Toro 72144 Operator's Manual [fr]

FormNo.3445-182RevA

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie7500-D

Avectablierdecoupeàéjectionlatérale
TURBOFORCE

N°demodèle72144—N°desérie400000000etsuivants

®

de366cm(144po)

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3445-182*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
l’autocollantdunumérodesérieand’accéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g235670

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)apparaîtàlafois
danscemanueletsurlamachinepouridentier
d'importantsmessagesdesécuritédontilest
nécessairedetenircomptepouréviterlesaccidents.
CesymboleapparaîtaveclamentionDanger,
AttentionouPrudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Figure2

Symboledesécurité

sa-black

3

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................6

Consignesdesécuritégénérales........................6

Indicateurdepente............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................16

Écrand’afchageHorizon.............................16

Caractéristiquestechniques............................19

Outilsetaccessoires.........................................19

Avantl'utilisation..................................................20

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............20

Ajoutdecarburant............................................21

Procéduresd'entretienquotidien......................22

Rodaged'unemachineneuve..........................22

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................22

Réglagedesrétroviseurs..................................23

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................24

Contrôledusystèmedesécurité.......................25

Positionnementdusiège..................................29

Déverrouillagedusiège....................................29

Changerlasuspensiondusiège.......................29

Pendantl'utilisation.............................................30

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................30

Abaissementdestablierslatéraux....................32

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................33

Démarragedumoteur.......................................34

Arrêtdumoteur.................................................34

Levageetverrouillagedestabliers

latéraux.........................................................35

Conduitedelamachine....................................36

Réglagedelahauteurdecoupe.......................37

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................38

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe.....................................................39

Conseilsd'utilisation........................................39

Aprèsl'utilisation.................................................40

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............40

Utilisationdudispositifdedesserragedu

freindudelatransmission.............................40

Utilisationdelavannededéblocagedu

repliagedestablierslatéraux.........................41

Transportdelamachine...................................42

Entretien.................................................................44

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................44

Programmed'entretienrecommandé..................44

Lubrication.........................................................46

Graissagedelamachine..................................46

Graissagedesjointsdecardan

d’entraînementetdujointcoulissant

cannelé.........................................................47

Graissagedespivotsdesroues

pivotantes.....................................................47

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................48

Entretiendumoteur.............................................49

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................49

Entretiendultreàair.......................................49

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................50

Contrôledujeuauxsoupapes...........................52

Entretiendusystèmed'alimentation....................52

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................52

Remplacementduséparateurd'eau

......................................................................54

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................54

Entretiendusystèmeélectrique...........................55

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmeélectrique........................................55

Entretiendelabatterie......................................55

Entretiendesfusibles.......................................57

Entretiendusystèmed'entraînement..................58

Contrôledelaceinturedesécurité....................58

Réglageduparallélismedesroues...................58

Contrôledelapressiondespneus....................59

Contrôledesécrousderoues...........................59

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................60

Entretienduboîtierd'engrenages.....................61

Contrôledel'huiledesboîtiersd'engrenages

desrouesmotrices........................................62

Vidangedel'huiledesboîtiersd'engrenages

desrouesmotrices........................................62

Entretiendusystèmederefroidissement.............63

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................63

Contrôleduniveauduliquidede

refroidissement.............................................63

Nettoyageduradiateuretdelagrilledu

capotmoteur.................................................63

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................64

Entretiendescourroies........................................65

Contrôledescourroies......................................65

Remplacementdescourroiesdestabliersde

coupe............................................................65

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur..................................................67

Entretiendescommandes...................................67

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................67

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................68

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................69

4

Entretiendusystèmehydraulique........................70

Consignesdesécuritépourlesystème

hydraulique...................................................70

Entretiendusystèmehydraulique.....................70

Entretiendutablierdecoupe................................72

Consignesdesécuritéconcernantles

lames............................................................72

Entretiendeslames..........................................72

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................74

Contrôledesdouillesdestabliers

latéraux.........................................................78

Remplacementdesdouillesdestabliers

latéraux.........................................................78

Nettoyage............................................................81

Nettoyagedelazoneautourdumoteuretdu

systèmed'échappement...............................81

Nettoyagedelamachineetdutablierde

coupe............................................................81

Éliminationdesdéchets....................................81

Remisage...............................................................82

Consignesdesécuritépourleremisage............82

Nettoyageetremisagedelamachine...............82

Dépistagedesdéfauts............................................83

Schémas.................................................................86

5

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'autorisezpersonneàs'approcher,notamment

lesenfants.

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationdelamachine,ayantluet
comprislesinstructionsetphysiquementaptes
sontautoriséesàutiliserlamachineouàenfaire
l'entretien.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

déployéetbloquéenposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autredanger,nisurdespentesdeplusde15°.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapots,

contacteursdesécuritéetautresdispositifsde
protectionnesontpasenplaceetenbonétatde
marche.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,laréparer,lanettoyer,
laremiseroudefairelepleindecarburant.

6

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

7

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal106-5517

106-5517

decalbatterysymbols

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal107-3069

107-3069

1.Nepasposerlepiedici.

decal93-6687

93-6687

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritédéployéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

8

decal117-3276

117-3276

decal109-6036

109-6036

Tondeusesàéjectionarrièreseulement

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Retirezlacléetlisezlesinstructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisions.

3.Hauteurdecoupe

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

116-8283

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m(55à60pi-lb).

133-8062

decal116-8283

decal133-8062

Bouchonduréservoirdecarburant

Modèlesdetablierde366cm(144po)seulement

1.Carburantdieselàtrès
faibleteneurensoufre
seulement

decaldieselonly

2.Carburantdiesel
seulement–lisezle
Manueldel'utilisateur.

9

decal126-8383

126-8383

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsseprêtentà
l'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez
desprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalameetrisque
decoincementdesmainsparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsen
place.

3.Risquesurlarampe–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachineet
offrantunepentedemoinsde15°;montezlarampeen
marchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

126-8597

1.Hauteurdecoupe2.Réglagedelaplage

decal126-8597

4.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;
regardezderrièrevousquandvoustondezenmarchearrière.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprès
dedénivellationsoudepentesdeplusde15°;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15°.

decal126-8760

126-8760

1.Hauteurdecoupe2.Réglagedelaplage

10

decal126-9275

126-9275

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

135-0664

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdes

decal135-0664

piècesmobilesetgardez
touteslesprotectionsen
place.

decal135-1432

135-1432

decal135-0670

135-0670

1.Risqued'écrasement
desmains–lisezles
instructionsavantde
procéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Attention–verrouillezles
tablierslatérauxetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouà
desrévisions.

11

decal135-0679

135-0679

1.Risquedeblessure/coincementparlesorganesdela
transmissionenrotation–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

135-2837

1.LisezleManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions;
utilisezduliquidedetransmissionT ororougepour
embrayageàbaind'huile;n'utilisezpasdeliquide
hydrauliquevert.

decal142-3952

142-3952

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse6.Freindestationnement
serré

decal135-2837

1.Avantdutablierdecoupe

decal142-3953

142-3953

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

decal142-3903

142-3903

3.Bassevitesse6.Freindestationnement
serré

12

decal142-3956

142-3956

1.Arrêtdumoteur5.Levagedutabliercentral
etdestablierslatéraux

2.Moteurenmarche

3.Démarragedumoteur

4.Abaissementdutablier

6.Gammehaute

7.Transmission

8.Gammebasse
centraletdestabliers
latéraux

142-6728

1.Châssis(15A)4.Prisedecourant(15A)

2.Accessoire(15A)

3.Principal(25A)

5.Ventilateur,relaisphoto

decal142-6728

13

decal142-7835

142-7835

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

9.Contrôlezleltreàair.

révisions.

2.Périodicité

10.Graissezlepivotdelapouliedetension;voirleManuelde
l'utilisateurpourplusdeprécisions(3emplacements).

3.Vériezleniveaud'huilemoteur.11.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant;
voirleManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions(4
emplacements).

4.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement;voirleManuel

del'utilisateurpourplusdeprécisions

12.Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant;voirleManuel
del'utilisateurpourplusdeprécisions(5emplacements)

5.Contrôlezlapressiondespneus(2emplacements).13.Modèlesàtabliersde244et366cm(96et144po)

6.Vériezleniveaudeliquidehydraulique;voirleManuelde

14.Modèlesde152cm(144po)uniquement

l'utilisateurpourplusdeprécisions.

7.Vériezleniveaud'huiledansl'arbreintermédiaire.15.Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdela
roue(2emplacements)

8.GraissezlaPDFd'entraînementdutablier;voirleManuelde

l'utilisateurpourplusdeprécisions.

decal142-7838

142-7838

1.Serrezlesécrousderoues

à129N·m(95pi-lb)(x8)

2.Vousdevezlireet
comprendreleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien;
vériezlecouplede
serrageaprèsles
100premièresheures
d'utilisation,puistoutes
les500heures.

14

Vued'ensembleduproduit

Figure4

1.Goupilledehauteurdecoupedetablier
central

2.Goupilledehauteurdecoupedetablier
latéral

3.Levierdecommandededéplacement8.Bouchonduréservoirdecarburant13.Rouepivotantedelamachine

4.Écrand’afchage

5.Arceaudesécurité10.Tablierlatéral

6.Alarmesonore

7.Jaugedecarburant12.Tabliercentral

9.Rouepivotantedetablierlatéral14.Rétroviseur

11.Galetanti-scalp

g362295

15

Commandes

Écrand’afchageHorizon

Familiarisez-vousavectouteslescommandesavant
demettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine.

Panneaudecommande

Reportez-vousauGuidedulogicielpourune
explicationdétailléedel'interfaceutilisateurqui
vouspermetd'accéderauxdonnées,deremettre
lescompteursàzéro,demodierlesréglagesdu
systèmeetdedépannerl’équipement.

1.Commandedelevage
detabliercentralet
depliage/dépliagedes
tablierslatéraux

2.Commutateurd'allumage

3.Commandedeslames
(prisedeforce)

Figure5

4.Sélecteurdegamme

5.Écrand’afchageHorizon

g362360

g362697

Figure6

Écrand’afchageHorizon

1.Écran

2.Dioded'état

Écrand’information

3.Boutons

L’écrand’informationafchelesdonnéesrelatives
aufonctionnementdelamachine;voirleGuidedu
logicielpourplusdedétails.

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu
panneaudecommande.Lesicônesafchéessur
l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent
lafonctionactuelle.Lesboutonspermettentdechoisir
lerégimemoteuretdesedéplacerparmilesmenus
dusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

16

Dioded'état

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl'étatdu
systèmeetestsituéesurlecôtédroitdupanneau.
Durantledémarrage,ladiodepassedurougeà
l'orangepuisauvertpourconrmerlafonctionnalité.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

voustournezlacléàlapositionDÉMARRAGE.Les
bougiesdepréchauffagesontactivéesquandlaclé
àestàlapositionCONTACTouDÉMARRAGE.Quand
lepréchauffageaétésufsantpourlatempérature
actuelle,lesymboledepréchauffagedisparaîtde
l'écranetlemoteurdémarrequandvoustournezla
cléàlapositionDÉMARRAGE.

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réactivationdel’embrayageestnécessaire

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Alarme

Lorsqu'uneanomalieseproduit,unmessaged'erreur
s'afche,ladiodedevientrougeetl'alarmeretentit
commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

•Unsignalsonorelentindiquedeserreursmoins

graves,commelesintervallesd'entretienoude
maintenance.

Remarque:Durantledémarrage,l'alarme

retentitbrièvementpourconrmerlafonctionnalité.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machineaveclaPDFengagée,maisiln'engage
pasleslames.VousdevezréinitialiserlaPDFpour
pouvoirl'engager.

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuret
a3positionsderéglage:hautrégime,régime
économiqueetbasrégime.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure6).

Lesheuressontafchéessurl’écranArrêtdumoteur
oudanslemenuCompteurhorairedumoteur.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Commutateurd'allumage

Utilisezcecommutateurpourdémarrerlemoteur.Ila
troispositions:DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.

Remarque:LesindicateursLCDapparaissent

lorsquechaquecommandepasseenmode
«démarrageensécurité»(parex.l'indicateur
s'allumelorsquevousêtessurlesiège.)

Remarque:L'ECUdumoteurcommandeles

bougiesdepréchauffagelorsdesdémarragesàfroid.
Silatempératureduliquidederefroidissementest
tropbasse,lesymboledepréchauffages'afche
surl'écranetledémarreurnefonctionnepasquand

17

Commandedeslames(prisede

Commandedelevagedetablier

force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
leslamesdutablierdecoupe(Figure5).

L'indicateurLCDs'afchesurl'écrand'information
quandlacommandedePDFestdésengagée.

Remarque:Lesmachineséquipéesdel'écran

d'afchageHorizonpossèdentunéconomiseur
d'embrayagequipermetaupapillonderéduire
automatiquementlerégimedumoteurquand
vousdésengagezlaPDF.Lorsquevousplacez
lacommandedePDFenpositionengagéeou
désengagée,lepapillonalterneentrelemodeTONTE
etlemodeTRANSPORT.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machinequandlaPDFestengagée,maisiln'engage
pasleslames.PourengagerlaPDF ,vousdevez
réinitialiserlacommandedePDFenladésengageant
puisenlaré-engageant.

Important:Vousdevezdéplierlestabliers

latérauxpourpouvoirengagerlaPDF.

Sélecteurdegamme

centraletdepliage/dépliagedes
tablierslatéraux

Appuyezsurlehautdubouton(Figure5)pourélever
letablierdecoupecentraletreplierlestabliers
latéraux.

