Toro 72065 Operator's Manual [es]

FormNo.3444-447RevC

CortacéspeddeasientoZMaster SerieProfessional7500-D

concortacéspeddedescargatrasera TURBOFORCE

Nºdemodelo72028—Nºdeserie408863644ysuperiores Nºdemodelo72029—Nºdeserie407600000ysuperiores Nºdemodelo72065—Nºdeserie408864664ysuperiores Nºdemodelo72074—Nºdeserie408961606ysuperiores

de152cmo183cm

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3444-447*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conformea ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del CaliforniaPublicResourceCode).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeeste motorlocalculóelfabricantedelmotorconarreglo aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal enestetipodecortacéspedserásignicativamente menor.Consultelainformacióndelfabricantedel motorincluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas estádiseñadoparaqueloutilicenoperadores profesionalescontratados.Estádiseñado principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina delnúmerodeserieparaaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

g235670

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Elsímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura2) aparecetantoenestemanualcomoenlamáquina paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes quedebeseguirconelndeevitaraccidentes. EstesímboloapareceráconlapalabraPeligro, AdvertenciaoPrecaución.

•Peligroindicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla muerteolesionesgraves.

•Precauciónindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,puedeproducir lesionesmenoresomoderadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................5

Seguridadengeneral.........................................5

Indicadordependientes.....................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................15

MonitorHorizon.............................................15

Especicaciones..............................................17

Accesorios/aperos............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdelfuncionamiento.................18

Cómoañadircombustible.................................19

Realizacióndelmantenimientodiario...............20

Rodajedeunamáquinanueva.........................20

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................20

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................21

Colocacióndelasiento......................................22

Desenganchedelasiento.................................22

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............22

Duranteelfuncionamiento...................................23

sa-black

Seguridadduranteelfuncionamiento...............23

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........25

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................26

Cómoarrancarelmotor....................................26

Parapararelmotor...........................................27

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................28

Conduccióndelamáquina...............................28

Ajustedelaalturadecorte................................29

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................29

Ajustedelospatines.........................................30

Funcionamientodelsensorde

sobrecalentamiento......................................30

Consejosdeoperación....................................30

Despuésdelfuncionamiento...............................31

Seguridadtraselfuncionamiento......................31

Usodelasválvulasdedesvíodelasruedas

motrices........................................................31

Transportedelamáquina.................................32

Mantenimiento........................................................35

Seguridadenelmantenimiento........................35

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................35

Lubricación..........................................................37

Engrasadodelamáquina.................................37

Lubricacióndelasjuntascardánde

latransmisiónylajuntadeslizante

acanalada.....................................................37

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratorias.......................................................38

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................38

Mantenimientodelmotor.....................................39

Seguridaddelmotor.........................................39

Mantenimientodellimpiadordeaire..................39

Mantenimientodelaceitedemotor...................40

Inspeccióndelaholguradelasválvulasdel

motor.............................................................42

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................43

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua.........................................................43

Sustitucióndelseparadordeagua

......................................................................44

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................44

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................45

Seguridaddelsistemaeléctrico........................45

Mantenimientodelabatería.............................45

Mantenimientodelosfusibles...........................46

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................47

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................47

Ajustedeladirección........................................47

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................48

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................49

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................49

Mantenimientodelacajadeengranajes...........49

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................51

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............51

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

motor.............................................................51

Limpiezadelradiador.......................................51

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor............52

Mantenimientodelosfrenos................................53

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................53

Mantenimientodelascorreas..............................54

Inspeccióndelascorreas.................................54

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................54

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................55

Mantenimientodelsistemadecontrol..................56

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................56

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................56

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................57

Mantenimientodelsistemahidráulico..................58

Seguridaddelsistemahidráulico......................58

Mantenimientodelsistemahidráulico...............58

Mantenimientodelacarcasadecorte..................61

Seguridaddelascuchillas................................61

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................61

Nivelacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................64

Limpieza..............................................................66

Limpiezadelazonadelmotorydelsistema

deescape.....................................................66

Limpiezadelamáquinaydelacarcasade

corte..............................................................66

Eliminaciónderesiduos....................................66

Almacenamiento.....................................................67

Seguridadduranteelalmacenamiento.............67

Limpiezayalmacenamiento.............................67

Solucióndeproblemas...........................................69

Esquemas...............................................................72

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgravesolamuerte.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalosniños.

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuadaalrespecto.Solopermita queutilicenlamáquinapersonasquesean responsables,quecuentenconlaformación adecuada,queesténfamiliarizadasconlas instruccionesytengancapacidadfísicapara usarlaorepararla.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y utiliceelcinturóndeseguridad.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquina,amenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos protectores,losinterruptoresdeseguridadyotros dispositivosdeseguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde limpiarlaodeguardarla.

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decal93-6687

93-6687

1.Nopisaraquí.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel fabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-8936

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

decal106-5517

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal58-6520

58-6520

1.Grasa

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad. Bajelabarraanti-vuelcosólocuandoseaabsolutamente necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra anti-vuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon cuidado.

decal109-6036

109-6036

Máquinasdedescargatraserasolamente

1.LeaelManualdeloperador.

2.Retirelallaveylealasinstruccionesantesderealizar cualquieroperacióndemantenimientooajusteala máquina.

3.Alturadecorte

decal112-9028

112-9028

1.Advertencia–aléjesedelaspiezasenmovimientoy mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal116-5988

116-5988

1.Frenodeestacionamiento –puesto

2.Frenodeestacionamiento –quitado

116-8283

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla a75–81N∙m.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Refrigerantedelmotor bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael Manualdeloperador.

decal126-8383

126-8383

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo; lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilladel cortacésped;peligrodeenredamientodelamano,correa –noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga colocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligroconrampas–noutilicerampasdoblesalcargarla máquinaenunremolque;utiliceunarampalosucientemente anchaparalamáquina;utiliceunarampaconunapendiente inferiora15°;subalarampaenmarchaatrásalcargarla máquinaybájelahaciadelantealdescargarla.

4.Peligrodeatropello/atropellomarchaatrás–notransporte pasajeros;mirehaciaatrásmientrassiegueenmarchaatrás.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludeso enpendientesdemásde15°;trabajedetravésúnicamente enpendientesdemenosde15°.

decal126-9275

126-9275

decal126-9278

126-9278

1.Motor–Desconectado

4.Presionelaparteinferiordelbotónparabajarlacarcasa.

2.Motor–Marcha5.Presionelapartesuperiordelbotónparaelevarlacarcasa.

3.Motor–Arranque

126-9279

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimientooajusteenlamáquina.

2.Intervalodetiempo8.EngraselaTDFdelatransmisióndelacarcasa;consultelas

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.9.Compruebeellimpiadordeaire.

4.Compruebeelnivelderefrigerante;consultelasinstrucciones delManualdeloperador.

5.Compruebelapresióndelosneumáticos(2posiciones).

6.Compruebeelniveldeluidohidráulico;consultelas instruccionesdelManualdeloperador.

7.Compruebeelniveldeuidodelejesecundario.

instruccionesdelManualdeloperador.

10.Engraseelpivotedeltensor;consultelasinstruccionesdel

Manualdeloperador

11.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras (2posiciones);consultelasinstruccionesdelManualdel operador.

12.Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras(2 lugares);consultelasinstruccionesdelManualdeloperador.

decal126-9279

decal135-0328

135-0328

126-9280

Paramodelosconcarcasasde152cmo183cmcon

descargatrasera

1.Enrutadodelacorrea

126-9351

1.Chasis(15A)3.Principal(25A)

2.Accesorio(15A)4.Enchufeeléctrico(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Aprietelastuercasdelas ruedasa129N·m.

2.Leaycomprendael

Manualdeloperador

antesderealizarcualquier tareademantenimiento; compruebeelparde aprietedespuésdelas primeras100horas,y luegocada500horas.

1.LeaelManualdel operador.

2.Alturadecorte

127-0326

3.Retirelallavedecontacto yleaelmanualdel operadorantesde realizarcualquiertareade mantenimiento.

decal127-0326

1.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga alejadasaotraspersonas.

decal135-0664

135-0664

2.Peligrode corte/desmembramiento demanosypies–nose acerquealaspiezasen movimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydefensas.

135-0679

1.Peligro:trendetransmisiónenrotación/peligrode enredamiento:correa–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy defensas.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-1432

135-2837

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación; utiliceuidodetransmisiónTorodecolorrojopara embragueshúmedos;noutiliceuidohidráulicoverde.

decal135-1432

decal135-2837

Elproducto

Figura4

1.Pasadordeseleccióndelaalturadecorte7.Palancadecontroldemovimiento

2.Palancadelfrenodeestacionamiento

3.Monitor/controles

4.Barraantivuelco10.Patín

5.Rejilladelmotor11.Ruedagiratoria

6.Alarmasonorayenchufeeléctrico12.Carcasadelcortacésped

8.Tapóndeldepósitodecombustible

9.Rodilloprotectordelcésped

g227303

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Figura5

g228164

g225792

Figura6

MonitorHorizon

1.MonitorHorizon3.Interruptordeencendido

2.Interruptordeelevación delacarcasa

4.Mandodecontroldelas cuchillas(tomadefuerza)

MonitorHorizon

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenerinformación detalladasobrelainterfazdeloperador,quepermite accederainformación,reiniciarcontadores,modicar laconguracióndelsistemaysolucionarproblemas conelequipo.

1.Pantalla3.Botones

2.IndicadorLEDdeestado

Pantalladeinformación

Lapantalladeinformaciónmuestrainformación relacionadaconlaoperacióndelamáquina;consulte laGuíadesoftwareparaobtenermásinformación.

Botones

Losbotonesmultifunciónestánsituadosenlaparte inferiordelpanel.Eliconoqueapareceenlapantalla deinformaciónencimadecadabotónindicasu funciónactual.Losbotonespermitenseleccionarla velocidaddelmotorydesplazarseporlosmenúsdel sistema.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

IndicadorLEDdeestado

ElindicadorLEDdeestadocambiadecolorpara indicarelestadodelsistema,yestásituadoenel ladoderechodelpanel.Duranteelarranque,elLED seenciendeprimeroenrojo,luegoennaranjaypor últimoenverdeparavericarlafuncionalidad.

•Verdejo–indicaactividadnormal

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo

•Verdeynaranjaintermitente:–indicaquees

necesarioefectuarunreiniciodelembrague.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

Alarma

Siseproducealgúnerror,semuestraunmensaje deerror,elLEDcambiaarojo,ysuenalaalarma audible,comoseindicaacontinuación:

•Unsonidodiscontinuorápidoindicalapresencia

deerrorescríticos.

•Unsonidodiscontinuolentoindicaerrores

menosimportantes,talescomounintervalode mantenimientoobligatorio.

Nota:Duranteelarranque,laalarmasuena

brevementeparavericarsufuncionalidad.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen marcha.Elrecuentodehorasseutilizaalahorade programarelmantenimientoregular(Figura5).

LashorassemuestranenlapantalladeApagado delmotoroenelmenúdelHorímetrodelmotor.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

Mandodecontroldelascuchillas (tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)engranay desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas delcortacésped(Figura5).

ElindicadorLCDapareceenlapantallade informacióncuandoelmandodelaTDFestá desengranado.

Nota:LasmáquinasequipadasconmonitorHorizon

cuentanconunafuncióndeproteccióndelembrague, quepermitereducirautomáticamentelavelocidaddel motorcuandosedesengranaelmandodelaTDF. AlengranarydesengranarelmandodelaTDF ,se cambiaelajustedelaceleradordelmotorentrelos modosdeSIEGAyTRANSPORTE.

Nota:Elsistemalepermitearrancarlamáquinacon

elmandodelaTDFengranado,peronoseengranan lascuchillas.ParaengranarlaTDFesnecesario reiniciarelmandodelaTDF,poniéndoloprimeroen laposicióndeDesengranadoyluegoenEngranado.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotor. Tienetresposiciones:ARRANQUE,MARCHAy DESCONECTADO.

