Toro 72065 Operator's Manual [fr]

FormNo.3444-448RevC

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie7500-D

Avecplateaudecoupeàéjectionarrière
TURBOFORCE

N°demodèle72028—N°desérie408863644etsuivants
N°demodèle72029—N°desérie407600000etsuivants
N°demodèle72065—N°desérie408864664etsuivants
N°demodèle72074—N°desérie408961606etsuivants

®

de152cmou183cm

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3444-448*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g235670

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)quigureàlafois
danscemanueletsurlamachinesertàidentier
d'importantesconsignesdesécuritéquevousdevez
respecterpouréviterlesaccidents.Cesymbole
s'accompagnedesmentionsDanger,Attention,ou
Prudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,pourraitentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Figure2

Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................15

Écrand'afchageHorizon.............................15

Caractéristiquestechniques............................17

Outilsetaccessoires.........................................17

Avantl'utilisation..................................................18

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............18

Ajoutdecarburant............................................19

Procéduresd'entretienquotidien......................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................20

Utilisationdusystèmedesécurité.....................21

Positionnementdusiège..................................22

Déverrouillagedusiège....................................22

Changerlasuspensiondusiège.......................23

Pendantl'utilisation.............................................23

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................23

Utilisationdufreindestationnement.................26

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................26

Démarragedumoteur.......................................27

Arrêtdumoteur.................................................27

Utilisationdesleviersdecommandede

sa-black

Entretien.................................................................36

déplacement.................................................28

Conduirelamachine.........................................28

Réglagedelahauteurdecoupe.......................29

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................30

Réglagedespatins...........................................31

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe.....................................................31

Conseilsd'utilisation........................................32

Aprèsl'utilisation.................................................33

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............33

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................33

Transportdelamachine...................................33

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................36

Programmed'entretienrecommandé..................36

Lubrication.........................................................38

Graissagedelamachine..................................38

Lubricationdescardansdetransmissionet

dujointcoulissantcannelé............................38

Graissagedespivotsdesroues

pivotantes.....................................................39

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................39

Entretiendumoteur.............................................40

Sécuritédumoteur...........................................40

3

Entretiendultreàair.......................................40

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................41

Véricationdujeuauxsoupapes......................43

Entretiendusystèmed'alimentation....................43

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................43

Remplacementduséparateurd'eau

......................................................................44

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................44

Entretiendusystèmeélectrique...........................45

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................45

Entretiendelabatterie......................................45

Entretiendesfusibles.......................................46

Entretiendusystèmed'entraînement..................47

Contrôledelaceinturedesécurité....................47

Réglagedel'alignementdesroues...................47

Contrôledelapressiondespneus....................48

Contrôledesécrousderoues...........................48

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................49

Entretienduboîtierd'engrenages.....................49

Entretiendusystèmederefroidissement.............50

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................50

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissement.............................................50

Nettoyageduradiateur.....................................51

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................51

Entretiendesfreins.............................................52

Réglagedufreindestationnement...................52

Entretiendescourroies........................................54

Contrôledescourroies......................................54

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................54

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur..................................................55

Entretiendescommandes...................................55

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................55

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................56

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................57

Entretiendusystèmehydraulique........................57

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................57

Entretiendusystèmehydraulique.....................57

Entretienduplateaudecoupe..............................60

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................60

Entretiendeslames..........................................60

Miseàniveauduplateaudecoupe...................63

Nettoyage............................................................66

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................66

Nettoyagedelamachineetduplateaude

coupe............................................................66

Éliminationdesdéchets....................................66

Remisage...............................................................67

Consignesdesécuritépourleremisage............67

Nettoyageetremisage......................................67

Dépistagedesdéfauts............................................69

Schémas.................................................................72

4

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Teneztoutlemonde,notammentlesenfants,à

bonnedistance.

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationetl'entretiendela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserou
entretenirlamachine.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
toutautredanger,nisurdespentesdeplusde15°.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots,

descontacteursdesécuritéoud'autresdispositifs
deprotection,ous'ilssontdéfectueux.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantd'enfairel'entretien,delarégler,
defairelepleindecarburant,delanettoyerou
delaremiser.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal93-6687

93-6687

1.Nepasposerlepiedici.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Bassevitesse

decaloemmarkt

5.Marchearrière

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal58-6520

58-6520

1.Graisse

7

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal109-6036

109-6036

Modèlesàéjectionarrièreseulement

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Retirezlacléetlisezlesinstructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisions.

3.Hauteurdecoupe

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

8

116-8283

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

9

decal126-8383

126-8383

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;
portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuseetrisquedecoincementdesmainsdanslacourroie
–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

3.Risquesurlarampe–n'utilisezpasderampesdoubles
lorsquevouschargezlamachinesuruneremorque;utilisez
1rampesufsammentlargepourlamachine;utilisezune
rampeavecunepentedemoinsde15degrés;montez
larampeenmarchearrièrepourchargerlamachineet
descendez-laenmarcheavant.

4.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;
regardezderrièrevousquandvoustondezenmarchearrière.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprès
dedénivellationsoudepentesdeplusde15º;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15º.

decal126-9275

126-9275

10

126-9278

1.Moteur–Arrêt4.Appuyezsurlebasduboutonpourabaisserleplateau.

2.Moteur–Marche5.Appuyezsurlehautduboutonpourleverleplateau.

3.Moteur–Démarrage

126-9279

decal126-9278

decal126-9279

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

7.Vériezleniveaudeliquidedel'arbreintermédiaire.

révisionsdelamachine.

2.Périodicité

8.LubriezlaPDFd’entraînementduplateau;voirleManuel
del'utilisateurpourplusdeprécisions.

3.Contrôleduniveaud'huilemoteur.9.Vériezleltreàair.

4.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement;reportez-vous
auManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions.

10.Graissezlepivotdelapouliedetension;voirleManuelde
l'utilisateurpourplusdeprécisions.

5.Vériezlapressiondespneus(2emplacements).11.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(2
emplacements);voirleManueldel'utilisateurpourplusde
précisions.

6.Vériezleniveaud'huilehydraulique;reportez-vousau

Manueldel'utilisateurpourplusdeprécisions.

12.Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(2
emplacements);voirleManueldel'utilisateurpourplusde
précisions.

11

decal135-0328

135-0328

126-9280

Modèlesàplateaudecoupeàéjectionarrièrede152cm

ou183cm

1.Acheminementdelacourroie

126-9351

1.Châssis(15A)3.Principal(25A)

2.Accessoire(15A)4.Prised'alimentation(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Serrezlesécrousderoues
à129N·m.

2.Vousdevezlireet
comprendreleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien;
vériezlecouplede
serrageaprèsles
100premièresheures
defonctionnement,puis
toutesles500heurespar
lasuite.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

127-0326

3.Enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantdeprocéderàdes
entretiens.

decal127-0326

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher.

decal135-0664

135-0664

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardez
touteslesprotectionset
touslescapotsenplace.

12

135-0679

1.Risquedeblessureparlatransmissionenrotation/de
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-1432

135-2837

1.Pourplusderenseignements,lisezleManueldel'utilisateur
;utilisezleliquideT ororougepourtransmissionà
embrayagehumide;n’utilisezpasdeliquidehydraulique
vert.

decal135-1432

decal135-2837

13

Vued'ensembleduproduit

Figure4

1.Goupilledehauteurdecoupe

2.Levierdefreindestationnement

3.Écran/commandes

4.Arceaudesécurité10.Patin

5.Protectiondumoteur11.Rouepivotante

6.Alarmesonoreetprisedecourant12.Plateaudecoupe

7.Levierdecommandededéplacement

8.Bouchonduréservoirdecarburant

9.Galetanti-scalp

14

g227303

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Panneaudecommande

Figure5

1.Écrand'afchageHorizon

2.Commandedelevagedu
plateaudecoupe

3.Commutateurd'allumage

4.Commandedeslames
(prisedeforce)

g228164

Figure6

g225792

1.Écran

2.Dioded'état

Écrand'information

Écrand'afchageHorizon

3.Boutons

Écrand'afchageHorizon

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’explicationssurl’interfaceutilisateur,quivous
permetd’accéderauxinformations,deréinitialiserles
compteurs,demodierlesréglagesdusystèmeetde
dépannerl’équipement.

L’écrand’informationafchelesinformationsliées
aufonctionnementdelamachine;voirleGuidedu
logicielpourplusd’informations.

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu
panneaudecommande.Lesicônesafchéessur
l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent
lafonctionactuelle.Lesboutonsvouspermettent
desélectionnerlerégimemoteuretdeparcourirles
diversmenusdusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

Dioded'état

Ladioded'étatmulticoloreindiquel'étatdusystème;
elleestsituéesurlecôtédroitdupanneau.Durantle
démarrage,ladiodepassedurougeàl'orangepuis
auvertpourconrmerlafonctionnalité.

•Vertcontinu–indiqueunmodedefonctionnement

normal

•Rougeclignotant–indiqueuneanomalieactive

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réinitialisationdel’embrayageestrequise

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

15

Alarme

Commanded'accélérateur

Lorsqu'uneerreurseproduit,unmessaged'erreur
s'afche,ladiodedevientrougeetl'alarmeretentit
commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

•Unsignalsonorelentsignaledeserreursmoins

graves,parexempleunentretiennécessaireou
desintervallesd'entretien.

Remarque:Durantledémarrage,l'alarme

retentitbrièvementpourconrmerlebon
fonctionnementdusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Lesheuressontafchéessurl’écranArrêtdumoteur
oudanslemenuCompteurhorairedumoteur.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

Commutateurd'allumage

L'accélérateurcommandelerégimemoteuret
3régimessontpossibles:hautrégime,régime
économiqueetbasrégime.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplus
d’informations.

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
leslamesduplateaudecoupe(Figure5).

L'indicateurLCDapparaîtsurl’écrand'information
quandlacommandedePDFestdésengagée.

Remarque:Lesmachineséquipéesdel'écran

d'afchageHorizonpossèdentunéconomiseur
d'embrayagequipermetàl'accélérateurpapillonde
réduireautomatiquementlerégimemoteurquand
vousdésengagezlacommandedePDF .Lefait
d’engageretdedésengagerlacommandedePDF
faitalternerlerégimemoteurentrelesmodesTONTE
etTRANSPORT.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machineaveclacommandedePDFengagée,mais
iln’engagepasleslames.PourengagerlaPDF,
vousdevezréinitialiserlacommandedePDFenla
désengageantpuisenlaré-engageant.

Utilisezcecommutateurpourdémarrerlemoteur.Ila
troispositions:DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.

Remarque:LesindicateursLCDapparaissent

quandchaquecommandesatisfaitlemode
«démarragesûr»(parex.l’indicateurs’allumequand
vousêtessurlesiège).

Remarque:L'ECUdumoteurcommandeles

bougiesdepréchauffagelorsdesdémarragesàfroid.
Silatempératureduliquidederefroidissementest
tropbasse,lesymboledepréchauffages'afche
surl'écranetledémarreurnefonctionnepasquand
voustournezlacléàlapositionDÉMARRAGE.Les
bougiesdepréchauffagesontactivéesquandlaclé
àestàlapositionCONT ACTouDÉMARRAGE.Quand
lepréchauffageaétésufsantpourlatempérature
actuelle,lesymboledepréchauffagedisparaîtde
l'écranetlemoteurdémarrequandvoustournezla
cléàlapositionDÉMARRAGE.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machineaveclacommandedePDFengagée,maisil
n’engagepasleslames.PourengagerlaPDF,vous
devezlaréinitialiser.

Commandedelevageduplateau
decoupe

Appuyezsurlebasdelacommandepourleverle
plateau.

Appuyezsurlehautdelacommandepourbaisserle
plateau.

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

Positiondeverrouillagedupoint
mort

Quandvousdescendezdelamachine,écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure22).
Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORTavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.

16

Levierdefreindestationnement

Outilsetaccessoires

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementpouréviterquelamachinene
sedéplaceaccidentellement.

Caractéristiques
techniques

Largeurhorstout

Plateaude152cmPlateaude183cm

168,2cm198,7cm

Longueurhorstout

Arceaudesécuritérelevéou
abaissé

Hauteurhorstout

Arceaudesécuritérelevé182,4cm

Arceaudesécuritéabaissé129,5cm

Hauteurhorstout

255,5cm

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Arceaudesécuritérelevé182,4cm

Arceaudesécuritéabaissé129,5cm

Voiedesrouesmotrices

112cm

Largeurdevoiedesrouespivotantes(entraxe
despneus)

Plateaude152cmPlateaude183cm

84cm84cm

Empattement(ducentredelarouepivotante
aucentredelarouemotrice)

Plateaude152cmPlateaude183cm

157,2cm157,2cm

17

Utilisation

machineetle(s)accessoire(s)siquelqu'unentre
danslazonedetravail.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantd'enfairel'entretien,delarégler,
defairelepleindecarburant,delanettoyerou
delaremiser.

•Avantdetondre,vériezquelesunitésdecoupe

sontenbonétatdemarche.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Netransportezjamaispersonnesurlamachine.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux,

àl'écartdelamachineenmarche.Arrêtezla

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetlesdispositifsdesécurité,comme
lesdéecteurs,nesontpasenplaceoune
fonctionnentpascorrectement.Remplacezles
piècesuséesouabîméesaubesoin.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieursurunsolplatethorizontal,dansun
endroitbiendégagéetlorsquelemoteurest
froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

18

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiepétrodieseldoitêtreà
trèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssurles
unitésdecoupe,lesilencieux,lesentraînements
etlecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais
ayantunindicedecétaneminimumde40.Pour
garantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCet
dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC.L'usagedegazoledequalitéhiveràbasses
températuresréduitlepointd'éclairetlepoint
d'écoulement,cequifavoriselafacilitédedémarrage
etréduitlesrisquesdeséparationchimiquedu
carburantdueauxbassestempératures(aspect
visqueuxsusceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7°C
contribueàprolongerlaviedescomposantsdela
pompe.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure7).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

19

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

36).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

Utilisationdu

Figure7

systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

g027726

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

20

Abaissementdel'arceaude
sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

Figure8

1.Partiesupérieurede

l'arceaudesécurité

2.Boutonenposition

verrouillée

3.Tirersurleboutonpourle

déverrouiller

4.Tirersurleboutonet
letournerde90°pour
lebloquerenposition
déverrouillée

5.Boutonenposition
déverrouillée

g008619

Figure9

1.Engagé2.Partiellementengagé–
nepasutiliserlamachine
avecleROPSdanscette
position.

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

g225804

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestlevé.

1.Relevezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

9).

2.Redressezl'arceaudesécuritéenposition
relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure
desortequelesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure9).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées(Figure9).

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers
decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

L’écrand’afchageHorizoncomportedesindicateurs
quisignalentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
indicateurs'afcheàl'écran.

21

Figure10

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde

verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
estenmarche,centrezl'undesleviersde
commandedéplacementetdéplacezlamachine
(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit
s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames

(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.

g230650

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

11).

g019754

Figure11

Déverrouillagedusiège

Pourdéverrouillerlesiège,poussezleverrouvers
l'avant(Figure12).

g008956

Figure12

1.Verroudusiège

2.Siège

22

Changerlasuspensiondu
siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure13).

Figure13

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend'autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lecontactaveclalamepeutentraînerdes

blessuresgraves.Avantdequitterlaposition
d'utilisation,coupezlemoteur,retirezlacléde
contactetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.Quandvoustournezlacléde
contactenpositionARRÊT,lemoteurainsiquela
lamedevraients'arrêter.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezpasdevantl'ouverture
d'éjection.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufen

casd'absoluenécessité.Vérieztoujoursquela
voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoireavantdefairemarchearrière.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez
laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
vériersilamachinen'estpasendommagée.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant

g019768

deréutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Servez-vousuniquementdupointd'attelagepour

arrimerl'équipementtractéàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetlesdispositifsdesécurité,comme
lesdéecteurs,nesontpasenplaceoune
fonctionnentpascorrectement.Remplacezles
piècesuséesouabîméesaubesoin.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA

23