Appuyezsurlebasduboutonpourabaisserletablier
decoupecentraletdéplierlestablierslatéraux.

Leviersdecommandede
déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

Freindestationnement

Écartezlesleviersdecommandededéplacement
versl'extérieurpourserrerlefreindestationnement
(Figure7).

Remarque:Lorsquelefreindestationnementest

serré,lesymbolecorrespondants'afchesurl'écran
(Figure8).

Lesélecteur(Figure5)commandelesgammeshaute
etbassedelamachine.

Poussezlesélecteurenavantpoursélectionnerla

GAMMEHAUTE.

Poussezlesélecteurenarrièrepoursélectionnerla

GAMMEBASSE.

Vouspouvezchangerlapositiondusélecteurà
toutmoment,maisnousrecommandonsalorsde
nechangerdegammequelorsquelapédalede
déplacementestàlapositionneutreetlamachine
estarrêtée.

Remarque:SilesélecteurestàlapositionGAMME

HAUTE,vousnepouvezabaisserlestabliersdecoupe

depuislapositionlevéemaximalequesilapédalede
déplacementestàlapositionneutreetlamachine
estarrêtée.

g362882

Figure7

1.Freindestationnementserré

18

g363137

Figure8

Caractéristiques
techniques

Largeurhorstout

Longueurhorstout

Hauteurhorstout

Voie(entraxedespneus,dans
lesensdelalargeur)

Empattement(entraxedes
pneusdesrouespivotantesà
entraxedespneusdesroues
motrices)

Poidstotal

Largeurdetravail–368,1cm
(144⅞po)

Largeurdetransportrégléeà
lahauteurdecoupede7,6mm
(3po)–211cm(83po)

257,3cm(101-5/16po)

Arceaudesécuritérelevé–
182,4cm(71-13/16po)

Arceaudesécuritéabaissé–
129,5cm(51po)

Rouesmotrices–131cm
(51½po)

Rouespivotantes–120,7cm
(47½po)

147cm(57-11/16po)

1483kg(3270lb)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

19

Utilisation

le(s)accessoire(s)siquelqu'unentredanslazone
detravail.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Laréglementationlocalepeut
imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetlesdispositifsdesécurité,comme
lesdéecteurs,nesontpasenplaceoune
fonctionnentpascorrectement.Remplacezles
piècesuséesoudétérioréesaubesoin.

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quetoutepersonneàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,descendezlamachineducamion
oudelaremorqueetfaites-lepleinquandelle
estausol,àl'écartdetoutautrevéhicule.Si
celaestimpossible,placezunrécipientde
carburantportatifsurlesol,àl'écartdetout
véhicule,etremplissez-le;faitesensuitele
pleindelamachineaveclerécipientportatif
plutôtquedirectementàlapompe.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbonétat
demarche.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,laréparer,lanettoyer,
laremiseroudefairelepleindecarburant.

•Avantdetondre,vériezquelesunitésdecoupe

sontenbonétatdemarche.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écart

delamachineenmarche.Arrêtezlamachineet

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieursurunesurfaceplaneethorizontale,
dansunendroitbiendégagéetlorsquele
moteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

–Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
dessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmains

dupistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

20

–Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetdela

peau.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirde
carburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
l'unitédecoupe,lesilencieux,lesmécanismes
d'entraînementetlecompartimentmoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiecarburantdieseldoitêtre
àtrèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinerrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais
ayantunindicedecétaneminimumde40.Pour
garantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)
silatempératureambianteestsupérieureà-7°C
(20°F)etducarburantdieseldequalitéhiver
(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)endessousdecette
température.L'usagedecarburantdieseldequalité
hiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairet
lepointd'écoulement,cequifaciliteledémarrageet
réduitlesrisquesdeséparationchimiqueducarburant
dueauxbassestempératures(aspectvisqueux
susceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedecarburantdieseldequalitéétéau-dessus
de-7°C(20°F)contribueàprolongerlaviedes
composantsdelapompe.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplaceducarburantdiesel,sous
peined'endommagerlemoteur.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage(Figure9).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

21

Utilisationdusystème
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementdéployé
etbloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

Figure9

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

44).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Déployezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

g027726

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude
sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure10).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure10).

22

Figure11

g008619

Figure10

1.Partiesupérieurede
l'arceaudesécurité

2.Boutonenposition
verrouillée

3.Tirersurleboutonpour
déverrouiller

4.Tirersurleboutonet
letournerde90°pour
lebloquerenposition
déverrouillée

5.Boutonenposition
déverrouillée

Déploiementdel'arceaude
sécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

1.Levezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

11).

1.Engagée2.Partiellementengagée–

g225804

n'utilisezpaslamachine
avecl'arceaudesécurité
danscetteposition.

Réglagedesrétroviseurs

Lorsquevousêtesàlapositiond'utilisation,les
rétroviseursdoiventoffrirunevuegrandanglepour
faciliterladétectiondesanglesmorts.

Réglezlesrétroviseursdroitetgauchedemanièreà
optimiserl'angledevue.

2.Redressezcomplètementl'arceaudesécurité
toutenpoussantsurlapartiesupérieure;les
goupilless'engagentenpositionquandlestrous
sontenface(Figure11).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées(Figure11).

23

Utilisationdesleviersde
commandededéplacement

1.Leviersdecommandede

déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede

déverrouillage

3.Marcheavant

g004532

Figure12

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

24

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésouendommagés,lamachinepeutsemettre
enmarcheinopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdescontacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Remarque:N'utilisezpaslamachineencasd'échecàl'undecescontrôles.Contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

Remarque:Pouréviterquelemoteurcalesurlesterrainsaccidentés,lesiègedisposed'unetemporisation

d'unedemie-secondeavantquelemoteurnecommenceàs'arrêter.

Tableaudecontrôledudémarragenormaldumoteur

Système

Positiondesleviers

decommandede

déplacement/dufrein

destationnement

Lesdeuxleviersécartés
=freindestationnement

serré

Lamesdésengagées

PDFUtilisateur

Surlesiègeouhors

dusiège

Résultat

Ledémarreurdoit

fonctionner

Étatdusystème

Lesdeuxleviersécartés
=freindestationnement

Commandesortie,mais

lamesdésengagées*

serré

Surlesiègeouhors

dusiège

Ledémarreurdoit

*:ledémarreurs'engagequandlacommandedePDFestenpositionENGAGÉE(sortie);toutefois,lesystème
désengagelaPDFetuneerreurderéinitialisationdelaPDFseproduit.PourengagerlaPDF ,vousdevez
réactiverlacommandedePDFenlamettantàlapositionDÉSENGAGÉE(abaissée),puisenlaramenant
àlapositionENGAGÉE.

fonctionner

25

Tableaudecontrôleducircuitdedémarragedumoteur

Remarque:DansleTableaudecontrôleducircuitdedémarragedumoteur,l'étatdel'élémenten

caractèresgrasestcontrôlédanschaquescénario.

Système

Positiondesleviers

decommandede

déplacement/dufrein

destationnement

Lesdeuxlevierssont

ramenésversl'intérieur,ou

lelevierdroitougaucheest

ramenéversl'intérieur=frein

destationnementdesserré

Étatdusystème

PDF(lames)

Desserré

Utilisateur

Siègeoccupé

Résultat

Ledémarreurnedoit

pasfonctionner

26

Tableaudecontrôleducircuitd'arrêt

Remarque:L'étatdel'élémentencaractèresgrasestcontrôlédanschaquecas.

Système

MoteurPositiondes

Tourneauralenti

(accélérateurautiers

desacourseoumode

économique)

leviersde

commandede

déplacement/du

freinde

stationnement

Lesdeuxleviers

sontramenés

versl'intérieur,

oulelevierdroit

ougaucheest

ramenévers

l'intérieur=frein

destationnement

desserré

PDF(lames)

Desserré

Utilisateur

Soulevez-vous
dusiège(mais

nelequittezpas)

Résultat

Lemoteurdoit

commenceràs'arrêter

danslasecondequisuit

système

Étatdu

Tourneauralenti

(accélérateurautiers

desacourseoumode

économique)

Lesdeuxleviers

écartés=freinde

stationnement

serré

Engagée

Soulevez-vous
dusiège(mais

nelequittezpas)

LaPDFdoitcommencer

às'arrêterdansla
secondequisuit;le
moteurcontinuede

tourner.

Tableaudecontrôleducircuitd'arrêt(suite)

27

Étatdu
système

MoteurPositiondes

Tourneauralenti

(accélérateurautiers

desacourseoumode

économique)

leviersde

commandede

déplacement/du

freinde

stationnement

Lesdeuxleviers

sontramenés

versl'intérieur,

oulelevierdroit

ougaucheest

ramenévers

l'intérieur=frein

destationnement

desserré

Engagéeettabliers

PDF(lames)

latérauxlevés

Système

Utilisateur

Siègeoccupé

LaPDFdoitcommencer

Résultat

às'arrêterdansla
secondequisuit;le
moteurcontinuede

tourner.

28

Positionnementdusiège

Changerlasuspensiondu

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

Poussezlelevierderéglagesurlecôtépour
débloqueretréglerlesiège(Figure13).

Figure13

Déverrouillagedusiège

siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure15).

g019754

g019768

Figure15

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

1.Verroudusiège

g019755

Figure14

2.Siège

29

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué(e),nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Toutcontactaveclalamepeutcauserdegraves

blessures.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
coupezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.Lorsque
voustournezlacléàlapositionARRÊT,lemoteur
doitêtrecoupéetlalamedoits'arrêterdetourner.
Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement
d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire
réparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezpasdevantl'ouverture
d'éjection.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Arrêteztoujoursleslamesquandvousnetondez

pas.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,enlevez
laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
vériersilamachinen'estpasendommagée.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Utilisezuniquementlepointd'attelagepouratteler

l'équipementremorquéàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetlesdispositifsdesécurité,comme
lesdéecteurs,nesontpasenplaceoune
fonctionnentpascorrectement.Remplacezles
piècesuséesoudétérioréesaubesoin.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro.

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

g229846

Figure16

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lesilencieuxetle
moteur.

•Démarrezlemoteurengardantlespiedsàbonne

distancedeslames.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetne

ladirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetez
riencontreunmurouunobstacle,carlematériau
éjectépourraitricocherdansvotredirection.

•Arrêtezleslames,ralentissezetfaitespreuvede

prudencelorsquevoustraversezdessurfaces
autresqu'unepelouseetquandvousdéplacezla
machineentrelessurfacesdetravail.

30

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet

l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipe
quelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detravail,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateur.

•Restezsurvosgardesetarrêtezlamachinesides

enfantsentrentdanslazonedetravail.

•Avantdefairemarchearrièreoudechanger

dedirection,vériezderrièreetautourdevous
qu'aucunenfantn'estprésent.

•Netransportezpasd'enfantssurlamachine,

mêmesileslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravementouvous
empêcherd'utiliserlamachineentoutesécurité.
Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersur
lamachineenmarcheparlepassépeuvent
apparaîtresubitementdanslazonedetravailet
risquentalorsd'êtrerenversésouécrasésparla
machine.

Systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)–
Sécurité

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégral.Neretirezaucundescomposantsdu
systèmeROPSdelamachine.

•Attachezlaceinturedesécuritéetapprenezàla

détacherrapidementencasd'urgence.

•Laissezl'arceaudesécuritécomplètementdéployé

etverrouilléenposition,etattachez-toujoursla
ceinturedesécuritéquandl'arceaudesécuritéest
déployé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacleetneletouchezpas.

•RemplacezlescomposantsdusystèmeROPSqui

sontendommagés.Nelesréparezpasetneles
modiezpas.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

•Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellation,d'unebergeescarpéeoud'une
étendued'eaupeutprovoquerleretournement
delamachineetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritésil'arceau

desécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité;relevez-leaussitôtque
possibleaprèsavoirpassél'obstacle.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezundépositaire-réparateuragréépourfaire
réviserlesystèmeantiretournement(ROPS).

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetxations

agréésparT oropourlesystèmeROPS.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.
–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle

vousdeveztravailler.
–Netravaillezjamaissurdespentesdeplus

de15°.
–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Faitespreuvede

bonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur

lespentes.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondresur
cetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachinepeut
êtreréduitesurl'herbehumide,entraversdes
pentesouendescente.Laperted'adhérencedes
rouesmotricespeutfairedéraperlamachineet

31

entraînerlapertedufreinageetdeladirection.La

1

machinepeutdérapermêmesilesrouesmotrices
netournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires.
Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner
lapertedecontrôledelamachine.Suivezles
instructionsd'utilisationdescontrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezletablier

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezletablierdecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Abaissementdestabliers
latéraux

Important:Vousdevezdéplierlestabliers

latérauxpourpouvoirengagerlaPDF.

1.Retirezl'axedechapeetlagoupillefendue
quibloquentchaquetablierlatéralenposition
levée,etplacez-lesdansleuremplacementde
rangement(Figure18etFigure19).

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde15°ou
surlesterrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplus
de15°,ainsiqueprès
desdénivellationsoudes
étenduesd'eau

3.Eau

Figure17

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel

g221745

g363149

Figure18

1.Emplacementderangementdelagoupille

32

1

2

1.Axedechape

Figure19

2.Goupillefendue

Fonctionnementdela
commandedeslames
(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames
(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

g363150

g008945

Figure20

2.Vériezquepersonnenesetrouveprèsdes
tabliersdecoupelatéraux.

3.Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdela
commandedelevagedestabliers;lestabliers
latérauxs'abaissentlespremiers,suivisdu
tabliercentral.

Désengagerlacommandedes
lames(PDF)

g009174

Figure21

33

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremière
foisaprèsavoirajoutéducarburantàunsystème
d'alimentationentièrementvide.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentla
machineouessayentdel'utiliserlorsqu'elle
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

Attendezquelesymboledetempsderefroidissement
recommandédumoteur(DdeFigure23)aitdisparu
del'afchagepourcouperlemoteur.

Figure22

g363138

g363162

Figure23

34

Levageetverrouillagedes

1

1

2

tablierslatéraux

1.Vériezquepersonnenesetrouveprèsdes
tabliersdecoupelatéraux.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

3.Appuyezdemanièreprolongéesurlehautde
lacommandedelevagedestabliers;letablier
centrals'élèveenpremier,suividestabliers
latéraux.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

5.Retirezl'axedechapeetlagoupillefenduede
leuremplacementderangementetbloquez
chaquetablierlatéralenpositionlevée(Figure

24etFigure25).

g363150

Figure25

Figure24

1.Emplacementderangementdelagoupille

1.Axedechape

g363149

2.Goupillefendue

35

Conduitedelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéesparlesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenarrière
pendantquel'autretourneenavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maiscettemanièredeconduirepourra
demanderuncertaintempsd'adaptation.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Faitespreuved'uneextrêmeprudence
danslesvirages.

g008952

Figure26

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure26).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure27).

g008953

Figure27

36

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupedutablier
entre2,54et14cm(1et5½po)parpaliersde6,4mm
(¼po).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Appuyezsurlehautdelacommandedelevage
destablierspourleverletablierdecoupecentral
etlestablierslatéraux.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Réglezletabliercentralcommesuit:
A.Retirezlagoupilledehauteurdecoupede

laplaquedelevagedutablierducôtédroit
dutabliercentral.

B.Insérezlagoupilledehauteurdecoupe

dansletroucorrespondantàlahauteurde
coupevoulue.

Lesdifférenteshauteursdecoupesont
indiquéessurl'autocollantapposésurle
côtédelaplaquedelevagedutablier.

5.Réglezlestablierslatérauxcommesuit:
A.Vériezquelestablierslatérauxsont

verrouillésenplace.

B.Débloquezlesverrousàcamesituéssur

leprolédehauteurdecoupedutablier
latéral(Figure28).

D.Placezletablierlatéralàlahauteur

adéquateetreposezlesgoupillesde
hauteurdecoupeetlesgoupillesàanneau
(Figure28).

E.Verrouillezleverrouàcame.

F.Répétezcetteprocédurepourl'autretablier

latéral.

6.Pouraugmenterlaplagedehauteurdecoupe
aubesoin,réglezlesrouesdejaugeavantet
arrièredutablierlatéralcommesuit:

A.Retirezlesxationsdelarouedejauge.
B.Montezlesrouesdejaugeavantetarrière

dansletrouquiconvient(voirletableau
ci-dessous,ainsiquelaFigure29),puis
reposezlesxations.

PositiondutrouPlagedehauteurdecoupe

Trousupérieur(-1sur
l'autocollant)

Troucentral(0sur
l’autocollant)

Trouinférieur(+1sur
l'autocollant)

25à89mm(1à3½po)

51à1 14mm(2à4½po)

76à140mm(3à5½po)

Figure28

1.Verrouillagedecame

2.Goupilledehauteurde
coupe

C.Retirezlagoupilleàanneaudelagoupille

dehauteurdecoupesurlesprolésavant
etarrière.

3.Goupilleàanneau

g239055

Plagedehauteurdecoupe

1.Trousupérieur(-1surl'autocollant)

2.Troucentral(0surl’autocollant)

3.Trouinférieur(+1surl'autocollant)

Figure29

g212253

C.Répétezcetteprocédurepourl'autretablier

latéral.

37

Réglagedesgalets

1

1

1

1

1

1

1

anti-scalp

Pourunottementmaximaldutablier,descendezles
galetsd'uneposition.Lesgaletsdoiventmaintenirune
gardeausolde6mm(¼po).Neréglezpaslesgalets
desortequ'ilsserventdesupportautablierdecoupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames

(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Aprèsavoirréglélahauteurdecoupe,réglezles

galetsanti-scalpenretirantlesxations(Figure

30).

Figure31

1.Supportdexationde
galetanti-scalp

2.Hauteurdecoupe

6.Serrezlecontre-écrou(⅜po)àuncouplede

41à47N·m(30à35pi-lb),commemontréà
laFigure30.

Letablierde366cm(144po)comporte21
emplacementsderéglagepourlesgaletsanti-scalp
(Figure32).

g243016

1.Contre-écrou(⅜po)

2.Galetsanti-scalp

5.Placezlesgaletsdansl’unedespositions
indiquéesàlaFigure31.

Remarque:Lesgaletsmaintiennentune

gardeausolde19mm(¾po)pourminimiser
lestracesprofondesdanslegazon,ainsique
l'usureetl'endommagementdesgalets.Pour
leshauteursdecoupesupérieuresà90mm
(3½po),utilisezletrouinférieur.Lesgalets
continuentd’offrirlamêmeprotectioncontrele
scalpagedel'herbe.

g018862

Figure30

3.Entretoise

4.Boulon

g363804

Figure32

1.Galetanti-scalp

38

Fonctionnementavecle
capteurdesurchauffe

LaPDFsedésengage,unealarmeretentitetun
graphiqueàbarresindiquelatempératuredumoteur
lorsquelemoteursurchauffe.LaPDFneseréengage
quelorsquelemoteurarefroidisufsammentet
quevousavezdésengagéetré-engagélaPDF
manuellement.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

Remarque:Sileniveaudeliquidederefroidissement

dumoteurestendessousdutraitderepèredu
réservoirdetrop-pleinlorsquelemoteurestfroid,ilse
peutquelethermomètredeliquidederefroidissement
dumoteurn'indiquepaslatempératurecorrecteet/ou
quel'alarmesonoreneretentissepassilemoteur
surchauffe.

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune
hauteurdecoupetropbassecarletablierdecoupe
seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédutablierde
coupesetrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.
L'airpourraainsicirculerlibrementdansletablierde
coupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedetonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silegazonn'apasété
tondudepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàvitesseréduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silegazonestirrégulier,augmentezlahauteurde
coupepouréviterdelescalperentondant.

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune
zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.

39

Aprèsl'utilisation

3

3

2

1

Utilisationdudispositifde
desserragedufreindude

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezle

freindestationnement,coupezlemoteur,enlevez
lacléetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.Laissezrefroidirlamachineavant
delarégler,laréparer,lanettoyer,laremiserou
defairelepleindecarburant.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
l'unitédecoupe,lesilencieux,lesmécanismes
d'entraînementetlecompartimentmoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

remiseroudetransporterlamachine.

latransmission

Lesdispositifsdedesserragedelatransmissionsont
situéssurlesboîtiersd'engrenagesdechaquemoteur
deroue.

Ledesserragedufreindelatransmissionpermetde
pousserlamachinesansmettrelemoteurenmarche.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Calezoubloquezlesroues.

3.Retirezetconservezlesboulonsduboîtier
d'engrenages(Figure33).

4.Retournezlecapuchonversl'intérieur,faceau
boîtierd'engrenages.

5.Aveclesboulonsconservés,serrezlecapuchon
retournéjusqu'àcequelefreinsedesserre.

6.Inversezcetteprocédurepourserrerlefrein.

g353165

Figure33

1.Boîtierd'engrenagesde

moteurderoue

2.Capuchon

3.Boulons

40

Utilisationdelavannede
déblocagedurepliagedes
tablierslatéraux

ATTENTION

Lestablierslatérauxsonttrèslourds.Vous
risquezdevousblessergravement,voire
mortellement,sivouslessoulevezàlamain.

3.Maintenezlesvisàl'aided'unecléAllende
⅛pouceetserrezlesécrousd'étanchéité
contrelecorpsducollecteuràl'aided'uneclé
de7/16pouce.

4.Avecunéquipementdelevaged'aumoins
227kg(500lb)decapacité,tirezavec
précautionuntablierlatéralversl'extérieur,puis
verslehautpourlereplier.

Fixezletablierlatéralenpositionaveclagoupille
deblocagedetransport.

Utilisezunéquipementdelevagepour
souleverouabaisserletabliermanuellement.

Silemoteurperddelapuissance,vouspouvezreplier
oudéployerlestablierslatérauxmanuellement.

Repliezlestablierslatérauxcommesuit:

1.Maintenezlesvisdeblocageàl'aided'une
cléAllende⅛pouceetdesserrezlesécrous
d'étanchéitéàl'aided'unecléde7/16pouce
jusqu'àl'écrousoitauniveaudel'extrémitédela
vis(6toursenviron),commemontréàlaFigure

34.

5.Répétezcetteprocédurepourl'autretablier
latéral.

Dépliezlestablierslatérauxetréinitialisezla
vannederepliagedestablierslatérauxcomme
suit:

1.Utilisezunéquipementdelevaged'aumoins
227kg(500lb)decapacité,poursoutenirle

tablierlatéralsoulevé,puisretirezlagoupillede
blocagedetransportetabaissezletablierlatéral
avecprécaution.

2.Maintenezlesvisàl'aided'unecléAllende
⅛pouceetdesserrezlesécrousd'étanchéitéà
l'aided'unecléde7/16pouce(Figure34).

3.Serrezlavisetdonnezenviron6tours.

4.Maintenezlesvisàl'aided'unecléAllende
⅛pouceetserrezlesécrousd'étanchéitéà
10N·mcontrelecorpsducollecteuràl'aide
d'unecléde7/16pouce.

Figure34

1.Écrousd'étanchéité

2.Vis

2.Retirezlesclésetserrezlavisàlamain
d'environ4tours,jusqu'àcequevoussentiez
unelégèrerésistance.

Serrezencoreàlamaind'untouretdemipour
délogerlesvalvesdemaintiendecharge.

3.Collecteur

Important:Neserrezpaslesvisau-delà

decepoint,aurisquedeprovoquerdes
dommages.

g296759

41

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent»;vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choisiruneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure35).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure35

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurduplateaude
laremorqueouducamion
parrapportausol

42

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

g243017

Figure37

1.Pointsd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure35).

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure35).

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure36).

Figure36

1.Monterlarampeen

marchearrière

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

2.Descendrelarampeen
marcheavant

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

36).

g028043

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetducadrearrièreàl'aidedesangles,
chaînes,câblesoucordes(Figure37).
Reportez-vousàlaréglementationlocale
concernantlesexigencesenmatièred'arrimage.

43

Entretien

stationnement.Effectuezlesréglagesetl'entretien
éventuellementrequis.

•Vériezsouventlefonctionnementdufreinde

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Sivouslaissezlaclédanslecommutateur

d'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur
enmarcheaccidentellementetvousblesser
gravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.
Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateur
d'allumage.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuerunentretien.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesoudessurfaceschaudes.Dans
lamesuredupossible,évitezd'effectuerdes
réglagessurlamachinequandlemoteuresten
marche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
l'unitédecoupe,lesilencieux,lesmécanismes
d'entraînementetlecompartimentmoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Nevousezpasuniquementàdescrics

hydrauliquesoumécaniquespoursoutenirla
machine;soutenez-laavecdeschandellesquand
vouslasoulevez.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatde

marcheettouteslesxationsbienserrées,surtout
lavisseriedexationdeslames.Remplaceztous
lesautocollantsusésouendommagés.

•Débranchezlecâbledelabornenégativedela

batterieavantderéparerlamachine.

•Pourgarantirunrendementoptimal,utilisez

uniquementdespiècesderechangeet
accessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Vidangezl'huiledesboîtiersd'engrenagesdesrouesmotrices.

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenagesdutablier.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezleltre.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Vériezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezlazoneautourdumoteuretdusystèmed'échappement.

•Enlevezlesdépôtsd'herbeetautresdébrissurlamachineetletablierdecoupe.

44

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles50heures

•Graissezlesjointsdecardand’entraînementetlejointcoulissantcannelé.

•Vidangezleltreàcarburant/séparateurd'eau.

•Contrôledelapressiondespneus

•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenages.

•Nettoyezlecircuitderefroidissementmoteur(plusfréquemmentsil'environnement
estsaleoupoussiéreux).

•Nettoyezlagrilleducapotmoteur(plusfréquemmentsil'environnementestsale
oupoussiéreux).

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

•Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltresivousn'utilisezpasl'huilemoteur
«T oroPremium»,etquevousutilisezunehuiledeclasseAPICJ-4oumieux,ou
tellequ'indiquéàlasectionSpécications.

•Graissezlespivotsdespouliesdetensiondestabliers.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantes(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Faitesl'entretiendultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneextrêmementatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltresivousutilisezl'huilemoteur«T oro
Premium»(APICK-4oumieux)plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantpourleséparateurd'eau(plus
fréquemmentsil'environnementestsaleoupoussiéreux).

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenagesdutablier.

•Contrôlezl'huiledesboîtiersd'engrenagesdesroues.

•Vidangezleliquideetremplacezleltresivousutilisezleliquidehydraulique
Mobil®424.

•Contrôlezlesdouillesdestablierslatéraux.

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezlejeuauxsoupapes.

•Vidangezl'huiledesboîtiersd'engrenagesdesrouesmotrices.

•VidangezleliquideetremplacezleltresivousutilisezleLiquidehydraulique/de
transmissiondehautequalité«T oroPremiumTransmission/HydraulicTractor
Fluid».

Toutesles2000heures

Chaquemois

Unefoisparan

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

•Contrôledelachargedelabatterie.

•GraissezlaPDFd'entraînementdutablier.

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantes(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

•Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Sivousutilisezlamachinemoinsde200heures,vidangezl'huilemoteuret
remplacezleltre.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateurd'allumageavantd'effectuerunentretien.

45

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Graissezles
pivotsdespouliesdetensiondes
tabliers.

Unefoisparan—GraissezlaPDF
d'entraînementdutablier.

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunpistoletdegraissageaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Reportez-vousautableausuivantpourl'emplacement
desgraisseursetleprogrammedegraissage.

Tableaudegraissage

Emplace-

mentdes

graisseurs

1.PDFd'en-

traînement
dutablier

2.Pivots

depouliede
tensionde
tablier

3.

Roulements
deroues
pivotantes

4.Pivots

deroues
pivotantes

PompesNombre

13Toutesles

13Toutesles4

04T ouslesans

0

d'emplace-

ments

00heuresou

touslesans

5

Toutesles4

00heuresou

touslesans

Périodicité
d'entretien

50heures

46

Graissagedesjointsde

Graissagedespivotsdes
cardand’entraînementet
dujointcoulissantcannelé

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Graissezlesjointsde
cardand’entraînementetlejoint
coulissantcannelé.

Remarque:Pourfaciliterl'accèsauxjointsde

cardanetaujointcoulissantcannelé,déposezle
panneaudeplancheretabaissezcomplètementle
tablierdecoupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunpistoletdegraissageaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantes(plusfréquemmentencas
desaletéoupoussièreabondantes).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecapuchonprotecteuretréglezles
pivotsdesrouespivotantes.Nereposezpas
lecapuchonprotecteuravantd'avoirterminéle
graissage;voirRéglageduroulementdepivot

derouepivotante(page60).

4.Retirezlebouchonhexagonal.

5.Vissezungraisseurdansl'orice.

6.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

Figure38

7.Sortezlegraisseurdel'orice.Remettezle
bouchonhexagonaletlecapuchonenplace.

g250852

47

Graissagedesmoyeuxdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletablierdecoupepourpermettrel'accès.

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

Figure39

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

12.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

13.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéevers
lehaut,garnissezdegraisseuniversellelazone
àl'intérieurdelaroueautourdel'arbre.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à
80po-lb),desserrez-lepuisresserrez-leàun
couplede2à3N·m(20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu
roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle
nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne

g006115

librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

6.Déposezundesécrousd'écartementdel'arbre
delarouepivotante.

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dans
laroue.

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mm(⅛po)entrelasurface
extérieuredel'écroud'écartementetl'extrémité
del'arbrederouedansl'écrou.

48

Entretiendumoteur

Consignesdesécurité
relativesaumoteur

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorps,ainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.
Laissezrefroidirlescomposantsdumoteuravant
d'effectuertoutentretien.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Contrôledultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

6.Vériezquelecouvercleestparfaitementajusté
surleboîtierdultreàair.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdes
fuitesd'air.

Remplacezleboîtierdultres'ilestendommagé.

4.Vériezquelesystèmed'admissionneprésente
pasdefuites,dedommagesoudecolliersde
exibledesserrés.

5.Faitesl'entretiendultreàairetdel'élémentde
sécuritéquandindiqué(Figure40).

Important:N'effectuezpasl'entretiendu

ltreàairtropsouvent.

1.Boîtierdultreàair

2.Joint

3.Élémentdesécurité

g332364

Figure40

4.Filtre

5.Couvercledultreàair

6.Valvedesortieen
caoutchouc

49

Entretiendultreàair

Contrôleduniveau,

Remarque:Remplacez-lejointenmoussedu

couvercles'ilestendommagé.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretésà
traversleltreetdansleconduitd'admission.

Important:Nenettoyezpasleltreusagéande

nepasenendommagerlematériau.

Important:N'utilisezpasleltres'ilest

endommagé.

Important:N'appuyezpassurlapartiecentrale

exibledultre.

vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Spécicationsdel’huilemoteur

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.Vériezleniveau
d’huileàlandechaquejournéedetravailouà
chaqueutilisationdelamachine.

Capacitéducarter:6,6L(7ptesaméricaines)avec
leltre.

Huilemoteurpréférée:huilemoteurhautequalité
«ToroPremiumEngineOil»

Sivousutilisezuneautrehuile,choisissezune
huilemoteurdequalitéàbasseteneurencendres
conformeousupérieureauxspécicationssuivantes:

•ClassedeserviceAPICJ-4oumieux

•ClassedeserviceACEAE6

•ClassedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurautre

qu'unehuileAPICJ-4oumieux,ACEAE6,ou
JASODH-2peutentraînerlecolmatagedultreà
particulesdieselouendommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

•SAE10W-30ou5W-30(toutestempératures)

•SAE15W-40(au-dessusde-18°C[0°F])

Remarque:L'huilemoteurT oroPremiumesten

ventechezvotredistributeur.Voirlecataloguede
piècesoucontactezundistributeurToroagréépour

lesnumérosderéférence.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezletablierdecoupe,placez
lacommanded'accélérateurenpositionBAS

RÉGIME,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Figure41

g031807

2.Ouvrezlecapot.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme
montréàlaFigure42.

50

Figure42

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

200premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteuretremplacezleltreàhuile.

Toutesles200heures—Vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltresivousn'utilisezpas
l'huilemoteur«ToroPremium»,etquevous
utilisezunehuiledeclasseAPICJ-4oumieux,
outellequ'indiquéàlasectionSpécications.

Toutesles400heures—Vidangezl'huile
moteuretremplacezleltresivousutilisez
l'huilemoteur«T oroPremium»(APICK-4ou
mieux)plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes.

Unefoisparan—Sivousutilisezlamachine
moinsde200heures,vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltre.

g029301

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur
justeavantlavidangepourréchaufferl'huile,ande
faciliterl'écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Ouvrezlecapot.

5.Vidangezl'huilemoteur,commemontréàla

Figure43.

Figure43

g031623

6.Remplacezleltreàhuilemoteurcomme
montréàlaFigure44.

51

Entretiendusystème
d'alimentation

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentation
sontsoumisàunepressionélevée.
L'utilisationdecomposantsnonconformes
peutcauserunepannedusystème
d'alimentation,unefuitedecarburantet
mêmeuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduitesde
carburantetdesltresàcarburantagréés.

Vidangedultreà
carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Vidangezleltreà
carburant/séparateurd'eau.

Figure44

7.Remplissezlecartermoteurd'huile;voir

Spécicationsdel’huilemoteur(page50).

Contrôledujeuaux
soupapes

Périodicitédesentretiens:T outesles800heures

Vériezlejeuauxsoupapes.Reportez-vousau
manueldupropriétairedumoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes

g027477

lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezunbacdevidangesousleltreà
carburant/séparateurd'eau.

4.Desserrezlebouchondevidangeduséparateur
d'eaud'untourenvironpourvidangerl'eauet
autrescontaminants(Figure45).

Figure45

1.Filtreàcarburant/séparateurd'eau

5.Fermezlebouchondevidangelorsquele
carburantdieselcommenceàsortir.

52

g231880

Important:L'eauoud'autrescontaminants

présentsdanslecarburantpeuvent
endommagerlapompeàcarburantet/ou
d'autrescomposantsdumoteur.

53

Remplacementdu
séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Remplacezlacartouche
dultreàcarburantpourle
séparateurd'eau(plusfréquemment
sil'environnementestsaleou
poussiéreux).

g233831

Figure47

1.Emplacementsdesltres

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Figure46

Lemoteurcomprenddeuxltresàcarburant,comme
montréàlaFigure47.

Vériezsilesconduitesd'alimentationsont
détériorées,endommagées,présententdestraces
d'usureparfrottementoudesraccordsdesserrés.

g031412

54

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
concernantlesystème
électrique

•Débranchezlecâbledelabornenégativedela

batterieavantderéparerlamachine.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

DANGER

Tension
indiquée

12,6Vou
plus

12,4Và12,6
V

12,2Và12,4
V

12,0Và12,2
V

11,7Và12,0
V

11,7Vou
moins

ChargeCharge

maximum

100%16V/7A

75%à100%16V/7A

50%à75%16V/7A

25%à50%14,4V/4A

0%à25%14,4V/4A

0%14,4V/2A

Intervallede
charge

Pasde
charge
requise

30minutes

1heure

2heures

3heures

6heuresou
plus

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
dontl'ingestionestmortelleetquicausede
gravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

Contrôledelachargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

Lesperformancesetlaviedelabatterieseront
diminuéessiellerestedéchargéedurantdespériodes
prolongées.Pourpréserverlesperformanceset
laduréedeviedelabatterieremisée,chargez-la
lorsquelatensiondecircuitouvertdescendà12,4V.

Remarque:Pouréviterlesdommagescauséspar

legel,chargezlabatterieaumaximumavantdela
rangerpourl'hiver.

Vériezlatensiondelabatterieavecunvoltmètre
numérique.Trouvezlatensiondelabatteriedansle
tableauci-dessousetchargez-lapendantladurée
recommandéepouratteindrelachargemaximalede
12,6Vouplus.

Important:Pouréviterd'endommagerlabatterie,

vériezquelecâblenégatif(–)estdébranchéet
quelechargeurutilisépourlachargeaunesortie
de16Vet7Aoumoins(voirletableaupourles
réglagesrecommandésduchargeur).

55

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisàcôtédelabatterieet
tenez-laàl'écartdetoutesammesou
sourcesd'étincelles.

Démarragedumoteuràl'aide
d'unebatteriedesecours

1.Vériezsilesbornesdelabatteriedéchargée
sontcorrodées(dépôtblanc,vertoubleu).

Vousdevezlesnettoyeravantd'utiliserune
batteriedesecourspourdémarrer.Nettoyezet
resserrezlesconnexionsaubesoin.

PRUDENCE

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0°C(32°F).

1.Vériezquelesbouchonsderemplissagesont
bienenplacesurlabatterie.Chargezlabatterie
pendant10à15minutesentre25et30A,ou
pendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure48).

3.Placezlabatteriedanslamachineetbranchez
lescâblesdelabatterie;

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlesystèmeélectrique.

Lacorrosionoudesconnexions
desserréespeuventcauserdespointes
detensionindésirablesàtoutmoment
pendantlaprocédurededémarrageavec
labatteriedesecours.

N'essayezpasdedémarreravecune
batteriedesecourssilesbornesde
labatterieàplatsontdesserréesou
corrodéesaurisqued'endommagerle
moteur.

DANGER

L'utilisationd'unebatteriedesecours
alorsquelabatterieàplatestssurée,
gelée,necontientpasassezd'électrolyte
ouprésenteunélémentouvertou
encourt-circuitpeutprovoquerune
explosionetdegravesblessures.

N'utilisezpasdebatteriedesecourssi
cesconditionsexistent.

1.Bornepositivedela

batterie

2.Bornenégativedela

batterie

Figure48

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

2.Vériezquelabatteriedesecoursestune
batterieauplombenbonétat,chargéeau
maximumà12,6Vouplus.Utilisezdescâbles
dedémarrageduboncalibre(4à6AWG)et
assezcourtspourréduirelabaissedetension
entrelessystèmes.Assurez-vousquelacouleur
etl'étiquetagedescâblescorrespondentàla
polarité.

PRUDENCE

g000960

Silescâblesdedémarragesontmal
connectés(erreurdepolarité),lesystème
électriquepeutêtreimmédiatement
endommagé.

Respectezlapolaritédesbornesdela
batterieetdescâblesdedémarrage
lorsquevousbranchezlesbatteries.

Remarque:Lesinstructionssuivantessont

adaptéesdelanormeSAEJ1494Rév.Déc.
2001–BatteryBoosterCables–SurfaceVehicle
RecommendedPractice(Câblesdedémarrage

56

–Pratiquerecommandéepourlesvéhicules
desurface)(SAE–SocietyofAutomotive
Engineers).

Important:Vériezquelesbouchons

d'aérationsontbienserrésetdeniveau.
Placezunchiffonhumide,sivousenavez
un,surl'undesbouchonsd'aérationsur
lesdeuxbatteries.Lesdeuxmachinesne
doiventpassetoucheretlesdeuxsystèmes
électriquesdoiventêtrehorstensionetavoir
lamêmetensionnominale.Cesinstructions
neconcernentquelessystèmesàmasse
négative.

3.Connectezlecâblepositif(+)àlaborne
positive(+)delabatterieàplatquiestreliéeau
démarreurouausolénoïde(Figure49).

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Déverrouillezetsoulevezlecapotpouraccéder
auporte-fusibles.

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure50).

Figure49

1.Câblepositif(+)surlabatterieàplat

2.Câblepositif(+)surlabatteriedesecours

3.Câblenégatif(–)surlabatteriedesecours

4.Câblenégatif(–)surleblocmoteur

5.Batteriedesecours

6.Batterieàplat

7.Blocmoteur

4.Connectezl'autreextrémitéducâblepositifàla
bornepositivedelabatteriedesecours.

5.Connectezlecâblenégatif(–)noiràl'autre
borne(négative)delabatteriedesecours.

6.Faitesladernièreconnexionsurleblocmoteur
delamachineenpanne(pasàlaborne
négativedelabatterie),àdistancedelabatterie.
Tenez-vousàbonnedistancedelamachine.

g366970

Figure50

1.Accessoire(15A)4.Prisedecourant(15A)

g012785

2.Châssis(15A)

3.Principal(25A)

5.Ventilateur,relaisphoto

7.Mettezlemoteurenmarcheetdébranchezles
câblesdansl'ordreinversedeleurconnexion
(débranchezlaconnexionaublocmoteur(noir)
enpremier).

57

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

g254284

Figure51

Réglageduparallélisme
desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretretirezlaclé.

7.Réglezlesplaquesdebutéeselonlesbesoins.

•Silamachinesedéporteàdroite,desserrez

lesboulonsetdéplacezlaplaquedebutée
gaucheenarrièresurlafenteenTgauche,
jusqu'àcequ'ellesedéplaceenlignedroite
(Figure51).

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

9.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçanttousdeuxàlapositionPOINTMORT,
puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient
alignés,etserrezlesboulons(Figure52).

•Silamachinesedéporteàgauche,

desserrezlesboulonsetdéplacezlaplaque
debutéedroiteenarrièresurlafenteenT
droite,jusqu'àcequ'ellesedéplaceenligne
droite(Figure51).

8.Serrezlesboulonsdelaplaque(Figure51).

g009195

Figure52

10.Sil'alignementdoitêtrecorrigéd'uncôté,
desserrezles2boulonsdexationdulevierde
commandededéplacementducôtéconcerné
(Figure53).

58

Figure53

11.Alignezlelevierdecommandededéplacement
surlelevieropposé.

12.Resserrezles2boulonsdexationdulevierde
commandededéplacement(Figure53).

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Pressiondegonagespéciéedespneusarrière:

1,52bar(22psi).

Remarque:Lespneusdesrouespivotantessont

dutypesemi-pneumatiqueetnenécessitentpasde
contrôledelapression.

g254283

DANGER

Lastabilitédelamachinesurlespentesest
réduitesilespneusnesontpassufsamment
gonés.Celle-cirisquealorsdeseretourner
etdevousblesser,parfoismortellement.

Veilleztoujoursàutiliserunepressionde
gonagesufsante.

Contrôlezlapressiondespneusdespneusarrière.
Ajoutezouretirezdel'airjusqu'àcequelespneus
soientgonésàlapressionspéciée.

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons
résultatsetdebonnesperformances.

Contrôlezlapressiondetouslespneusavant
d'utiliserlamachine.

Figure54

Contrôledesécrousde

g001055

roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

100premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezles
écrousderoues.

Toutesles500heures—Contrôlezlesécrous
deroues.

59

Serrezlesécrousderoueàà129N·m(95pi-lb).

Réglageduroulementde
pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecapuchonprotecteurdelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(Figure55).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure55).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescorrectement,commemontréà
laFigure55.

5.Reposezlecapuchonprotecteur(Figure55).

Figure55

1.Rondellesélastiques

g228558

60

Entretienduboîtier
d'engrenages

Contrôleduniveaud'huiledu
boîtierd'engrenages

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Utilisezdulubriantsynthétiquepourengrenages
SAE75W-90.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupede25mm(1po).

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
désengagezlacommandedeslames,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

4.Soulevezlerepose-piedspourexposerlehaut
dutablierdecoupe.

5.Retirezlebouchonderemplissage-jaugeau
sommetduboîtierd'engrenagesetvériezque
leniveaudelubriantsesitueentrelesrepères
surlajauge(Figure56).

Vidangedel'huileduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

Sil'huileestcontaminée,demandezàvotre
distributeurT oroderincerlesystème.L’huile
contaminéeaunaspectlaiteuxounoircomparéeà
del'huilepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupede25mm(1po).

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
désengagezlacommandedeslames,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

4.Soulevezlerepose-piedspourexposerlehaut
dutablierdecoupe.

5.Retirezlebouchonderemplissage-jaugeau
sommetduboîtierd'engrenagesetvériezque
leniveaudelubriantsesitueentrelesrepères
surlajauge(Figure56).

6.Videzl'huileparl'oricederemplissageàl'aide
d'undispositifd'aspirationoudéposezleboîtier
d'engrenagesdutablieretversezl'huiledans
unbacdevidange.

Figure56

1.Bouchonderemplissage-jauge

6.Sileniveaud'huileesttropbas,faitesl'appoint
jusqu'àcequeleniveausesitueentreles
repèressurlajauge

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages
aurisquedel'endommager.

7.Reposezleboîtierd'engrenages(sivousl'avez
déposépourlavidange).

8.Ajoutezenviron420ml(14ozliq.)jusqu'àce
queleniveausesitueentrelesrepèressurla
jauge

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages
aurisquedel'endommager.

g231764

61

Contrôledel'huiledes

3

4

2

1

Vidangedel'huiledes
boîtiersd'engrenagesdes
rouesmotrices

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

4.Déposezlaroueetorientezleboîtier
d'engrenagesdemanièreàplacerl'oricede
vidangeenbasetl'oricederemplissageen
haut(Figure57).

5.Placezunbacdevidangesouschaqueorice
decontrôle(Figure57).

Retirezetconservezlebouchondecontrôle.

boîtiersd'engrenagesdes
rouesmotrices.

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

4.Déposezlaroueetorientezleboîtier
d'engrenagesdemanièreàplacerl'oricede
vidangeenbasetl'oricederemplissageen
haut(Figure57).

5.Placezunbacdevidangesouschaqueorice.

6.Vériezqueleniveaud'huileatteintl'oricede
contrôleetquel'huilealaconsistancecorrecte.

7.Remettezlebouchondecontrôleenplace
lorsquevousavezterminé.

Figure57

1.Boîtierd'engrenagesde

roue

2.Bouchondecontrôle4.Bouchonderemplissage

3.Bouchondevidange

Retirezlebouchondevidange,lebouchonde
contrôleetlebouchonderemplissagepour
permettreàl'huiledesevidanger(Figure57).

Conservezlesbouchons.

6.Remettezenplacelebouchondevidangeet
ajoutezdel'huilejusqu'àcequ'elleressortepar
l'oricedecontrôle(Figure57).

7.Remettezenplacelebouchondecontrôleetle
bouchonderemplissage.

8.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

boîtierd'engrenagesdelarouemotrice,aurisque
decauserdesdommages.

g364528

8.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

boîtierd'engrenagesaurisquedel'endommager.

62

Entretiendusystèmede
refroidissement

Consignesdesécurité
relativesaucircuitde
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementmoteur

peutêtretoxique;rangez-lehorsdelaportéedes
enfantsetdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantderetirerlebouchon
deradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
permettreàlavapeurdes'échapper.

Contrôleduniveaudu
liquidederefroidissement

Figure58

1.Bouchonduvase

d'expansion

2.Repèremaximum

5.Sileniveauduliquidederefroidissement
esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetfaitesl'appointdeliquidespécié
(Figure58).

Important:Neremplissezpas

excessivement.

6.Revissezlebouchonduvased'expansion.

7.Fermezlecapot.

g227787

3.Repèred'appoint

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Liquidederefroidissementspécié:solution50/50
d'eauetd'antigelpermanentàl'éthylèneglycol

Capacitéducircuitderefroidissement:7,6L
(8ptesaméricaines)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure58).

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

quigurentsurlecôtéduréservoir.

Nettoyageduradiateuret
delagrilleducapotmoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Nettoyezlecircuitde
refroidissementmoteur(plus
fréquemmentsil'environnementest
saleoupoussiéreux).

Toutesles50heures—Nettoyezlagrille
ducapotmoteur(plusfréquemmentsi
l'environnementestsaleoupoussiéreux).

Nettoyezleradiateuretlagrilleducapotpouréviter
quelemoteursurchauffe.

Remarque:Silemoteurouletablierdecoupe

s’arrêtepourcausedesurchauffe,vériezd’abordsi
desdébrisnesontpasaccumuléssurleradiateur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Basculezlecapotenavant.

63

4.Avecdel'aircomprimé,soufezlesdébris
coincésentrelesailettesduradiateurcomplet,
dehautenbasetdebasenhaut.

5.Utilisezdel'aircomprimépournettoyerlagrille
ducapotmoteur.

6.S'ilrestedesdébris,vousdevrezpeut-êtreles
élimineraujetd'eaubassepression.

Sileradiateurestpropre,passezàl'opération8.

7.Couvrezlemoteuravecducartonouunebâche
enplastique.Pulvérisezdel'eauàtraversles
ailettes.Soufezdel'airbassepressiondans
lesdeuxsens.

Remarque:S'ilrestedesdébris,répétez

l'opérationjusqu'àcequ'ilssoientcomplètement
éliminés.

8.Baissezlecapot.

9.Démarrezlemoteurpourvérierlebon
fonctionnementduventilateur.

Vidangeduliquidede

Figure59

1.Flexibledeliquidederefroidissement

7.Remettezenplacelebouchondevidangeet
lesexibles.

8.Remplissezleradiateurd'unmélange50/50
d'eauetd'éthylèneglycol.

Remarque:Ilestrecommandéd'utiliserle

liquidederefroidissementHavoline
Life.

Xtended

®

g233651

refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures/Tousles2ans(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Basculezlecapotenavant.

4.Vidangezleliquidederefroidissementquandle
moteurestfroid.

5.Retirezlebouchonderadiateur,placezunbac
sousleradiateuretenlevezlebouchonde
vidangeaufondduradiateur.

6.Débranchezleexibledeliquidede
refroidissementdurefroidisseurd'huile,et
vidangezleliquidedubloc-moteur(Figure59).

Laissezsufsammentd'espace(approximati­vement12,7mm[0,5po])pourpermettreau
liquidedesedilater.Versezunmélange50/50
deliquiderefroidissementdansleréservoir
detrop-pleinsurlecôtégauchedumoteur,
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèresur
leréservoir.

9.Faitestournerlemoteurjusqu'àceque
lethermostats'ouvreetqueleliquidede
refroidissementcirculedanslefaisceaude
radiateur.

Àmesurequel'airestpurgédubloc-moteur
etqueleniveauduliquidederefroidissement
baisse,ajoutezduliquidedansleradiateur.

10.Lorsqueleradiateurestcomplètementpleinet
qu'ilestimpossiblederajouterduliquidede
refroidissement,laissezlemoteurenmarcheet
remettezlebouchonderadiateur.

Vériezquelebouchonestcomplètementen
placeenappuyantfermementdessusetenle
tournantjusqu'àlabutée.Unefoislebouchon
enplace,coupezlemoteur.

64

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Vériezquelescourroiessiellesgrincententournant,
siellesprésententdesbordseflochés,destraces
debrûluresoudesssures,ouencoresileslames
glissentpendantlatonte.Remplacezlescourroiessi
ellesprésententcegenredeproblème.

Remplacementdes
courroiesdestabliers
decoupe

1.Couvercledecourroie
intérieur

2.Couvercledecourroie
extérieur

g243946

Figure60

3.Goupilleàanneau

Remplacementdescourroiesdes
tablierslatéraux

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerles
signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupe76mm(3po).

4.Enlevezlesdeuxgoupillesàanneaudu
couvercledecourroieextérieuretdéposezce
dernier(Figure60).

5.Faitespivoterlecouvercledecourroieintérieur
verslehaut(Figure60).

6.Déposezleplancher.

7.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionetfaitestournerlebrasvers
l’arrièrepourdétendreleressortdelapouliede
tension(Figure61).

8.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierde
coupe(Figure61).

Figure61

1.Troucarrédanslebrasde

lapouliedetensionpour
lerochet

2.Courroiedetablierlatéral

3.Ressort

g243945

9.Installezlacourroieneuvesurlespouliesdu
tablierdecoupe.

10.Reposezlescouverclesdecourroieetle
plancher.

11.Répétezcetteprocédurepourlacourroiede
l'autretablierlatéral.

65

Remplacementdelacourroiedu
tabliercentral

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerles
signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupe76mm(3po).

4.Déposezlescourroiesdes2tablierslatéraux;
voirRemplacementdescourroiesdestabliers

latéraux(page65).

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapouliedetension(Figure62).

6.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierde
coupe(Figure62).

9.Reposezlescouverclesdecourroieetle
plancher.

Remarque:Lacourroies’enlèveaubasdela

poulieduboîtierd'engrenages.

Figure62

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Troucarrédanslebrasde
lapouliedetensionpour
lerochet

3.Ressort

4.Courroiedetabliercentral

g243947

7.Installezlacourroieneuvesurlespouliesdu

tablierdecoupe.

8.Reposezlescourroiesdes2tablierslatéraux;

voirRemplacementdescourroiesdestabliers

latéraux(page65).

66

Contrôledelatensiondela

Entretiendes

courroied'alternateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

1.Appliquezuneforcede4,5kg(10lb)surla

courroied'alternateuràmi-cheminentreles
poulies.

2.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm

(⅜po),desserrezlesboulonsdexationde
l'alternateur(Figure63).

commandes

Réglagedelapositiondes
leviersdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerles
leviersàlahauteurquiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure64).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçanttousdeuxàlapositionPOINTMORT,
puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient
alignés,etserrezlesboulons(Figure65).

Figure63

1.Boulondemontage2.Alternateur

3.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie
d'alternateur.

4.Resserrezlesboulonsdemontage.

5.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie
pourvériersilatensionestcorrecte.

g008932

g009040

Figure64

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

67

Figure65

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent;
voirRéglagedelatringleriedecommandede

déplacement(page68).

6.Répétezlaprocédurepourréglerlesleviersde
commande.

3.Appuyezsurlapédaledelevagedutablierde
coupe,enlevezlagoupilledehauteurdecoupe
etabaissezletablierdecoupeausol.

4.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

5.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussindel'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

6.Brancheztemporairementunlvolantaux
bornesduconnecteurdufaisceaudecâblage
principal.

7.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefreindestationnement.

g009195

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

veillezàserrerlefreindestationnement
etàécarterlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieur.Iln'estpas
nécessairequevoussoyezassissurlesiège.

8.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
l'huilehydrauliqueàlatempératuredeservice.

Réglagedelatringleriede
commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont
situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège.
Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede
½poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement
précisetempêcherainsilamachinedebougerquand
elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement
êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesroues
motricesdoiventtournerpoureffectuerle
réglagedelacommandededéplacement.
Lespiècesmobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtreaupointmortquand
vouseffectuezlesréglages.

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT

10.Réglezlalongueurdestigesdepompesen
tournantlesdoublesécrousdanslesensvoulu
jusqu'àcequelesrouestournentlégèrementen
marchearrière(Figure66).

68

Figure66

1.Tournericipourrégler

2.Desserrerici(letageà
droite)

11.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeMARCHEARRIÈRE
et,toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

12.Coupezlemoteur.

13.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâbleset
branchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

14.Retirezleschandelles.

15.Levezletablieretmettezlagoupilledehauteur
decoupeenplace.

g008620

Figure67

g228557

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23Nm(17pi-lb).Leboulonserré
nedoitpasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(effortplusgrand)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne(effortmoyen)

5.Faiblerésistance(effortmoindre)

16.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepas
aupointmortquandlefreindestationnement
estdesserré.

Réglagedel'amortisseurde
commandededéplacement

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexation
del'amortisseurpourmodierlarésistancedulevier
decommandededéplacement.Pourlesoptionsde
montage,voirFigure67.

69

Entretiendusystème

Entretiendusystème

hydraulique

Consignesdesécuritépour
lesystèmehydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

hydraulique

Liquidehydrauliquespécié

Capacitéduréservoirhydraulique:13,2L(14ptes

américaines)approx.
Liquiderecommandé:Liquide«Premium

Transmission/HydraulicTractorFluid»(liquide
hydraulique/detransmissiondehautequalitépour
tracteur)(enbidonsde19litres(5gallons)oubarils
de208litres(55gallons.Voirlecataloguedepièces
oucontactezundistributeurT oropourlesnuméros
deréférence).

Autresliquides:s'ilestimpossibledeseprocurer
l'huileToro,duliquidehydrauliqueMobil®424peut
êtreutiliséàlarigueur.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencas

dedommagecauséparl'utilisationdeproduitsde
remplacementinadéquats.

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont

presqueincolores,cequirenddifcileladétection
desfuites.Unadditifcolorantrougepoursystème
hydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml
(2/2ozliq.).Unebouteillesuftpour15à22litres
(4à6gallons)deliquidehydraulique.Vouspouvez
commandercesbouteilleschezlesdépositairesToro
agréés(réf.44-2500).

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavantle
toutpremierdémarragedumoteur,puistouslesjours.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetdémarrezlemoteur.

Remarque:Faitestournerlemoteurauralenti

pourpurgerl'airdusystème.

Important:N'engagezpaslaPDF.

3.Levezletablierdecoupepourdéployerles
vérinsdelevage,coupezlemoteuretenlevez
laclé.

4.Soulevezlesiègepouraccéderauréservoir
hydraulique.

5.Remettezlebouchonduréservoirhydraulique
(Figure68).

70

Figure68

2

3

1

4

1.Bouchonduréservoir
hydraulique

2.Jaugedeniveau

3.Goulotderemplissage

6.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon

propre(Figure68).

7.Remettezlajaugedanslegoulotderemplissage,

puisressortez-laetcontrôlezleniveaudeliquide
(Figure69).

Remarque:Sileniveaun'atteintpasla

zonecrantéedelajauge,ajoutezunequantité
sufsantedeliquidehydrauliquedehaute
qualitépourfairemonterleniveaujusqu'àla
zonecrantée.

Vidangeduliquidehydrauliqueet
remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

200premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezle
liquidehydrauliqueetremplacezle
ltre.

Toutesles400heures—Vidangezleliquide
etremplacezleltresivousutilisezleliquide
hydrauliqueMobil®424.

g227849

Toutesles800heures—Vidangezleliquideet
remplacezleltresivousutilisezleLiquide
hydraulique/detransmissiondehautequalité
«T oroPremiumTransmission/HydraulicTractor
Fluid».

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlesiège.

3.Soulevezlesiège.

4.Placezungrandbacdevidangesousle
réservoirhydrauliqueetlecarterdetransmission
(Figure70).

Important:Neremplissezpas

excessivement.

g228816

Figure69

1.Repèremaximum2.Repèred'appoint

g363195

8.Remettezlajaugeenplaceetvissezlebouchon
àlamaindanslegoulotderemplissage.

9.Vériezquelesexiblesetlesraccordsne
présententpasdefuite.

Dessousdelamachine

1.Cadrearrière

2.Filtre4.Bouchondevidangedu

Figure70

3.Bouchondevidangedu
réservoirhydraulique

carterdetransmission

71

5.Dévissezleltrepourledéposeretvidangez
leliquideduréservoir.

Entretiendutablierde

Important:Avantdeposerunltreneuf,

appliquezunenecouchedeliquide
hydraulique/detransmissiondehaute
qualitépourtracteur(«ToroPremium
Transmission/HydraulicTractorFluid»)sur
lejointencaoutchouc.

Posezunltreneufetvissez-ledanslesens
horairejusqu'àcequelejointencaoutchouc
rejoignel'adaptateur,puisvissez-leencorede
2/3à3/4detour.

6.Essuyezsoigneusementtouteslesbougieset
remettez-lesenplace.

7.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

8.Démarrezetfaitestournerlemoteurenviron
1minute,puiscoupez-le.

9.Mettezlemoteurenmarcheetrecherchezles
fuitesd'huileéventuelles.

Amenezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondevitessemaximale
etlaisseztournerlemoteurplusieursminutes.

10.Coupezlemoteur.

11.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

70).

Ajoutezsufsammentdeliquidepourfaire
monterleniveauentrelesdeuxrepèressurla
jauge.De3,8à4,7L(4à5ptesaméricaines)
deliquidepourrontêtrenécessairessuivant
laquantitéquirestedanslabouclede
refroidissementpendantlavidange.

12.Remettezenplacelajaugeetlebouchon.

coupe

Consignesdesécurité
concernantleslames

•Vériezl'étatetl'usuredeslamespériodiquement.

•Examinezleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplacezouaiguisezleslames
seulement;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Remplacezlesboulonsetleslamesusésou

endommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoirdeslamesde
rechangepourleremplacementetleréaffûtage.

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure71).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Aiguisagedeslames(page74).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaillesurcette
partie(Figure71).

72

Figure71

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal
(Figure72).

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle
tranchant(positionA)deslames(Figure72).

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations4et5nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm(⅛po).

Remarque:Siladifférenceestsupérieureà

3mm(⅛po),lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée.

DANGER

g006530

Unelamefausséeouendommagée
peutsebriseretprojeterlemorceau
cassédansvotredirectionoucellede
personnesàproximité,etcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée
ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,
parexempleenleslimant.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
ouretenezl'extrémitédelalameàl'aided'un
chiffonoud'ungantépais.

2.Retirezleboulon,ladouilleetlalamedel'axe
depivot(Figure73).

Figure72

1.PositionA2.Mesurericientrelalame
etlasurfacedure

5.Tournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

6.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneet

letranchantdeslames,aumêmeendroitqu'à
l'opération4.

g366986

g295816

Figure73

1.Ailettedelalame4.Bague

2.Lame5.Boulondelame

3.Méplatdel'axedepivot

73

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants

auxdeuxextrémitésdelalame(Figure74).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure74

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur

unéquilibreur(Figure75).

g255205

Figure76

1.Bague

2.Installezl'ensembledouilleetlamesurl'axede
pivot(Figure77).

g000276

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

74).

Figure75

1.Lame

2.Équilibreur

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Posedeslames

1.Insérezladouilledanslalameenplaçant
l'embasesurlecôtéinférieur(côtéherbe)dela
lame(Figure76).

g000277

1.Écrousupérieurdel'axe

2.Méplatdel'axedepivot

Figure77

3.Boulondelame

g298850

3.Appliquezdulubriantàbasedecuivreoudela
graissesurleletageduboulondelamepour
prévenirlegrippageaubesoin.Posezleboulon
delameetserrez-leàlamain.

4.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
etserrezl'écroudelameàuncouplede75à
81N·m(55à60pi-lb).

Miseàniveaudutablierde
coupe

Préparationdelamachine

Remarque:Vériezqueletablierdecoupeestde

niveauavantderéglerlahauteurdecoupe.

74

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Vériezlapressiondespneusdesroues
motrices,

Corrigezlapressionà1,52bar(22psi)au
besoin.

4.Réglezletablierdecoupeàlahauteurde
102cm(4po).

dedéplacementdoiventêtrepoussésvers
l'extérieurpourdémarrerlemoteur.Iln'estpas
nécessairequel’utilisateursoitassissurle
siège.Vériezquepersonnenesetrouveprès
destabliersdecoupelatéraux.

8.Appuyezdemanièreprolongéesurl’avantde
lacommandedelevagedestabliersjusqu’àce
queletabliercentrals'abaisseetquelestabliers
latérauxsoiententièrementdépliésàlahauteur
decoupe.

9.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Miseàniveaudutabliercentralet
destablierslatéraux

1.Levezletabliercentraletrepliezlestabliers
latérauxenappuyantsurl'arrièredela
commandedelevagedetablier.Maintenezla
commandeenfoncéejusqu'àcequelesdeux
tablierslatérauxsoientcomplètementrepliés.

2.Réglezletablierdecoupeàlahauteurde
102cm(4po).

3.Déverrouillezlesverrousàcamedestabliers
latérauxgaucheetdroit(Figure78).

4.Retirezetconservezlagoupilleàanneaude
hauteurdecoupedutablierlatéral(Figure78).

10.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneet
lapointeavantdeslamesgaucheetdroitedu
tabliercentral(Figure79).

Ladistanceobtenuedoitêtrede102cm(4po).

Figure78

1.Verrouillagedecame

2.Axedechape

3.Goupilleàanneau

5.Insérezlagoupilledehauteurdecoupeàla
position102mm(4po)etremettezlagoupilleà
anneauenplace.

6.Verrouillezchaqueverrouàcamedetablier
latéral.

7.Démarrezlemoteur.

Remarque:Lefreindestationnement

doitêtreserréetlesleviersdecommande

g239055

g366987

Figure79

1.108mm(4¼po)

2.Pointearrièredelalame

3.Pointeavantdelalame

4.102mm(4po)

5.Surfaceplaneethorizontale

75

Réglagedutabliercentral

1.Tournezlavisderéglagedanslesenshoraire
pouraugmenterlahauteurdecoupe,etdansle
sensantihorairepourladiminuer.

Desserrezlesécrousdeblocageausommetde
chaquedispositifderéglagedutablier.Ajustez
précisémentledispositifderéglagedutablier
avantenletournantpourobtenirlahauteur
correctepourlespointesdeslamesavant
gaucheetdroitedutabliercentral(Figure80).

2.Mesurezlahauteurdelapointearrière.
Ajustezprécisémentlesdispositifsderéglage

arrièreaubesoin.Vouspouvezajusterle
réglagemonopointpourobtenirunréglage
supplémentaire.

Remarque:Danslaplupartdescas,vous

devezréglerlapointearrièredeslames6,4mm
(¼po)plushautquelapointeavant.

3.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.

4.Serreztouslesécrousdesbrasdelevagedu
tablierdecoupe.

5.Siles4dispositifsderéglagedutablier(Figure

80)nedisposentpasd'unréglagesufsant

pourproduirelahauteurdecoupepréciseavec
l’inclinaisonsouhaitée,vouspouvezutiliserle
systèmemonopointpourobtenirunréglage
supplémentaire.

6.Pourréglerlesystèmemonopoint,commencez
pardesserrerlesboulonsdexationdes
plaquesdehauteurdecoupeavantetarrière
(Figure81).

Ajustezprécisémentlesdispositifsderéglage
arrièreaubesoin.Vouspouvezajusterle
réglagemonopointpourobtenirunréglage
supplémentaire.

Figure80

1.Biellettederéglage

2.Écroudeblocage

3.Dispositifderéglage

7.Siletablieresttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire(Figure

81).

Siletablieresttrophaut,desserrezle
boulonderéglagemonopointdanslesens
antihoraire.Desserrezlesboulonsdexation
deplaquesdehauteurdecoupeavantet
arrière.Ajustezprécisémentlesdispositifsde
réglagearrièreaubesoin.Vouspouvezajuster
leréglagemonopointpourobtenirunréglage
supplémentaire.

Remarque:Desserrezouserrezleboulonde

réglagemonopointpourpouvoirjustedéplacer
lesboulonsdemontagedelaplaquedehauteur
decoupeaumoinsdutiersdeleurcoursedans
lesfentes.Celapermettraderattraperunpeu
duréglageverslehautetlebaspourles4
timoneriesdetabliers.

g239211

76

Figure81

1.Boulonderéglagedehauteurmonopoint

2.Boulondexationdeplaquedehauteurdecoupeavant

3.Boulondexationdeplaquedehauteurdecoupearrière

8.Serrezlesboulonsdexationdesplaquesde
hauteurdecoupeavantetarrièreàuncouple
de37à45N·m(27à33pi-lb).

g232012

g240665

Figure82

Tablierlatéraldroitreprésenté

1.Écrousdexationdessupportsarrière

2.Emplacementdesxationsderéglagedehauteurarrière

3.Réglagearrièremonopoint

4.Écrousdexationdessupportsavant

5.Emplacementdesxationsderéglagedehauteuravant

Réglagedestablierslatéraux

1.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetla
pointeavantdelalamedutablierlatéralgauche.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

102cm(4po).

2.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetla
pointeavantdelalamedutablierlatéraldroit.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

102cm(4po).

Remarque:Commepourletabliercentral,

danslaplupartdescas,vousdevezréglerla
pointearrièredeslameslatérales6,4mm(¼po)
plushautquelapointeavant.

3.Surlestablierslatérauxgaucheetdroit,la
hauteurdelalamepeuts'ajustergrâceàdes
pointsderéglageavantetarrière.Pourrégler
lahauteurd’unelamelatérale,commencezpar
desserrerlesécrousdexationdessupportsde
hauteurdecoupeavantetarrière.Ilyaquatre
emplacements(deuxdechaquecôtéduprolé),
commemontréàlaFigure82.

•Siletablieresttropbas,serrezleboulon

deréglagedehauteuravant(Figure82)
entournantl’écrouinférieurdanslesens
horaire.

•Siletablieresttrophaut,desserrezle

boulonderéglagedehauteuravant(Figure

82)entournantl’écrouinférieurdansle

sensantihoraire.Ajustezprécisémentles
dispositifsderéglagearrièreaubesoin.

Réglezlahauteurdelarouearrière(Figure82)
desortequ'elletouchelégèrementlesol,avec
unepressionminimale.

4.Mesurezl’arrièredeslameslatérales.Sil’une
oul’autreprésenteuneinclinaisondemoins
de1,5mm(1/16po),élevezl’arrièredutablier
enserrantlesréglagesarrièregaucheetdroit
(Figure82)jusqu’àcequelesquatrelames
présententuneinclinaisonminimalede1,5mm
(1/16po).Réglezlesrouesarrièrelatérales
desortequ’ellestouchentlégèrementlesol,
avecunepressionminimale.Serrezlesquatre
emplacementsdexationdessupportsarrière
(Figure82).

5.Serrezlesécrousdeblocagedessupportsde
hauteurdecoupeavantetarrière.

77

Contrôledesdouillesdes

Remplacementdesdouilles

tablierslatéraux

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletabliercentraletrepliezlestabliers
latérauxenappuyantsurlacommandede
levagedestabliers.

Maintenezlacommandeenfoncéejusqu'à
cequelesdeuxtablierslatérauxsoient
complètementrepliés.

4.Appuyezsurlescoinsavantdutablier,prèsdes
douillesinférieures.

Sivousconstatezunjeudeplusde3mm
(⅛po),vousdevezremplacerlesdouilles.

destablierslatéraux

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlesaxesdechapeetlesgoupilles
fenduesdel'emplacementderangementde
chaquetablierlatéral,etconservez-les.

4.Vériezquepersonnenesetrouveprèsdes
tabliersdecoupelatéraux.

5.Appuyezdemanièreprolongéesurlehautde
lacommandedelevagedestabliers;letablier
centrals'élèveenpremier,suividestabliers
latéraux.

6.Fixezchaquetablierlatéralenpositionverticale
àl'aidedesaxesdechapeetdesgoupilles
fendues.

7.Desserrezlesboulonsquixentlesaxesde
pivotsupérieurssurletablier,maisnelesretirez

pas(Figure83).

Figure83

1.Axedepivotavant2.Axedepivotarrière

8.Retirezetconservezlesaxesdechapeetles
goupillesfenduesdechaquetablierlatéral.

Retirezlagoupilledehauteurdecoupedela
plaquedelevagedutablierducôtédroitdu
tabliercentral.

9.Abaissezlestablierslatéraux,maisnelestirez
pasenpositiond'utilisation.

10.Retirezetconservezlesgoupillesàanneaudes
protège-courroiesdestablierslatérauxgauche

78

g351285

etdroit,lesprotège-courroiesetlescourroies
destabliers.

11.Retirezetconservezlesgoupillesfenduesde
blocageetlesaxesdevérinquisontxésau
côtétigedesvérinsderétractiondestabliers
latérauxetauxtablierslatéraux(Figure84).

Remarque:Netirezpaslestablierslatéraux

enpositiond'utilisationpourretirerlesaxesdes
vérins.

13.Tirezletablierlatéralversl'extérieurpourle
séparerdutabliercentral(Figure85).

14.Retirezlesdouillesàembasedespointsdepivot
supérieursetnettoyezl'alésage(Figure86).

g351363

Figure86

Figure84

1.Côtétigedevérin

2.Goupillefendue

3.Axedevérin

12.Retirezetconservezlesboulonsquixentles
axesdepivotsupérieursautablier,etretirezles
axesdepivot(Figure85).

1.Douilledepointdepivot
supérieur

2.Boulondepointdepivot
inférieur

15.AppliquezunmincecordondeLoctite

3.Axedetablier

4.Bague

®

680
surtoutelacirconférencedubordarrièredes
nouvellesdouilles.

g350948

16.Insérezetenfoncezdélicatementlesnouvelles
douillesdansl'ouverture,etenclenchez-les
correctementenplace.

17.Placezunecaleenboissouslebordintérieur
dutabliercentralpourfaciliterlesopérationssur
lesdouillesdespointsdepivotsinférieurs.

18.Retirezetconservezlesboulonsdespointsde
pivotinférieurs(Figure83etFigure86).

19.Retirezetmettezaurebutladouilleàembaseà
l'avantetàl'arrièredutablierlatéral,etnettoyez
l'alésage.

20.AppliquezunmincecordondeLoctite

®

680
surtoutelacirconférencedubordarrièredes
nouvellesdouilles.

Figure85

1.Axesdepivotsupérieurs3.Tirerversl'extérieur

2.Boulon4.Tablierlatéralgauche

21.Insérezetenfoncezdélicatementlesnouvelles
douillesdansl'ouverture,etenclenchez-les
correctementenplace.

22.Installezlesaxesetlesboulonsinférieurs
danslespointsdepivotinférieursdutablier,et
serrez-lesàlamain.

g351309

23.Pourfaciliterl'installationdestablierslatéraux,
décrochezavecprécautionl'extrémitéexposée
duressortquiexerceunepressionsurl'arrière
ducapotdutablierlatéral(Figure87).

79

Figure87

1.Ressort

24.Repoussezletablierlatéralgaucheversle
tabliercentral.

Alignezetinsérezlesaxesdepivotsupérieursà
l'avantetl'arrièredutablier,etxez-lesenplace
aveclesboulonsretirésprécédemment(voir

Figure85).

25.Alignezlebrasduvérindelevageetinstallezla
goupilleretiréeprécédemmentenprenantsoin
d'alignerlalanguettedeblocagesurl'ouverture
correspondantedanslesupport.

Installezlagoupillefenduepourxerenplace.

26.Accrochezleressort,quevousavezdécroché
àl'opération23,quiexerceunepressionsur
l'arrièreducapotdutablierlatéral.

27.Installezlescourroiesdutablierlatéral.

28.Posezlesprotège-courroiesdutablierlatéralet
xez-lesenplaceaveclesgoupillesàanneau.

g351417

29.Élevezlestablierslatérauxàlaposition
TRANSPORTetxez-lesenpositionaveclesaxes
dechapeetlesgoupillesfendues.

30.Installezlagoupilledehauteurdecoupe

80

Nettoyage

4.Levezletabliercentraletlestablierslatéraux.
Verrouillezchaquetablierlatéralenposition
levée.

Nettoyagedelazoneautour
dumoteuretdusystème
d'échappement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Nettoyezlazone
autourdumoteuretdusystème
d'échappement.

Important:Nenettoyezpaslemoteuràl'eau.

Utilisezdel'aircomprimébassepression.
Reportez-vousaumanueldupropriétairedu
moteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyeztouslesdébrissurlesgrillesducapot.

5.Nettoyezl'herbeaccumuléesousletablierde
coupeetdansledéecteurd'éjection.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

5.Nettoyezlazoneautourduvolantmoteur,
delaculasse,desinjecteursetdelapompe
d'injection.

6.Élimineztouslesdébrisprésentssurlesystème
d'échappement.

7.Essuyezlesdépôtsexcessifsdegraisse
oud'huilesurlemoteuretlesystème
d'échappement.

Nettoyagedelamachineet
dutablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesdépôtsd'huile,dedébrisou
d'herbesurlamachineetletablierdecoupe,
enparticuliersouslescouverclesdecourroie
dutablierdecoupe,autourduréservoirde
carburant,etautourdumoteuretdusystème
d'échappement.

81

Remisage

9.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,lanettoyer,laremiser
oularéparer.

•Neremisezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocaloud'uneremorquefermée.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Nettoyageetremisagede
lamachine

1.DésengagezensuitelaPDF ,serrezlefreinde
stationnement,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTetenlevezlaclé.

2.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,en
particulierlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pasunetropgrandequantitéd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,
despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page49).

4.Graissezlamachine;voirLubrication(page

46).

Remarque:Conduisezlamachineàplein

régimeenengageantlacommandedeslames
(PDF)pendant2à5minutesaprèsl'avoirlavée.

10.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page72).

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

B.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

Remarque:Redémarrezlemoteuret

laissez-letournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

C.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Lerecyclagedoitêtre
conformeàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

11.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

12.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

13.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
enlieusûr,horsdelaportéedesenfantsoudes
personnesnonautorisées.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

5.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltre
àhuile;voirVidangedel'huilemoteuret

remplacementdultreàhuile(page51).

6.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page59).

7.Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezle
ltre;voirContrôledelapressiondespneus

(page59).

8.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page56).

82

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiègedu
conducteur.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.8.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

4.Leltreàcarburantestencrassé.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

6.Leltreàairestencrassé.

7.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

8.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

9.Lerelaisoulecontacteurest
endommagé.

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Écartezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuren
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

4.Asseyez-voussurlesiègedu
conducteur.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

agréé.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBAS

RÉGIMEetHAUTRÉGIME.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

7.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

8.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavecun
produitdenettoyagepourcontacts
électriques,appliquezdelagraisse
diélectriqueetrebranchezles
connecteurs.

9.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestobstrué.

6.

Leltreàcarburantestencrassé.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

6.

Remplacezleltreàcarburant.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

83

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandlesleviersdecommandede
déplacementsontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Lecircuitd'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Leparallélismedesrouesdoitêtre
corrigé.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Corrigezleparallélismedesroues.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

Ledessousdutablierdecoupeest

5.
encrassé.

6.

Lespneusnesontpasgonésàla
pressioncorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

Nettoyezledessousdutablierde

5.
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

84

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroiedutablierdecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroiedutablierdecoupeest
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdetensionetdu
ressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

85

Schémas

A

D

A

I

START

A

C

4

1

6

3

3

2

(-)

C

D

A

2

2

-D

-D

C

A

S

B

B

-

2

5

4

2

1

2

1

1

3

CAP

L

I B

B A

2

3

3

4

1

4

3

1

+D

+D

3

A

B

OFF

C

B

OPC

GREEN P03-5

GREEN P03-1

BLACK P02-8

BLACK P02-4

GREEN P03-3

GREEN P03-8

BLACK P02-6

-

-

-

-

IN

IN

IN

KEY RUN

GND

OUT

-

CAN LOW

PWR

-

PWR (SW)

PWR

LOWER SV2

YDT

CRANKSHAFT

GLOW PLUGS

(+)

STARTER

F6 60 A

F5 60 A

D1

B

POWER PORT

FUEL PUMP

PHOTORELAY

D2

K24 5 VS

A12 PDPFH

K63 PDPF

K77 A. GND

K81 TDPFI

K88 IGN SW

K73 UB5

K05 VB

K03 VB

K01 VB

GREEN P03-9

GREEN P03-4

BLACK P02-7

BLACK P02-3

GRAY P01

-5

GRAY P01

-6

-

-

-

-

IN

KEY START

PWR 1

PWR 2

MCU

OUT

OUT

-

OUT

CLUTCH

GND

CAN HI

CAN LOW

B+ PWR

GND

ACC PWR

GND

GND

SIGNAL

RAISE SV1

CLUTCH

F1 15 AACC

F3 15 A

2H

3

4-

1+

#2

#3

#1

M

F4 25 A

F2 15 A

A

C

START RELAY

1

4

K65 D-GND

K53 CAN2-L

K90 UB3

K80 TDPFM

K15 LOPSW

A05 HPPSO-L

A16 INJ3-L

A17 INJ2-L

A47 INJ2-H

A33 INJ3-H

A54 CKSPD

A38 A_GND

A18 INJ1-L

A48 INJ1-H

A39 CKSPD

A52 A_GND

A08 5 VS

A37 CMSPD

A26 PRAIL

A25 A_GND

A07 5 VS

K79 TFAIR

A29 A_GND

A28 TW

K56 TEXMH

A51 A_GND

A11 TFO

A59 TIAIR

K33 TEGR

A20 IVDCM-L

A19 IVDCM-H

K52 A_GND

K23 5 VS

K74 A_GND

K45 5 VS

K85 PEGR

K18 REGEN

K61 APSI

K43 5 VS

K62 A_GND

K54 CAN1-H

K76 CAN1-L

K04 GND

K02 GND

K41 ACL SW

GREEN P03-2

GREEN P03-6

BLACK P02-2

BLACK P02-5

BLACK P02-9

GREEN P03-7

-

-

IN

-

-

IN

IN

GND

CAN HI

OUT

CAN HI

SENSOR

B

K75 CAN2-H

K21 A_GND

K20 IVPS

K39 PEGRL

K68 UB2

K06 GND

GROUND SPEED RANGE

SEAT SWITCH

PTO SWITCH

LH DECK POSITION SWITCH

RUN

RAISE

BRAKE RELAY

PTO SWITCH

TRANSMISSION TEMP SENDER

KEY RUN

GREEN P03-10

COOLING FAN

ENABLE

ENGINE RUN

ACC SIGNAL

AIR-RIDE SEAT

CAM SPEED SENSOR

EXH TEMP

SENSO

R

FUEL TEMPER SENSOR

EGR TEMP SENSOR

ALTERNATOR

B+

RH COOLING FAN

LH COOLING FAN

FRAME GROUND

EGR RELAY

RH COOLING FAN

K66 CHARGE L

LH COOLING FAN

SWITCH

KEY SWITCH

LOWER

KEY START

B+ PWR

B+ PWR

CAN LOW

BLACK P02-11

BLACK P02-10

LDU

SERVICE CONNECTOR

ENG-11

CAN HIGH

CAN LOW

ENG-7

ENG-3

ENG-5

PWR T

O

RUN

ALARM

ENG-8

ENG-6

GND

GND

ENG-12

ACC PWR

ENG-2

CHASSIS

SW PWR

ENG-4

ENG-9

FA

N ENAB

LE

SPEED SENSOR

FUEL INJECTORS

SENSOR

EGR

V

ALVE

ENGINE

POWER PORT

220 OHM

GND

IN+/-

IN-/+

ENGINE

ENGINE GROUND

P43-10

P43-11

P43-9

P43-6

P43-5

P43-7

P42-9

P42-8

P43-3

P42-5

P42-6

P42-4

P42-1

P42-2

P40-6

P40-5

P40-7

P40-8

P42-10

P42-12

P42-11

P41-10

P41-11

P41-9

P41-7

P41-8

P41-6

P41-5

P40-4

P40-3

P40-2

P40-1

P41-4

P41-1

P41-2

GLOW RELAY

AIR FILTER SW

OUT+/-

OUT-/+

A04 MPROP-H

K35 START SW

K28 START RELAY

PWM/E

ENGINE CONTROLLER

PWM/E

LH NEUTRAL

STOP -- NONE

RUN -- A+C+D

START - B+C+D

GROUND SPEED RANGE

RH NEUTRAL

NEUTRAL

DECK POSITION

SWITCH

GREEN P03-11

FUEL PUMP PWR

ACC

ENG-10

FUEL PUMP PWR

ENG-1

FUSED PWR

P43-12

P43-8

P43-4

P42-7

P42-3

P41-3

K31 NO REGEN SW

K70 GLOW RELAY

BRAKE SOLENOID

GRAY P0

1-8

GRAY

P01-11

GRAY P01-4

GRAY P01

-12

ENGINE COOLANT TEMP SENSOR

INTAKE

MANIF

OLD

TEMP SENSOR

INTAKE THROTTLE VALVE

EGR PRESSURE

K CONNECTOR = 94 PIN

LIFT/L

OWER SWITCH

GROUND SPEED

RANGE

BLACK P02-12

GREEN P03-12

GRAY

P01-10

RH DECK POSITION SWITCH

GR

AY

P01-7

GRAY P

01-3

GRAY P

01-2

ENGINE HARNESS

DPF INLET TEMP SENSOR

DPF MIDDLE TEMP SENSOR

YANMAR ENGINE HARNESS

SUCTION CONTROL

VALVE (SCV)

RAIL PRESSURE SENSOR

NEW (FRESH) AIR TEMP

A CONNECTOR = 60 PIN

GRAY P

01-9

BLACK P02-1

GRAY

P01-1

COOLING FAN RELA

Y

RED/WHITE

RED/

WHITE

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

VIOLET/WHITE

GRAY/RED

BLUE

GREEN/GRAY

GREEN/YELLOW

RED/WHITE

BLACK

GREEN/GRAY

GRAY/RED

RED/WHITE

BLACK

BLACK

GREEN

ORANGE

GREEN

BLACK

RED/WHITE

WHITE/GREEN

BLUE

GREEN

RED/WHITE

BLACK

ORANGE

BLACK

ORANGE

ORANGE/RED

BLACK

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/

GREEN

RED/

GREEN

RED/

WHITE

RED

BLACK/RED

RED

RED

RED

GREEN

BLUE

BLACK

RED

BROW

N

PINK

YELLOW

RED

BLUE/WHITE

BLUE

WHITE

ORANGE

YELLOW/GREEN

ORANGE

PINK

BLACK/BLUE

BLUE

RED/WHITE

BLACK/WHITE

GREEN

RED

BLACK

BLUE

PINK

ORANGE

ORANGE

RED

BLACK

BLACK

PINK

YELLOW

GREEN

VIOLET

ORANGE

BLACK

VIOLET

VIOLET

BLACK BLACK

VIOLET

YELLOW

RED

WHITE

BLUE

WHITE

ORANGE

YELLOW

ORANGE

VIOLET

BLUE

VIOLET

RED

GREEN

BLUE

BLACK

RED

BROWN

BLACK

BLACK

BLUE

RED

BLACK

GREEN

RED

ORANGE

GREEN

VIOLET

RED

RED

RED

RED/

WHITE

GREEN/GRAY

GREEN/

YELLOW

ORANGE

WHITE/

GREEN

GREEN

BLUE

GREEN/YELLOW

WHITE/GREEN

BLUE

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

YELLOW

YELLOW

ORANGE

GREEN

YELLOW

RED/GREEN

ORANGE/RED

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

BLACK BLACK BLACK

GREEN GREEN GREEN

ORANGE

RED

RED

RED

BLACK

RED

RED

BLACK

YELLOW

BLUE

ORANGE

BLACK

BROWN

BLACK/WHITE

PINK

BLUE

BLUE

BROWN/WHI

TE

BROWN/WH

ITE

BLUE

BRO

WN

BROWN

YELLOW/GREEN

BLUE/YELLOW

RED/WHITE

BROWN

GREEN

YELLOW

BLUE/WHITE

BLACK

RED

WHITE

YELLOW

RED

ORANGE

RED

BLACK

BLUE

BLACK

BLUE

RED/WHITE

RED

ORANGE

RED

BL

ACK

ORANGE/WHITE

ORANGE/

WHITE

ORANGE/

WHITE

RED

BLACK

RED

GREEN

RED

RED

WHITE

WHITE

RED

BLACK

RED

BLACK

YELLOW

BLUE

ORANGE

BLUE

YELLOW

BROWN

WHITE

VIOLET

BLUE

GREEN

GREEN

BROWN

BLUE

YELLOW

WHITE

BROWN

GREEN

BLACK

WHITE

RED

RED

YELLOW

BLUE

WHITE

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

GRAY/BROWN

WHITE/

BLACK

BLUE

ORANGE

RED/WHITE

RED/GREEN

WHITE/GREEN

RED/GREEN

VIOLET/RED

YELLOW

GREEN

YELLOW

GREEN

RED/WHITE

BLACK

ORANGE/RED

RED/GREEN

RED/WHITE

BLACK

BLACK

BLACK

RED

YELLOW

YELLOW

BLACK

ORANGE

BL

ACK

RED/WHITE

BLACK

RED/GREEN

GRAY/VIOL

ET

YELL

O

W

YELLOW

ORANGE

ORANGE

ORANGE/RED

YELL

O

W

RED/WHITE

GRAY/VIOLET

BLACK

ORANGE

GRAY/VIOLET

BLACK

RED

87

87a

30

86 85

5

2

3

6

4

1

BLACK

12V (A)

OUTPUT (B)

GND (C)

Start

B+

(+)

(-)

WARNING BUZZER

BATTERY

85

87

86

30

86

87

87a

85

30

2 5 4 3

ENGINE OIL PRESSURE SENSOR

FUSIBLE LINK

5

2

3

1

6

4

12V (A)

OUTPUT (B)

GND (C)

2543

DPF PRESSURE SENSOR

86

87

87a

85

30

CENTER DECK RELAY

RED/WHITE

86

87

87a

85

30

ORANGE

ORANGE/WHITE

CENTER DECK SOLENOID

BLACK

WHITE/GREEN

ORANGE/WHITE

RED/WHITE

RED/

WHITE

Schémaélectrique–MoteurYanmar3TNV86CT(Rev.A)

86

g372447

RED/WHITE

GREEN/WHITE

BLACK

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLACK

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

BLUE

BLUE

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

GREEN

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

VIOLET/RED

VIOLET/RED

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

VIOLET/WHITE

VIOLET/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

YELLOW

GREEN

GREEN

GREEN

GREEN

GRAY/VIOLET

GRAY/VIOLET

RED/GREEN

BLACK

SW01

LH NEUTRAL Switch

SW02

RH NEUTRAL Switch

SW03

BRAKE Switch

SW04

OPC Switch

S

IGNITION SWITCH

SW06

RUN

START

B

OFF

I

A

NC

CAN HI

CAN LO

SW PWR

PWR

GND

CAP02

CAP

SERVICE PORT

PTO HALL-EFFECT SWITCH

SEN02

V+

GND

OUT

KNOB EXTENDED = HIGH

KNOB DEPRESSED = OPEN

ORANGE

ORANGE

GREEN/WHITE

GREEN/WHITE

SP07

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

RED/WHITE

RED/WHITE

SP01

SP02

SP03

SP04

SP05

SP06

CAP01

DUST CAP

SW05

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

UP

ORANGE

ORANGE

GRAY/RED

BLACK

RED/GREEN

RED/WHITE

BLACK

BLACK

RED/GREEN

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

ORANGE/RED

ORANGE/RED

RED/GREEN

SEN01

TRANS TEMP SENSOR

P05

1

P05

2

S1

P09

2

P09

1

L04

S2

P08

2

P08

1

CLUTCH - TRANSMISSION

P17

A

B

P1003

A

B

C

P19

A

B

C

SP1001

PX01

PROX SENSOR

GND

OUT

+12V

P1001

A

B

C

PX02

PROX SENSOR

GND

OUT

+12V

P1002

A

B

C

BLACK

WHITE/BLACK WHITE/BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

GREEN/WHITE

GREEN/WHITE

P13

2

P13

1

P12

2

P12

1

P11

2

P11

1

P10

2

P10

1

P15

D

P15

C

A

B

LOGIC DISPLAY UNIT

DIS01

PWR

GND

CAN HI

CAN LO

P04

123

4

RED-2 MASTER CONTROL UNIT

MOD01

P01

1

FUEL PUMP PWR

2

N/A

3

ALARM

4

N/A

5B+6B+7

N/A

8

GND9GND

10

CLUTCH OUT

11

PWR TO RUN

12

START

P02

1

CAN HI

2

NEUTRAL

3

BRAKE

4

OPC

5

N/A

6

KEY A

7

N/A

8

N/A

9

N/A

10

KEY S

11

N/A

12

CAN LO

P03

1

N/A

2

N/A

3

PTO SWITCH IN

4

N/A

5

N/A6N/A

7

DECK POS SW

8

TRANS TEMP

9

N/A10N/A11N/A

12

N/A

P14

B

P14

A

C

P18

12345

6

P16

A

GND

B

ACC PWR

C

ACC SIGNAL

P07

13468

P07

2

5

7

P06

ENGINE HARNESS CONNECTOR

1

FUSED PWR

2

ACC PWR

3

START

4

SW PWR

5

PWR TO RUN

6

GND

7

FUEL PUMP PWR

8

ALARM

9

NC

10

CAN LO

11

CAN HI

12

GND

DECK LIFT VALVE

Lower = PWR to S2

Raise = PWR to S1

OUT

GND

OUT

GND

Schémaélectrique–Tondeuseàécrand’afchageHorizon(Rev.A)

87

g241314

4000 PSI

0.031 in

TOW

VALVE

1

.1

CI

D

GEARBOX

1.1 CID

PTO CLUTCH

P

T

O PR

E

SSURE TE

ST

PORT

4000 PSI

0

.

0

3

1

in

TOW

VALVE

CID0.37 CID

PORT 1

Suction Screen

100 Mesh

Charge

Pump

Gear

Pump

3000 PSI

Line Filter

Beta 11

= 200(ISO 16889)

43 PSI

CHARGE RELIEF

86

+/-1

5

PSI

CHARGE PRESSURE TEST PORT

PRESSURE

VALVE

313+/-30 PSI

OIL COOLER

1

:0

.

69

1

1

:1

1:1.025

1:1.025

P

ORT 2

0.031 in

IMPLEMENT RELIEF

4000 PSI

4000 PSI

FLUSH

VALVE

FLUSH

VALVE

Port A(FWD)

Port B(REV)

Port C(FWD)

Port D(REV)

T

P

A

B

11.96:1

L

1.83/

1.095 CID

L1

X1 A

B

YANMAR 3TNV88C

3000/1400 RPM

0.41

11.96:1

R

1.83/

1.095 CID

L1

X1 B

A

WINGFOLD

CYLINDER

1.75” BORE X

0.75” ROD X

3.5” STROKE

LIFT

CYLINDER

3/4” x 6.9”

3.04 in disp.

3

.040

SV2

OR1 0.020 in

0.020 in

PC1

OR2

1500 PSI

PC2

TX P

B

C

A

0.45 GPM

MAX

0.45 GPM

MAX

S1

S2

SV1

RV

g372017

Schémahydraulique(Rev.A)

88

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA