Toro 22618 Operator's Manual [es]

FormNo.3450-441RevA

Partidordetroncos

Nºdemodelo22618—Nºdeserie404320000ysuperiores
Nºdemodelo22618HD—Nºdeserie405500000ysuperiores
Nºdemodelo23618—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo23618HD—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3450-441*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEUA(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituada
enelancodecadaneumático.Estainformación
indicalascategoríasdecargayvelocidad.Los
neumáticosderecambiodebenserdeunacategoría
equivalenteosuperior;consulteEspecicaciones

(página9)paraasegurarsedequelosneumáticos

desumáquinacumplenosuperanlosrequisitosde
pesodelamáquina.

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leadetenidamenteestainformaciónparaaprender
autilizaryamantenerelproductocorrectamente,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
seguridaddelproductoydecapacitaciónde
operadores;informaciónsobreaccesorios;para
localizarundistribuidor;opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.LaFigura1identica
laubicacióndelosnúmerosdeserieydemodelo
enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparapartirtroncos
cortadosconuntamañoacordealaaberturadela
cuñadecortedelamáquina.Puedefuncionaren
posiciónhorizontalovertical.Nosehadiseñadopara
partirpiedras,metalesniningúnotromaterialqueno
seamadera.Elpartidordetroncospuederemolcarse
detrásdeunvehículoequipadoconunenganchede
bolaadecuado.Elusodeesteproductoparaotros

g243187

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................8

Controles...........................................................8

Controlesdelmotor.........................................8

Especicaciones................................................9

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Cómoañadircombustible.................................10

Antesdeutilizarlamáquina...............................11

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteelfuncionamiento...............12

Cómoarrancarelmotor....................................12

Parapararelmotor...........................................13

Cambiodeposicióndelriel...............................13

Cortedetroncos...............................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridadtraselfuncionamiento......................15

Seguridadduranteelremolcado.......................15

Cómoremolcarlamáquina...............................15

Mantenimiento........................................................18

Seguridadenelmantenimiento........................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Procedimientospreviosalmantenimiento...........19

Desconexióndelcabledelabujía.....................19

Lubricación..........................................................19

Engrasedelriel.................................................19

Engrasedeloscojinetesdelasruedas.............20

Mantenimientodelmotor.....................................20

Seguridaddelmotor.........................................20

Mantenimientodellimpiadordeaire..................20

Mantenimientodelaceitedemotor...................21

Mantenimientodelabujía.................................23

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................25

Limpiezadelatazadesedimentosde

combustible...................................................25

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................26

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................26

g000502

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................26

Mantenimientodelsistemahidráulico..................27

Seguridaddelsistemahidráulico......................27

Especicacióndeluidohidráulico...................27

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................27

Cambiodelltrohidráulico................................27

Cómocambiarelaceitehidráulico....................28

Almacenamiento.....................................................29

Seguridadduranteelalmacenamiento.............29

Almacenamiento...............................................29

Solucióndeproblemas...........................................30

3

Seguridad

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar
objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
graves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasintodoslosprotectoresy

otrosdispositivosdeseguridadensulugaryen
buenfuncionamiento.

•Manténgasealejadodecualquieraberturade

descarga.Nodejequeseacerquenanimalesu
otraspersonasalamáquina.

•Mantengaalosniñosfueradelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantes

dereparar,cargarcombustibleodesatascarla
máquina.

•Unsoloadultodebeestabilizareltroncoyutilizar

lapalancademando,andegarantizaruncontrol
totaldeltroncoylacuñadecorte.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Lascalcomaníasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquiercalcomaníaqueesté
dañadaoquefalte.

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas
manos.

130-8322

decal120-0625

decal137-0555

137-0555

1.Peligrodecorte–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal130-8322

1.Utiliceúnicamente
combustiblequecontenga
un10%omenosde
alcoholporvolumen.

3.Nousecombustiblecon
uncontenidodealcohol
porvolumensuperioral
10%.

2.LeaelManualdel
operadorparaobtener
másinformaciónacerca
delcombustible.

133-8062

137-0554

1.Advertencia–nosuperelos88km/h(55mph)altransportar
lamáquina.

decal133-8062

decal137-0554

decal137-0564

137-0564

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noseacerquea
lazonamarcadamientrasestáenfuncionamiento.

decal137-0587

137-0587

1.Arranqueelmotor;
muevalapalancahacia
adelanteparapartirel
tronco;muevalapalanca
haciaatrásparahacer
retrocederlacuña.

2.Peligrodecortedemanos
–nopongalasmanos
sobreeltronco.

5

decal137-0588

137-0588

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Paraelevarelriel:1)
Retireelpasadorde
bloqueo;2)Eleveelriel;

3)Girelapalancade
bloqueo.

3.Parabajarelriel:1)Gire
lapalancadebloqueo;2)
Bajeelriel;3)Introduzca
elpasadordebloqueo.

decal137-0551

137-0551

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Peligrodecorte–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

2.Peligrodeobjetoslanzadosoarrojados–lleveprotección
ocular.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

3.Advertencia–lleveguantesdeprotección.

6

1.LeaelManualdeloperador.

decal145-4972

145-4972

7

Elproducto

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina,familiarícesecontodosloscontroles.

Controlesdelmotor

g312578

Figura3

1.Placadeextremo6.Pasadordebloqueodel

2.Cuñadecorte

3.Gatodeelevación

4.Receptordeenganche9.Palancadecontrol

5.Cadenasdeseguridad

riel

7.Filtrohidráulico

8.Depósitohidráulico

g019744

Figura4

1.Arrancadorderetroceso5.Tapóndecombustible

2.Válvuladecombustible6.Varilladeaceite

3.Palancadelestárter7.Tapóndevaciadodel
aceite

4.Palancadelacelerador8.INTERRUPTORDE

ENCENDIDO/APAGADO

Válvuladecombustible

Laválvuladecombustible(Figura4)seencuentra
debajodelapalancadelestárter.Muevalapalanca
delaválvuladecombustiblealaposicióndeABIERTO
antesdeintentararrancarelmotor.Cuandohaya
terminadodeutilizarlamáquina,apagueelmotory
pongalapalancadelaválvuladecombustibleenla
posicióndeCERRADO.

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura4)paraarrancar
unmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposición
deCERRADO.Cuandoelmotorestéenmarcha,mueva
lapalancadelestárteralaposicióndeABIERTO.No
utiliceelestártersielmotoryaestácalienteosila
temperaturadelaireesalta.

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura4)controlala
velocidad(rpm)delmotor.Estásituadajuntoala
palancadelestárter.

8

InterruptordeENCENDIDO/APAGADOdelmotor

EsteinterruptordeENCENDIDO/APAGADOseencuentra
enlapartedelanteradelmotor.

•GírelaalaposicióndeENCENDIDOparaarrancar

elmotor.

•GíreloalaposicióndeAPAGADOparaapagarel

motor.

g206049

Figura6

Figura5

1.PosicióndeApagado2.PosicióndeEncendido

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura4)
rápidamenteparahacergirarelmotor.Loscontroles
delmotordescritosanteriormentedebenestar
correctamenteajustadosparaarrancarelmotor.

Palancadecontroldelacuña

Lapalancadecontroldelacuñaaccionalaválvula
hidráulicaquemuevelacuñadecortehaciaadelante
yhaciaatrásduranteelprocesodecortedelos
troncos.

•Muevalapalancadecontrolhacialaplacade

extremoparamoverlacuñadecortehacia
adelante.

•Sueltelapalancadecontrolparadetenerel

movimientodelacuñadecorte.

g021103

1.Moverlacuñahacia

adelante.

2.Palancadecontrol

(posicióndepuntomuerto)

3.Moverlacuñahaciaatrás.

Especicaciones

Longitud

Anchura

Altura

Peso

Aberturamáximadelacuña
decorte

Receptordeenganche

246cm(97")

130cm(51")

115cm(46")

412kg(909libras)

63cm(25")

5cm(2")

•Muevalapalancadecontrolhaciaatráspara

hacerretrocederlacuñadecorte.Almoverla
palancahaciaatrásdeltodo,lacuñadecorte
retrocedeautomáticamentehastaelnaldesu
recorrido.

9

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Apagueelmotor,espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoydejequelamáquinase
enfríeantesdehacertrabajosdeajuste,limpieza,
almacenamientoomantenimiento.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Seguridad–Combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
elcombustible.Losvaporesdelcombustibleson
explosivoseinamables.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadacombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon

forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
añadacombustibleconunrecipienteportátil,en
vezdeusarunsurtidoroboquilladosicadorade
combustible.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosdiseñadosparamantenerabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaquelleguealextremoinferior
delcuellodellenado.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode

10