Nota:LosindicadoresLCDaparecencuandocada

controlreúnelascondicionesde"arranqueseguro" (porejemplo,elindicadorseenciendecuandoel asientoestáocupado).

Nota:LaUCEdelmotorcontrolalasbujías

durantelosarranquesenfrío.Silatemperaturadel refrigeranteesdemasiadobaja,elsímbolodelabujía apareceenelmonitoryelmotordearranquenogira cuandosegiralallavealaposicióndeARRANQUE. LasbujíasseactivanenlaposicióndeCONECTADO oARRANQUE.Cuandolabujíasehaenfriadolo sucienteparalatemperaturaactual,elsímbolodela bujíadesaparecedelmonitoryelmotorgiracuando semuevelallavealaposicióndeARRANQUE.

Nota:Elsistemalepermitearrancarlamáquinacon

elmandodelaTDFengranado,peronoengranalas cuchillas.EsnecesarioreiniciarlaTDFparaengranar laTDF.

Interruptordeelevacióndela carcasa

Muevaelinterruptorhaciaatrásparaelevarla carcasa.

Muevaelinterruptorhaciaadelanteparabajarla carcasa.

Palancasdecontrolde movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy paragirarenambossentidos(Figura4).

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia fuera,desdelaposicióncentralalaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTOantesdebajarsedela máquina(Figura22).Pongasiemprelaspalancasde controldemovimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOcuandoparelamáquinaoantesdedejarla

desatendida.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor,yhay3 velocidades:Máxima,EcienteyBaja.

Palancadelfrenode estacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,accioneelfreno deestacionamientoparaevitarquelamáquinase desplaceaccidentalmente.

Especicaciones

Anchuratotal

Carcasade152cmCarcasade183cm

168,2cm198,7cm

LongitudTotal

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Barraantivuelcolevantadao bajada

255,5cm

AlturaTotal

Barraantivuelcolevantada182,4cm

Barraantivuelcobajada129,5cm

AlturaTotal

Barraantivuelcolevantada182,4cm

Barraantivuelcobajada129,5cm

Anchodevíadelasruedasmotrices

112cm

Anchodevíadelasruedasgiratorias (distanciaentrecentrosdelosneumáticos)

Carcasade152cmCarcasade183cm

84cm84cm

Distanciaentreejes(centrodelarueda giratoriaalcentrodelneumáticodelarueda motriz)

Carcasade152cmCarcasade183cm

157,2cm157,2cm

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporToroquesepuedenutilizar conlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel operador.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónatodoslosoperadoresy mecánicos.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao queestapudieraarrojar.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresestáncolocadosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde limpiarlaodeguardarla.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelosconjuntosdecorte funcionancorrectamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla máquinadebidamenteyconseguridad.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas sueltas.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquinadurante

sufuncionamiento.Apaguelamáquinaylos accesoriossialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodos losprotectoresydispositivosdeseguridad, comoporejemplolosdeectores.Sustituyalas piezasdesgastadasodeterioradascuandosea necesario.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola máquinadirectamentesobreelsueloantesde repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertaycon elmotorfrío.Limpiecualquiercombustible derramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestá enmarchaoestácaliente.

–Siderramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición hastaquesehayandisipadolosvaporesdel combustible.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalasmanosyelrostroalejadosde

laboquillaydelaaperturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible, reposteusandounrecipienteportátil,envezde usarunaboquilladosicadoradecombustible.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode combustibleoeloriciodelrecipienteentodo momentohastaqueterminederepostar.Noutilice dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley apriételormemente.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisionesyel compartimentodelmotorparaprevenirincendios. Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebeser ultrabajoenazufre.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Laporcióndebiodiéseldelcombustibledebe

cumplirlaespecicaciónASTMD6751oEN14214.

•Lacomposicióndelcombustiblemezcladodeberá

cumplirconASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspodríansufrirdañospor

lasmezclasdebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque puedendegradarseconeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde biodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Elmotorfuncionaconcombustiblediéselnuevo ylimpioconuníndicedecetanomínimode40. Compreelcombustibleencantidadesquepuedan serconsumidasen30díasparaasegurarsedeque elcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)en temperaturassuperioresa-7°Cytipoinvierno(Nº1-D omezcladeNº1-D/2-D)entemperaturasinferiores a-7°C.Elusodecombustiblediéseltipoinvierno atemperaturasinferioresproporcionaunpuntode igniciónypuntodeujomásbajos,loquefacilita elarranqueyreducelaposibilidaddeseparación químicadelcombustibledebidoalastemperaturas másbajas(aparicióndecera,quepuedeobstruirlos ltros).

Elusodecombustiblediéseltipoveranoporencima delos-7°Ccontribuyeaextenderlavidadelos componentesdelabomba.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito permitiráladilatacióndelagasolina.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode estaprecaucióndañaráelmotor.

Preparadoparabiodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

Usodelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente cuandoseaimprescindible.

Figura7

Realizacióndel mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página35).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas carcasasylossistemasdepropulsióndelos cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos, loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede 40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel mejorrendimiento.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

g027726

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay espaciosucienteantesdeconducir pordebajodecualquierobjetoenalto (porejemplo,ramas,portales,cables eléctricos)ynoentreencontactocon ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90 gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Bajelabarraanti-vuelco(Figura8).

Figura9

g008619

Figura8

1.Partesuperiordelabarra antivuelco

2.Pomoenlaposiciónde bloqueo

3.Tiredelpomopara desbloquearlo.

4.Gireelpomo90°hacia fueraparajarloenla posicióndedesbloqueo.

5.Pomoenlaposiciónde desbloqueo

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla posiciónelevada.

1.Levantelabarraantivuelcoalaposiciónde usoygirelospomosparaqueseintroduzcan parcialmenteenlasranuras(Figura9).

2.Levantelabarraantivuelcoalaposiciónvertical, presionandosobrelapartesuperiordelabarra paraquelasclavijasencajenalalinearsecon losoricios(Figura9).

3.Presionesobrelabarraantivuelcopara asegurarsedequelasclavijashanquedado encajadas(Figura9).

1.Bloqueado2.Parcialmentebloqueado– noutilicelamáquinacon elROPSenestaposición.

g225804

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson desconectadosoestándañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a menosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambién estádiseñadoparadetenerelmotorcuandose muevanlaspalancasdecontroldetraccióndesde laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOconelfreno deestacionamientoaccionado,osiselevantadel asientocuandolaTDFestáengranada.

ElmonitorHorizonincluyeindicadoresquenotican alusuariocuandoelcomponentedeseguridadestá enlaposicióncorrecta.Sielcomponenteestáen

laposicióncorrecta,semuestraunindicadorenla pantalla.

Figura10

(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe apagarse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode estacionamiento,muevaelmandodecontrolde lascuchillas(TDF)aDESCONECTADOymueva laspalancasdecontroldemovimientoala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

g230650

1.Losindicadoresaparecencuandoloscomponentesdel sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad cadavezquevayaatrabajarconlamáquina. Sielsistemanofuncionadelaformaquese describeacontinuación,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,accioneelfreno

deestacionamientoymuevaelmandode controldelascuchillas(TDF)alaposiciónde ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotor nodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,accioneelfreno

deestacionamientoymuevaelmandode controldelascuchillas(TDF)alaposición deDESENGRANADO.Muevacualquieradelas palancasdecontroldemovimientofueradela posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente arrancarelmotor;elmotornodebearrancar. Repitaconlaotrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva laspalancasdecontroldemovimientoala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha, quiteelfrenodeestacionamiento,accione elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y levánteseunpocodelasiento;elmotordebe apagarse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva laspalancasdecontroldemovimientoala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha, pongacualquieradelaspalancasdecontrol demovimientoenposicióncentralymuévala

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté máscómodo(Figura11).

g019754

Figura11

Desenganchedelasiento

Paradesengancharelasiento,empujehaciaadelante elenganchedelasiento(Figura12).

g008956

Figura12

1.Enganchedelasiento2.Asiento

Cómoajustarlasuspensión delasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte delanteraencualquiersentidohastaencontrarla posiciónmáscómoda(Figura13).

Figura13

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Duranteel funcionamiento

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodela aperturadedescarga.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosque

seaabsolutamentenecesario.Miresiemprehacia abajoyhaciaatrásantesdemoverlamáquinaen marchaatrás.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedandicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave(si disponedeella)yespereaquesedetengantodas

g019768

laspiezasenmovimientoantesdeinspeccionar lamáquinaenbuscadedaños.Realicetodaslas reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael pasosiempre.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere distracciones,delocontrariopuedenproducirse lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Elcontactoconlacuchillapuedecausarlesiones

gravespersonales.Apagueelmotor,retirela llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas enmovimientoantesdeabandonarelpuesto deloperador.Algirarlallavealaposiciónde DESCONECTADO,elmotordebeapagarseyla cuchilladebepararse.Sinolohacen,dejede usarlamáquinainmediatamenteypóngaseen contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten

condicionesmeteorológicasydevisibilidad adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista riesgodecaídaderayos.

–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen monóxidodecarbono,queresultaletalsise inhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Conecteelequiporemolcadoalamáquina

únicamenteenelpuntodeenganche.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodos losprotectoresydispositivosdeseguridad, comoporejemplolosdeectores.Sustituyalas piezasdesgastadasodeterioradascuandosea necesario.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaccesorios

homologadosporToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosque

superanlos85dBAeneloídodeloperador,que puedencausarpérdidasauditivasencasode periodosextendidosdeexposición.

Figura14

1.Lleveprotecciónauditiva.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel motorparaprevenirincendios.

•Arranqueelmotorconlospiesalejadosdelas

cuchillas.

•Estéatentoalarutadedescargadelcortacéspedy

mantengaladescargaalejadadeotraspersonas. Eviteladescargadematerialcontraunapared uobstrucción,yaqueelmaterialpodríarebotar haciausted.

•Parelascuchillas,reduzcalavelocidadytenga

cuidadoalcruzarsuperciesquenoseande hierbayaltransportarlamáquinahaciaydesde lazonadetrabajo.

•Nocambielavelocidaddelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Amenudolosniñossesientenatraídosporla

máquinaylaactividaddesegar.Nosuponga nuncaquelosniñosvanapermanecerenel últimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto responsablequenoseaeloperador.

•Manténgasealertayapaguelamáquinasi

accedenniñosalazonadetrabajo.

•Antesdedarmarchaatrásodegirarlamáquina,

mirehaciaabajoyalrededorporsihayniños pequeños.

•Notransporteaniñosenlamáquina,aunquelas

cuchillasnoseesténmoviendo.Losniñospueden caerseysufrirlesionesgravesointerferirconel funcionamientosegurodelamáquina.Losniños quehayansubidoanteriormentealamáquina puedenaparecerderepenteeneláreadetrabajo sinprevioavisoparavolverasubirseypodrían seratropelladosporlamáquina.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

NoretireningunodeloscomponentesdelROPS delamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen casodeemergencia.

•Mantengalabarraantivuelcoenlaposiciónde

totalmenteelevadaybloqueada,ylleveabrochado

g229846

elcinturóndeseguridadsiemprequelabarra antivuelcoestéelevada.

•Compruebeconatenciónsihayobstrucciones

enaltoantesdeconducirpordebajodeellas,y nolastoque.

•SustituyaloscomponentesdelROPSdañados.

Nolosreparenilosmodique.

•Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra

antivuelcoestábajada.

•Siunaruedapasaporunbordeounterrapléno

entraenelagua,puedecausarunvuelco,que puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra

antivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamentecuandosea

absolutamentenecesario;levántelatanpronto comoelespaciolopermita.

•Encasodevuelco,llevelamáquinaaunServicio

TécnicoAutorizadoparaqueinspeccioneel ROPS.

•Utilicesolamenteaccesorioseimplementos

homologadosporT oroparaelROPS.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Eloperadoresresponsabledelaseguridad cuandotrabajaenpendientes.Laconducción delamáquinaenpendientesrequiereextremar laprecaución.Antesdeusarlamáquinaenuna pendiente,hagalosiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina. –Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona. –Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados. –Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade

terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros. Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia prudente(eldobledelaanchuradelamáquina) entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna máquinamanualounadesbrozadoramanualpara segarlahierbaenestaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde velocidadodedirección;girepocoapoco,ya bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola estabilidaddelamáquina.T engaencuentaque conducirenhierbamojada,atravesarpendientes empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrolde dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos. Unterrenoirregularpodríahacervolcarla máquina.

1.Zonasegura–utilice lamáquinaaquíen pendientesdemenosde 15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice uncortacéspedmanual y/ounadesbrozadora manualenpendientesde másde15gradosycerca deterraplenesoagua.

3.Agua

g221745

Figura15

4.W=Anchuradela máquina

5.Mantengaunadistancia prudente(eldobledela anchuradelamáquina) entrelamáquinay cualquierpeligro.

•Tengaespecialcuidadoalutilizarlaconaccesorios

oaperos.Éstospuedencambiarlaestabilidadde lamáquinaycausarpérdidasdecontrol.Sigalas instruccionessobreloscontrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela carcasamientrassetrabajaenpendientespuede hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

Operacióndelfrenode estacionamiento

Accionesiempreelfrenodeestacionamientocuando parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Accionamientodelfrenode estacionamiento

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

g227611

Figura16

Desengranajedelfrenode

Cómodesengranarelmandode

estacionamiento

Figura17

Usodelmandodecontrol delascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier accesorioconectado.

controldelascuchillas(TDF)

g009174

Figura19

g227610

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos. Sielmotornoarranca,espere15segundosentre intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones, puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequetengaquerepetireste

procedimientoalarrancarelmotorporprimeravez despuésdeañadircombustibleaunsistemade combustiblevacío.

Cómoengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas detransmisión.

Figura18

g008945

Figura20

Parapararelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar lesionadossimuevenointentanoperarla máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode estacionamientocuandodejelamáquinasin supervisión.

g230704

Figura21

g360597

Usodelaspalancasde

ADVERTENCIA

controldemovimiento

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente. Puedeperderelcontroldelamáquinay causarlesionespersonalesodañosala máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes dehacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorseapagasimueveelcontrolde

tracciónconelfrenodeestacionamientoaccionado. Paradetenerlamáquina,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióncentraldesbloqueada.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamente laspalancasdecontroldemovimientohacia adelante(Figura23).

Figura22

1.Palancasdecontrolde movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

2.Posicióncentralde desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Marchaatrás

5.Partedelanteradela máquina

Conduccióndelamáquina

Lasruedasmotricesgirandemaneraindependiente, impulsadaspormotoreshidráulicosencadaeje.Un ladopuedegirarhaciaatrásmientrasqueelotro ladogirahaciaadelante,haciendoquelamáquina rotesobresuejeenlugardetrazarunacurva.Esto mejoramucholamaniobrabilidaddelamáquina,pero puedesernecesariounperiododeadaptaciónsino estáfamiliarizadoconestesistema.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador enposiciónrápido.

g004532

g008952

Figura23

Conducciónmarchaatrás

1.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióncentraldesbloqueada.

2.Paradesplazarsemarchaatrás,tirelentamente delaspalancasdecontroldemovimientohacia atrás(Figura24).

Figura25

g227689

Figura24

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecorteseajustade25-140mmen incrementosde6mmcolocandoelpasadoren diferentesoricios.

1.Conelmotorenmarcha,presionehaciaatrás elinterruptordeelevacióndelacarcasahasta quelacarcasadecorteestéelevadadeltodo,y suelteelinterruptorinmediatamente.

2.Gireelpasadordealturadecortehastaqueel pasadorcilíndricoquecontienequedealineado conlaranuradeloriciodelsoportedealturade corte,yretireelpasador(Figura25).

3.Introduzcaelpasadordealturadecorteenel oricioquecorrespondealaalturadecorte deseada(Figura25).

Consultelasalturasmarcadasenlapegatina situadaenlaplacadeajustedealtura(Figura

25).

1.Soportedealturadecorte

g008953

2.Pasadordeselecciónde laalturadecorte

Ajustedelosrodillos protectoresdelcésped

Paraobtenerlamáximaotacióndelacarcasa, instalelosrodilloseneloricioinmediatamente inferior.Losrodillosdebenmantenerunaalturasobre elsuelode6mm.Noajustelosrodillosparaque aguantenelpesodelacarcasa.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF),pongalaspalancasdecontrolde movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

4.Ajustelosrodillosprotectoresdelcésped,taly comosemuestraenlaFigura26ylaFigura27.

4.Usandoelinterruptordeelevacióndelacarcasa, bajelacarcasadesdelaposicióndetransporte (alturadecortede140mm)alaalturadecorte seleccionada.

Figura26

posiciónsuperiorcuandoseutilicenalturasdecorte demenosde51mm.

AjustelospatinescomosemuestraenlaFigura28.

g227785

1.Tuercaconarandela

prensada

2.Rodilloprotectordel

césped

1.Perno3.Rodilloprotectordel

2.Casquillo

3.Casquillo

4.Perno

Figura27

césped

4.Tuercaconarandela prensada

g035646

Figura28

Funcionamientodelsensor desobrecalentamiento

Sielmotorsesobrecalienta,laTDFsedesengrana, suenaunaalarma,yungrácodebarrasmuestrala temperaturadelmotor.LaTDFnopuedeengranarse hastaqueelmotorsehayaenfriado;usteddebeparar manualmentelaTDFyvolveraengranarla.

Nota:Sielnivelderefrigerantedelmotorestá

pordebajodelalíneaindicadoradeldepósitode expansiónconelmotorfrío,elindicadordela temperaturadelrefrigerantepuedenoregistrar correctamentelatemperaturaconelmotorenmarcha, y/olaalarmasonorapuedenosonarsielmotorse sobrecalienta.

g227783

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel acelerador

5.Aprietelatuercaconarandelaprensadaa 41-47N·m.

Ajustedelospatines

Montelospatinesenlaposicióninferiorcuandose utilicenalturasdecortedemásde51mmyenuna

Paraaumentaralmáximolacalidaddecortey lacirculacióndeaire,hagafuncionarelmotoren posiciónRÁPIDO.Serequiereaireparacortarbien lahierba,asíquenopongalaalturadecortetan bajacomopararodeartotalmenteelcortacéspedde hierbasincortar.Tratesiempredetenerunladode lacarcasadecortelibredehierbasincortar,para permitirlaentradadeaireenlacarcasa.

Cortaruncéspedporprimeravez

Limpiezadelaparteinferiordela

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara asegurarquelaalturadecortedelacarcasadecorte nodeje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo, laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla mejor.Silahierbatienemásde15cmdealto,es preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar unacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño, cuandolahierbacrecemásdespacio.

Alternanciadeladirecciónde corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá unamejordescomposiciónyfertilización.

Sieguealosintervaloscorrectos

Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnla estacióndelaño.Paramantenerlamismaaltura decorte,siegueconmásfrecuenciaaprincipiosde laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede segarduranteunperíododetiempoprolongado, siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Usodevelocidaddecortemás baja

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadobajo

Alsegarcéspedirregular,elevelaalturadecorte, paraevitardañarelcésped

carcasadecorte

Limpielosrecortesylatierradelosbajosdela carcasadecortedespuésdecadauso.Sise acumulanhierbaytierraenelinteriordelacarcasa decorte,sedeteriorarálacalidaddelcorte.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde hierba.Siserasganosedeshilachan,loslosdelas hojassesecarán,locualretardarásucrecimientoy favorecerálaaparicióndeenfermedades.Compruebe despuésdecadausoquelascuchillasestánbien aladasyquenoestándesgastadasodañadas. Eliminecualquiermellaconunalima,yalelas cuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente porunacuchillanuevagenuinaToro.

Despuésdel funcionamiento

Seguridadtrasel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde limpiarlaodeguardarla.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisionesyel compartimentodelmotorparaprevenirincendios. Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Cierreelcombustibleyretirelallaveantesde

almacenarotransportarlamáquina.

Paradadelamáquina

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina mientrassecortaelcésped,esposiblequecaiga unmontónderecortessobreelcésped.Paraevitar esto,diríjaseconlascuchillasengranadasaunazona delcéspedqueyahayasidosegada,odesengrane lacarcasadelcortacéspedaldesplazarsehacia adelante.

Usodelasválvulasde desvíodelasruedas motrices

Utilicelasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices paraliberarelsistemadetransmisiónhidrostática,

loquelepermiteempujarlamáquinasinponeren marchaelmotor.

Seleccióndeunremolque

Girecadaválvuladedesvíounavueltaensentido antihorarioparaliberarelsistema;girecadaválvula dedesvíoensentidohorariopararestablecerel sistema(Figura29).

Importante:Noaprietedemasiado.Noremolque

lamáquina.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco ypodríacausarlesionesgravesolamuerte (Figura30).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho completo;noutilicerampasindividuales paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre larampayelsuelo,oentrelarampayel remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna longituddealmenoscuatroveceslaaltura delaplataformadelremolqueodelcamión sobreelsuelo.Deestaformaseasegura queelángulodelarampanosuperelos 15gradosenterrenollano.

Figura29

1.Válvuladedesvíoderecha2.Válvuladedesvío izquierda

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales degiro,luces,marcasreectantesoun indicadordevehículolentoespeligrosoy puedesercausadeaccidentesquepueden provocarlesionespersonales.

g004644

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla máquinaenunarampa.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha atrásybájelaporlarampaconduciendo haciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente alconducirlamáquinaenunarampa, porqueestopodríaprovocarunvuelcoo unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel remolque.

1.Rampadeancho completoenposición dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa deanchocompletoenla posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

Figura30

4.Lalongituddelarampa esalmenos4veces mayorquelaalturade laplataformadelcamión odelremolquesobreel suelo.

5.H=alturadelaplataforma delremolqueodelcamión sobreelsuelo.

3.Bajelarampa,asegurándosedequeelángulo entrelarampayelsuelonosuperalos15 grados(Figura30).

4.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás

g027996

(Figura31).

1.Subalamáquinaporla

rampaenmarchaatrás.

g028043

Figura31

2.Bajelamáquinaporla rampaconduciendohacia adelante.

5.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno deestacionamiento.

6.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias delanterasyelbastidortraseroconcorreas, cadenas,cablesocuerdas(Figura32).Consulte lanormativalocalrespectoalosrequisitosde amarre.

Figura32

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa,asegurándosedequeelángulo entrelarampayelsuelonosuperalos15 grados(Figura30).

2.Bajelamáquinaporlarampaconduciendo haciaadelante(Figura31).

g225819

Mantenimiento

frenodeestacionamiento.Ajústeloyrealiceel mantenimientodelmismocuandoseanecesario.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientodel

Seguridadenel mantenimiento

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire lallavedelinterruptorantesderealizarcualquier operacióndemantenimiento.

•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelastransmisiones. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Nopermitaquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalquenoestédebidamente formado.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

laspiezasenmovimientoodelassupercies calientes.Siesposible,nohagaajustesmientras elmotorestáfuncionando.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisionesyel compartimentodelmotorparaprevenirincendios.

•Limpiecualquierderramedeaceiteocombustible

yeliminecualquierresiduoempapadoen combustible.

•Nodependadeunsistemahidráulicoodegatos

mecánicosparasoportarlamáquina:sopórtela congatosjossiemprequeelevelamáquina.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados,sobretodolosherrajesdesujeción delascuchillas.Sustituyacualquierpegatina desgastadaodeteriorada.

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal positivoyluegoelnegativo.

•Paragarantizarunrendimientoóptimo,utilice

únicamentepiezasderepuestoyaccesorios genuinosdeToro.Laspiezasderepuestoy accesoriosdeotrosfabricantespodríanser peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantía delproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

100horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Procedimientodemantenimiento

•Comprobacióndelastuercasdelasruedas.

•Ajustedelfrenodeestacionamiento.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesdelacarcasa.

•Cambiodeluidohidráulicoydelltro.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelcinturóndeseguridad.

•Comprobacióndelnivelderefrigerantedelmotor.

•Comprobacióndelatensióndelacorreadelalternador.

•Inspeccióndelascuchillas.

•Limpielazonadelmotorydelsistemadeescape.

•Limpiecualquieracumulacióndehierbayresiduosdelamáquinaydelacarcasa decorte.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Engraselasjuntascardándelatransmisiónylajuntadeslizanteacanalada.

•Dreneelltrodecombustible/separadordeagua.

•Compruebelapresióndelosneumáticos

•Comprobacióndelniveldeaceitedelacajadeengranajes.

•Limpieelsistemaderefrigeracióndelmotor(másamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad).

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

Cada100horas

Cada200horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada800horas

Cada2000horas

•Comprobacióndelatensióndelacorreadelalternador.

•CambieelaceitedemotoryelltrosinoutilizaaceitedemotorT oroPremium,sino cualquieraceiteconclasicaciónAPICJ-4osuperior,osegúnloindicadoenlas Especicacionesdelaceitedelmotor.

•Lubriquelospivotesdeltensordelacarcasa.

•Engraselospivotesdelasruedasgiratorias.(másamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad).

•Reviseellimpiadordeaire(conmayorfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo osuciedad).

•CambieelaceitedelmotoryelltrosiutilizaaceitedemotorToroPremium (ClasicaciónAPICK-4osuperior)(másamenudoencondicionesdemuchopolvo osuciedad).

•Cambieelcartuchodelltrodecombustibledelseparadordeagua(másamenudo encondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajesdelacarcasa.

•Ajustedelfrenodeestacionamiento.

•CambieeluidohidráulicoyelltrosiutilizauidohidráulicoMobil®424.

•Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedasgiratorias.

•Compruebelaholguradelasválvulasdelmotor.

•Cambieeluidohidráulicoyelltrosiutilizauidoparatransmisiones/uido hidráulicoparatractoresToroPremium.

•Cómocambiarelrefrigerantedelmotor.

Cadames

Cadaaño

•Compruebelacargadelabatería.

•EngraselaTDFdelatransmisióndelacarcasa.

•Engraseloscojinetesdelasruedasgiratorias(másamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad).

•Engrasadodeloscubosdelasruedasgiratorias.

•Siseutilizalamáquinamenosde200horas,cambieelaceitedelmotoryelltro.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Lubriquelospivotesdel tensordelacarcasa.

Cadaaño—EngraselaTDFdelatransmisión delacarcasa.

Engraseconmásfrecuenciasilazonadetrabajo tienemuchopolvooarena.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsade molibdeno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Nota:Asegúresederascarcualquierpinturade

lapartedelanteradelosacoplamientos.

Lubricacióndelasjuntas cardándelatransmisión ylajuntadeslizante acanalada

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Engraselasjuntas cardándelatransmisiónylajunta deslizanteacanalada.

4.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode engrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Consulteenlatablasiguientelaposicióndelos engrasadoresyelcalendariodelubricación.

Tabladelubricación

Posiciónde

losengra-

sadores

1.TDFdela

transmisión delacarcasa

2.Pivotesdel

tensordela carcasa

3.Cojinetes

delasruedas giratorias

4.Pivotes

delasruedas giratorias

Aplicaciones

iniciales

Númerode

lugares

Intervalode

manteni-

miento

Cada

50horas

Cada400

horasocada

año

Cadaaño

Cada400

horasocada

año

Nota:Parafacilitarelaccesoalasjuntascardánde

latransmisiónyalajuntadeslizanteacanalada,retire lachapadesueloybajedeltodolacarcasadecorte.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode engrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura33

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Eleveelcortacéspedparafacilitarelacceso.

4.Retirelaruedagiratoriadelahorquilla.

5.Retirelosprotectoresdelosretenesdelcubo delarueda.

g250852

Lubricacióndelospivotes delasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása menudoencondicionesdemucho polvoosuciedad).

Cadaaño—Engraseloscojinetesdelasruedas giratorias(másamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeltapónguardapolvoyajustelospivotes delasruedas;nocoloqueeltapónguardapolvo hastaqueterminedeengrasar;consulteAjuste

delcojinetedelpivotedelasruedasgiratorias (página49).

4.Retireeltapónhexagonal.

5.Enrosqueunengrasadoreneloricio.

6.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque rezumeporelcojinetesuperior.

7.Retireelengrasadordeloricio.Vuelvaa colocareltapónhexagonalylatapa.

Engrasadodeloscubosde lasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

g006115

Figura34

1.Protectordelretén2.Tuercaespaciadoracon segmentosplanosparala llaveinglesa

6.Retireunatuercaespaciadoradelejedela

ruedagiratoria.

Nota:Lastuercasespaciadorasllevanjador

deroscasparapegarlasaleje.

7.Retireeleje(conlaotratuercaespaciadoraaún

montadaenelmismo)delconjuntodelarueda.

8.Retirelosreteneshaciendopalanca,e

inspeccioneloscojinetesenbuscadeseñales dedesgasteodaños;sustitúyalossies necesario.

9.Lleneloscojinetescongrasadepropósito

general.

10.Introduzcauncojineteyunreténnuevoenla rueda.

11.Sienelconjuntodelejefaltanambastuercas espaciadoras,apliqueunjadorderoscasauna tuercaespaciadorayenrósquelaenelejecon lossegmentosplanoshaciafuera.

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteenelextremodeleje.Dejeun espaciode3mmaproximadamenteentrela supercieexteriordelatuercaespaciadorayel extremodeleje,dentrodelatuerca).

12.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélen larueda,enelladoquecontieneelreténnuevo yelcojinete.

13.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba, lleneelinteriordelaruedaalrededordelejecon grasadepropósitogeneral.

14.Introduzcaelsegundocojineteyunreténnuevo enlarueda.

15.Apliquejadorderoscasalasegundatuerca espaciadorayenrósquelaenelejeconlos segmentosplanoshaciafuera.

16.Aprietelatuercaa8–9N·m,aójela,luego apriételaa2–3N·m.

Nota:Asegúresedequeelejenosobresalede

ningunadelastuercas.

17.Instalelosretenessobreelcubodelaruedae introduzcalaruedaenlahorquilla.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay

otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciador ydeotrassuperciescalientes.Dejequelos componentesdelmotorseenfríenantesde realizarelmantenimiento.

•Nocambielavelocidaddelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

18.Instaleelpernodelaruedayaprietelatuerca deltodo.

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinetea menudo.Girelarueda.Laruedanodebegirar libremente(másde1–2vueltas),nitenerholgura lateral.Silaruedagiralibremente,ajusteel aprietedelatuercaespaciadorahastaquequede ligeramentefrenada.Apliqueotracapadejador deroscas.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Comprobacióndellimpiadorde aire

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen buscadedañosquepudierancausarunafuga deaire.

Cambielacarcasadellimpiadordeairesiestá dañada.

4.Compruebeelsistemadeadmisiónpara detectarfugas,dañosoabrazaderassueltas.

5.Reviseelltrodellimpiadordeaireyelelemento deseguridadsiapareceunaviso(Figura35).

Importante:Nolimpiecondemasiada

frecuenciaelltrodeaire.

Figura35

1.Carcasadellimpiadorde

aire

2.Junta5.T apadellimpiadordeaire

3.Elementodeseguridad6.Válvuladesalidadegoma

4.Filtro

g332364

6.Asegúresedequelatapaestábienasentaday dequehaceunbuenselloconlacarcasadel limpiadordeaire.

Mantenimientodellimpiadorde aire

Nota:Silajuntadeespumadelacubiertaestá

dañada,sustitúyala.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,

porquepodríaobligaralasuciedadapenetrara travésdelltroalaentrada.

Importante:Nolimpieelltrousadoparaevitar

dañarelmedioltrante.

Importante:Noutiliceunltrodañado.

Importante:Noapliquepresiónalcentroexible

delltro.

Figura36

Mantenimientodelaceite demotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdelasprimeras200horas—Cambie elaceitedemotoryelltro.

Cada200horas—Cambieelaceitedemotor yelltrosinoutilizaaceitedemotorToro Premium,sinocualquieraceiteconclasicación APICJ-4osuperior,osegúnloindicadoenlas Especicacionesdelaceitedelmotor.

Cada400horas—Cambieelaceitedelmotory elltrosiutilizaaceitedemotorToroPremium (ClasicaciónAPICK-4osuperior)(mása

g031807

menudoencondicionesdemuchopolvoo suciedad).

Cadaaño—Siseutilizalamáquinamenosde 200horas,cambieelaceitedelmotoryelltro.

Especicacionesdeaceitedel motor

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter; noobstante,compruebeelniveldeaceiteantes ydespuésdearrancarelmotorporprimeravez. Compruebeelniveldeaceiteantesdeutilizarla máquinacadadíaocadavezqueutilicelamáquina.

Capacidaddelcárter(motoresdiéselYanmarde 18,7kW):4,7litrosconelltro

Capacidaddelcárter(motoresdiéselYanmarde 27,6kW:6,6litrosconelltro

Aceitedemotorpreferido:AceitedemotorT oro

Premium

Siutilizaunaceitealternativo,utiliceunaceitede motordealtacalidadbajoencenizasquecumplao superelasespecicacionessiguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

4.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,taly comosemuestraenlaFigura37.

g029301

Figura37

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedemotorque

notengalaclasicaciónAPICJ-4osuperior, ACEAE6oJASODH-2puedehacerqueelltro departículasdiéselseobtureopuedeprovocar dañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitede motor:

•SAE10W-30o5W-30(todaslastemperaturas)

•SAE15W-40(porencimadelos-18°C)

Nota:Sudistribuidordisponedeaceitedemotor

ToroPremium.ConsulteelCatálogodepiezaso póngaseencontactoconundistribuidorautorizado Toroparaobtenerlosnúmerosdepieza.

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

Cómocambiarelaceitedemotor yelltro

Siesposible,hagafuncionarelmotorjustoantesde cambiarelaceite,porqueelaceitetempladouye mejorysellevamáscontaminantesqueelaceitefrío.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraelcapó.

4.Cambieelaceitedelmotorcomosemuestraen laFigura38.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraelcapó.

Figura38

5.Sustituyaelltrodeaceitedelmotorcomose muestraenlaFigura39.

Compruebelaholguradelasválvulasdelmotor. Consulteelmanualdelpropietariodelmotor.

g031623

Figura39

6.Lleneelcárterdeaceite;consulte

Especicacionesdeaceitedelmotor (página41).

Inspeccióndelaholgurade lasválvulasdelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

g027477

Mantenimientodel sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridad–Combustible(página

18)paraobtenerunalistacompletade

lasprecaucionesrelacionadasconel combustible.

Drenajedelltrode combustible/separador deagua

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Drene

elltrodecombustible/separador deagua.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel ltrodecombustible/separadordeagua.

g231880

Figura40

1.Filtrodecombustible/separadordeagua

5.Cierreeltapóndevaciadocuandosalga solamentecombustiblediésel.

Importante:Lapresenciadeaguauotros

contaminantesenelcombustiblepuede dañarlabombadecombustibleyotros componentesdelmotor.

4.Abraeltapóndevaciadodelseparadorde aguaaproximadamenteunavueltaparaquese vacíenelaguayotroscontaminantes(Figura

40).

Sustitucióndelseparador deagua

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelcartuchodel ltrodecombustibledelseparador deagua(másamenudoen condicionesdemuchopolvoo suciedad).

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán deterioradosodañados,quenorozanyquelas conexionesnoestánsueltas.

Figura41

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

g031412

Mantenimientodel sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañarlamáquinayloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesdedesconectar elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo) delabateríaantesdeconectarelcable negativo(negro).

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF),pongalaspalancasdecontrolde movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento.

Mantenimientodelabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queesunvenenomortalsise ingiereycausaquemadurasgraves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde seguridadparaprotegersusojos,yguantes degomaparaprotegersusmanos.

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta metálicapodríanhacercortocircuitosientran encontactoconloscomponentesmetálicos delamáquina,causandochispas.Las chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde labatería,causandolesionespersonales.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desengancheelasientoylevántelo.

4.RetirelabateríasegúnsemuestraenlaFigura

42.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque losbornestoquenningunapartemetálica delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas hagancortocircuitoentrelosbornesde labateríaylaspartesmetálicasdela máquina.

g032750

Figura42

Instalacióndelabatería

Nota:Coloquelabateríaenlabandeja,conlos

bornesfrentealdepósitodeaceitehidráulico.

3.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página46).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal sistemaeléctrico.

g000960

Figura44

Figura43

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cada

mes—Compruebelacargade labatería.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(gravedadespecícade 1,265).Estoesespecialmenteimportantepara evitardañosenlabateríacuandolatemperatura estápordebajodelos0°C.

1.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán instaladosenlabatería.Carguelabatería durante10a15minutosa25–30amperios,o durante30minutosa10amperios.

2.Cuandolabateríaestécompletamente cargada,desconecteelcargadordelatomade electricidad,luegodesconecteloscablesdel cargadordelosbornesdelabatería(Figura44).

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

g032751

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del cargador

Mantenimientodelos fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito enelcomponente/circuito.

1.Desengancheelcapódelmotorylevántelopara teneraccesoalbloquedefusibles.

2.Paracambiarunfusible,tiredelmismopara retirarlo.

3.Instaleunfusiblenuevo(Figura45).

Figura45

1.Accesorio(15A)3.Principal(25A)

2.Chasis(15A)4.Enchufeeléctrico(15A)

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Comprobacióndelcinturón deseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

g235614

Inspeccioneelcinturóndeseguridadenbusca deseñalesdedesgasteocortes,ycompruebeel funcionamientodelretractorydelahebilla.Sustituya elcinturóndeseguridadsiestádañado.

Ajustedeladirección

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF).

2.Conduzcahaciaunlugarllanoyabiertoymueva laspalancasdecontroldemovimientoala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

odiariamente

3.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto intermedioentrelasposicionesdeLENTOy RÁPIDO.

4.Muevaambaspalancasdecontrolde movimientohaciaadelantedeltodohastaque toquenlostopesenlaranuraenT.

5.Compruebehaciaquéladosedesvíala máquina.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel motoryretirelallave.

7.Ajustelaschapasdeltopecuantoseanecesario.

•Silamáquinasedesvíahacialaderecha,

aojelospernosyajustelachapadeltope izquierdohaciaatrásenlaranuraenTdela izquierdahastaquelamáquinaavanceen línearecta(Figura46).

•Silamáquinasedesvíahacialaizquierda,

aojelospernosyajustelachapadeltope derechohaciaatrásenlaranuraenTdela derechahastaquelamáquinaavanceen línearecta(Figura46).

8.Aprietelachapadeltope(Figura46).

Figura46

g254283

g254284

Figura48

1.Palancadecontrol

2.Perno

9.Alineelaspalancasensentidoadelante/atrás acercándolasalaposicióndePUNTOMUERTO, ymuévalashastaqueesténalineadas;luego aprietelospernos(Figura47).

3.Chapadeltope

11.Muevalapalancadecontroldemovimiento hastaquecoincidaconladelotrolado.

12.Aprietelos2pernosdemontajedelapalanca decontroldemovimiento(Figura48).

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)

Especicacióndelapresióndeairedelos neumáticostraseros:1,24bar.

Nota:Lasruedasgiratoriassonsemineumáticasy

noesnecesariorevisarlapresióndelaire.

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se reducelaestabilidadenpendienteslaterales. Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Figura47

10.Siesnecesarioalinearlas,aojelos2pernosde montajedelapalancadecontroldemovimiento delladoqueestámalalineado(Figura48).

Nouselosneumáticosconpresiones menoresquelasrecomendadas.

Compruebelapresióndelairedelosneumáticos traseros.Añadeoquiteairesegúnseanecesario paraestablecerlapresióncorrectadeairedelos

g009195

neumáticos.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos antesdeutilizarlamáquina.

Figura49

Comprobacióndelas tuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Comprobación delastuercasdelasruedas.

g001055

g228558

Figura50

1.Arandelaselásticas

Mantenimientodelacaja

Aprietelastuercasdelasruedasa115-142N·m.

Ajustedelcojinetedel pivotedelasruedas giratorias

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeltapónguardapolvodelaruedagiratoria yaprietelacontratuerca(Figura50).

4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelas elásticasesténplanas,luegoaojela contratuerca¼devueltaparaestablecerla pre-cargacorrectadeloscojinetes(Figura50).

Importante:Asegúresedequelasarandelas

elásticasestáncorrectamenteinstaladas, comosemuestraenlaFigura50.

deengranajes

Comprobacióndelniveldeaceite delacajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Utilicelubricanteparaengranajessintético SAE75W–90.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Bajelacarcasadecortealaposicióndealtura decortede25mm.

3.Desengraneelmandodecontroldelas cuchillas,apagueelmotor,retirelallavey espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

4.Levanteelreposapiésparateneraccesoala partesuperiordelacarcasadecorte.

5.Retirelavarilla/tapóndellenadodelaparte superiordelacajadeengranajesyasegúrese dequeellubricanteestáentrelasmarcasdela varilla(Figura51).

5.Coloqueeltapónguardapolvo(Figura50).

Figura51

1.Tapóndellenado/varilla

6.Sielniveldeaceiteesbajo,añadalubricante hastaqueelnivelestéentrelasmarcasdela varilla.

deengranajesdelacarcasayviertaelaceiteen unrecipientedevaciado.

7.Instalelacajadeengranajes(siseretirópara vaciarelaceite).

8.Añadaaproximadamente420mldelubricante, hastaqueelnivelestéentrelasmarcasdela varilla.

Importante:Nollenedemasiadolacajade

engranajes,yaquepuededañarse.

g231764

Importante:Nollenedemasiadolacajade

engranajes,yaquepuededañarse.

Cambiodelaceitedelacajade engranajes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada400horas

Sielaceitesecontamina,póngaseencontactocon suDistribuidorToro,porqueelsistemadebeser purgado.Elaceitecontaminadotieneunaspecto lechosoonegroencomparaciónconelaceitelimpio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Bajelacarcasadecortealaposicióndealtura decortede25mm.

3.Desengraneelmandodecontroldelas cuchillas,apagueelmotor,retirelallavey espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

4.Levanteelreposapiésparateneraccesoala partesuperiordelacarcasadecorte.

5.Retirelavarilla/tapóndellenadodelaparte superiordelacajadeengranajesyasegúrese dequeellubricanteestáentrelasmarcasdela varilla(Figura51).

6.Extraigaelaceiteatravésdeloriciodellenado usandoundispositivoaspirador,oretirelacaja

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador calienteyloscomponentesquelorodean,puede causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón delradiador.

1.Tapóndeldepósitode expansión

2.LíneaFULL(lleno)

g227787

Figura52

3.LíneaADD(Añadir)

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

Comprobacióndelnivelde refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Especicacióndelrefrigerante:Soluciónal50%de aguayanticongelantepermanentedeetilenglicol

Capacidaddelsistemaderefrigeración:7,6litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraelcapó.

4.Compruebeelnivelderefrigeranteenel depósitodeexpansión(Figura52).

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarentre

lasmarcasdellateraldeldepósito.

5.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireel tapóndeldepósitodeexpansiónyañadael refrigeranteespecicado(Figura52).

Importante:Nollenedemasiado.

6.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

7.Cierreelcapó.

Limpiezadelradiador

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

elsistemaderefrigeracióndelmotor (másamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad).

Limpieelradiadorparaevitarqueelmotorse sobrecaliente.

Nota:Silacarcasadelcortacéspedoelmotor

separandebidoauncalentamientoexcesivo, compruebeprimeroquenohayaunaacumulación excesivaderesiduosenelradiador.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Gireelcapóhaciaadelante.

4.Utilizandoairecomprimido,eliminecualquier residuodeentrelasaletasdelradiadorentero, soplandodearribaabajoydeabajoarriba.

5.Siaúnquedanresiduos,puedesernecesario utilizaraguadeunamangueradebajapresión.

Sielradiadorestálimpio,vayaalpaso7.

6.Cubraelmotorconuntrozodecartónocon unplástico.Dirijaunchorrodeaguaentrelas aletas.Sopleconaireabajapresiónenambos sentidos.

Nota:Siquedanresiduos,repitahastaque

estélimpio.

7.Bajeelcapó.

8.Arranqueelmotorparaasegurarsedequeel ventiladorfuncionacorrectamente.

Cómocambiarel refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas/Cada

2años(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Gireelcapóhaciaadelante.

4.Dreneelrefrigeranteconelmotorfrío.

5.Retireeltapóndelradiador,coloqueun recipientedebajodelradiador,yretireeltapón devaciadodelaparteinferiordelradiador.

6.Retirelamangueraderefrigerantedelenfriador deaceiteyvacíeelrefrigerantedelbloque motor(Figura53).

depósitodeexpansión,enelladoizquierdodel motor,hastaquelleguealalíneamarcadaen eldepósito.

9.Hagafuncionarelmotorhastaqueseabrael termostatodelmotorycirculerefrigerantepor elnúcleodelradiador.

Amedidaqueseexpulseairedelbloquedel motorydesciendaelnivelderefrigerante, añadamásrefrigerantealradiador.

10.Cuandoelradiadorestétotalmentellenoynose puedaañadirmásrefrigerante,coloqueeltapón delradiadorconelmotortodavíaenmarcha.

Asegúresedequeeltapónestátotalmente estancopresionandormementehaciaabajo mientrasgiraeltapón,hastaquehagatope. Unavezcolocadoeltapón,apagueelmotor.

Figura53

1.Mangueraderefrigerante

7.Instalelostaponesylasmanguerasdevaciado.

8.Lleneelradiadorconunamezclaal50/50de aguayanticongelantedeetilenglicol.

Nota:Serecomiendaelusodelrefrigerante

Havoline Dejesitio(unos12,7mm)paralaexpansión.

Añadalamezclaal50%derefrigeranteal

XtendedLife.

g233651

Mantenimientodelos frenos

Ajustedelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada400horas

Compruebequeelfrenodeestacionamientoestá correctamenteajustado.Realiceesteprocedimiento tambiéndespuésderetirarocambiarcualquier componentedelfreno.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela sobregatosjos.

4.Retirelasruedastraserasdelamáquina.

5.Eliminecualquiersuciedaddelazonadelos frenos.

6.Liberelasruedasmotrices;consulteUsode

lasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices (página31).

7.Midalalongituddelconjuntodeenganche (Figura54).

Nota:Sielconjuntodeengancheestáinstalado

enlaposicióndelantera,lalongituddebeser de219mm;siestáinstaladoenlaposición

trasera,lalongituddebeserde232mm.

Figura54

1.Posicióndelantera5.Muelle

2.Posicióntrasera

3.95mm7.Longitud

4.Espacio

8.Midalalongituddelmuelle(Figura54).

6.Conjuntodeenganche

Nota:Debemedir95mm.

9.Cuandoobtengalalongitudcorrectadelmuelle, debehaberunespaciovisibleentreelsoporte degiroyelresalte.

10.Quiteelfrenodeestacionamientoygireelcubo delaruedaamanoenambossentidos.

g228555

Nota:Elcubodelaruedadebemoverse

libremente.

11.Sisenecesitaunespaciomayorosielcubo delaruedanosemuevelibremente,hagalo siguiente:

A.Quiteelfrenodeestacionamiento. B.Desconecteyajusteelacoplamiento

trasero.

•Acorteelacoplamientoparacrearun

espacio.

•Alargueelacoplamientoparapermitir

queelcubosemueva.

C.Conecteelconjuntodeacoplamiento

trasero.

12.Pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe elespacio.

Mantenimientodelas

13.Repitalospasos10a12hastaquehaya unespaciovisibleyelcubodelaruedagire libremente.Repitaesteprocedimientoenelotro lado.

Nota:Elfrenodebedesactivarsetotalmente

cuandoelfrenoestáenlaposicióndeliberado.

14.Gireelasadeliberacióndelasruedasmotrices alaposicióndeoperación;consulteUsode

lasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices (página31).

15.Instalelosneumáticostraserosyaprietelas tuercasdelasruedasa115-142N·m.

16.Retirelosgatosjos.

correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cambielacorreasiestádesgastada.Lasseñalesde unacorreadesgastadaincluyenchirridoscuandola correaestáenmovimiento,patinajedelascuchillas durantelasiega,bordesdeshilachados,omarcasde quemadurasogrietas.

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento, silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes delacorreaestándeshilachados,ositienemarcasde quemadurasogrietas,lacorreadelcortacéspedestá desgastada.Cambielacorreasiexistecualquierade estascondiciones.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaposicióndealturade cortede76mm.

4.Retirelascubiertasdelacorrea.

5.Utiliceunallavedecarracaeneloricio cuadradodelbrazotensorparaaliviarlatensión delmuelletensor(Figura55).

6.Retirelacorreadelapoleadelacarcasade corte.

7.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas delcortacésped(Figura55).

Figura55

Comprobacióndela tensióndelacorreadel alternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Apliqueunafuerzade44Nalacorreadel alternador,enelpuntointermedioentrelas poleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm,aojelos pernosdemontajedelalternador(Figura56).

g235768

1.Muelle3.Poleatensoratensada

2.Oriciocuadradodel brazotensorparalallave decarraca

conmuelle

4.Correadelcortacésped

8.Asegúresedequelosextremosdelmuelleestán

asentadosenlasranurasdeanclaje,yusando unallavedecarracaeneloriciocuadrado, instalelacorreaalrededordelapoleatensora (Figura55).

9.Instalelascubiertasdelascorreas.

g008932

Figura56

1.Pernodemontaje2.Alternador

3.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel alternador.

4.Aprietelospernosdemontajedel

5.Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

Mantenimientodel sistemadecontrol

Ajustedelaposicióndelas palancasdecontrol

Laspalancasdecontroltienendosajustesdealtura –altoybajo.Retirelospernosparaadaptarlaaltura aloperador.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosylastuercasconarandela prensadadelaspalancas(Figura57).

g009195

Figura58

4.Alineelaspalancasenelsentidoadelante/atrás acercándolasalaposicióndePUNTOMUERTO ymuévalashastaqueesténalineadas;luego aprietelospernos(Figura58).

Figura57

1.Perno3.Palancadecontrol

2.Palanca4.Tuerca

5.Silosextremosdelaspalancaschocanentresí, consulteAjustedelosacoplamientosdecontrol

demovimiento(página56).

6.Repitaparaajustarlaspalancasdecontrol.

Ajustedelos acoplamientosdecontrol demovimiento

Losacoplamientosdecontroldelasbombasestán situadosencadaladodelamáquina,debajodel asiento.Girelatuercadelextremoconunallavede ½"parahacerajustesnosandequelamáquina nosedesplaceenpuntomuerto.Losajustes

g009040

debenrealizarseparalaposicióndepuntomuerto solamente.

ADVERTENCIA

Paraajustarelcontroldemovimiento, debeponerenmarchaelmotorygirarlas ruedasmotrices.Elcontactoconpiezasen movimientoosuperciescalientespuede causarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes rotativosydelasuperciescalienteslos dedos,lasmanosylaropa.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasa,retire elpasadordealturadecorteybajelacarcasa delcortacéspedalsuelo

4.Levantelapartetraseradelamáquinay apóyelasobregatosjosaunaalturasuciente parapermitirquelasruedasmotricesgiren libremente.

5.Retirelaconexióneléctricadelinterruptorde seguridaddelasiento,situadodebajodelcojín delasiento.

Nota:Elinterruptorformapartedelconjunto

delasiento.

6.Provisionalmente,instaleunpuenteentrelos terminalesdelconectordelarnésdecableado principal.

g228557

Figura59

1.Giraraquíparaajustar.2.Aojaraquí(roscaa derechas).

7.Arranqueelmotor,hágalofuncionara suvelocidadmáximayquiteelfrenode estacionamiento.

Nota:Antesdearrancarelmotor,asegúrese

dequeelfrenodeestacionamientoestápuesto yquelaspalancasdecontroldemovimiento estánhaciafuera.Noesnecesarioqueestéen elasiento.

8.Hagafuncionarlamáquinadurantealmenos 5minutosconlaspalancasdeaccionamientoa velocidadmáximahaciaadelante,paraqueel uidohidráulicoalcancesutemperaturanormal deoperación.

Nota:Laspalancasdecontroldemovimiento

debenestarenpuntomuertomientrasse realizanajustes.

9.Pongalaspalancasdecontroldemovimiento enlaposicióndepuntoMUERTO.

10.Ajustelalongituddelasvarillasdecontrolde lasbombasgirandolastuercasdoblesdela varillaenelsentidoapropiado,hastaquelas ruedassemuevanligeramenteenmarchaatrás (Figura59).

11.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióndeMARCHAATRÁSy,aplicandouna ligerapresiónalapalanca,dejequelosmuelles demarchaatrásdevuelvanlaspalancasapunto muerto.

Nota:Lasruedasdebendejardegiraro

moversemuylentamenteenmarchaatrás.

12.Apaguelamáquina.

13.Retireelpuentedelarnésdecablesyenchufe elconectorenelinterruptordelasiento.

14.Retirelosgatosjos.

15.Elevelacarcasaeinstaleelpasadordealtura decorte.

16.Compruebequelamáquinanosedesplazaen puntomuertoconelfrenodeestacionamiento quitado.

Ajustedelamortiguadorde controldemovimiento

Puedeajustarelpernodemontajesuperiordel amortiguadorparaobtenerlaresistenciadelapalanca decontroldemovimientoquedesee.ConsulteFigura

60paraconocerlasopcionesdemontaje.

Mantenimientodel sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen pocashoras.

Figura60

Palancaderechadecontroldemovimientoilustrada

1.Aprietelacontratuercaa23N·m.Elpernodebesobresalir delacontratuercadespuésdeserapretado.

2.Máximaresistencia(tactomásrme)

3.Amortiguador

4.Resistenciamedia(tactomedio)

5.Mínimaresistencia(tactomásblando)

g008620

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos yconexioneshidráulicosestánapretados,antes deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno enelsistemahidráulico.

Mantenimientodelsistema hidráulico

Especicacionesdeluido hidráulico

Capacidaddeldepósitohidráulico:15,1litros

Fluidorecomendado:ToroPremium

Transmission/HydraulicTractorFluid(Fluido paratransmisiones/uidohidráulicoparatractoresde altacalidad)(Disponibleenrecipientesde19litros oenbidonesde208litros.ConsulteelCatálogode piezasopóngaseencontactoconundistribuidor autorizadoT oroparaobtenerlosnúmerosdepieza.)

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido Toro,puedeutilizarseuidohidráulicoMobil®424.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunaporlos

dañoscausadosporsustitucionesincorrectas.

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está disponibleunaditivodetinterojoparaeluidodel sistemahidráulico,enbotellasde20ml.Unabotella essucientepara15–22litrosdeuidohidráulico. SolicitelapiezaNº44-2500asudistribuidor autorizadoToro.

Comprobacióndelatensióndela correadelalternador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde arrancarelmotorporprimeravezyluegoadiario.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOy arranqueelmotor.

g228816

Figura62

Nota:Hagafuncionarelmotoralavelocidad

másbajaposibleparapurgarcualquierairedel sistema.

Importante:Noengranelatomadefuerza.

3.Elevelacarcasaparaextenderloscilindrosde

elevación,pareelmotoryretirelallave.

4.Levanteelasientoparateneraccesoaldepósito

deuidohidráulico.

5.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura

61).

Figura61

1.Tapóndeldepósito hidráulico

2.Varilla

3.Cuellodellenado

1.LíneaFULL(lleno)2.LíneaADD(Añadir)

8.Vuelvaacolocarlavarillayenrosqueeltapón dellenadoenelcuellodellenadoconlapresión delosdedossolamente.

9.Compruebequenohayfugasenninguna mangueraoacoplamientohidráulico.

Cambiodeluidohidráulicoydel ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas—Cambiodel uidohidráulicoydelltro.

Cada400horas—Cambieeluidohidráulicoy elltrosiutilizauidohidráulicoMobil®424.

Cada800horas—Cambieeluidohidráulicoy elltrosiutilizauidoparatransmisiones/uido hidráulicoparatractoresToroPremium.

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas decontroldemovimientoalaposiciónde

g227849

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

6.Retirelavarillaylímpielaconuntrapolimpio (Figura61).

7.Insertelavarillaenelcuellodellenado,retírela ycompruebeelniveldeuido(Figura62).

Nota:Sielniveldeuidonoestáentrelas

muescasdelavarilla,añadasucienteuido hidráulicodealtacalidadparaquellegueala zonadelasmuescas.

Importante:Nollenedemasiado.

3.Levanteelasiento.

4.Coloqueunrecipientedevaciadograndedebajo deldepósitodeuidohidráulico,elalojamiento delatransmisiónylosmotoresderueda izquierdoyderecho(Figura63).

Figura63

1.Bastidortrasero4.Tapóndevaciado

2.Tapóndevaciadodel motorderuedaizquierdo

3.Tapóndevaciadodel depósitohidráulico

delalojamientodela transmisión

5.Tapóndevaciadodel motorderuedaderecho

6.Filtrodeuidohidráulico

5.Retirelostaponesdevaciadodecadazonay dejequesedreneeluidohidráulico(Figura63).

6.Limpielazonaalrededordelltrodeuido hidráulicoyretireelltro(Figura63).

7.Instaleunltrodeuidohidráuliconuevo,ygire elltroensentidohorariohastaquelajuntade gomaentreencontactoconeladaptadordel ltro;luegoaprieteelltroentre⅔y¾devuelta más.

8.Instalelos4taponesdevaciado.

Nota:Lostaponesdevaciadodelosmotores

deruedasonmagnéticos;límpielosantesde instalarlos.

g231945

1.Oriciodellenado

Figura64

g235097

10.Retireeltapónylavarilladeldepósitodeuido hidráulico.

11.Añada7,6litrosdeuidoaldepósito.

12.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela sobregatosjos(uotrosoporteequivalente) aunaalturasucienteparapermitirquelas ruedasmotricesgirenlibremente.

13.Arranqueelmotorycompruebequenohay fugasdeuido.

Hagafuncionarelmotorduranteunoscinco minutos,luegopárelo.

14.Despuésde2minutos,compruebeelniveldel uidohidráulico;consulteComprobacióndela

tensióndelacorreadelalternador(página59).

9.Retireeltapóndeloriciodellenadosituado enlapartesuperiordecadamotorderueda (Figura64).

A.Llenecadamotorderuedacon

aproximadamente1,4litrosdeuido paratransmisiones/uidohidráulicopara tractoresToroPremium.

B.Instalelostaponesenlosoriciosde

llenado.

Mantenimientodela carcasadecorte

Seguridaddelascuchillas

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso aladas;nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer quegirenotrascuchillas.

•Sustituyalascuchillasolospernosgastados

odañadosenconjuntoscompletosparano desequilibrarlamáquina.

Mantenimientodelas cuchillasdecorte

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior, mantengaaladaslascuchillas.Paraqueelaladoy lasustituciónseanmáscómodos,puededeseartener unstockdecuchillasderepuesto.

Figura65

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidad delascuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

niveladapararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadelcortacéspedalaposición másalta.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchados uotrotipodeprotecciónapropiadaparalas manos,girelentamentelacuchillahastauna posiciónquepermitamedirladistanciaentreel lodecorteylasupercieniveladaenlaque descansalamáquina(Figura66).

g006530

Antesdeinspeccionarorealizar mantenimientoenlascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura65).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire lacuchillayafílela;consulteAladodelas

cuchillas(página63).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla partecurva.

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde unaranuraenestazona,instaledeinmediato unacuchillanueva(Figura65).

g014972

Figura66

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

3.Midadesdelapuntadelacuchillahastala supercieplana(Figura67).

Figura67

g014973

Figura69

g014973

1.Cuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemanera queelotroextremoestéenlamismaposición (Figura68).

Figura68

1.Cuchilla(ladomedidoanteriormente)

2.Medición(mismaposiciónqueantes)

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde

medición

5.Midadesdelapuntadelacuchillahastala supercieplana(Figura69).

Nota:Ladiferencianodebesersuperiora

3mm.

1.Filoopuestodelacuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde

3mm,sustituyalacuchillaporunacuchilla nueva;consulteCómoretirarlascuchillas

(página62)yCómoinstalarlascuchillas (página63).

Nota:Sisecambiaunacuchilladoblada

porunanuevayladimensiónobtenida siguesiendodemásde3mm,elejede lacuchillapodríaestardoblado.Póngase encontactoconsuServicioTécnico Autorizadoparaquereviselamáquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,

g014974

pasealacuchillasiguiente.

6.Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassihangolpeadounobjetosólido, osilacuchillaestádesequilibradaodoblada.

1.Coloqueunallaveinglesaenlazonaplanadel ejeosujeteelextremodelacuchillausandoun trapoounguantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,elcasquilloyla cuchilladeleje(Figura70).

Figura72

g000553

Figura70

1.Veladelacuchilla

2.Cuchilla

3.Zonaplanadelejedela cuchilla

4.Casquillo

5.Pernodelacuchilla

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen

ambosextremosdelacuchilla(Figura71).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

1.Cuchilla

2.Equilibrador

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla estéequilibrada.

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instaleelcasquilloatravésdelacuchillaconla bridadelcasquilloenelladoinferior(ladodel césped)delacuchilla(Figura73).

g295816

g255205

Figura73

1.Casquillo

2.Instaleelconjuntodecasquillo/cuchillaeneleje (Figura74).

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos losdecorte.

Figura71

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola sobreunequilibradordecuchillas(Figura72).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente (Figura71).

g000552

g298850

Figura74

1.Tuercasuperiordeleje3.Pernodelacuchilla

2.Zonaplanadelejedela cuchilla

3.Apliquelubricanteograsadecobrealarosca delpernodelacuchillasegúnseanecesario paraevitarqueseagarrote.Instaleelpernode lacuchillaconlosdedossolamente.

4.Coloqueunallaveinglesaenlazonaplanadel ejeyaprieteelpernodelacuchillaa75–81N∙m.

Nivelacióndelacarcasa delcortacésped

Nota:Asegúresedequelacarcasadecorteestá

niveladaantesdeigualarlaalturadecorte(ADC).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas ruedasmotrices.

Siesnecesario,ajústelaa1,24bar.

4.Usandoelinterruptordeelevacióndelacarcasa, saquelacarcasadelaposicióndetransporte (alturadecortede140mm).

Figura76

1.76mm4.76mm

2.Puntatraseradelacuchilla

3.Puntadelanteradela cuchilla

5.Supercienivelada

8.Hagapequeñosajustes,siesnecesario,girando

latuercadeajustedelconjuntodeelevación delanterodelacarcasa(Figura77).

g009997

Figura75

1.Soportedealturadecorte

2.Pasadordeselecciónde laalturadecorte

5.Introduzcaelpasadordealturadecorteenla posicióndealturadecortede76mm.

6.Quiteelbloqueodetransporteydejequela carcasadesciendaalaalturadecorte.

7.Midadesdelasupercieniveladahastalapunta delanteradelacuchillacentral(Figura76).

Nota:Paraaumentarlaaltura,girelatuercade

ajusteensentidohorario;parareducirla,girela tuercaensentidoantihorario.

Nota:Silosacoplamientosdelanterosdela

carcasanotienenholgurasucienteparalograr laalturadecorteprecisa,puedeutilizarseel ajustedeunsolopunto,queofreceunrecorrido mayor.

g227689

Nota:Ladistanciadebeserde76mm.

Enlamayoríadelascondiciones,lapunta traseradelascuchillaslateralesdebeestar niveladaconladelantera.

Figura78

g232012

Figura77

1.Ajustedelacarcasa3.Tuercadeajuste

2.Contratuerca

9.Midalaalturadelapuntatraseradelacuchilla. Hagapequeñosajustes,siesnecesario,enlas tuercasdeajustetraseras;utiliceelajustede unsolopuntoparaaumentarlacapacidadde ajuste.

Lapuntatraseradelascuchillaslateralesdebe medir76mm.

10.Midahastaquelos4ladostenganlaaltura correcta.Aprietetodaslastuercasdelosbrazos deelevacióndelacarcasa.

11.Silas4tuercasdeajustedelacarcasano permitenlograrunaalturadecorteexactaconla inclinaciónnecesaria,puedeajustarelsistema deajustedeunsolopunto(Figura78).

1.Pernodelsistemade ajustedealturadeunsolo

g231991

punto

2.Pernodemontaje delanterodelaplaca dealturadecorte

3.Pernodemontajetrasero delaplacadealturade corte

12.Paraajustarelsistemadeunsolopunto, primeroaojelospernosdemontajedelanteroy traserodelaplacadealturadecorte(Figura78).

Nota:Lacarcasadecortevienedefábrica

acopladaalosoriciosdelanteros(Figura79). Siesnecesario,utilicelosoriciostraserospara obtenerunajustemayordurantelanivelación delacarcasadecorte.

Figura79

1.Carcasadelcortacésped

2.Taladrodelantero

3.Taladrotrasero

13.Silacarcasaestádemasiadobaja,aprieteel pernodelajustedeunsolopuntogirándolo

g025558

enelsentidodelasagujasdelreloj.Sila carcasaestádemasiadoalta,aojeelpernodel ajustedeunsolopuntogirándoloenelsentido contrarioalasagujasdelreloj(Figura80).

Nota:Aprieteoaojeelpernolosucientepara

desplazarlospernosdemontajedelapletina dealturadecortealmenos1/3delrecorrido posibleenlasranurascorrespondientes.De estamanera,seráposibleajustaralgomás ensentidoverticallos4acoplamientosdela carcasa.

Figura80

1.Pernodeajustedeunsolopunto

Limpieza

Limpiezadelazonadel motorydelsistemade escape

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpielazonadel motorydelsistemadeescape.

Importante:Noutiliceaguaparalimpiarelmotor.

Utiliceairecomprimidoabajapresión.Consulte elmanualdelpropietariodelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordelvolante,laculata,los inyectoresylabombadeinyección.

4.Eliminecualquierresiduodelazonadelsistema

g009042

deescape.

5.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitede alrededordelmotorydelescape.

14.Aprietelos2pernosenelbordeinferiordela placadeajustedelaalturadecorte(Figura78).

Nota:Enlamayoríadelascondiciones,la

puntatraseradelacuchilladebeestar6,4mm másaltaqueladelantera.

15.Aprietelos2pernosa91-113N·m.

16.Midahastaquelos4ladostenganlaaltura correcta.Aprietetodaslastuercasdelosbrazos deelevacióndelacarcasa.

Limpiezadelamáquinay delacarcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Eliminecualquieracumulacióndeaceite, residuosohierbaenlamáquinaylacarcasade corte,sobretododebajodelascubiertasdelas correasdelacarcasa,alrededordeldepósitode combustible,yalrededordelmotorydelsistema deescape.

4.Elevelacarcasadecortealaposiciónde TRANSPORTE.

5.Eliminecualquieracumulacióndehierbade debajodelacarcasa.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes

medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla normativaestatalylocal.

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.Dejequela máquinaseenfríeantesderealizarajustes,tareas demantenimientoydelimpiezaodeguardarla.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

dellamas,nidreneelcombustibleeninterioreso enunremolquecerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)yaccioneelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady lamugredelaspiezasexternasdetodala máquina,especialmenteelmotoryelsistema hidráulico.Limpielasuciedadylabrozadela parteexteriordelalojamientodelasaletasdela culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelpanelde control,elmotor,lasbombashidráulicasy losmotoreseléctricos.

4.Compruebeelfuncionamientodelfrenode estacionamiento;consulteAjustedelfrenode

estacionamiento(página53).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página39).

6.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página37).

7.Cambieelaceitedelcárter;consulte

Mantenimientodelaceitedemotor(página40).

8.Compruebelapresióndelosneumáticos; consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página48).

9.Cambielosltroshidráulicos;consulteCambio

deluidohidráulicoydelltro(página59).

10.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página46).

11.Rasquecualquieracumulaciónimportantede hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped, luegoláveloconunamangueradejardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy elmotorenralentíaltodurante2a5minutos despuésdellavado.

12.Compruebelacondicióndelascuchillas; consulteMantenimientodelascuchillasdecorte

(página61).

13.Preparelamáquinaparasualmacenamiento cuandonolavayaautilizardurantemás de30días.Preparelamáquinaparael almacenamientodelamanerasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla delfabricantedelestabilizador.Nouseun estabilizadorabasedealcohol(etanolo metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa local.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador durantemástiempoqueelrecomendado porelfabricantedelestabilizadorde combustible.

14.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy tornillos.Repareosustituyacualquierpieza dañada.

15.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco ylimpio.Retirelallavedelinterruptoryguárdela fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla yparaconservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Elmandodecontroldelascuchillas estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientoestá quitado.

3.Laspalancasdecontrolde movimientonoestánenlaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Noestásentadoenelasientodel operador.

5.Labateríaestádescargada.

6.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

7.Unfusibleestafundido.7.Cambieelfusible.

8.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Elaceleradornoestáenlaposición correcta.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel

8.Elinterruptordelasientonofunciona correctamente.

9.Lasconexioneseléctricasestán corroídas,sueltasodefectuosas.

10.Elreléointerruptorestároto.

1.Desactiveelmandodecontroldelas cuchillas.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Muevalaspalancasdecontrolde movimientohaciafueraalaposición deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Siénteseenelasientodeloperador.

5.Carguelabatería.

6.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

8.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecierredel combustible.

4.Asegúresedequeelcontroldel aceleradorestáenelpuntointermedio entrelasposicionesdeLENTOy RÁPIDO.

6.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

8.Compruebeelindicadordelinterruptor delasiento.Cambieelasientosies necesario.

9.Veriquequehaybuencontactoen lasconexioneseléctricas.Limpielos terminalesafondoconlimpiadorpara contactoseléctricos,apliquegrasa dieléctricayhagalasconexiones.

10.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosporencima delmotorestánobstruidos.

Eloriciodeventilacióndeltapón deldepósitodecombustibleestá bloqueado.

Elltrodecombustibleestásucio.

7.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito decombustible.

Cambieelltrodecombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

izquierda(conlaspalancasdecontrolde movimientototalmentehaciaadelante).

Noesposibleconducirlamáquina.

Lamáquinavibrademaneraanormal.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

1.Esnecesarioajustarladirección1.Ajusteladirección. Lamáquinasedesvíaaladerechaoala

2.Lapresióndelosneumáticosdelas ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Lasválvulasdedesvíonoestábien cerradas.

2.Lacorreadelabombaestá desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode unapolea.

4.Elmuelledeltensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

5.Elniveldeuidohidráulicoesbajooel uidoestádemasiadocaliente.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n) doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltooroto.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde lasruedasmotrices.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

5.Añadauidohidráulicoalosdepósitos odejequeseenfríe.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n) doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unodelosrodillosprotectores delcésped(ensucaso)noestá correctamenteajustado.

Losbajosdelacarcasadecorteestán

5. sucios.

6.Lapresióndelosneumáticoses incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora delcésped.

Limpielosbajosdelacarcasadel

5. cortacésped.

6.Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadelacarcasadel cortacéspedestádañada,desgastada, sueltaorota.

2.Lacorreadelacarcasasehasalido delapolea.

3.Lacorreadetransmisióndelabomba estádesgastada,sueltaorota.

4.Elmuelledeltensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

1.Instaleunacorreadecarcasanueva.

2.Instalelacorreadelcortacéspeden lapoleadelacarcasaycompruebe laposiciónyelfuncionamientodela poleatensora,elbrazotensoryel muelle.

3.Compruebelatensióndelacorreao instaleunacorreanueva.

Esquemas

BLACK

RED/WHITE

BLUE

RED/WHITE

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN

YELLOW

BLUE/BLACK

GRAY/VIOLET

VIOLET/WHITE

VIOLET/RED

GREEN

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN

YELLOW

BLACK

ORANGE

YELLOW GREEN

ORANGE

WHITE /GREEN

ORANGE

BLACK

BLUE/BLACK

GREEN/BROWN

GREEN/YELLOW

VIOLET/WHITE

BLUE

ORANGE

GRAY/VIOLET

VIOLET/RED

ACC

CLUTCH

SERVICE

CONNECTOR

MCU GRAY

CONNECTOR

MCU BLACK

CONNECTOR

MCU GREEN

CONNECTOR

LDU

LIFT/LOWER

SWITCH

RAISE S2

TO CONNECTOR

P07 ON HARNESS

LOWER S1

KEY

SWITCH

PTO SWITCH

NEUTRAL

BRAKE

SWITCH

SEAT

SWITCH

CAN LOW

CAN HIGH

START

PWR

GND

PWR

OUT

B+

ALARM

B+

GND

START

KEY A

BRAKE

CAN HI

KEY S

CAN LOW

NEUTRAL

OPC

PTO SWITCH

TRANS TEMP

CAN HI

PWR

GND

CAN LOW

PWR GND

CAN LOW SW

PWR

CAN HI

ACC PWR GND

ACC SIGNAL

TRANSMISSION

TEMP SENSOR

BLACK

GRAY/RED

RED/WHITE

RED/GREEN

ORANGE/RED

GND GND

FUSED

PWR

ACC

PWR

BLACK

CLUTCH

ALARM

FUEL PUMP

PWR

FUEL PUMP

PWR

RED/GREEN

RED-GREEN

PWR TO RUN

PWR TO RUN RED/GREEN

RED/GREEN

PWR

RAISE = PWR to S1 + S2

LOWER= PWR to S1

RED/WHITE

GREEN/GRAY

WHITE/GRAY

CONFIG

START= B, C, D

OFF= NONE

ACC= A, C, D

P01

121110

987654321

P02

9876543121

P03

121110

987654321

P13

P12

P11

P10

P17

A B

P04

432

SP3

SP2

SP1

SP4

SP5

SP6

P18

1 2 3 4 5 6

P16

A B C

P09

P08

P06

111071268359421

P07

12345678

P05

P14

ABC

SP7

P15

ABC

g229105

Esquemaeléctrico–MáquinaconmonitorHorizon(Rev.A)

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

RED

ORANGE

DPF

TO HARNESS B CONNECTOR 40

TO HARNESS B CONNECTOR 41TO HARNESS B CONNECTOR 42

TO HARNESS B CONNECTOR 43

TO CONNECTOR P06 ON HARNESS

OIL

PRESSURE

SWITCH

BLACK

BLUE

RED

ORANGE

RED/WHITE

BLUE

WHITE

BROWN

GREEN

VIOLET

RED

VIOLET

BLUE

YELLOW

BLUE

RED

YELLOW WHITE

BLACK

BROWN

VIOLET

WHITE

RED

GREEN BROWN

RED

GREEN

BLACK

RED

BLUE

BLACK

VIOLET

ORANGE

BLACK

BLUE

BROWN

BLUE

YELLOW

ORANGE

WHITE

BLUE

BROWN

RED

YELLOW

VIOLET YELLOW

VIOLET

YELLOW

ORANGE

W099 TXL10BK

GREEN

BLACK

BLUE

GREEN

ORANGE

RED

GND

CAN LOW

SW PWR

BLUE

RED

FUSED

PWR

RED/GREEN

ACC PWR

BLACK

REGEN

D-GND

EGR TEMP/TEGR

ANALOG GND/A_GND

PDPF

5VS

EXH TEMP/TEXMH

DPF INLET TEMP/TOPFI

DPF MIDDLE TEMP/TOPFM

UB2

UB5

START RELAY/STR_RLY(D_UB5)

GLOW RELAY/SAID_RLYVBVBVBCAN1H

CAN1L

CAN2H

CAN2L

5VS

P. EGR

P. EGR L.

ANALOG GND/A_GND

LOW OIL LAMP/LOPSW

NO REGEN SW.

TFAIR

ANALOG GND/A_GND

5VS

IVPS

ANALOG GND/A_GND

IGN SW.

5VS

ANALOG GND/A_GND

APS1

GND

ENGINE CONTROLLER

(94 PIN)

5VS

PRAIL

ANALOG GND

5VS

CMSPD

ANALOG GND

CKSPD

ANALOG GND

TF0

ANALOG GND

IVDCM-L

IVDCM-H

ANALOG GND

UB2

INJ3-H

INJ3-L

INJ2-H

INJ2-L

INJ1-H

INJ1-L

MPROP-H

HPPSO-L

ENGINE

CONTROLLER

(60 PIN)

YANMAR

CAN

CHECKER

YELLOW

GREEN

YELLOW

BLUE

BLACK

ORANGE

DPF PRESSURE

SENSOR

INLET TEMP

MIDDLE TEMP

WHITE

UB5

PDPFH

DPF-M4

AIR TEMP

UB3

B+ @ BATTERY

CLAMP

RED

YELLOW

GREEN

WHITE

BLUE

BLUE BLACK

FLYBACK

DIODE

REVERSE

POLARITY

PROTECTION

DIODE

GREEN

ENGINE ECU

CASE GROUND

BLACK

(CONNECT @ BATT NEG)

GND

FUEL PUMP

BLACK

CAN HIGH

BLACK

RED/WHITE

RED

AIR

FILTER

ALARM

12V

POWER

PORT

GRAY/BROWN

RED/WHITE

GRAY/VIOLET

BLACK

RED

RED/GREEN

RED

POWER

PORT

FUSE 15A

POWER DISTRIBUTION

MODULE

ENGINE FUSE 25A

CHASSIS FUSE 15A

ALTERNATOR

EGR RELAY

(30)

(86) (87)

(87A)

(85)

STARTER

"S"

GLOW

PLUGS

START RELAY

GLOW

RELAY

(30)

(85)

(87)

(86)

ACL SW

ALARM

ACC

FUSE 15A

FUEL PUMP

RED

RED/GREEN

GRAY/VIOLET

RED

PWR TO RUN

(30)

(86) (87)

(87A)

(85)

RELAY DIAGRAM

87a

STARTSW

CHGSW

COIL

J05

SP05

SP04

SP08

SP01

SP06

SP03

SP02

SP09

SP10

SP11

P11

J04 1

P12

1234567891011

P20

P16

A B

P18

1 2 3 4 5

P17

1 2 3 4 5

P14

1 2

P03

CBA

J02

J01

P07

751264310118921

P06

P09

654321

P05

J03

P04

P10

CBA

P08

P24

1234567891011

P23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P22

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

P21

8 7 6 5 4 3 2 1

J06

P13

1 2

P15

1 2 3 4 5 6

P02

541633174718483012345960285029192051113854395237825267

P01

18653377632456818068357328

531

54767553458539741566317921232052884362

246

SP12

P19

1 2 3 5 6 7 8 9

Esquemaeléctrico–MotorYanmar3TNV80FT(Rev.A)

g229107

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

TO CONNECTOR

P06 ON HARNESS

GND

CAN LOW

SW PWR

START

FUSED PWR

ACC PWR

YANMAR

CAN CHECKER

BATTERY

CLAMP

B+

GND

FUEL

PUMP

CAN HIGH

ACTUATOR RELAY

8687

87A85

PREHEAT RELAY

8687

87A85

START RELAY

8687

87A85

FLY BACK

DIODE

OIL

PRESSURE

STARTER

SIGNAL

GLOW

COOLANT

TEMP

SENSOR

RACK

ACT

ALTERNATOR

ENGINE

SPEED

SENSOR

CAN LOW

CAN HIGH

RED/GREEN

BLACK

RED/WHITE

GREEN

BLACK

RED/GREEN

BLUE/GREEN

BLUE/GRAY

RED/GREEN

BLACK

BLUE/RED

BLACK

BLUE/RED

YELLOW

BROWN

BLACK

WHITE

ORANGE

BLACK

ORANGE

BLACK

RED/WHITE

BLUE/YELLOW

BLUE

BLACK

GRAY/WHITE

GREEN

YELLOW

GREEN

YELL

RED/GREEN

IGN SW

ENGINE

CONT

ROLLER

(48 PIN)

START

NRPW_GND

RET

NRPW

APD_0P1

GNDA

RECAN

RACK_RLY

MAIN_RLY

RPS

CAN

LOW

CAN HIGH

RACK_SOL

AVB

AIR_HT_RLY

GND

BLUE/RED

BLUE/YELLOW

BLACK

GND

PWR

BLACK

AIR

FILTER

ALARM

12V

POWER

PORT

POWER PORT

FUSE 15A

POWER

DISTRIBUTION

MODULE

GRAY/BROWN

FUSE 10A

MAIN

FUSE 15A

CHASSIS

COIL

(5)

(2)

(3)

COMMON

N.O.

ALARM

YELLOW/VIOLET

BLACK

RED/YELLOW

YELLOW

ATM PRESSURE

SENSOR

APP_IP2

APP_IP5

4B4D4C4E4F4H4G4J4K

3A3B3D3C3E3F3H3G3J

2A2B2D2C2E2F2H2G2J

1A1B1D1C1E1F1H1G1J

FUEL PUMP

15A ACC FUSE

RED/GREEN

RED

RED/WHITE

PWR TO

RUN

OIL TEMP

SENSOR

GRAY/ORANGE

ORANGE

GREEN

GREENGREEN

P03

CBA

P20

P01

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

P07

111071268359421

P16

A B

P06

P15

1 2 3 4 5

P14

3 2 4 5 1

J06

P18

1 2 3 4 5

J05

P09

654321

J01

J02

SP1

P05

J03

SP2

SP4

SP3

SP5

SP6SP7

P11

1 2

P13

P02

12345

SP8

SP9

SP10

P04

P10

CBA

P08

P12

123456789

101112

SP11

P21

P17

1 2 3

SP12

Esquemaeléctrico–MotorYanmar3TNV88C(Rev.A)

g229106

Notas:

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque adquierenyutilizan.T oroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla exposicióndelosproductosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro 72065 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual