Toro 72266 Operator's Manual [fr]

FormNo.3436-662RevA

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie7000

AvectablierdecoupeTURBOFORCE
éjectionlatéralede132,152ou182cm(52,
60ou72pouces)

N°demodèle72266—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle72267—N°desérie406395553etsuivants
N°demodèle72274—N°desérie406427789etsuivants

®

®

à

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3436-662*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
l’autocollantdunumérodesérieand’accéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g248729

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Avantl'utilisation..................................................18

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............18

Ajoutdecarburant............................................20

Procéduresd'entretienquotidien......................21

Rodaged'unemachineneuve..........................21

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................22

Utilisationdusystèmedesécurité.....................23

Positionnementdusiège..................................23

Déverrouillagedusiège....................................24

Changerlasuspensiondusiège.......................24

Pendantl'utilisation.............................................24

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................24

Utilisationdufreindestationnement.................27

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................28

Utilisationdel'accélérateur...............................28

Démarrageàtempératurenormale...................28

Démarragedumoteurpartempsfroid(en

dessousde-5°C[23°F])..............................29

Arrêtdumoteur.................................................29

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................30

Conduitedelamachine....................................30

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................31

Réglagedelahauteurdecoupe.......................32

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................32

Réglageduboutonderéglagededébit

d'éjection.......................................................33

Positionnementdudéecteurd'éjection............33

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe.....................................................34

Conseilsd'utilisation........................................34

Aprèsl'utilisation.................................................35

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............35

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................35

Pousserlamachineàlamain...........................36

Transportdelamachine...................................36

Entretien.................................................................39

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................39

Programmed'entretienrecommandé..................41

Lubrication.........................................................42

Graissagedelamachine..................................42

Graissagedutablierdecoupeetdespoulies

detensiondescourroies...............................43

Graissagedespivotsdesroues

pivotantes.....................................................43

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................44

Entretiendumoteur.............................................45

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................45

Entretiendultreàair.......................................45

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................46

Entretiendusystèmed'alimentation....................51

Purgeduséparateurd'eau................................51

Remplacementdultreàcarburant..................51

Entretienduréservoirdecarburant...................52

Entretiendusystèmeélectrique...........................52

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmeélectrique........................................52

Entretiendelabatterie......................................52

Entretiendesfusibles.......................................54

Entretiendusystèmed'entraînement..................55

Contrôledelaceinturedesécurité....................55

Correctiondeladérive......................................55

Contrôledelapressiondespneus....................55

Contrôledesécrousderoues...........................56

Serragedesécrouscrénelésdesmoyeuxde

roues.............................................................56

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................56

Entretienduboîtierd'engrenages.....................56

Réglagedel'embrayageélectrique...................57

Entretiendusystèmederefroidissement.............59

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................59

Contrôleduniveauduliquidede

refroidissement.............................................59

Nettoyagedelagrillederadiateuretdu

refroidisseurdeliquidehydraulique...............59

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................60

Entretiendesfreins.............................................60

Réglagedufreindestationnement...................60

Entretiendescourroies........................................61

Contrôledescourroies......................................61

3

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................61

Réglagedelatensiondelacourroiedu

tablierdecoupe............................................62

Remplacementdelacourroied'entraînement

dePDF..........................................................62

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes..................................................63

Remplacementettensiondelacourroie

d'alternateur..................................................64

Entretiendescommandes...................................66

Réglagedupointmortdesleviersde

commande....................................................66

Entretiendusystèmehydraulique........................67

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmehydraulique.....................................67

Liquidehydrauliquespécié.............................67

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................67

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdultre...................................67

Purgedusystèmehydraulique..........................69

Réglagedupointmortdespompes

hydrauliques.................................................69

Entretiendutablierdecoupe................................71

Entretiendeslames..........................................71

Miseàniveaudutablierdecoupeà3

positions........................................................74

Remplacementdudéecteurd'herbe...............76

Nettoyage............................................................77

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................77

Éliminationdesdéchets....................................77

Remisage...............................................................78

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................78

Nettoyageetremisage......................................78

Dépistagedesdéfauts............................................79

Schémas.................................................................82

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure2)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre
pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute
informationsignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautres
termespourfairepasserdesrenseignements
essentiels.Important,pourattirerl'attentionsur
desrenseignementsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursouligneruneinformationd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

4

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Toroaconçuettestécette
tondeusepourassurersonfonctionnementcorrect
etsûr,àconditionderespecterrigoureusement
lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans
lemanueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences
nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable
etphysiquementaptes,connaissantparfaitement
lesprocéduresd'utilisationsécuritaire,les
commandesetlasignicationdespanneaux
etinstructionsdesécurité.Neconezjamais
l'utilisationoul'entretiendelamachineàdes
enfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
toutautredanger,nisurdespentesdeplusde
15degrés.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal98-4387

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezdeslunettesde
protection.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decaloemmarkt

decal107-1860

107-1860

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

7

decal107-1861

107-1861

decal107-3069

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal140-4356

140-4356

1.Robinetd'arrivéede
carburant–fermé

2.Robinetd'arrivéede
carburant–réservoir
gauche

3.Robinetd'arrivéede
carburant–réservoirdroit

8

decal107-3963

107-3963

1.Risquedemutilationpar
lalamedelatondeuse
–netransportezpasde
passagersetnelaissez
approcherpersonne.

2.Risquedecoupure/muti­lationdesmainsoudes
piedsparlalamedela
tondeuse–retirezlacléet
lisezlesinstructionsavant
d'effectuerdesentretiens
oudesrévisions;nevous
approchezpasdespièces
mobiles.

3.Risquedeprojection
d'objets–nelaissez
personnes'approcher;
gardezledéecteuren
place.

4.Avantdemettrelemoteur
enmarche,nettoyezl'herbe
etlesdébrisaccumuléssur
lacourroieetlespouliesdu
tablierdecoupe,insérezla
cléetdémarrezlemoteur.

1.Attention–neconsommezpasde
médicaments/droguesnid'alcool.

2.Attention–lisezlemanuelde
l'utilisateuretsuivezuneformation
appropriée.

107-3964

3.Attention–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterla
machine.

4.Attention–portezdesprotecteurs
d'oreilles.

9

decal107-3964

5.LisezleManueldel'utilisateur.

107-3968

1.Desserré3.Freindestationnement

2.Serré

decal107-3968

decal140-4359

140-4359

107-7719

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

2.Avantdemettrelemoteurenmarche,nettoyezl'herbeet
lesdébrisaccumuléssurlacourroieetlespouliesdutablier
decoupe,insérezlacléetdémarrezlemoteur.

140-4357

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpourtoute

informationsurlabatterie;
nemettezpaslabatterie
auplombaurebut.

2.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpourtout
renseignementsurla
chargedelabatterie.

decal107-7719

decal140-4357

1.LisezleManuelde

2.Trajetdelacourroie

l'utilisateur.

108-5981

1.Trajetdelacourroie2.Hauteurdecoupe

decal108-5981

140-4358

1.Trajetdelacourroie2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal140-4358

10

110-0820

1.Hautevitesse5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Bassevitesse6.Risqued'empoisonnementetdebrûlureparliquide

3.Pointmort

4.Marchearrière8.Pourdébloquerlatransmissionauxroues,tournezlavanne

decal110-2067

110-2067

caustique/produitchimique–tenezlesenfantsàl'écartde
labatterie.

7.Risqued'explosion–restezàdistancedesammesnues,
desétincelles,etnefumezpas.

dedérivationde1tourcompletdanslesensantihoraireà
l'aided'unecléde16mm(⅝po).

110-3853

1.Risquedesectionnement
desdoigtsparle
ventilateuretrisque
decoincementparla
courroie.

2.Enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

decal110-0820

decal110-3853

1.Retirezlacléetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouà
desrévisions.

110-3852

decal112-9028

112-9028

decal110-3852

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

2.Unsignalsonorecontinu
avertitl'utilisateursile
moteursurchauffe.

decal114-9600

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

11

1.Niveaudeliquide
hydraulique

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

115-4212

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

decal115-4212

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedeprojectiond'objetsparledéecteurrelevé–
n'utilisezpaslamachinesansledéecteur,l'obturateur
d'éjectionoulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;gardez
touteslesprotectionsenplace.

decal140-4360

140-4360

116-5610

1.Compteurhoraire

2.Prisedeforce(PDF)5.Commandedeprésence

3.Freindestationnement6.Batterie

4.Pointmort

del'utilisateur

116-8283

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m(55à60pi-lb).

decal116-5610

decal116-8283

1.Relaisdebougiede

3.Relaisdeventilateur

préchauffage

2.Relaisdedémarragedu

4.Température

moteur

140-4361

1.Démarragedumoteur–
30A

2.Ventilateur–50A5.LisezleManuelde

3.Embrayage–10A

4.Alimentation–20A

l'utilisateurpourtout
renseignementsurles
fusibles.

decal140-4361

12

decal127-0326

127-0326

121-7562

1.Appuyerpourdémarrer

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
deprécisionsurle
préchauffagedumoteur.

3.Basrégime

4.Commandederégime
variable

5.Hautrégime

126-2055

1.Écrouderoue–serrezà129N·m(95pi-lb).

2.Écroudemoyeuderoue–serrezà319N·m(235pi-lb).

3.LisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien;vériezlecoupledeserrageaprèsles
100premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles
500heures.

decal121-7562

decal126-2055

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantdeprocéderàdes
entretiens.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

13

decal131-1180

131-1180

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

decal140-4362

140-4362

1.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Enlevezlaclédecontact.

3.Liquidehydraulique–
Mobil115W-50

4.Huilemoteur–SAE
10W-30

5.Pressiondespneus–
0,9bar(13psi)

6.Liquidedetransmission–
SAE75W90

7.Toutesles100heures–
vidangerl'huilemoteur

8.Toutesles50heures–
contrôlerlapressionde
gonage

9.Toutesles100heures
–vidangerleliquidede
transmission

10.Toutesles25heures–
vidangerleliquidede
refroidissement

11.T outesles200heures–
graisser

12.Toutesles25heures–
graisser

13.Toutesles40heures–
graisser

14.Toutesles500heures–
graisser

15.Toutesles400heures
–remplacerleltreà
carburant

16.Toutesles250heures–
remplacerleltreàair

17.Toutesles25heures
–vidangerleliquide
hydraulique

18.Toutesles500heures
–vidangerleliquide
hydraulique

14

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsvous
permettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

decal132-0871

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs
doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine;portezune
protectionauditive.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmains–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettous
lescapotsenplace.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

133-8062

4.Risquederenversement–n'utilisezpasderampesdoubles
pourchargerlamachinesuruneremorque;utilisezune
ramped'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachine
etoffrantunepentedemoinsde15°;montezlarampeen
marchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;
regardezderrièrevousquandvousfaitesmarchearrière.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprèsde
fortesdénivellationsoudepentesdeplusde15;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15°.

decal133-8062

15

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Panneaudecommande

Figure4

1.Pédaledehauteurde
coupe/levagedutablierde
coupe

2.Levierdefreinde
stationnement

3.Verroudetransport

4.Leviersdecommandede
déplacement

5.Arceaudesécurité11.Rouepivotante

6.Protectiondumoteur

10.Tablierdecoupe

7.Bouchonduréservoirde
carburant

8.Ceinturedesécurité

9.Commandes

g208514

1.Compteurhoraire6.Témoindepréchauffage

2.Commutateurd'allumage

3.Sélecteurderéservoirde
carburant

4.Alarmesonore

5.Commutateurde
préchauffage

Figure5

7.Témoindetempératuredu
moteur

8.Commanded'accélérateur

9.Commandedeprisede
force(PDF)

g010363

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONT ACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarrageàtempérature

normale(page28).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure5).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandesdeslames,représentéeparle
symboledelaprisedeforce(PDF),engageet
désengagel'entraînementdeslames(Figure5).

16

Compteurhoraire

Témoindetempérature

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure6).

Figure6

1.Jaugedecarburant
(barres)

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

3.Compteurhoraire

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

carburant

Letémoins'allumequandlemoteursurchauffe
(Figure5).

Alarmesonore

Unealarmesonoreindiqueàl'utilisateurqu'il
doitarrêterlemoteurcarcedernierrisque
sinondesurchaufferetd'êtreendommagé.Voir

Fonctionnementaveclecapteurdesurchauffe(page

34).

Leviersdecommandede
déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

g008950

Sélecteurderéservoirde
carburant

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouvesous
lesiège.

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavant
detransporterouderemiserlamachine.

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageen
positionCONTACTpendantquelquessecondes,la
tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement
réservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindelabatteries'allumelorsquelecontact
estétablietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure6).

Témoindepréchauffage

Letémoindepréchauffages'allumequandle
commutateurdepréchauffageestengagé(Figure5).

Commutateurdepréchauffage

Ilactivelesbougiesdepréchauffage;l'activationdu
préchauffageestsignaléeparletémoin.Gardezle
commutateurdepréchauffageenfoncépendant10
secondesavantdemettrelamachineenmarche.

Tournezlesélecteuràgaucheouàdroiteselonle
réservoirutilisé.

Positiondeverrouillageaupoint
mort

Écartezlesleviersdecommandeversl'extérieur,du
centreàlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT
quandvousquittezlamachine(Figure24).Amenez
toujourslesleviersdecommandededéplacement
àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTavant
d'arrêterlamachineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementpourévitertoutdéplacement
accidenteldelamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

17

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementdesaccessoireset
équipementsagréésparT oro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).
Cesobjetspeuventêtreéjectésougênésle
fonctionnementdelamachine,etvousblesserou
blesserd'autrespersonnes.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand
vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbon
état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

•N'utilisezpaslatondeuselorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•N'utilisezpaslamachinesansquelesystèmede

ramassageaucomplet,ledéecteurd'éjectionou
d'autresdispositifsdesécuritésoientenplaceet

18

enbonétatdemarche.Lescomposantsdubacà
herbes'usent,sedétériorentetsontendommagés
avecletemps,cequirisqued'exposerdespièces
mobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'usureouladétériorationdes
composantsetremplacez-lesaubesoinpardes
piècesrecommandéesparlefabricant.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous
manipulezducarburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableetdégagedes
vapeursexplosives.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre
lemoteurenmarche.N'enlevezjamais
lebouchonduréservoirdecarburantet
n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne
démarrezpaslemoteuràcetendroit.
Éloignezlamachineducarburant
renverséetévitezdecréerdessources
d'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
ducarburantpeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursur
unsolplatethorizontal,dansunendroit
biendégagéetlorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieurd'un
localoud'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'aubas
dugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.Neremplissez
pasexcessivementpournepascauser
defuitedecarburantoudedommagesau
moteurouausystèmeantipollution.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.N'utilisez
pasdedispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

19

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.Descancersontétéconstatés
chezlesanimauxdelaboratoireexposésde
manièreprolongéeàlavapeurdecarburant.
L'absencedeprécautionpeutprovoquerdes
blessuresoudesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistolet
nidel'ouvertureduréservoir/bidonde
carburant.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde
lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeduréservoir
aveclabouche.

PRUDENCE

L'éventduréservoirdecarburantestsitué
àl'intérieurdutubedel'arceaudesécurité.
Déposeroumodierl'arceaudesécurité
risquedeprovoquerunefuitedecarburantet
contrevientàlaréglementationantipollution.

•Nedéposezpasl'arceaudesécurité.

•Vousnedevezjamaissouder,percerou
modierl'arceaudesécurité,dequelque
manièrequecesoit.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour
dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Faitesrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une
ammeoudansunlocalfermédanslequelse
trouveuneveilleuseouunappareildechauffage.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Lemoteurfonctionneavecducarburantdieselpropre
etfraisayantunindiced'octaneminimumde40.Pour
garantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)endessousdecette
température.L'usagedecarburantdieseldequalité
hiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairet
lepointd'écoulement,cequifaciliteledémarrageet
réduitlesrisquesdeséparationchimiqueducarburant
dueauxbassestempératures(aspectvisqueux
susceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedecarburantdieseldequalitéétéau-dessus
de-7ºC(20ºF)contribueàprolongerlaviedes
composantsdelapompe.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplaceducarburantdiesel,sous
peined'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiecarburantdieseldoitêtre
àfaibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinerrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage(Figure7).

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)
silatempératureambianteestsupérieureà-7ºC
(20ºF)etducarburantdieseldequalitéhiver

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espacevidedansle
réservoirpermetaucarburantdesedilater.

20

Figure8

g000962

g027726

Figure7

Changerderéservoirdecarburant

Important:N'attendezpasquelamachine

tombeenpannedecarburant,carcelapeut
l'endommager.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouve
derrièrelecôtégauchedusiège.

Lamachineestéquipéede2réservoirsdecarburant:
unàgaucheetunàdroite.Chaqueréservoirest
raccordéausélecteurdecarburantd'oùpartune
conduited'alimentationcommunereliéeaumoteur
(Figure8).

Pourutiliserleréservoirdecarburantgauche,tournez
lesélecteurverslagauche.Pourutiliserleréservoir
decarburantdroit,tournezlesélecteurversladroite
(Figure8).

1.Réservoirdecarburant

gauche

2.Sélecteurderéservoirde
carburant

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

39).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavant
detransporterouderemiserlamachine.

21

Utilisationdusystème
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude

Figure9

1.Positioncomplètement
abaissée

2.Positionabaisséeavec
bacderamassage

Important:Bloquezlapartiearrièredusiège

avecleverrou.

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuislesdeuxaxes
(Figure10).

2.Relevezcomplètementl'arceaudesécuritépuis
insérezles2axesetxezcesderniersavecles
goupillesfendues(Figure10).

g004954

sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuislesdeuxaxes
(Figure10).

2.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure9).

Remarque:Ilya2positionsabaissées;voir

Figure9.

3.Posezles2axesetxez-lesaveclesgoupilles
fendues(Figure10).

1.Arceaudesécurité3.Axe

2.Positionrelevée

22

g004955

Figure10

4.Goupillefendue

Utilisationdusystèmede

Contrôledusystèmedesécurité

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers
decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedesindicateursqui
signalentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
indicateurs'afcheàl’écran.

Figure11

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde
verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;lemoteurne
doitpasdémarrer.Répétezlamanœuvrepour
l'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,centrezl'undesleviersdedéplacement
etdéplacezlamachine(enmarcheavant
ouarrière);lemoteurdoits'arrêter.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefrein
destationnement,DÉSENGAGEZlacommande
deslames(PDF)etamenezl'undesleviers
decommandededéplacementàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

g009612

Positionnementdusiège

VouspouvezavanceroureculerlesiègeAmenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite(Figure

12).

23

Figure12

g019754

g019768

Figure14

Déverrouillagedusiège

1.Repoussezlesiègecomplètementenarrière.

Remarque:Celaévitetouteinterférence

quandvoussoulevezlesiège.

2.Poussezleverroudusiègeenarrièrepour
déverrouillerlesiège.

3.Soulevezlesiège(Figure13).

Remarque:Vouspouvezalorsaccéderàla

machinesouslesiège.

Figure13

1.Verroudusiège

2.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Siège

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà
l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune
activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle
silencieux,deviennentextrêmementchaudes
pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut
causerdegravesbrûluresetenammerles

g000950

débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,
enparticulierlesilencieux,avantdeles
toucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle
silencieuxetautourdumoteur.

Changerlasuspensiondu
siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure14).

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocaloudansunpetitespaceconnéoù
peuts'accumulerlemonoxydedecarbone,un
gazdangereuxdégagéparl'échappement.

24

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Cettetondeusen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine
enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ceux-cipeuvent
modierlastabilitéetentraînerlapertedecontrôle
delamachine.Suivezlesinstructionsd'utilisation
descontrepoidssinécessaire.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites
preuvedeprudenceàl'approchedetournants
sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbehaute
ouautresobstaclessusceptiblesdegênerlavue.
Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachineouvousfairedéraper
etvousfaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdemettrelemoteurenmarche.Utilisezles
ceinturesdesécuritéavecl'arceaudesécurité
relevéetverrouillédanscetteposition.

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdeslames.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

Netondezjamaisaveclevoletd'éjectionrelevé,
déposéoumodiéàmoinsqu'unsystèmede
ramassageoudedéchiquetagesoitenplaceet
fonctionnecorrectement.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,
lesvêtementsoulesaccessoires.Le
contactavecdespiècesrotativespeut
causeruneamputationtraumatisanteou
degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs
desécuriténesontpasplaceetenbon
étatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements
éloignésdespiècesrotatives.

•Nelevezjamaisletablierdecoupependantque

leslamestournent.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetne

ladirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetez
riencontreunmurouunobstacle,carlematériau
éjectépourraitricocherdansvotredirection.
Arrêtezleslames,ralentissezetfaitespreuvede
prudencelorsquevoustraversezdessurfaces
autresqu'unepelouseetquandvousdéplacezla
tondeuseentrelessurfacesdetravail.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.Ne
tondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlatondeuse.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde
latondeuseeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliserànouveau).
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantdequitterlatondeuse.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantdeviderlebacàherbe.
–Avantdemodierlahauteurdecoupe.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont
présents.Lesenfantssontsouventattirésparla

25

machineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreà
l'endroitoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetonte,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateur.

–Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurde

lamachinesidesenfantspénètrentdansla
zonedetravail.

–Avantetpendantunemarchearrièreou

unchangementdedirection,assurez-vous
toujoursqu'aucunenfantnesetientjuste
derrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

–N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla

machine.

–Netransportezpasd'enfants,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravement
oucompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.Lesenfantsquiontétéautorisésà
montersurlamachineenmarcheparlepassé
peuventapparaîtresubitementdanslazone
detravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasés
parlamachine.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondresur
cetypedeterrain.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,l'utilisateurdoit:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle
vousdeveztravailler.

–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde

15degrés.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

g221745

Figure15

1.Zonedesécurité–utiliserlatondeusesurdespentesde
moinsde15degrés

2.Zonedangereuse–utiliserunetondeuseautotractéeet/ou
unedébroussailleusemanuellesurlespentesdeplusde
15degrés

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairedéraper
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

26

duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ceux-cipeuvent
modierlastabilitéetentraînerlapertedecontrôle
delamachine.Suivezlesinstructionsd'utilisation
descontrepoids.

•Danslamesuredupossible,laissezletablier

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezletablierdecoupependant
l'utilisationsurunepente.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitpasêtreréparénimodié.

•Lesaccessoires,modicationsouautresquisont

ajoutésausystèmeROPSdoiventêtreagrééspar
Toro.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)–
Sécurité

Lamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection
antiretournement(arceaudesécurité).

ATTENTION

N'oubliezpasquelaprotection
antiretournementestinexistantelorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellation,d'unfossé,d'uneberge
escarpéeoud'uneétendued'eaupeut
provoquerlerenversementdelamachineet
causerdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•Gardezl'arceaudesécuritérelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

g187227

Figure16

Desserragedufreinde
stationnement

•N'attachezpaslaceinturedesécuritési
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidement

laceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezundépositaire-réparateuragréépourfaire
réviserlesystèmeantiretournement(ROPS).

g187226

Figure17

27

Fonctionnementdela
commandedeslames
(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames
(PDF)

g008946

Figure20

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

Figure18

Désengagerlacommandedes
lames(PDF)

Démarrageàtempérature
normale

Important:Limitezlescyclesdedémarrage

à30secondesparminutepournepasfaire
surchaufferledémarreur.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

g008945

Figure19

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

20).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF.

g009174

28

Figure21

g032593

Figure22

g032594

Démarragedumoteurpar
tempsfroid(endessousde

-5°C[23°F])

Utilisezl'huilemoteurappropriéepourlatempérature
ambiante;voirSpécicationsdel’huilemoteur(page

46).

Important:Limitezlescyclesdedémarrage

à30secondesparminutepournepasfaire
surchaufferledémarreur.

Remarque:N'utilisezpasdecarburantconservé

depuisl'été.Utilisezuniquementducarburantdiesel
fraisdequalitéhiver.

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
peuventseblessers'ilsdéplacentouessayent
d'utiliserlamachinelorsquecelle-ciest
laisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

29

Utilisationdesleviersde
commandededéplacement

Figure23

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,

vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
bienferméavantdetransporterouderemiserla
machine.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

g032595

g004532

Figure24

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduitedelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéesparlesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenarrière
pendantquel'autretourneenavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maiscettemanièredeconduirepourra
demanderuncertaintempsd'adaptation.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

30

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page27).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure25).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure26).

g008953

Figure26

Figure25

Utilisationdel'éjection
latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

g008952

31

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplace
surlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparune
lameoudesprojectionsdedébris.Les
lamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactenpositionARRÊTetenlevé
laclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

2.Pourchangerlahauteurdecoupe,retirezl'axe
dusupportdehauteurdecoupe(Figure27).

3.Insérezl'axedansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure27).

4.Placezlelevieràlahauteursélectionnée.

Réglagedesgalets
anti-scalp

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure28,laFigure29etlaFigure30.

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre38et
127mm(1½et5po)parpaliersde6mm(¼po)
suivantletroudanslequelvousplacezl'axedechape.

1.Élevezlelevierdesélectiondehauteurde
coupeenpositiondeTRANSPORT(quicorrespond
aussiàlahauteurdecoupede127mm[5po])
(Figure27).

Figure27

1.Levierdehauteurde

coupe

2.Axe

g029955

Figure28

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

g009568

1.Galetanti-scalp

2.Douille4.Boulon

4.Écrouàembase

g029956

Figure29

3.Écrouàembase

32

Figure30

PositionA

Ils'agitdelapositionlaplusenarrière.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin

g029957

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

4.Écrouàembase

Réglageduboutonde
réglagededébitd'éjection

Cetteprocédureneconcernequelesmachines
équipéesduboutonderéglagededébitd'éjection.
Certainsmodèlessontmunisd'écrousetdeboulons
aulieuduboutonderéglagededébitd'éjection,de
déecteurs,maisleréglagerestelemême.

Vouspouvezréglerledébitd'éjectiondelatondeuse
enfonctiondesconditionsdetonte.Positionnez
leboutonetledéecteurdemanièreàobtenirla
meilleurequalitédecoupepossible.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouton.

4.Poussezleboutonàlapositionvoulue.

g295810

Figure31

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

5.Resserrezlebouton.

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

33

Figure32

g295811

Fonctionnementavecle
capteurdesurchauffe

Cettemachineestéquipéed'uncapteurdesurchauffe
quiarrêteletablierdecoupeencasdesurchauffe
dumoteur.Silemoteursurchauffe,l'alarmesonore
retentit,letémoind'alarmes'allumeetletablierde
coupes'arrête.

Siletablierdecoupes'arrêteautomatiquementsuite
àunesurchauffe,vouspouvezquandmêmeconduire
lamachinejusqu'àunendroitsûr,puislachargersur
uncamionouuneremorque.

Silamachinesurchauffe,vériezquelazone
autourdumoteuretduradiateurestexemptede
débris.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir
avantd'engagerletablierdecoupe.Silemoteur
continuedesurchauffer,amenezlamachinechezun
réparateuragréé.

Conseilsd'utilisation

PositionC

Ils'agitdelapositionlaplusenavant.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune
hauteurdecoupetropbassecarletablierdecoupe
seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédutablierde
coupesetrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.
L'airpourraainsicirculerlibrementdansletablierde
coupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Figure33

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa

g295812

hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

34

Alternancedeladirectiondela
tonte

Aprèsl'utilisation

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedetonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silapelousen'apasété
tonduedepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàvitesseréduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silegazonestirrégulier,élevezlahauteurdecoupe
pouréviterdelescalperentondant.

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayezlescommandes,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,lanettoyer,larépareroularemiser.
Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Nettoyezlamachinecommeexpliquéàlasection

Entretien.Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,la
graisseoul'huile,etautresdébriss'accumuler
suretautourdumoteur.Cesmatériauxpeuvent
s'enammeretcauserunincendie.

•Vériezfréquemmentquelamachinenecomporte

aucuncomposantuséoudétérioréquipourrait
présenterundanger.Resserrezlesxations
desserrées.

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune
zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.

Utilisationdurobinet
d'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle
siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

g008948

Figure34

1.PositionOUVERTE2.PositionFERMÉE

35

Pousserlamachineàla
main

Important:Pousseztoujourslamachineàla

main.Neremorquezjamaislamachineaurisque
d'endommagerlesystèmehydraulique.

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezlesvannesdedérivationd'untour
danslesensantihorairepourpousserla
machine.Figure35

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

Important:Netournezpaslesvannes

dedérivationdeplusd'untour.Cela
évitequ'ellesnesedétachentducorpset
provoquentdesfuitesdeliquide.

4.Desserrezlefreindestationnementavantde
pousserlamachine.

Sélectiondufonctionnementdela
machine

Tournezlesvannesdedérivationd'untourdansle
senshorairepourconduirelamachine(Figure35).

Figure35

1.Commandesdelaconsole
latérale

2.Vannededérivation

3.Pompeshydrauliques

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

g010371

Remarque:Neserrezpaslesvannesdedérivation

excessivement.

Important:Lamachinenepeutfonctionnerque

silesvannesdedérivationsontfermées.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent»;vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

36

Choisiruneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure36).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure36

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

37

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure36).

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure37).

Figure37

g027338

Figure38

1.Pointsd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure36).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

37).

g028043

1.Monterlarampeen
marchearrière

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle

freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes

avantetdupare-chocsarrièreàl'aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

38).Reportez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesenmatièred'arrimage.

2.Descendrelarampeen
marcheavant

38

Entretien

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

ATTENTION

Pendantlesopérationsd'entretienoude
réglage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur
enmarche.Ledémarrageaccidenteldu
moteurpeutvousblessergravementou
blesserdespersonnesàproximité.

Sortezlacléducommutateurd'allumageet
serrezlefreindestationnementavanttoute
opérationd'entretien.

ATTENTION

Lemoteurpeutdevenirbrûlant.Vouspouvez
vousbrûlergravementàsoncontact.

Attendezquelemoteursoitcomplètement
refroidiavantd'effectuerdesentretiensou
desréparationsàproximitédumoteur.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayezlescommandes,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetfaitesrefroidirlamachineavant
delarégler,lanettoyeroularéparer.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes
nonqualiées.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslaborne
négativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantla
bornenégative.

•Maintenezlamachine,lesprotections,lescapots

ettouslesdispositifsdesécuritéenplaceeten
bonétat.Contrôlezfréquemmentl'usureoula
détériorationdescomposantsetremplacez-les
aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
fabricant.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoires
d'originepeutmodierlagarantie,la
maniabilitéetlasécuritédelamachine.
Lesmodicationsnonautoriséesdu
matérield'origineoul'utilisationdepièces
autresquedespiècesTorod'origine
peuvententraînerdesblessuresgraves
oumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedelamachine,dumoteur,du
systèmed'alimentationoudedégazage
peutcontrevenirauxnormesdesécurité
tellesqueANSI,OSHAetNFPAet/ouàla
réglementationgouvernementaletelleEPA
etCARB.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparun
médecinconnaissantcegenredeblessure,
pouréviterlerisquedegangrène.

–Lecaséchéant,vériezl'étatdetous

lesexiblesetconduiteshydrauliques,
ainsiqueleserragedetouslesraccords
etbranchements,avantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

–N'approchezpaslesmainsniaucune

autrepartieducorpsdesfuitesen
troud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushaute
pression.

–Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuites,jamais
lesmains.

–Évacuezsoigneusementtoutela

pressiondusystèmehydraulique
enplaçantlesleviersdecommande
dedéplacementaupointmortet
encoupantlemoteuravanttoute
interventionsurlesystèmehydraulique.

39

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentation
sontsoumisàunepressionélevée.
L'utilisationdecomposantsnon
conformespeutcauserunepannedu
systèmed'alimentation,unefuitede
carburantetmêmeuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduitesetdes
ltresàcarburanthomologuéspourles
systèmesàhautepression.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplaceztoujoursleslames
endommagées.N'essayezjamaisdelesredresser
oudelessouder.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/oulescomposantsaubesoin.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquespoursoulever
lamachineauxnsd'entretienoude
révision;celapourraitêtredangereux.Ils
peuventnepasoffrirunsoutiensufsant
oupeuventlâcheretlaisserretomberla
machine,etcauserainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquescomme
soutien.Utilisezdeschandellesadéquates
ouunsupportéquivalent.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.Silaprocédure
d'entretienouderéglageexigequelemoteur
tourneetquedescomposantssedéplacent,faites
preuved'uneextrêmeprudence.

ATTENTION

Lespiècesmobilesetlessurfaces
brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

•Vériezfréquemmentlecoupledeserragedetous

lesboulons.

40

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Réglezlatensiondelacourroie(tabliersdecoupede183cm[72po]seulement).

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Changezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Contrôlezl'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenages.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Nettoyezlerefroidisseurd'huile.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Graissezletablierdecoupeetlesaxes.

•Graissezlebrasdetensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Graissezlebrasdetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlebrasdetensiondelacourroied'entraînementdePDF.

•Graissezlelevierdefrein.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

•Vidangezleséparateurd'eau.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vériezlacourroied'entraînementdePDF .

•Contrôlezlacourroied'entraînementdespompes.

•Contrôlezlacourroied'alternateur.

•Changezl'huilemoteur.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenages.

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissementdumoteur.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Graissezlepivotdefrein.

•Contrôlezet/ouremplacezleltreàair(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueMobil®1,remplacezleltrehydrauliqueet
vidangezleliquide.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantes(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Contrôlezl'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Réglezl'embrayageélectrique.

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueT oro®HYPR-OIL™500,remplacezleltre
hydrauliqueetvidangezleliquide.

41

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Chaquemois

Unefoisparan

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantes(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

•Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenages.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateurd'allumageavantd'effectuerunentretien.

Lubrication

Graissagedelamachine

Graissezlamachineplusfréquemmentsivous
travaillezdansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse.
Reportez-vousàlaFigure39pourl'emplacementdes
graisseurs.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

decal140-4362

Figure39

42

Graissagedutablierde
coupeetdespouliesde
tensiondescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Graissezletablierde
coupeetlesaxes.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

Important:Vériezchaquesemainequelesaxes

destabliersdecoupesontcomplètementenduits
degraisse.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g007170

Figure41

3.Retirezlescouverclesdecourroie.

4.Graissezlebrasdetensionsurletablierde
coupe(Figure40).

5.Lubriezlesgraisseursdesbrasdepoussée
(Figure40).

Figure40

Tabliersdecoupede132cm(52po)et152cm(60po)

Graissagedespivotsdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantes(plusfréquemmentencas
desaletéoupoussièreabondantes).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglez
lespivotsdesrouespivotantes.Neremettez

g187362

paslescapuchonsantipoussièreavantd'avoir
terminélegraissage;voirGraissagedes

moyeuxdesrouespivotantes(page44).

4.Retirezlebouchonhexagonal.

6.Graissezlebrasdetensiondelacourroie
d'entraînementdePDF(Figure41).

7.Graissezlebrasdelapouliedetensiondela
courroiedepompe(Figure41).

5.Vissezungraisseurdansl'orice.

6.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

7.Sortezlegraisseurdel'orice.Remettezle
bouchonhexagonaletlecapuchonenplace.

43

Graissagedesmoyeuxdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletablierdecoupepourpermettrel'accès.

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

Figure42

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

12.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

13.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéevers
lehaut,garnissezdegraisseuniversellelazone
àl'intérieurdelaroueautourdel'arbre.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à
80po-lb),desserrez-lepuisresserrez-leàun
couplede2à3N·m(20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu
roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle
nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne

g006115

librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

6.Déposezundesécrousd'écartementdel'arbre
delarouepivotante.

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dans
laroue.

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mm(⅛po)entrelasurface
extérieuredel'écroud'écartementetl'extrémité
del'arbrederouedansl'écrou.

44

Entretiendumoteur

Consignesdesécurité
relativesaumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles250heures

(plusfréquemmentencasdesaleté
oupoussièreabondantes).

Remarque:Contrôlezlesltresplussouvents'ilya

beaucoupdepoussièreoudesable.

Retraitdultreàair

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreà
airetdétachezlecouvercleduboîtierdultre
(Figure43).

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air
comprimé.

5.Sortezl'élémentltrantduboîtierdultreavec
précaution(Figure43).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Vériezl'étatdel'élémentenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezl'élément
aurebuts'ilestendommagé.

Figure43

1.Boîtierdultreàair3.Couvercledultreàair

2.Filtreàair

4.Dispositifsdeverrouillage

Montagedultreàair

1.Sivousmontezunltreneuf,vériezqu'iln'a
passouffertpendantletransport.N'utilisezpas
lesélémentss'ilssontendommagés.

2.Introduisezl'élémentdansleboîtierdultre
avecprécaution(Figure44).

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbienengagé

enappuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

3.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu
ltreàair(Figure44).

g001049

45

Figure44

1.Boîtierdultreàair3.Couvercledultreàair

2.Filtreàair

4.Dispositifsdeverrouillage

Capacitéducarter:3,7L(3,9ptesaméricaines)

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

g001061

Figure45

Contrôleduniveaud'huilemoteur

g001048

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

Aprèsles50premièresheuresde
fonctionnement—Changezl'huilemoteur.

Toutesles100heures—Changezl'huilemoteur.
Aprèsles50premièresheuresde

fonctionnement—Remplacezleltreà
huilemoteur.

Toutesles200heures—Remplacezleltreà
huilemoteur.

Spécicationsdel’huilemoteur

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(Figure46).

Typed'huile:huiledétergentedehautequalité,
classedeserviceAPICJ-4oumieuxpourmoteurs
diesel.N'utilisezpasd'additifsspéciauxavecles
huilesrecommandées.

46

Figure46

g032601

g000955

Figure47

1.Notezl'espacemaintenudansl'oricederemplissage.

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g032641

4.Démarrezlemoteur,laissez-letournerau
ralentipendant5minutes,arrêtez-le,patientez
3minutesetcontrôlezleniveaud'huile.Au
besoin,faitesl'appointd'huilejusqu'aurepère

MAXIMUMsurlajauge.

Important:Leniveaud'huilemoteur

doitresterentrelesrepèresmaximumet
minimumsurlajauge.Unepannedumoteur
peutseproduire.

Important:Versezl'huiletrèslentement

enprenantsoindenepasobturerletrou
deremplissage(Figure40).Sivousversez
l'huiletroprapidementousivousbouchez
letrou,l'huileserarefouléeetencrasserales
entréesd'air,cequiendommageralemoteur.

47

g032646

g032649

Figure48

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclage.

Remplacementdultreàhuile
moteur

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page47).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure49).

g032642

Figure49

g032644

3.Ajoutezdel'huile;voirAppointd'huilemoteur

(page49).

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.

3.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

48

5.Placezunbacdevidangesousl'oricede
vidange.Retirezlebouchondevidangeet
laissezs'écoulertoutel'huile(Figure50).

6.Retirezlebouchonderemplissaged'huileen
hautdumoteur(Figure52).

Remarque:Celafacilitelavidangedel'huile.

7.Reposezetserrezlebouchondevidangeà
35N·m(25½pi-lb).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclage.

g001312

Figure51

1.Bouton2.Panneauavantdumoteur

2.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge
enplace(Figure52).

Figure50

1.Arrièredelamachine2.Bouchondevidange

Appointd'huilemoteur

1.Basculezlesiègeenavantetdéposezle
panneauavantdumoteur(Figure51).

g001058

g001162

Figure52

1.Moteur2.Bouchonderemplissage
d'huile

3.Utilisezunexibleetunentonnoirpourfaire

l'appointd'huilemoteur(Figure53).

4.Ajoutezlentementdel'huile,envériantsouvent

leniveausurlajauge,jusqu'àcequel'huile
atteigneletrousupérieursurlajauge.Pour
connaîtreletyped'huileetlaviscositéàutiliser
selonlatempérature,voirSpécicationsde

l’huilemoteur(page46).

49

Figure53

1.Huilemoteur2.Entonnoirettuyau

Important:Versezl'huiletrèslentement

enprenantsoindenepasobturerletrou
deremplissage(Figure54).Sivousversez
l'huiletroprapidementousivousbouchez
letrou,l'huileserarefouléeetencrasserales
entréesd'air,cequiendommageralemoteur.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.

g001163

Figure54

1.Notezl'espacemaintenudansl'oricederemplissage.

5.Remettezlajaugeenplaceetremontezle
panneaudemoteuravant.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
auralentipendant5minutes.

7.Coupezlemoteur.

8.Attendez3minutes,puiscontrôlezleniveau
d'huile.

9.Faitesl'appoint,aubesoin,pouramenerle
niveauautrousupérieurdelajauge.

10.Remettezenplacelajauge,lebouchonde
remplissageetlepanneaudemoteuravant.

11.Recherchezd'éventuellesfuites.

g000955

50

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburantsous

Consignesdesécuritérelativesaucarburant
(page19).

Purgeduséparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles40

heures—Vidangezleséparateur
d'eau.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezunbacdevidangesousleséparateur
d'eau(Figure55).

4.Desserrezlerobinetdevidangeduséparateur
d'eaud'untourenvironpourvidangerl'eauet
autrescontaminants(Figure55).

Important:L'eauoud'autrescontaminants

présentsdanslecarburantpeuvent
endommagerlapompeàcarburantet/ou
d'autrescomposantsdumoteur.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezle
ltreàcarburant(plusfréquemment
encasdesaletéoupoussière
abondantes).

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavecles
attachesenplastiquepourlesmainteniràl'écart
descomposantssusceptiblesdelesendommager.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Remplacezleltreàcarburant(Figure56).

Remarque:Vériezquelesrepèresqui

gurentsurleltresuiventlesensd'écoulement
ducarburant.

Figure55

1.Robinetdevidange

5.Fermezlerobinetdevidangelorsquele
carburantdieselcommenceàsortir(Figure55).

2.Séparateurd'eau

g007169

51

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
concernantlesystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

Figure56

6.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Entretienduréservoirde
carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàundépositaire-réparateuragrééde
vidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

Retraitdelabatterie

g029685

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde
labatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

ATTENTION

Silescâblesdelabatterienesontpas
débranchéscorrectement,lamachineetles
câblespeuventêtreendommagésetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet
devousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

52

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure57.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0°C(32°F).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page52).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure58).

Figure57

4.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page54).

Remarque:N'utilisezpaslamachine

silabatterieestdébranchée,aurisque
d'endommagerlesystèmeélectrique.

g032750

g000960

Figure58

1.Bornepositive(+)dela

batterie

2.Bornenégative(–)dela

batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

53

Miseenplacedelabatterie

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique(Figure59).

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Déverrouillezetsoulevezlecapotpouraccéder
auporte-fusibles(Figure60).

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure60).

Figure59

g032751

g012492

Figure60

1.Allumage–30A(F1)3.Embrayage–10A(F3)

2.Ventilateurderadiateur–

50A(grandfusiblehaute
capacité)

4.Réservoirdecarburant
gauche

54

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Correctiondeladérive

Unboutonsituésouslesiègepermetderéglerla
correctiondirectionnelle.

Important:Réglezlepointmortdesleviers

etdelapompehydrauliqueavantderéglerla
dérive;voirRéglagedupointmortdesleviersde

commande(page66)etRéglagedupointmortdes
pompeshydrauliques(page69).

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

Figure61

1.Boutonderéglagedela
dérive

2.Réservoirhydraulique5.T ournerdanscesenspour

3.Pompeshydrauliques

4.Tournerdanscesenspour
tireràdroite.

tireràgauche

g001070

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Poussezlesdeuxleviersdecommandeen
avantàlamêmeposition.

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretretirezlaclé.

7.Déverrouillezlesiègeetbasculez-leversl'avant
pouraccéderauboutonderéglagedeladérive.

8.Ajustezleboutonderéglagedeladériveselon
lesbesoins.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdela

machinesontdéterminésd'aprèslaposition
d'utilisationnormale.

•Silamachinetireàdroite,tournezlebouton

verslagauchedelamachine;voirFigure61.

•Silamachinetireàgauche,tournezle

boutonversladroitedelamachine;voir

Figure61.

9.Répétezlaprocédurederéglagejusqu'àceque
ladérivesoitcorrigée.

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà
0,90bar(13psi).Lespneusmalgonéspeuvent
compromettrelaqualitéetl'uniformitédelacoupe.
Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroids
pourobtenirunrésultatplusprécis.

55

Figure62

Contrôledesécrousde
roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouplede
122à129N·m(90à95pi-lb).

3.Retirezlecouvre-moyeudelarouepivotanteet
serrezlecontre-écrou(Figure63).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure63).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescommemontréàlaFigure63.

5.Reposezlecouvre-moyeu(Figure63).

g001055

Serragedesécrous
crénelésdesmoyeux
deroues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

1.Retirezlagoupillefendue.

2.Serrezl'écroucréneléà319N·m(235pi-lb).

3.Continuezdeserrerl'écroulentementjusqu'à
cequelafentesuivantesoitenfacedutrou
traversantdel'arbredumoteurderoue.

4.Insérezlagoupillefendueetrepliezunedes
tigessurl'extrémitédel'arbre.

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

Réglageduroulementde
pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Figure63

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Capuchonantipoussière

Entretienduboîtier
d'engrenages

Contrôleduniveaud'huiledu
boîtierd'engrenages

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Utilisezdulubriantsynthétiquepourengrenages
SAE75W-90.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlebouchonlatéralouarrièreduboîtier
d'engrenages(Figure64).

4.Leniveaud'huiledoitatteindrel'ouverturedu
boîtier.

g001297

56

5.Faitesl'appointaubesoinpourrectierleniveau.

Figure64

Réglagedel'embrayage
électrique

Périodicitédesentretiens:T outesles500heures

L'embrayageestréglédesorteàgarantir
l'engagementetlefreinagecorrects.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezlesiègeetbasculez-leenavant.

4.Desserrezlesboutonsdupanneaudumoteur
etdéposezlepanneau.

5.Tirezsurlapouliedetensionrappeléepar
ressortdelacourroied'entraînementdePDF
etretirezlacourroiedelapoulied'embrayage
(Figure65).

g001156

1.Boîtierd'engrenages3.Poulie

2.Bouchonlatéral4.Bouchonarrière

Vidangedel'huileduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Conezlavidangedel'huileduboîtierd'engrenages
àundépositaire-réparateuragréé.

Figure65

1.Pouliedetensionrappelée

parressort

2.Embrayage4.Boîtierd'engrenages

3.Courroied'entraînement
dePDF

6.Débranchezlaconnexionélectriquede
l'embrayage(Figure66).

g007167

7.Enlevezles2boulonsquixentlabarrette
d'embrayageencaoutchoucaucadredutablier
decoupe(Figure66).

8.Déposezlebouloncentraldexationde
l'embrayageàl'arbredumoteur,etdéposez
l'embrayageetlaclavette(Figure66).

57

Figure66

1.Embrayage4.Bouloncentral

2.2boulonsetécrous
dexationdebarrette
d'embrayage

3.Barretted'embrayageen
caoutchouc

d'embrayage

5.Connexionélectrique

9.Insérezunejauged'épaisseurde0,38à

0,53mm(0,015à0,02po)dansunefente
d'inspectionsurlecôtédel'ensemble(Figure

67).

15.Toutenmaintenantlevilebrequinàl'arrièrede
lamachine,posezlebouloncentraletserrez-le
à68N·m(50pi-lb)(Figure66).

16.Fixezlabarrettecaoutchoucdel'embrayagesur
lecadredelatondeuseaumoyendes2boulons
etécrousretirésprécédemment(Figure66).

17.Tirezsurlapouliedetensionrappeléepar
ressortdelacourroied'entraînementdePDF
etplacezlacourroiesurlapoulied'embrayage
(Figure65).

18.Branchezlaconnexionélectriquede
l'embrayage(Figure66).

g007166

19.Posezlepanneauavantdumoteuretserrezles
boutons.

20.Abaissezlesiège.

Remarque:Vériezqu'ellepassebienentre

lessurfacesdefrottementdel'induitetdurotor.

10.Serrezlescontre-écrousjusqu'àcelajauge
d'épaisseuréchisselégèrementmaispuisse
bougerfacilementdansl'entrefer(Figure67).

11.Répétezlaprocédurepourlesautresfentes.

12.Vériezchaquefenteunenouvellefoiset
effectuezdelégersréglagesjusqu'àcequela
jauged'épaisseurpasseentrelerotoretl'induit
enlestouchantlégèrement.

Figure67

1.Fente3.Jauged'épaisseur

2.Écrouderéglage

g007168

13.Posezl'embrayagesurl'arbredumoteuravec
laclavette.

14.Appliquezdufrein-letsurlebouloncentral.

58

Entretiendusystèmede

durée/Dex-Cool®etd'eaudanslevase
d'expansion(Figure68).

refroidissement

Consignesdesécurité
relativesaucircuitde
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementmoteur

peutêtretoxique;rangez-lehorsdelaportéedes
enfantsetdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantderetirerlebouchon
deradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
permettreàlavapeurdes'échapper.

Contrôleduniveaudu

6.Versezunequantitésufsantedemélange50/50
danslevased'expansionpouratteindreletrait
derepère(Figure68).

g001103

Figure68

liquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour
Aprèsles8premièresheuresdefonctionnement
Toutesles100heures

Typedeliquide:mélange50/50d'antigellongue
durée/DexCool®etd'eau

Capacitéducircuitderefroidissement:4,6L
(156ozliq.)

Remarque:N'ouvrezpaslebouchonduradiateur

cardel'airrisquealorsdepénétrerdanslecircuitde
refroidissement.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezetsoulevezlesiège.

1.Vased'expansiond'antigel2.Repèresurlecôtéduvase
d'expansion

Nettoyagedelagrillede
radiateuretdurefroidisseur
deliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantchaqueutilisation,contrôlezetnettoyezlagrille
duradiateuretlerefroidisseurd'huile.Utilisezdel'air
comprimépourenleverl'herbe,lessaletésetautres
débriséventuellementaccumuléssurlerefroidisseur
d'huileetlagrille(Figure69).

4.Lorsquelemoteurestfroid,vériezleniveau
deliquidedanslevased'expansion.Leliquide
doitatteindrelabosseàl'extérieurduvase
d'expansion(Figure68).

5.Sileniveaudeliquideestinsufsant,
versezunmélange50/50d'antigellongue

59

1.Refroidisseurdeliquide

hydraulique

2.Pneuarrièregauche

Figure69

3.Grillederadiateur

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Toutesles200heures

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Mesurezlalongueurduressort(Figure70).

Remarque:Lesrondellesdoiventêtre

espacéesde64mm(2½po).

g001104

4.Siunréglageestrequis,desserrezlefreinde
stationnement,desserrezl'écroudeblocage
situésousleressortetréglezl'écroudirectement
au-dessousduressort(Figure70).

5.Modiezleserragedel'écroujusqu'àcequele
ressortaitlalongueurvoulue.

Vidangeduliquidede
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Conezlavidangeduliquidederefroidissementàun
réparateuragréé.

Remarque:T ournezl'écroudanslesens

horairepourraccourcirleressortetdanslesens
antihorairepourl'allonger.

6.Serrezlesdeuxécrousdexationensemble.

7.Serrezlefreindestationnementetcontrôlezà
nouveaulatailleduressort.

8.Siunréglageestnécessaire,recommencezla
procédureci-dessus.

9.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédela
machine.

1.Levierdefreinenposition

serrée

2.Ressort–64mm(2½po)

60

g001294

Figure70

3.Écrouderéglageetécrou
deblocage

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie
peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

Remplacementdela
courroiedutablierde
coupe

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerles
signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

5.Enlevezleressortdelapouliedetension.

6.Déposezleguide-courroiedelapouliede
tensionrappeléeparressort,commemontréà
laFigure72etlaFigure74.

7.Retirezlacourroieexistante.

8.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies
dutablierdecoupeetdelapoulieduboîtier
d'engrenages,souslemoteur(Figure72).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlescouverclesdecourroie(Figure71).

Figure71

1.Couvercledecourroie3.Insérezlafentedansla

languette

2.Verrou

g006479

Figure72

1.Courroiedutablierde
coupe

2.Poulied'axedetablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Guide-courroieà45°

5.Pouliedeboîtier
d'engrenages

6.Ressortdelapouliede
tension

7.Plaquedepouliede
tension(pourtabliersde
coupede183cm(72po)
uniquement)

9.Montezleguide-courroiesurlapouliedetension
rappeléeparressortàunanglede45degrés,
commemontréàlaFigure72etlaFigure74.
Serrezleboulonàuncouplede37à45N·m
(27à33pi-lb).

10.Montezleressortdelapouliedetensionsurles
2ergots(Figure72etFigure74).

11.Pourlestabliersdecoupede183cm(72po),
réglezlatensiondelacourroie,voirEntretien

g006541

descourroies(page61).

12.Posezlescouverclesenlesinsérantdansla
languette,vissezlesboulonsenplaceetfermez
lesxations(Figure73).

4.Pourlestabliersde183cm(72po),desserrez
lesboulonsdexationdelaplaquedelapoulie
detension(Figure74).

61

Figure73

7.Tournezlemancheàrochetoulabarrede
levierpourdéplacerlaplaquejusqu'àcequela
longueurduressortatteigne25,4à26cm(10à
10¼po)entrelesergots,commemontréàla

Figure74.

8.Toutenmaintenantlacourroietendue,serrez
lesboulonsdexationdelaplaquedubrasde
tension(Figure74).

g006535

1.Couvercledecourroie3.Insérezlafentedansla
languette

2.Verrou

Réglagedelatensionde
lacourroiedutablierde
coupe

Tabliersde183cm(72po)
seulement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Important:Pourassurerlatensioncorrectedela

courroiedutablierdecoupe,etdoncenprolonger
lavie,vériezlatensionaprèsles8premières
heuresd'utilisationettoutesles8heuresparla
suite.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlahauteurdecoupedutablierà76mm

(3po).

4.Mesurezlalongueurduressort(Figure74).Si

elleestcompriseentre25,4et26cm(10et
10¼po),d'unergotàl'autre,aucunréglage
n'estnécessaire.

5.Desserrezlesboulonsdexationdelaplaque

dubrasdetension(Figure74).

6.Insérezunmancheàrochetouunebarrede

levierdansletroucarrédelaplaquepourrégler
latension(Figure74).

Figure74

1.Guide-courroie(lemonter
à45°)

2.Longueurduressortde
tension(entre25,4et
26cm[10et10¼po])

3.Plaquedelapouliede
tension

4.Manchederochetou
barredelevier

5.Boulondexation

Remplacementdela
courroied'entraînementde
PDF

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Vériezlacourroie
d'entraînementdePDF .

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboutonsdupanneaudumoteuret
déposezlepanneau(Figure75).

g006478

62

Figure75

1.Bouton2.Panneauavantdumoteur

4.Décrochezleressortdubrasdelapouliede
tension(Figure76).

5.Enlevezlesupportdebutéed'embrayage.

g007176

g001312

1.Boîtierd'engrenages4.Embrayage

2.Ressort5.Butéed'embrayageen

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

Figure76

caoutchouc

6.Courroied'entraînement
dePDF

6.Déposezlacourroied'entraînementdePDF
usagée.

7.Montezlanouvellecourroied'entraînementde
PDFautourdelapoulied'embrayageetdela
poulieduboîtierd'engrenages(Figure76).

8.Posezlabutéed'embrayageencaoutchouc.

9.Raccrochezleressortaubrasdelapouliede
tension(Figure76).

Remplacementdela
courroied'entraînement
despompes

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezlacourroie
d'entraînementdespompes.

Remarque:Retirezd'abordlacourroie

d'entraînementdePDFsivousdevezremplacerla
courroied'entraînementdespompeshydrauliques.

1.Basculezlesiègeenavantetdéposezle
panneauavantdumoteur.

2.Déposezlacourroied'entraînementdePDF.

3.Décrochezleressortdubrasdelapouliede
tension(Figure77).

4.Montezlacourroieneuvesurlespouliesdu
moteuretdespompeshydrauliques(Figure77).

5.Reposezlacourroied'entraînementdePDF.

6.Raccrochezleressortaubrasdelapouliede
tension(Figure77).

63

Figure77

1.Embrayage3.Ressort

2.Courroied'entraînement
depompe

4.Pouliedetensionrappelée
parressort

g007177

g001295

Figure78

1.Écrandurefroidisseur
d'huile

2.Boulons

3.Barrettesdumoteur

Remplacementettension
delacourroied'alternateur

Remplacementdelacourroie
d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezlacourroie
d'alternateur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezles4boulonsquixentl'écrandu
refroidisseurd'huileaubâtiarrière(Figure78).

4.Enlevezles3boulonsquixentlesbarrettesdu
moteuraucôtédelamachine(Figure78).

5.Enlevezles4boulonsdexationdurefroidisseur
d'huileetplacezcederniersurlecôté(Figure

79).

6.Enlevezles2boulonsquixentleventilateuret
laplaqueduventilateuràlamachine(Figure79).

g001296

Figure79

1.Refroidisseurd'huile

2.Ventilateur

3.Plaquedeventilateur

4.Courroied'alternateur

7.Desserrezlebouloninférieuretretirezleboulon
dexationsupérieurdel'alternateuretdu
couvercle(Figure80).

8.Faitespivoterlecouvercledel'alternateurde
côtéetretirezlacourroiedespouliesetde
l'alternateur.

9.Installezunecourroieneuveautourdespoulies
etdel'alternateur(Figure80).

64

10.Montezleventilateuretsaplaquesurlamachine
aumoyendes2boulonsretirésprécédemment
(Figure79).

11.Remontezlerefroidisseurd'huileaumoyendes
4boulonsretirésprécédemment(Figure79).

12.Montezl'écrandurefroidisseurd'huileetles
barrettesdumoteursurlebâtiarrièreaumoyen
des4boulonsretirésprécédemment(Figure

78).

13.Fixezlesbarrettesdumoteuraucôtédela
machine(Figure78).

14.Serrezlebouloninférieuretvissezleboulonde
xationsupérieurdel'alternateuretducouvercle
(Figure80).

Tensiondelacourroie
d'alternateur

1.Placezunepoignéeentrel'alternateuretle
bloc-cylindres.

2.Réglezl'alternateurversl'extérieurjusqu'àce
quelacourroieprésenteuneèchede7à
9mm(¼à11/32po)quanduneforcede10kg
(22,1lb)estexercéeentrelespouliesdumoteur
etdel'alternateur(Figure80).

3.Resserrezlesboulonsdel'alternateur.

4.Vériezànouveaulaèchedelacourroieet
réglezlacourroieaubesoin.

5.Silaècheestcorrecte,serrezlesboulons
inférieuretsupérieur(Figure80).

g000968

Figure80

1.Alternateur4.Boulonsupérieur

2.Courroied'alternateur5.Bouloninférieur

3.Flèchede7à9mm(¼
à11/32po)quandune
forcede10kg(22,1lb)est
exercée

65

Entretiendes
commandes

Réglagedupointmortdes
leviersdecommande

Réglezlesleviersdecommandededéplacements'ils
nes'alignentpasous'engagentdifcilementdansle
crandelaconsole.Réglezchaquelevier,ressortet
tigeséparément.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtremontéscorrectement

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezlesiègeetbasculez-leenavant.

4.Commencezparlelevierdecommandegauche
oudroit,auchoix.

5.Placezlelevieraupointmort,sansleverrouiller
(Figure81).

6.Tirez-leensuiteenarrièrejusqu'àcequel'axe
dechape(situésurlebrasau-dessousdel'axe
depivot)touchel'extrémitédelafente(c.-à-d.
commencejusteàappuyersurleressort,
commemontréàlaFigure81.

7.Vériezlapositiondulevierparrapportaucran
delaconsole(Figure81).

8.Siunréglages'impose,desserrezl'écrouet
l'écroudeblocagevisséscontrelachape
(Figure82).

9.Appliquezunelégèrepressionàl'arrièredu
levierettournezlatêteduboulonderéglage
danslesensvoulupourcentrerlelevieràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure

82).

Remarque:Continuezd'appuyersurlelevier

pourmaintenirl'axedechapeauboutdelafente
etpermettreauboulonderéglagededéplacer
lelevieràlapositionrequise.

10.Serrezl'écrouetl'écroudeblocage(Figure82).

11.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédela
machine.

Remarque:Centrezlelevierpourlefaire

pivoterversl’extérieur,àlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Figure81

1.PositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT

2.Levierdecommande

3.PositionPOINTMORT

g001155

Figure82

1.Levierdehauteurde
coupe

2.Écrouvissécontrela
chape

3.Écroudeblocage

4.Axedechapedansla
fente

g001046

5.Boulonderéglage

6.Chape

7.Ressort

66

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde

remplissageduréservoirhydraulique(Figure

83).

concernantlesystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Liquidehydraulique

4.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage

etvériezqu'ilneresteplusdeliquidedansle
réservoirenregardantàl'intérieur(Figure83).

5.Sileréservoirestvide,versezduliquidejusqu'à

cequeleniveauatteignelerepère«àfroid»
surledéecteur.

6.Laisseztournerlemoteurauralentipendant

15minutespourpurgerl'airéventuellement
présentdanslesystèmeetréchaufferl'huile;
voirDémarrageàtempératurenormale(page

28).

Remarque:Contrôlezleniveaulorsquel'huile

estchaude.Leniveaudoitsesituerentreles
repères«àfroid»et«àchaud».

7.Lecaséchéant,faitesl'appointdeliquide

hydraulique.

Remarque:Lorsquel'huileestchaude,le

niveaudeliquidedoitatteindrelehautdurepère
«àchaud»surledéecteur(Figure83).

8.Remettezlebouchonsurlegoulotde

remplissage.

spécié

Typedeliquidehydraulique:T oro

500ouMobil

Important:Utilisezl'huilespéciée.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédusystèmehydraulique:3,9L(132oz

liq.)

®

115W-50

®

HYPR-OIL

™

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles25heures

Remarque:Vouspouvezcontrôlerleniveaude

liquidehydrauliqueàchaudouàfroid.Ledéecteurà
l'intérieurduréservoira2niveauxdifférentsselonque
leliquideestchaudoufroid.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

Figure83

1.Niveaumaximumàchaud

2.Niveaumaximumàfroid

Vidangeduliquide
hydrauliqueet
remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

g004819

67

Toutesles250heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliqueMobil

®

1,remplacezleltre

hydrauliqueetvidangezleliquide.
Toutesles500heures—Sivousutilisezle

liquidehydrauliqueT oro

®

HYPR-OIL

™

remplacezleltrehydrauliqueetvidangezle
liquide.

Utilisezunltrespécialétéau-dessusde32°F(0°C).

Utilisezunltrespécialhiverau-dessousde32°F
(0°C).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Important:N'utilisezpasdeltreàhuile

detypeautomobileenremplacementau
risqued'endommagergravementlesystème
hydraulique.

3.Placezunbacdevidangesousleltre,déposez
leltreusagéetessuyezlasurfacedujointde
l'adaptateur(Figure84).

500,

g001313

Figure85

1.Conduitehydraulique
droite

2.Filtrehydraulique

3.Réservoirhydraulique

7.Appliquezunenecouched'huilepropresurle

jointencaoutchoucdultrederechange(Figure

86).

8.Montezleltrederechangesurl'adaptateur.

Remarque:Neleserrezpas.

9.Remplissezleréservoirhydrauliquejusqu'àce

queleliquidedébordedultre.T ournezalors
leltreàhuiledanslesenshorairejusqu'àce
quelejointencaoutchouctouchel'adaptateur
dultre.Serrezensuiteleltred'undemi-tour
supplémentaire(Figure85).

Figure84

1.Filtrehydraulique

4.Débranchezlaconduitehydrauliquedroitequi
estraccordéeàl'adaptateur(Figure85).

5.Laissezl'huiles'écoulerdanslebacdevidange.

6.Rebranchezlaconduitehydrauliquedroiteà
l'adaptateur(Figure85).

10.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

11.Ajoutezduliquidejusqu'aurepèredeniveauà
froiddudéecteurdansleréservoirhydraulique.

g001044

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

Remarque:Siuneoulesdeuxrouesne

tournentpas,voirPurgedusystèmehydraulique

(page69).

14.Contrôlezleniveaulorsquel'huileestchaude.

Remarque:Leniveaudoitsesituerentreles

repères«àfroid»et«àchaud».

15.Lecaséchéant,faitesl'appointdeliquide
hydraulique.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

68

1.Filtrehydraulique3.Adaptateur

2.Joint

Purgedusystème

Figure86

Réglagedupointmortdes
pompeshydrauliques

Remarque:Commencezparréglerlepointmortdes

leviersdecommande.Ildoitêtrecorrectpourquele
réglagesuivantsoitpossible.

Ceréglagedoits'effectuerpendantquelesroues
motricestournent.

DANGER

g001043

Lescricsmécaniquesouhydrauliques
peuventcédersouslepoidsdelamachineet
causerdesblessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

hydraulique

Lapurgedusystèmedetransmissions'effectue
automatiquement;cependant,ilestparfoisnécessaire
depurgerlesystèmeaprèsunevidangeouun
entretien.

1.Élevezl'arrièredelamachinepourdécollerles
rouesdusoletplacezdeschandellesdessous.

2.Démarrezlemoteuretfaites-letournerau
ralenti,puisengagezlelevieretlatransmission
auxrouesd'uncôtéettournezlaroueàlamain.

3.Quandlarouecommenceàtournerd'elle-même,
gardezlatransmissionengagéejusqu'àce
quelarouetournerégulièrement(2minutes
minimum).

4.Vériezleniveauduliquidehydrauliqueetfaites
l'appointpourconserverleniveaucorrectau
besoin.

5.Répétezcesopérationspourl'autreroue.

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpourréglerla
commandededéplacement.Lespièces
mobilesetlessurfacesbrûlantespeuvent
causerdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdespiècesmobiles,dusilencieuxet
autressurfacesbrûlantes.

1.Soulevezlechâssisetposez-lesurdessupports
pourpermettreauxrouesdetournerlibrement.

2.Débranchezleconnecteurducontacteurde
sécuritédusiège.Installeztemporairementun
lvolantauxbornesduconnecteurdufaisceau
decâbles.

3.Déverrouillezlesiègeetfaites-lecoulisservers
l'avant.

4.Désaccouplezlatigedesiègeetbasculezle
siègeenavant.

Réglagedupointmortdelapompe
hydrauliquedroite

1.Démarrezlemoteur,tirezlacommande
d'accélérateuràmi-courseetdesserrezlefrein
destationnement;voirDesserragedufreinde

stationnement(page27).

Remarque:Lelevierdecommandede

déplacementdoitêtreaupointmortquandvous
effectuezlesréglages.

2.Réglezlalongueurdelatigedepompeen
tournantleboutondanslesensvoulu,jusqu'à

69

cequelarouesoitimmobiliséeoutourne
légèrementenmarchearrière(Figure87).

3.Déplacezlelevierdecommandede
déplacementenavantetenarrière,puis
ramenez-leaupointmort.

Remarque:Larouedoits'arrêterdetourner

outournerlégèrementenarrière.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

Remarque:Vériezquelaroueresteimmobile

outournelégèrementenarrière;effectuezun
réglageaubesoin.

Réglagedupointmortdelapompe
hydrauliquegauche

1.Desserrezlescontre-écroussurlesrotulesdela
tigedecommandedelapompe(Figure88).

2.Démarrezlemoteur,tirezlacommande
d'accélérateuràmi-courseetdesserrezlefrein
destationnement;voirDesserragedufreinde

stationnement(page27).

Remarque:Lelevierdecommandede

déplacementdoitêtreaupointmortquandvous
effectuezlesréglages.

Remarque:L'écrouavantdelatigecomporte

unletageàgauche.

3.Réglezlalongueurdelatigedepompeen
tournantlesdoublesécrousdanslesensvoulu,
jusqu'àcequelarouesoitimmobiliséeoutourne
légèrementenmarchearrière(Figure88).

4.Déplacezlelevierdecommandede
déplacementenavantetenarrière,puis
ramenez-leaupointmort.Larouedoits'arrêter
detourneroutournerlégèrementenarrière.

Figure87

1.Boutonderéglagedela
dérive

2.Réservoirhydraulique5.T ournerdanscesenspour

3.Pompeshydrauliques

4.Tournerdanscesenspour
tireràdroite

tireràgauche

5.Placezlacommanded'accélérateurenposition
hautrégime.Vériezquelaroueresteimmobile
outournelégèrementenarrière;effectuezun
réglageaubesoin.

6.Serrezlescontre-écrouscontrelesrotules
(Figure88).

g001070

70

Figure88

1.Écrousdoubles

2.Tigedepompe5.Rotule

3.Boulonderéglage6.Pompes

4.Contre-écrou

ATTENTION

Lesystèmeélectriquen'assurerapas
l'arrêtdesécuritédelamachinesilel
volantestinstallé.

Entretiendutablierde
coupe

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurs
lamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Contrôledeslames

g001066

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure89).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Aiguisagedeslames(page73).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaillesurcette
partie(Figure89).

•Débranchezlelvolantduconnecteur
dufaisceaudecâblesetbranchezle
connecteuraucontacteurdusiège
aprèsleréglage.

•N'utilisezjamaislamachinequand
lelvolantestenplaceetquandle
contacteurdesiègeestneutralisé.

7.Arrêtezlemoteuraprèsavoirréglélepointmort
desdeuxpompes.

8.Débranchezlelvolantduconnecteurdu
faisceaudecâblesetbranchezleconnecteur
aucontacteurdusiège.

9.Remettezlabéquilleetabaissezlesiègeen
position.

10.Retirezleschandelles.

Figure89

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezletablierdecoupeàlapositionde
hauteurdecoupelaplusélevée.

g006530

71

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurerladistanceentrele
tranchantetlasurfaceplanesurlaquellese
trouvelamachine(Figure90).

g014974

Figure92

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure90

1.Tablier3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure91).

Figure91

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure92).

g014972

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure93).

Remarque:Ladifférenceentrelesdeux

mesuresnedoitpasexcéder3mm(⅛po).

g014973

Figure93

g014973

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm(⅛po),remplacezlalameparune
neuve;voirDéposedeslames(page73)et

Posedeslames(page73).

Remarque:Si,aprèsavoirremplacéune

lamefausséeparuneneuve,ladifférence
esttoujourssupérieureà3mm(⅛po),l'axe
delalameestpeut-êtrefaussé.Contactez
undépositaireToroagréépourfaireréviser
lamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

72

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
ouretenezl'extrémitédelalameàl'aided'un
chiffonoud'ungantépais.

2.Retirezleboulon,ladouilleetlalamedel'axe
depivot(Figure94).

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure96).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

95).

g000553

Figure96

Figure94

1.Ailettedelalame4.Bague

2.Lame5.Boulondelame

3.Méplatdel'axedepivot

Aiguisagedeslames

1.Lame

2.Équilibreur

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Posedeslames

1.Insérezladouilledanslalameenplaçant
l'embasesurlecôtéinférieur(côtéherbe)dela
lame(Figure97).

g295816

g255205

Figure97

1.Bague

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure95).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure95

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Installezl'ensembledouilleetlamesurl'axede
pivot(Figure98).

g000552

73

Remarque:Ajustezleschaînesarrièreenhaut

delafente,aupointdexationsurletablierde
coupe.

•Sil'unedeschaînesarrièreestdétendue,

abaissez(desserrez)lebrasdesupport
avantdumêmecôté;voirRéglagede

l'inclinaisonavant/arrièredutablierdecoupe
(page75).

•Sil'unedeschaînesavantestdétendue,

élevez(serrez)lebrasdesupportavant
correspondant;voirRéglagedel'inclinaison

avant/arrièredutablierdecoupe(page75).

Réglagedel'horizontalité
transversaledutablierdecoupe

Figure98

1.Écrousupérieurdel'axe

2.Méplatdel'axedepivot

3.Appliquezdulubriantàbasedecuivreoudela
graissesurleletageduboulondelamepour
prévenirlegrippageaubesoin.Posezleboulon
delameetserrez-leàlamain.

4.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
etserrezl'écroudelameàuncouplede75à
81N·m(55à60pi-lb).

3.Boulondelame

Miseàniveaudutablierde
coupeà3positions

Important:Troispositionsdemesureseulement

sontnécessairespourmettrelatondeusede
niveau.

Préparationdelamachine

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezlapressiondespneus;corrigez-laà
0,90bar(13psi)aubesoin.

4.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
76mm(3po).

5.Examinezles4chaînes.

Remarque:Ellesdoiventêtretendues.

g298850

1.Tournezlalamedroitedanslesenslatéral

(Figure99).

Figure99

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

2.MesurezladistanceaupointBentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
droite(Figure99).

3.Notezcettemesure.Elledoitêtrecomprise

entre80et83mm(3⅛et3¼po).

4.Tournezlalamegauchedanslesenstransversal

(Figure99).

5.MesurezladistanceaupointCentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
gauche(Figure99).

6.Notezcettemesure.Elledoitêtrecomprise

entre80et83mm(3⅛et3¼po).

7.SiladistancemesuréeaupointBouCn'est

pascorrecte,desserrezleboulondexation

2.MesurerauxpointsBetC

g006888

74

delachaînearrièreaubrasdesupportarrière
(Figure100).

Figure100

1.Chaînearrière

2.Brasdesupportarrière6.Pivotavant

3.Boulon7.Brasdesupportavant

4.Écroudeblocage

5.Boulonderéglage

8.Desserrezl'écroudeblocagesouslebrasde
supportarrièreetagissezsurleboulonde
réglagedemanièreàobtenirunedistancede80
à83mm(3⅛à3¼po);voirFigure100.

Remarque:Ilestconseilléderéglerlesdeux

côtésdelatondeusedelamêmemanière.

9.Serrezl'écroudeblocagesouslebrasde
supportarrièreetserrezleboulondexationde
lachaîneaubrasdesupportarrière.

10.Réglezl'autrecôtéaubesoin.

Réglagedel'inclinaison
avant/arrièredutablierde
coupe

1.Tournezlalamedroitedanslesenslongitudinal
(Figure101).

g001041

Figure101

g001040

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

2.MesurerauxpointsAetB

2.MesurezladistanceaupointAentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
droite(Figure101).

3.Notezcettemesure.

4.MesurezladistanceaupointBentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
droite(Figure101).

5.Notezcettemesure.

6.Lalamedoitêtreplusbassede6à10mm(¼

à⅜po)aupointAqu'aupointB(Figure101).
Sicen'estpaslecas,passezauxopérations
suivantes.

Remarque:Réglezlesdeuxpivotsavantde

lamêmemanièrepourmaintenirunetension
égaledeschaînes.

7.Desserrezd'environ13mm(½po)lesécrous

deblocageavantàl'avantdespivotsgaucheet
droit(Figure100).

8.Réglezlesécrousdelevagesurlescôtés

gaucheetdroitdelamachinedemanièreà
abaisserl'avantde6à10mm(¼à⅜po)au
pointAparrapportaupointBàl'arrière(Figure

100).

9.Serrezlesdeuxécrousdeblocagecontrele

pivotavantpourbloquerlahauteur.

10.Vériezqueleschaînessonttendues
uniformémentetréglez-lesdenouveauau
besoin.

Réglageduressortde
compression

1.Placezlelevierdelevagedutablierdecoupeà
lapositiondetransport.

75

2.Vériezquelesdeuxgrandesrondellessont
espacéesde28,2cm(11⅛po)pourlestabliers
decoupede132cm(52po),de26,7cm
(10½po)pourlestabliersdecoupede152cm
(60po),oude29,2cm(11½po)pourlestabliers
decoupede183cm(72po)(Figure102).

Figure102

1.28,2cm(11⅛po)entre

lesgrandesrondellespour
lestabliersdecoupede
132cm(52po)

2.Écrouavant

3.Écroudeblocagede

ressort

4.Pivotavant

5.Écroudeblocagedepivot

6.Écroudelevage

7.Brasdesupportavant

8.Granderondelle

9.26,7cm(10½po)entre
lesgrandesrondellespour
lestabliersdecoupede
152cm(60po)

10.29,2cm(11½po)entre
lesgrandesrondellespour
lestabliersdecoupede
183cm(72po)

3.Réglezcettedistanceendesserrantl'écroude
blocageduressortetentournantl'écroudevant
chaqueressort(Figure102).

Remplacementdu
déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
lamachinepeutprojeterdesobjetsdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes
etcauserdesblessuresgraves.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

•N'utilisezjamaislamachinesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteur
dedéchiquetage,d'unegoulotteoud'un
bacderamassage.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports

g002479

depivot(Figure103).

2.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.L'extrémitéenLduressort
doitsetrouverderrièreleborddutablier.

Remarque:Prenezsoindeplacerl'extrémité

enLduressortderrièreleborddutablieravant
demettreleboulonenplace,commemontréà
laFigure103.

4.Remettezleboulonetl'écrou.

5.Placezl'extrémitéenJduressortautourdu
déecteurd'herbe(Figure103).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirs'abaisserenposition.Soulevez
ledéecteurpourvérierqu'ils'abaisse
complètement.

Remarque:T ournezl'écroudanslesens

horairepourraccourcirleressort,etdansle
sensinversepourl'allonger.

4.Bloquezl'écrouenpositionenserrantl'écroude
blocageduressort(Figure102).

76

Figure103

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu
tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g002519

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort

(àplacerderrièrelebord
dutablieravantd'installer
leboulon)

3.Levezletablierdecoupeenpositionde

TRANSPORT.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

77

Remisage

Consignesdesécurité
relativesauremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Neremisezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

•Enlevezlacléetrangez-laenlieusûr,horsdela

portéedesenfants.

Nettoyageetremisage

1.DésengagezensuitelaPDF ,serrezlefreinde
stationnement,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTetenlevezlaclé.

2.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,en
particulierlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pasunetropgrandequantitéd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,
despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

3.Contrôlezlefrein;voirEntretiendesfreins(page

60).

Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page45).

Graissezlamachine;voirLubrication(page

42).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau,

vidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàhuile(page46).

Remarque:Conduisezlamachineàplein

régimeenengageantlacommandedeslames
(PDF)pendant2à5minutesaprèsl'avoirlavée.

5.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page71).

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

B.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant;voir

Entretienduréservoirdecarburant(page

52).

Remarque:Remettezlemoteuren

marcheetlaissez-letournerjusqu'àcequ'il
s'arrête.

C.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Lerecyclagedoitêtre
conformeàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
enlieusûr,horsdelaportéedesenfantsoudes
personnesnonautorisées.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page55).

Remplacezleltrehydraulique;voirVidangedu

liquidehydrauliqueetremplacementdultre
(page67).

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page53).

Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

78

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiègedu
conducteur.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.8.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

11.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Écartezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

4.Asseyez-voussurlesiègedu
conducteur.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

agréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBAS

RÉGIMEetHAUTRÉGIME.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavec
unproduitdenettoyagepour
contactsélectriques,appliquezdela
graissediélectriqueetbranchezles
connecteurscorrectement.

10.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

11.Réglezl'écartementouremplacezla
bougie.

bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.
Leniveaud'huileesttropbasdansle

3.
cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

L'éventdubouchonduréservoirde

5.
carburantestobstrué.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Réduisezvotrevitesse.

Faitesl'appointd'huile.

3.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

Nettoyezouremplacezlebouchondu

5.
réservoir.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

79

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandlesleviersdecommandede
déplacementsontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Lecircuitd'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Ladérivedoitêtrecorrigée.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Corrigezladérive.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

Ledessousdutablierdecoupeest

5.
encrassé.

6.

Lespneusnesontpasgonésàla
pressioncorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

Nettoyezledessousdutablierde

5.
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

80

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroiedutablierdecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroiedutablierdecoupeest
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdetensionetdu
ressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

81

Schémas

119-0353(Rev.B)

82

g260151

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA