraubenundversetzendielinke
AnschlagsplatteamlinkenT-Schlitznach
hinten,bisdieMaschinegeradeausfährt
(Bild46).

1.Fahrantriebshebel3.Anschlagsplatte

2.Schraube

9.FluchtenSiedieHebelinLängsrichtung
aus.BringenSiedieHebelzuerstinder
NEUTRAL-StellungzusammenundschiebenSie
dieHebeldannsolange,bissieausgeuchtet
sind.ZiehenSiedanndieSchraubenan(Bild

47).

•WenndieMaschinenachlinkszieht,lösen

SiedieSchraubenundversetzendierechte
AnschlagsplatteamrechtenT-Schlitznach
hinten,bisdieMaschinegeradeausfährt
(Bild46).

8.ZiehenSiedieAnschlagsplattefest(Bild46).

g009195

Bild47

10.WenneineAusrichtungerforderlichist,
lösenSiediebeidenBefestigungsschrauben
desFahrantriebshebelsaufderfalsch
ausgerichtetenSeite(Bild48).

48

Bild48

11.BewegenSiedenFahrantriebshebelso,dasser
aufdiegegenüberliegendeSeitetrifft.

12.ZiehenSiediebeidenBefestigungsschrauben
desFahrantriebshebelsfest(Bild48).

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden/Mo-

natlich(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)

ReifenluftdruckHinterräder:124kPa(1,24bar).

Hinweis:DieLaufrädersindhalbpneumatische

Reifen,derenLuftdrucknichtgeprüftwerdenmuss.

GEFAHR

EinniedrigerReifendruckreduziertdie

g254283

MaschinenstabilitätandenSeitenvon
Hängen.DaskannzueinemÜberschlagen
führenundschwereodertödliche
KörperverletzungenzurFolgehabenkann.

StellenSiedenReifendrucknichtzuniedrig
ein.

PrüfenSiedenReifendruckindenHinterrädern.
StellenSiedenLuftdruckindenReifenaufden
empfohlenenWertein.

Wichtig:AchtenSieaufeinenkorrekten

ReifendruckinallenReifen,umeinegute
SchnittqualitätundoptimaleMaschinenleistung
zugewährleisten.

PrüfenSiedenReifendruckinallenReifen,bevor
SiedieMaschineverwenden.

Bild49

PrüfenSiedieRadmuttern

g001055

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieRadmuttern.

ZiehenSiedieRadmutternaufeinDrehmomentvon
115bis142Nman.

49

Anpassungdes
Laufradschwenkarm­Lagers

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.EntfernenSiedenStaubdeckelvomLaufradund
ziehenSiedieSicherungsmutteran(Bild50).

4.ZiehenSiedieSicherungsmuttersoweitfest,
dassdieFederscheibenachliegenund
schraubendannumViertelumdrehungzurück,
umdieLagerrichtigvorzuspannen(Bild50).

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdie

Federscheibenrichtigeingesetztsind,siehe

Bild50.

WartendesGetriebes

PrüfendesÖlstandsimGetriebe

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

VerwendenSieSAE75W–90synthetischen
Getriebeschmierstoff.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von25mmab.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

4.HebenSiedieFußplattforman,umdie
OberseitedesMähwerksfreizulegen.

5.NehmenSiedenPeilstabbzw.dieFüllschraube
obenamGetriebeabundstellenSiesicher,
dassderÖlstandzwischendenMarkierungen
amPeilstabliegt(Bild51).

5.SetzenSiedenStaubdeckelauf(Bild50).

Bild50

1.ScheibenderFederscheibe

g231764

Bild51

1.Füllschraube/Peilstab

g228558

6.WennderÖlstandzuniedrigist,gießenSienur
sovielÖlein,dassderStandzwischenden
MarkierungenamPeilstabliegt.

Wichtig:FüllenSiedasGetriebenichtzu

voll,daesbeschädigtwerdenkann.

50

WechselndesGetriebeöls

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

WartenderKühlanlage

Alle400Betriebsstunden

SetzenSiesichmitIhremT oro-Vertragshändlerin
Verbindung,wenndasÖlverunreinigtist,umdie
Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim
VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von25mmab.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

4.HebenSiedieFußplattforman,umdie
OberseitedesMähwerksfreizulegen.

5.NehmenSiedenPeilstabbzw.dieFüllschraube
obenamGetriebeabundstellenSiesicher,
dassderÖlstandzwischendenMarkierungen
amPeilstabliegt(Bild51).

6.SaugenSiedasÖldurchdenEinfüllstutzenmit
HilfeeinerVakuumvorrichtungaboderentfernen
SiedasGetriebevomMähwerk,undlassenSie
dasÖlineineAuffangwannelaufen.

7.InstallierenSiedasGetriebe(fallseszur
Entleerungausgebautwurde).

8.FüllenSieungefähr420mlÖlnach,bisder
StandzwischendenMarkierungenamPeilstab
liegt.

Wichtig:FüllenSiedasGetriebenichtzu

voll,daesbeschädigtwerdenkann.

HinweisezurSicherheitdes
Kühlsystems

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie
MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund
Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

PrüfendesMotorkühlmit­telstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Kühlmittelsorte:Eine50:50-LösungausWasserund
permanentemEthylenglykol-Frostschutzmittel.

FassungsvermögendesKühlsystems:7,6l

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ÖffnenderMotorhaube.

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungsgefäß(Bild52).

Hinweis:Ermusssichzwischenden

MarkierungenanderSeitedesGefäßes
benden.

51

aus,undzwarsowohlvonobennachuntenals
auchvonuntennachoben.

5.WennSchmutzrestezurückbleiben,müssen
Siedieseggf.mitWasserauseinem
Niederdruckschlauchausspülen.

WennderKühlersauberist,fahrenSiemit
Schritt7fort.

6.DeckenSiedenMotormiteinemStück
PappkartonodereinerPlastikfolieab.
SpritzenSieWasserdurchdieLamellen.
MitNiederdruckluftvonbeidenRichtungen
durchblasen.

Bild52

1.Deckeldes
Ausdehnungsgefäßes

2.Voll-Markierung

5.WennderKühlmittelstandzuniedrig

ist,schraubenSiedenDeckeldes
Ausdehnungsgefäßesab,undfüllenSie
nachangegebeneKühlmittelnach(Bild52).

3.Nachfüllen-Markierung

Wichtig:FüllenSienichtzuvielein.

6.SetzenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefä-

ßesauf.

7.SchließenSiedieMotorhaube.

ReinigendesKühlers

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstun-

den—ReinigenSiedasMotor-Kühl­system(häugerunterschmutzigen
undstaubigenBedingungen).

ReinigenSiedenKühler,damitsichderMotornicht
überhitzt.

Hinweis:WenndasMähwerkoderderMotor

aufgrundeinerÜberhitzungabgeschaltetwird,prüfen
SiedenKühleraufstarkeAblagerungenoderviele
Rückstände.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner

ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

g227787

Hinweis:WennSchmutzrestezurückbleiben,

wiederholenSiedenVorgang,bisderKühler
sauberist.

7.SenkenSiedieMotorhaubeab.

8.StartenSiedenMotor,umsicherzustellen,dass
derKühllüfterordnungsgemäßfunktioniert.

WechselndesKühlmittels

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstunden/Alle

2Jahre(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.KippenSiedieMotorhaubenachvorne.

4.LassenSiedasKühlmittelab,wennderMotor
abgekühltist.

5.NehmenSiedenKühlerdeckelab,stellen
SieeineAuffangwanneunterdenKühlerund
entfernenSiedieAblassschraubeamBoden
desKühlers.

6.EntfernenSiedenKühlmittelschlauchvom
ÖlkühlerundlassenSiedasKühlmittelausdem
Motorblockab(Bild53).

3.KippenSiedieMotorhaubenachvorne.

4.BlasenSiefestsitzendenSchmutzzwischenden
LamellendesgesamtenKühlersmitDruckluft

52

Bild53

1.Kühlmittelschlauch

7.InstallierenSiedieAblassschraubenund
Schläuche.

8.FüllenSiedenKühlermiteinem50/50-Gemisch
ausWasserundEthylenglykolauf.

Hinweis:DieVerwendungvonHavoline

XtendedLifeKühlmittelwirdempfohlen.
LassenSieetwasPlatz(ca.12,7mm)fürdie

Ausdehnung.FügenSiederÜberlaufascheauf
derlinkenSeitedesMotorsnachBedarf50/50
Kühlmittelgemischhinzu,umdenFüllstandauf
dieAnzeigelinieaufderFlaschezubringen.

9.LassenSiedenMotorlaufen,bissichdas
MotorthermostatöffnetunddasKühlmitteldurch
denKühlerkernzirkuliert.

WenndieLuftausdemMotorblockaustrittund
derKühlmittelstandsinkt,fügenSiedemKühler
zusätzlichesKühlmittelzu.

10.WennderKühlervollständiggefülltistundkein
zusätzlichesKühlmittelzugeführtwerdenkann,
lassenSiedenMotorweiterlaufenundsetzen
SiedenKühlerdeckelauf.

WartenderBremsen

Einstellender
Feststellbremse

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

StellenSiesicher,dassdieFeststellbremserichtig

g233651

®

eingestelltist.FührenSiedieSchritteauchaus,wenn
SieeineBremskomponenteentfernenoderersetzen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.HebenSiedasHeckderMaschineanund
stützenesaufStützböckenab.

4.NehmenSiedieHinterrädervonderMaschine
ab.

5.EntfernenSieRückständevomBremsbereich.

6.LösenSiedieAntriebsräder,sieheVerwenden

derAblassventiledesAntriebsrads(Seite33).

7.MessenSiedieLängedesZuglenkers(Bild54).

Hinweis:WennderZuglenkerindervorderen

Stellungangebrachtwird,solltedieLänge
219mmbetragen;wennerinderhinteren
Stellungangebrachtwird,solltedieLänge
232mmbetragen.

StellenSiesicher,dassderDeckelvollständig
sitzt,indemSieihnwährenddesDrehensfest
nachuntendrücken,bisderDeckelanschlägt.
StellenSiedenMotorab,sobaldderDeckel
angebrachtist.

53

13.WiederholenSiedieSchritte10bis12,bis
SieeinensichtbarenAbstandhabenunddie
Radnabesichungehindertdreht.Wiederholen
SiediesenSchrittaufderanderenSeite.

Hinweis:DieBremsesolltevollständiggelöst

sein,wenndieBremseindergelöstenStellung
ist.

14.DrehenSiedenGriffzumLösendes
AntriebsradsaufdieBetriebsstellung,siehe

VerwendenderAblassventiledesAntriebsrads
(Seite33).

15.MontierenSiedieHinterreifenundziehenSie
dieRadmutternaufeinDrehmomentvon115
bis142Nman.

16.EntfernenSiedieStützböcke.

Bild54

1.VordereStellung

2.HintereStellung

3.95mm7.Länge

4.Abstand

5.Feder

6.Zuglenker

8.MessenSiedieLängederFeder(Bild54).

Hinweis:DerWertsollte95mmbetragen.

9.WennSiedierichtigeFederlängeerreicht
haben,prüfenSie,obeinsichtbarerSpalt
zwischenderStellschraubeunddemAnsatz
vorhandenist.

10.LösenSiedieFeststellbremseunddrehenSie
dieRadnabevonHandinbeideRichtungen.

Hinweis:DieRadnabesolltesichfreibewegen

lassen.

11.WenneinSpalterforderlichistoderdieRadnabe
sichfreibewegenlässt,gehenSiewiefolgtvor:

A.LösenSiedieFeststellbremse.
B.SchließenSiedashintereGestängeabund

stellenesgenauein.

•VerkürzenSiedieLenker,umeinen

Abstandzuschaffen.

•VerlängernSiedenLenker,umeine

Radnabenbewegungzuermöglichen.

C.SchließenSiedashintereGestängean.

12.AktivierenSiedieFeststellbremseundprüfen
SiedenAbstand.

g228555

54

WartenderRiemen

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

ErsetzenSieeinenabgenutztenRiemen.Anzeichen
einesabgenutztenRiemenssindu.a.dasQuietschen
desRiemens,wennersichdreht,dasSchlüpfender
MesserbeimMähen,zerfransteRänder,Versengen
undRisseimRiemen.

Austauschendes
Mähwerk-Treibriemens

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseauf
einenabgenutztenMähwerk-Treibriemen.T auschen
SiedenTreibriemenaus,wennSieeinendieser
Umständefeststellen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von76mmab.

4.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen.

5.SetzenSieeineRatscheindasrechteckige
LochimSpannarmein,umdieSpannungander
Spannscheibenfederzulösen(Bild55).

Bild55

1.Feder

2.RechteckigesLochim
SpannarmfürdieRatsche

8.StellenSiesicher,dassdieFederendeninden

Ankernutensitzen,undlegenSiedenRiemen
mitHilfederRatscheimrechteckigenLochum
dieUmlenkrolle(Bild55).

9.BringenSiedieRiemenabdeckungenwiederan.

3.GefederteSpannscheibe

4.Mähwerkriemen

g235768

6.ZiehenSiedenRiemenvonden
RiemenscheibendesMähwerksab.

7.LegenSiedenneuenRiemenumdie
RiemenscheibedesMähers(Bild55).

55

PrüfenderSpannungdes

Wartender

Lichtmaschinenriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.WendenSieeineKraftvon44Nzwischenden
RiemenscheibenaufdenLichtmaschinenriemen
an.

2.LockernSiebeieinerDurchbiegung
vonmehroderwenigerals10mmdie
BefestigungsschraubenderLichtmaschine(Bild

56).

Bild56

Bedienelementanlage

AnpassenderStellungdes
Steuerhebels

DieFahrantriebshebelhabenzweiHöhenstellungen:
hochundniedrig.EntfernenSiedieSchrauben,um
dieHöheaufdenBedieneranzupassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LösenSiedieSchraubenunddieBundmuttern,
dieindenHebelninstalliertsind(Bild57).

4.FluchtenSiedieHebelinLängsrichtung
aus.BringenSiedieHebelzuerstinder
NEUTRAL-StellungzusammenundschiebenSie
dieHebeldannsolange,bissieausgeuchtet

g008932

sind.ZiehenSiedanndieSchraubenan(Bild

58).

1.Befestigungsschraube

3.ErhöhenoderverringernSiedieSpannungdes
Lichtmaschinenriemens.

4.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest.

5.PrüfenSiedieRiemenspannungnocheinmal
aufkorrekteEinstellung.

2.Lichtmaschine

1.Schraube

2.Griff

g009040

Bild57

3.Fahrantriebshebel

4.Mutter

56

Bild58

beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.TretenSieaufdasMähwerkhubpedal,entfernen
SiedenSchnitthöhen-Einstellstiftundsenken
SiedasMähwerkaufdenBodenab

4.HebenSiedasHeckderMaschineetwasan
undstützenSieesmitAchsständernoder
Ähnlichemab,sodasssichdieAntriebsräder
geradeungehindertdrehen.

5.KlemmenSiedenelektrischenAnschlussvom
Sitzsicherheitsschalterab,dersichunterdem
unteremSitzkissenbendet.

Hinweis:DerSchalteristT eildesSitzes.

6.SchließenSievorübergehendein
ÜberbrückungskabelandenKlemmen
desHauptkabelbaumsan.

g009195

7.LassenSiedenMotormitVollgaslaufenund
lösenSiedieFeststellbremse.

5.WennsichdieEndenderHebelberühren,nden
SieweitereInformationenunterEinstellendes

Fahrsteuergestänges(Seite57).

6.WiederholenSiedieSchritte,umdie
Fahrantriebshebeleinzustellen.

Einstellendes
Fahrsteuergestänges

DiePumpensteuergestängebendensichunterdem
SitzanbeidenSeitenderMaschine.DrehenSie
dieEndmuttermiteinem½"-Schraubenschlüssel,
umeinzustellen,dasssichdieMaschinenichtin
derNeutral-Stellungbewegt.Siesolltennurdie
Neutral-Stellungeinstellen.

WARNUNG:

UmdieFahrsteuerungeinzustellen,müssen
SiedenMotorlaufenlassenunddie
Antriebsräderdrehen.DerKontaktmit
beweglichenTeilenoderheißenOberächen
kannzuVerletzungenführen.

Hinweis:StellenvordemAnlassendesMotors

sicher,dassdieFeststellbremseaktiviertistund
dieFahrantriebshebelaußensind.Siemüssen
nichtaufdemSitzsitzen.

8.LassenSiedieMaschinefürmindestensfünf
MinutenmitVollgaslaufen,umdasHydrauliköl
aufdieBetriebstemperaturzuerwärmen.

Hinweis:WährendSieEinstellungen

vornehmen,müssensichdieFahrantriebshebel
inderNeutral-Stellungbenden.

9.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung.

10.StellenSiedieLängederPumpenschaltstange
ein,indemSiedieDoppelmutternanderStange
soweitindieentsprechendeRichtungdrehen,
bissichdieRäderleichtzurückdrehen(Bild59).

HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vonsichdrehendenBestandteilenundvon
heißenOberächenfern.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle

57

Bild59

1.ZumEinstellenhier

drehen.

2.Hierlockern
(Rechtsgewinde).

11.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
RÜCKWÄRTS-StellungundübenSieetwasDruck
aufdenHebelaus,damitdieFederndieHebel
wiederindieNeutral-Stellungbringen.

Hinweis:DieRädersolltensichnichtmehr

drehenoderleichtrückwärtsdrehen.

12.SchaltenSiedieMaschineab.

13.ZiehenSiedasÜberbrückungskabelvom
KabelbaumabundschließenSiedenStecker
andenSitzschalteran.

14.EntfernenSiedieStützböcke.

15.HebenSiedasMähwerkanundsetzenSieden
Schnitthöhenstiftein.

g008620

Bild60

g228557

1.ZiehenSiedieSicherungsmuttermit23Nman.

2.HöchsterWiderstandoderfestesGefühl

3.Stoßdämpfer

4.MittlererWiderstandodermittelfestesGefühl

5.GeringsterWiderstandoderweichesGefühl

BildzeigtrechtenFahrantriebshebel

DieSchraubemussnachdemAnziehenausder
Sicherungsmutterherausragen.

16.StellenSiesicher,dassdieMaschinenichtinder
Neutral-StellungbeiaktivierterFeststellbremse
kriecht.

Einstellendes
Fahrantriebsstoßdämpfers

SiekönnendieobereBefestigungsschraube
desStoßdämpferseinstellen,umgewünschten
WiderstanddesFahrantriebshebelszuerhalten.
SieheBild60fürdieBefestigungsoptionen.

58

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage
durchführen.

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenHydraulikölstandvordemersten
AnlassendesMotorsunddanntäglich.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-StellungundlassenSie

denMotoran.

Hinweis:LassenSiedenMotormitder

niedrigstenDrehzahllaufen,umdieAnlagezu
entlüften.

Wichtig:KuppelnSiedieZapfwellenicht

ein.

3.HebenSiedasMähwerkan,umdieHubzylinder
auszufahren,stellendenMotorabundziehen
denSchlüsselab.

4.HebenSiedenSitzan,umanden
Hydraulikbehälterzugelangen.

5.NehmenSiedenDeckeldesHydraulikbehälters
ab(Bild61).

WartenderHydraulikanlage

Hydrauliköl–technischeAngaben

FassungsvermögendesHydraulikölbehälters:

15,1l

EmpfohlenesHydrauliköl:ToroPremium
Getriebe-/Hydrauliköl(erhältlichinEimernmit19l
oderFässernmit208l).DieBestellnummernnden
SieimErsatzteilkatalogoderwendenSiesichan
IhrenofziellenToro-Vertragshändler.

Ersatzöle:WenndasÖlvonToronichtverfügbarist,
könnenSieMobil®424Hydraulikölverwenden.

Hinweis:ToroübernimmtkeineVerantwortungfür

Schäden,diedurchfalscheErsatzmittelentstehen.

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.
AlsBeimischmittelfürdieHydraulikanlagekönnen
SieeinrotesFärbmittelin20mlFlaschenbeziehen.
EineFlaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Bestellen
SieBestellnummer44-2500vomofziellenT oro
Vertragshändler.

Bild61

1.Hydraulikbehälterdeckel

2.Peilstab

6.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild61).

7.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen
undziehenihnwiederheraus,umdenÖlstand
zuprüfen(Bild62).

3.Einfüllstutzen

Hinweis:WennderÖlstandnichtim

gekerbtenBereichdesPeilstabsliegt,füllenSie
Hochqualitätshydraulikölein,damitderStandim
gekerbtenBereichliegt.

g227849

Wichtig:FüllenSienichtzuvielein.

59

Bild62

g228816

1.Voll-Markierung

2.Nachfüllen-Markierung

8.SchraubenSiedenPeilstabdeckelhandfestauf
denEinfüllstutzen.

9.PrüfenSiealleSchläucheundAnschlussstücke
aufDichtheit.

WechselndesHydraulikölsund
desHydrauliklters

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstun-

den—WechselnSiedasHydrauliköl
unddenHydrauliklter.

Alle400Betriebsstunden—WechselnSiedas
HydraulikölunddenFilterbeiVerwendungdes
HydraulikölsMobil®424.

Alle800Betriebsstunden—WechselnSiedas
HydraulikölunddenFilter,wennSieT oro
PremiumGetriebe-/Hydraulikölverwenden.

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

Bild63

1.Hinterrahmen4.Ablassschraubeam

2.Ablassschraubedeslinken
Radmotors

3.Ablassschraubeam
Hydraulikölbehälter

Getriebe

5.Ablassschraubedes
rechtenRadmotors

6.Hydrauliköllter

5.EntfernenSiedieAblassschraubeausjedem
BereichundlassenSiedasHydraulikölablaufen
(Bild63).

6.ReinigenSiedenBereichumden
HydrauliköllterundnehmenSieden
Filterab(Bild63).

7.SchraubenSiedenneuenHydrauliköllter
imUhrzeigersinnein,bisdieGummidichtung
denFilteradapterberührt.ZiehenSieden
FilterdannumeineweitereZweidrittel-bis
Dreiviertelumdrehungan.

8.SetzenSiedievierAblassschraubenwiederein.

g231945

2.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenSchüsselabundverlassenSie
denSitzerst,wennallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

3.KlappenSiedenSitzhoch.

4.StellenSieeinegroßeAuffangwanneunterden
Hydraulikölbehälter,dasGetriebegehäuseund
denlinkenundrechtenRadmotor(Bild63).

Hinweis:DieAblassschraubendesRadmotors

sindmagnetisch;wischenSiesievorder
Installationsauber.

9.EntfernenSiedieFüllschraubeanderOberseite
jedesRadmotors(Bild64).

A.FüllenSiejedenRadmotormitca.1,4lT oro

PremiumGetriebe-/Hydraulikölauf.

B.SetzenSiedieFüllschraubenwiederein.

60

Bild64

1.Füllöffnung

10.EntfernenSiedenBehälterdeckelundden
PeilstabvomHydrauliköltank.

11.FüllenSie7,6lGetriebeölindenBehälterein.

12.HebenSiedasHeckderMaschineetwasan,
stützenSieesmitAchsständernoderÄhnlichem
ab,sodasssichdieAntriebsrädergerade
ungehindertdrehen.

WartendesMähwerks

Sicherheitshinweisezum
Messer

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigaufAbnutzung

oderBeschädigungen.

•PrüfenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

dieMesserineinenLappeneinodertragen
Handschuhe;gehenSiebeiderWartungder
MessermitbesondererVorsichtvor.Wechseln
oderschärfenSiedieMesser,siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenanderer

g235097

Schnittmesserverursachenkann.

•TauschenSieabgenutzteoderdefekteMesser

und-schraubenalskompletteSätzeaus,umdie
WuchtderMesserbeizubehalten.

WartenderSchnittmesser

HaltenSie,damiteineoptimaleSchnittqualität
sichergestelltwird,dieSchnittmesserscharf.
HaltenSieErsatzschnittmesserzumSchärfenund
Austauschenbereit.

13.LassenSiedenMotoranundprüfenSieauf
undichteStellen.

LassenSiedenMotorfürungefähr5Minuten
laufen,undstellenSieihndannab.

14.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsnachzwei
Minuten,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite59).

VordemPrüfenoderWartender
Schnittmesser

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild65).

2.EntfernenSiedasMesserundschärfenSiees,
wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen;sieheSchärfenderMesser(Seite

63).

3.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereim
gebogenenBereich.

61

4.WennSieRisse,VerschleißoderRillenbildung
indiesemBereichfeststellen,solltenSiesofort
einneuesSchnittmessereinbauen(Bild65).

Bild65

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Riss

Prüfenaufverbogene
Schnittmesser

Hinweis:FürdiefolgendenSchrittemussdie

MaschineaufeinerebenenFlächestehen.

g014973

g006530

1.Messer(inderStellungfürdasMessen)

2.EbeneFläche

3.ZwischenMesserundOberächegemessenerAbstand(A)

Bild67

4.DrehenSiedasselbeMesserum180Grad,
sodassdieandereSchnittkantejetztin
derselbenStellungist(Bild68).

1.HebenSiedasMähwerkaufdiehöchste
Schnitthöhean.

2.TragenSiedickeHandschuheoderandere
angemesseneHandschuheunddrehenSie
dasMesserlangsamineineStellung,in
derdasMessendesAbstandszwischen
derSchnittkanteundderebenenFlächeder
Maschinemöglichist(Bild66).

Bild66

1.Mähwerk3.Messer

2.Spindelgehäuse

g014974

Bild68

1.Messer(bereitsgemesseneSeite)

2.Messung(vorherverwendeteStellung)

3.AndereMesserseitewirdindieMessstellungbewegt

5.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenen
Fläche(Bild69).

Hinweis:DieDifferenzsolltehöchstens3mm

betragen.

g014972

3.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenen
Fläche(Bild67).

62

Bild69

1.GegenüberliegendeMesserkante(inMessstellung)

2.EbeneFläche

3.ZweiterzwischenMesserundOberäche(B)gemessener

Abstand

g014973

A.WenndieDifferenzzwischenAundB

größerals3mmist,wechselnSiedas
Messeraus,sieheEntfernenderMesser

(Seite63)undEinbauenderMesser(Seite

64).

Hinweis:WennSieeinverbogenes

Messerdurcheinneuesersetzenundder
Wertweiterhinüber3mmliegt,istdie
Messerspindelggf.verbogen.WendenSie
sichfürdenKundendienstandenofziellen
Vertragshändler.

B.WenndieAbweichunginnerhalbder

Beschränkungenliegt,fahrenSiemitdem
nächstenMesserfort.

6.WiederholenSiedieSchrittefürjedesMesser.

EntfernenderMesser

WechselnSiedieMesseraus,wennsieaufeinfestes
Objektaufgepralltsindodernichtausgewuchtetoder
verbogensind.

1.HaltenSiedasacheEndederSpindelwellemit
einemSchraubenschlüsseloderhaltenSiedie
MesserseitemiteinemLappenodereinemdick
wattiertenHandschuh.

2.EntfernenSiedieMesserschraube,Buchseund
dasMesservonderSpindelwelle(Bild70).

Bild70

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer5.Messerschraube

3.FlachesEndeder
Spindelwelle

4.Buchse

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden

desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild71).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

Bild71

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers

aufeinerAusgleichsmaschine(Bild72).

g295816

g000552

Hinweis:WenndasSchnittmesserinseiner

horizontalenPositionbleibt,istesausgewuchtet
undkannwiederverwendetwerden.

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmesser

nichtausgewuchtetist,vomFlügelbereichdes
MessersetwasMetallab(Bild71).

63

Bild72

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

3.GebenSienachBedarfSchmiermitteloder
FettaufKupferbasisaufdasGewindeder
Messerschraube,umeinVerklemmenzu
verhindern.ZiehenSiedieMesserschraube

g000553

handfestan.

4.VerwendenSieeinenSchraubenschlüsselauf
demachenEndederSpindelwelle,umdie
Messerschraubeauf75bis81Nmfestzuziehen.

NivellierendesMähwerks

EinbauenderMesser

1.MontierenSieeineBuchsedurchdasMesser,
wobeiderBundderBuchseaufderunteren
(Gras-)SeitedesMessersliegenmuss(Bild73).

Bild73

1.Buchse

2.MontierenSiedieBuchsen-/Messerbaugruppe
aufderSpindelwelle(Bild74).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasMähwerk

nivelliertist,bevorSiedieSchnitthöheabstimmen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifen.

g255205

Fallserforderlich,auf1,24bar(124kPa)
nachfüllen.

4.HebenmittelsdemSchalterzumAnheben
desMähwerksdasMähwerkausder
Transportstellung(140mmSchnitthöhe)

1.ObereSpindelmutter

2.FlachesEndeder
Spindelwelle

Bild74

g227689

Bild75

1.Schnitthöhenhalterung2.Schnitthöhenstift

g298850

5.SteckenSiedenSchnitthöhen-Einstellstiftfür
dasMähwerkindasLochfürdieSchnitthöhe

3.Messerschraube

von76mm.

6.LösenSiedenTransportriegelundsenkenSie
dasMähwerkaufdieSchnitthöheab.

64

7.MessenSiedenAbstandzwischendemBoden
(ebeneFläche)biszurvorderenSpitzedes
mittlerenMessers(Bild76).

Hinweis:DasMaßsollte76mmbetragen.

UnterdenmeistenBedingungensolltendie
hinterenSpitzenderseitlichenMesserauf
gleicherHöhemitdenvorderenMessernsein.

g231991

Bild77

1.EinstellungdesMähwerks3.Einstellmutter

2.Klemmmutter

Bild76

1.76mm4.76mm

2.HintereMesserspitze5.EbeneFläche

3.VordereMesserspitze

8.DrehenSiedieEinstellmutteram
Frontmähwerkhub,umeinegenaueEinstellung
zuerreichen(Bild77).

Hinweis:DrehenSiedieEinstellmutternach

rechts,umdieHöhezuvergrößernodernach
links,umdieHöhezuverringern.

Hinweis:WenndieFrontmähwerklenker

nichtgenugeingestelltsind,umeinegenaue
Schnitthöhezuergeben,könnenSiesiemitder
zentralenEinstellungnochweitereinstellen.

g009997

9.MessenSiedieHöhederhinterenMesserspitze.
StellenSiediehinterenEinstellernach
Bedarfein;verwendenSiediezentrale
Einstellschraube,ummehrEinstellmöglichkeiten
zuerhalten.

DiehinterenSpitzenderseitlichenMesser
sollten76mmbetragen.

10.MessenSie,bisallevierSeitendierichtige
Höhehaben.ZiehenSiealleMutternanden
Mähwerkhubarmenan.

11.WenndievierEinstellvorrichtungendes
Mähwerksnichtausreichendeingestelltsind,um
diegenaueSchnitthöhemitdemgewünschten
Rechenzuerreichen,könnenSiediedie
zentraleEinstellsystem(Bild78)einstellen.

65

Bild78

13.WenndasMähwerkzuniedrigist,drehenSie
diezentraleEinstellschraubenachrechts,um
sieanzuziehen.WenndasMähwerkzuhochist,
drehenSiediezentraleEinstellschraubenach
links,umsiezulösen(Bild80).

Hinweis:LösenoderziehenSiedie

zentraleEinstellschraubesoan,dassSiedie
BefestigungsschraubenderSchnitthöhenplatte
ummindestenseinDritteldesindenSchlitzen
verfügbarenSpielsbewegenkönnen.Damit
erhaltenSieeinegeringeEinstellungnachoben
oderuntenanjedemdervierMähwerklenker.

g232012

1.ZentraleHöhen­Einstellschraube

2.VordereBefestigungs­schraubefürdieHöhen­verstellplatte

3.HintereBefestigungs­schraubefürdieHöhen­verstellplatte

12.UmdaszentraleEinstellsystemeinzustellen,
lösenSiezunächstdievorderenund
hinterenBefestigungsschraubenfürdie
Höhenverstellplatte(Bild78).

Hinweis:DasMähwerkwirdwerkseitigin

denvorderenLöchernbefestigt(Bild79).
VerwendenSieggf.dievorderenLöcher,wenn
SiebeiderNivellierungdesMähwerksweitere
Einstellungenbenötigen.

g009042

Bild80

1.ZentraleEinstellschraube

14.ZiehenSiediezweiSchraubenuntenander
Schnitthöhenplattean(Bild78).

Hinweis:MeistenssolltedieMesserspitze

hinten6,4mmhöherseinalsvorne.

15.ZiehenSiediebeidenSchraubenaufein
Drehmomentvon91-113Nman.

16.MessenSie,bisallevierSeitendierichtige
Höhehaben.ZiehenSiealleMutternanden
Mähwerkhubarmenan.

Bild79

1.Mähwerk3.HinteresLoch

2.VorderesLoch

g025558

66

Reinigung

5.EntfernenSieGrasablagerungenvonder
UnterseitedesMähwerks.

ReinigendesMotorraums
unddenBereichder
Auspuffanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSieden
MotorraumunddenBereich
derAuspuffanlage.

Wichtig:ReinigenSiedenMotornichtmitWasser.

VerwendenSieNiederdruck-Druckluft.Weitere
InformationenndenSieinderBetriebsanleitung
fürdenMotor.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedasSchwungrad,denZylinderkopf,
dieEinspritzdüsenunddieEinspritzpumpe.

BeseitigungvonAbfällen

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigen
Vorschriften.

4.EntfernenSieRückständevomMotorraumund
vonderAuspuffanlage.

5.WischenSieübermäßigesSchmiermitteloder
ÖlimMotorraumundamAuspuffab.

ReinigenderMaschineund
desMähwerks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedieMaschineunddasMähwerk
vonÖl,SchmutzoderGrasablagerungen,
insbesondereunterdenRiemenabdeckungen
desMähwerks,imBereichdesKraftstofftanks
sowieimMotor-undAuspuffbereich.

4.HebenSiedasMähwerkindieTRANSPORT­Stellungan.

67

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LagernSiedieMaschinebzw.denKraftstoffnicht

inderNähevonoffenemFeuerbzw.lassenSie
denKraftstoffnichtineinemgeschlossenenRaum
oderAnhängerab.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

ReinigungundEinlagerung

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesondere
vomMotorundderHydraulikanlage.Entfernen
SieSchmutzundHäckselaußenanden
ZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesArmaturenbretts,desMotors,
derHydraulikpumpenund-motoren.

4.PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse;
sieheEinstellenderFeststellbremse(Seite53).

5.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes

Luftlters(Seite40).

6.SchmierenSiedieMaschineein;siehe

Schmierung(Seite38).

7.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse;siehe

WartendesMotoröls(Seite42).

8.PrüfenSiedenReifendruck;siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite49).

9.WechselnSiedieHydrauliklteraus;
sieheWechselndesHydraulikölsunddes

Hydrauliklters(Seite60).

10.LadenSiedieBatterieauf;sieheAuadender

Batterie(Seite46).

11.SchabenSiestarkeSchnittgut-und
SchmutzablagerungenvonderUnterseitedes
MähwerksabundreinigenSiedasMähwerk
dannmiteinemGartenschlauch.

Hinweis:LassenSiedieMaschinemit

eingekuppeltemZapfwellenantriebsschalterund
MotormithoherDrehzahlfür2-5Minutennach
demReinigenlaufen.

12.PrüfenSiedenZustandderMesser;siehe

WartenderSchnittmesser(Seite61).

13.BereitenSiedieMaschinebeieinerStilllegung
vonmehrals30TagenzurEinlagerungvor.
BereitenSiedieMaschinewieimAnschluss
beschriebenfürdieEinlagerungvor:

A.GebenSieeinenStabilisatorbzw.

KonditioniermittelaufMineralölbasisdem
BenzinimT ankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellers
desStabilisators.VerwendenSiekeinen
StabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanoloder
Methanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemBenzin
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

C.StellenSiedenMotorabundlassenihn

abkühlen;lassenSiedenKraftstoffaus
demTankablaufen.

D.StartenSiedenMotorundlassenSieihn

laufen,biserabstellt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

EntsorgenSiedenKraftstoffentsprechend
denörtlichgeltendenVorschriften.

Wichtig:Kraftstoff,derStabilisa-

tor/Konditionierenthält,nichtlängerals
vomHerstellerdesKraftstoffstabilisa­torsempfohlenlagern.

14.PrüfenSiealleMutternundSchrauben,und
ziehenSiediesebeiBedarfnach.Reparieren
SieallebeschädigtenunddefektenT eileoder
wechselnsieaus.

15.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremToroVertragshändler.

16.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen

68

geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihn
außerhalbderReichweitevonKindernund
anderenunbefugtenPersonenauf.DeckenSie
dieMaschineab,damitsiegeschütztistund
nichtverstaubt.

69

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistdeaktiviert.

3.DieFahrantriebshebelsindnichtinder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.

4.SiesitzennichtaufdemSitz.4.SetzenSiesichaufdenFahrersitz.

5.DieBatterieistleer.

6.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

7.EineSicherungistdurchgebrannt.7.T auschenSiedieSicherungaus.

8.EinRelaisoderSchalteristdefekt.8.SetzenSiesichdannmiteinem

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DerGasbedienungshebelstehtnichtin
derrichtigenStellung.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerLuftlteristverschmutzt.

8.DerSitzschalterfunktioniertnicht
richtig.

9.DieelektrischenAnschlüssesind
verrostet,loseoderdefekt.

10.DasRelaisoderderSchalteristdefekt.10.SetzenSiesichdannmiteinem

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs­schalteraus.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.SchiebenSiedieFahrantriebshebel
nachaußenindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.

5.LadenSiedieBatterieauf.

6.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

VertragshändlerinVerbindung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.StellenSiesicher,dassdie
GasbedienungzwischenderLANGSAM­undSCHNELL-Stellungist.

6.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

8.PrüfenSiedieAnzeigefürden
Sitzschalter.WechselnSieggf.den
Sitzaus.

9.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.
SäubernSiedieAnschlusspole
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

VertragshändlerinVerbindung.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.

DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.

6.

DerKraftstofflteristverschmutzt.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindig­keit.

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.

ReinigenSiedenT ankdeckeloder
wechselnihnaus.

6.

TauschenSiedenKraftstofflteraus.

7.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

70

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

gedrücktenFahrantriebshebeln)nach
linksoderrechts.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demMotorgebläsegehäusesind
verstopft.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DieSpurmusseingestelltwerden1.StellenSiedieSpurweiteein. DieMaschinezieht(beiganznachvorne

2.DieAntriebsreifenhabendenfalschen
Reifendruck.

1.DieSicherheitsventilesindnichtfest
geschlossen.

2.DerPumpenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DerPumpenriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

5.DerStandderHydrauliküssigkeitist
niedrig,oderdieFlüssigkeitistzuheiß.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

tauschenihnaus.

5.SetzenSiesichmiteinemofziellen
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

2.StellenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifenein.

1.SchließenSiedieSicherheitsventile.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSiedieBehältermitHydrauliköl
oderlassenSieesabkühlen.

DieMaschineweistabnormaleVibrationen
auf.

DieSchnitthöheistunregelmäßig.

1.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

4.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

5.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

6.DieMesserspindelistverbogen.

7.DieMotorbefestigungistloseoder
abgenutzt.

1.Das/dieSchnittmesserist/sindstumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogen.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.EineAntiskalpierrolle(fallsvorhanden)
istfalscheingestellt.

DieUnterseitedesMähwerksist

5.
schmutzig.

6.

FalscherReifendruck.

7.DieMesserspindelistverbogen.

1.MontierenSieneueSchnittmesser.

2.ZiehenSiedieSchraubefest.

3.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

5.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

6.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

7.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.StellenSiedieHöhedes
Antiskalpierradsein.

5.

ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.

6.

EinstellendesReifendrucks.

7.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

71

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.DerMähwerkriemenistbeschädigt,
abgenutzt,lockerodergerissen.

2.DerMähwerkriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

3.DerTreibriemenderPumpeist
abgenutzt,lockerodergerissen.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

1.MontierenSieeinenneuen
Mähwerkriemen.

2.BefestigenSiedenMähwerkriemenan
derMähwerkriemenscheibeundprüfen
diekorrektePositionundFunktionder
Spannscheibe,desSpannarmsund
derFeder.

3.PrüfenSiedieRiemenspannungoder
setzenSieeinenneuenRiemenein.

4.ErsetzenSiedieFeder.

72

Schaltbilder

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN

YELLOW

BLUE/BLACK

GRAY/VIOLET

VIOLET/WHITE

VIOLET/RED

GREEN

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

ORANGE

YELLOW
GREEN

ORANGE

WHITE /GREEN

ORANGE

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

GREEN/BROWN

GREEN/YELLOW

VIOLET/WHITE

BLUE

ORANGE

GRAY/VIOLET

VIOLET/RED

ACC

CLUTCH

SERVICE

CONNECTOR

MCU GRAY

CONNECTOR

MCU BLACK

CONNECTOR

MCU GREEN

CONNECTOR

LDU

LIFT/LOWER

SWITCH

RAISE S2

TO CONNECTOR

P07 ON HARNESS

LOWER S1

KEY

SWITCH

PTO SWITCH

LH

NEUTRAL

RH

NEUTRAL

BRAKE

SWITCH

SEAT

SWITCH

CAN LOW

CAN HIGH

START

SW

PWR

GND

PWR

OUT

B+

ALARM

B+

GND

GND

START

KEY A

BRAKE

CAN HI

KEY S

CAN LOW

NEUTRAL

OPC

PTO SWITCH

TRANS TEMP

CAN HI

PWR

GND

CAN LOW

PWR
GND

CAN LOW
SW

PWR

CAN HI

ACC PWR
GND

ACC SIGNAL

TRANSMISSION

TEMP SENSOR

BLACK

GRAY/RED

RED/WHITE

RED/GREEN

ORANGE/RED

GND
GND

FUSED

PWR

ACC

PWR

BLACK

BLACK

CLUTCH

ALARM

FUEL PUMP

PWR

FUEL PUMP

PWR

RED/GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

PWR TO RUN

PWR TO RUN RED/GREEN

RED/GREEN

PWR

RAISE = PWR to S1 + S2

LOWER= PWR to S1

RED/WHITE

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

WHITE/GRAY

CONFIG

START= B, C, D

OFF= NONE

ACC= A, C, D

P01

121110

987654321

P02

2

11

10

9876543121

P03

121110

987654321

P13

1

2

P12

1

2

P11

1

2

P10

1

2

P17

A B

P04

432

1

1

SP3

1

SP2

1

SP1

1

SP4

1

SP5

1

SP6

P18

1 2 3 4 5 6

P16

A B C

P09

12

P08

12

P06

111071268359421

P07

12345678

P05

21

P14

ABC

1

SP7

P15

ABC

D

g229105

ElektrischeSchaltplan:MaschinemitHorizon-Monitor(Rev.A)

73

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

RED

RED

ORANGE

DPF

TO HARNESS B CONNECTOR 40

TO HARNESS B CONNECTOR 41TO HARNESS B CONNECTOR 42

TO HARNESS B
CONNECTOR 43

TO CONNECTOR P06 ON HARNESS

OIL

PRESSURE

SWITCH

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

RED

ORANGE

RED/WHITE

BLUE

WHITE

BROWN

GREEN

VIOLET

RED

RED

RED

VIOLET

BLUE

YELLOW

BLUE

RED

YELLOW

WHITE

BLACK

BROWN

VIOLET

WHITE

RED

GREEN
BROWN

RED

GREEN

BLACK

RED

BLUE

BLACK

VIOLET

ORANGE

BLACK

BLUE

BROWN

BLUE

YELLOW

YELLOW

ORANGE

WHITE

BLUE

BROWN

RED

YELLOW

VIOLET YELLOW

VIOLET

VIOLET

YELLOW

ORANGE

W099 TXL10BK

GREEN

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

GREEN

ORANGE

RED

GND

CAN LOW

SW PWR

BLUE

RED

RED

FUSED

PWR

RED/GREEN

ACC PWR

BLACK

BLACK

BLACK

REGEN

D-GND

EGR TEMP/TEGR

ANALOG GND/A_GND

PDPF

5VS

EXH TEMP/TEXMH

DPF INLET TEMP/TOPFI

DPF MIDDLE TEMP/TOPFM

UB2

UB5

START RELAY/STR_RLY(D_UB5)

GLOW RELAY/SAID_RLYVBVBVBCAN1H

CAN1L

CAN2H

CAN2L

5VS

P. EGR

P. EGR L.

ANALOG GND/A_GND

LOW OIL LAMP/LOPSW

NO REGEN SW.

TFAIR

ANALOG GND/A_GND

5VS

IVPS

ANALOG GND/A_GND

IGN SW.

5VS

ANALOG GND/A_GND

APS1

GND

GND

GND

ENGINE CONTROLLER

(94 PIN)

5VS

PRAIL

ANALOG GND

5VS

CMSPD

ANALOG GND

CKSPD

CKSPD

ANALOG GND

TF0

ANALOG GND

IVDCM-L

IVDCM-H

ANALOG GND

TW

UB2

INJ3-H

INJ3-L

INJ2-H

INJ2-L

INJ1-H

INJ1-L

MPROP-H

HPPSO-L

ENGINE

CONTROLLER

(60 PIN)

YANMAR

CAN

CHECKER

YELLOW

GREEN

YELLOW

BLUE

BLACK

ORANGE

DPF PRESSURE

SENSOR

INLET TEMP

MIDDLE TEMP

WHITE

UB5

PDPFH

DPF-M4

AIR TEMP

UB3

UB3

B+ @ BATTERY

CLAMP

RED

YELLOW

GREEN

WHITE

BLUE

BLUE
BLACK

FLYBACK

DIODE

REVERSE

POLARITY

PROTECTION

DIODE

GREEN

ENGINE ECU

CASE GROUND

BLACK

(CONNECT @ BATT NEG)

GND

FUEL PUMP

BLACK

BLACK

CAN HIGH

BLACK

RED/WHITE

RED

RED

RED

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

GRAY/BROWN

RED/WHITE

GRAY/VIOLET

BLACK

BLACK

RED

RED/GREEN

RED

POWER

PORT

FUSE 15A

POWER DISTRIBUTION

MODULE

ENGINE FUSE 25A

CHASSIS FUSE 15A

B

ALTERNATOR

IG

EGR RELAY

(30)

(86)
(87)

(87A)

(85)

STARTER

"S"

GLOW

PLUGS

START RELAY

GLOW

RELAY

(30)

(85)

(87)

(86)

ACL SW

ALARM

ACC

FUSE 15A

FUEL PUMP

RED

RED/GREEN

RED/GREEN

GRAY/VIOLET

RED

PWR TO RUN

(30)

(86)

(87)

(87A)

(85)

RELAY DIAGRAM

87a

87

86

85

30

STARTSW

CHGSW

COIL

J05

1

SP05

SP04

SP08

SP01

SP06

SP03

SP02

SP09

SP10

SP11

P11

AB

J04
1

P12

1234567891011

12

P20

1

P16

A B

P18

1 2 3 4 5

P17

1 2 3 4 5

P14

1 2

P03

CBA

J02

1

J01

1

P07

751264310118921

P06

21

P09

654321

P05

21

J03

1

P04

12

P10

CBA

P08

21

P24

1234567891011

12

P23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P22

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

P21

8 7 6 5 4 3 2 1

J06

1

P13

1 2

P15

1 2 3 4 5 6

P02

541633174718483012345960285029192051113854395237825267

P01

18653377632456818068357328

70

531

54767553458539741566317921232052884362

61

246

90

41

SP12

P19

1 2 3 5 6 7 8 9

ElektrischerSchaltplan:Yanmar-Motor3TNV80FT(Rev .A)

74

g229107

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

TO CONNECTOR

P06 ON HARNESS

GND

CAN LOW

SW PWR

START

FUSED PWR

ACC PWR

YANMAR

CAN CHECKER

BATTERY

CLAMP

B+

GND

FUEL

PUMP

CAN HIGH

ACTUATOR RELAY

30

8687

87A85

PREHEAT RELAY

30

8687

87A85

START RELAY

30

8687

87A85

FLY BACK

DIODE

OIL

PRESSURE

SW

STARTER

SIGNAL

GLOW

B

COOLANT

TEMP

SENSOR

RACK

ACT

ALTERNATOR

ENGINE

SPEED

SENSOR

CAN LOW

CAN HIGH

RED/GREEN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

GREEN

BLACK

RED/GREEN

BLUE/GREEN

BLUE/GRAY

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLUE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/RED

YELLOW

BROWN

BLACK

BLACK

BLACK

WHITE

ORANGE

BLACK

ORANGE

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE/YELLOW

BLUE

BLACK

BLACK

BLACK

GRAY/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

GREEN

YELL

OW

RED/GREEN

IGN SW

ENGINE

CONT

ROLLER

(48 PIN)

START

SW

NRPW_GND

4A

RET

NRPW

APD_0P1

GNDA

RECAN

RACK_RLY

MAIN_RLY

RPS

CAN

LOW

CAN HIGH

RACK_SOL

AVB

AIR_HT_RLY

GND

VB

GND

IG

L

BLUE/RED

BLUE/YELLOW

BLACK

GND

PWR

BLACK

BLACK

BLACK

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

POWER PORT

FUSE 15A

POWER

DISTRIBUTION

MODULE

GRAY/BROWN

FUSE 10A

MAIN

FUSE 15A

CHASSIS

COIL

(5)

(2)

(3)

COMMON

N.O.

ALARM

YELLOW/VIOLET

BLACK

BLACK

BLACK

RED/YELLOW

YELLOW

ATM PRESSURE

SENSOR

APP_IP2

APP_IP5

4B4D4C4E4F4H4G4J4K

3A3B3D3C3E3F3H3G3J

3K

2A2B2D2C2E2F2H2G2J

2K

1A1B1D1C1E1F1H1G1J

1K

4L

4M

3M

3L

2L

2M

1M

1L

FUEL PUMP

15A ACC FUSE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

RED

RED

RED

RED

RED

RED/WHITE

PWR TO

RUN

OIL TEMP

SENSOR

GRAY/ORANGE

ORANGE

GREEN

GREENGREEN

P03

CBA

P20

1

P01

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

P07

111071268359421

P16

A B

P06

21

P15

1 2 3 4 5

P14

3 2 4 5 1

J06

1

P18

1 2 3 4 5

J05

1

P09

654321

J01

1

J02

1

SP1

P05

21

J03

1

SP2

SP4

SP3

SP5

SP6SP7

P11

1 2

P13

2

1

P02

12345

6

SP8

SP9

SP10

P04

12

P10

CBA

P08

21

P12

123456789

101112

SP11

P21

2

1

P17

1 2 3

SP12

ElektrischerSchaltplan:Yanmar-Motor3TNV88C(Rev.A)

g229106

75

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Sieschreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,diebekanntermaßen
Krebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthältzahlreicheChemikalien,
dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüberdenUmgangmit
diesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumtragennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungtragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA