Topcom 6420 User Manual [de]

POWERLAN 6420 MINI

®

Quick installation guide / Snelstartgids

Guide d'installation rapide

Schnelle installationsanleitung

Snabbinstallationsguide

Guía de instalación rápida

Guia de instalação rápida

Rýchla inštalácia / Rychlá instalace

V1.0 - 05/11

PowerLan 6420 mini

UK

This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the R&TTE directive. This is confirmed by the CE-mark.
The Declaration of conformity can be found on:

NL

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de
R&TTE richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op:

FR

Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive R&TTE. C’est confirmée par le label CE.
La déclaration de conformité peut être consultée sur :

DE

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der R&TTE Richtlinie. Das ist durch das CE­Kennzeichen bestätigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle:

SE

CE-märket bekräftar att produkten står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av R&TTE
direktivet.
Deklarationen om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

ES

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de
indicaciones relevantes de la directiva R&TTE. El sello CE corrobora la
conformidad.
Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:

.

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

ENGLISH

3

PowerLan 6420 mini

PT

O símbolo CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras determinações importantes da R&TTE directiva.
A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:

SK

Symbol CE označuje, tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a
ďalším príslušným ustanoveniam R&TTE Smernice.

Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite:

CZ

Symbol CE znamená, tento výrobek vyhovuje základním požadavkům a dalším
příslušným ustanovením Směrnice R&TTE.
Prohlášení o shodě naleznete na adrese:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

4

PowerLan 6420 mini

1 Introduction

PowerLan 6420 mini plugs can be used to establish a network connection
between your modem, PC, set-top Box, games console, etc.

By default, the PowerLan 6420 mini plugs are not connected. To connect
them, follow the procedure given in Chapter 5.

Limitations

Ideally, the maximum cable length between two Powerline devices should be
no more than 200 metres.
The connection quality will be impaired by:
– poor-quality electrical cabling.
– fuses.
– lightning/power surge protectors.
– multiphase voltage: some houses have three-phase electricity. The

quality of the Powerline connection will be dramatically impaired if the
devices are connected to different phases. In some cases, there will be
no communication at all.

– Some electrical equipment, such as microwave ovens, vacuum cleaners,

and old laptop/mobile phone chargers, will generate background noise on
the mains network during operation.

2 Safety instructions

For your own safety, make sure you read and follow all warning notices
and instructions.
– Do not open the device. Opening or removing the device cover can

expose you to dangerous high-voltage points or other risks. The device
can only be serviced by qualified service staff. Please contact your vendor
for further information.

– Do not use the device during a thunderstorm. There may be a risk of

electric shocks due to lightning.
– Do not expose the device to dust or corrosive liquids.
– Do not use this product near water sources.
– Make sure the cables are connected to the right port.
– Do not obstruct the vents on the device.

ENGLISH

5

PowerLan 6420 mini

3 Typical applications

6

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

5

4 Description

Power supply LED

1

– On: normal operation

– Flashing (0.5 seconds on/0.5 seconds

off): in connection mode.

– Slow flashing (4 seconds on/11 seconds

off): in stand-by mode (energy saving
mode)

Powerline LED

2

Shows the quality of the connection

with other Powerline plugs.
– Green: excellent quality.
– Orange: good quality.
– Red: poor quality.

The LED flashes during data transfer.

Ethernet LED:

3

– On: successful connection with another

device through an Ethernet cable.

The LED flashes when data is being

transferred.

Ethernet connection (RJ45):

4

For connection to an external device

through an Ethernet cable.

Full reset button:

– Push in the reset button, with a paper

6

– Push down for two seconds to start the connection sequence.
– Push down for 12 seconds to restore the factory settings. The network

clip for example, for 3 seconds to reset

the Powerline. Following reset, the

standard password "HomePlugAV" will be loaded.

Reset/simple connect button

password will be erased.

ENGLISH

The Powerline plug switches to stand-by
mode (energy saving function) when it is
not connected to a device through an
Ethernet cable for 15 minutes.

7

PowerLan 6420 mini

5 Connecting the PowerLan 6420 mini plugs

By default, the PowerLan 6420 mini plugs are not connected.
To connect them with each other, follow the procedure set out below.

1. Plug all the Powerlines into the power socket.

The easiest way is to plug them in next to
each other in the same place. Once they
have been successfully connected, you can
put them in the desired location.

2. Push down the (reset/simple connect) key on the first Powerline plug
for two seconds.
The power-supply LED will flash slowly (0.5 seconds on/0.5 seconds off).

3. Within two minutes, push down the key on the second plug.
The connection sequence starts.

A random password will be exchanged between the Powerlines.

Once the connection is complete, restart both plugs and the
Powerline LEDs on both plugs will light up.

Push down the reset/simple connect key for at least
12 seconds to restore the PowerLan 6420 mini
factory settings. When the factory settings are
restored, the PowerLan 6420 mini plug will need to be
reconnected!

6 Adding an additional PowerLan 6420 mini

A Powerline network can be created with up to a maximum of eight
Powerlines. If you already have two Powerlines in operation, you can
add a maximum of six.

To add a Powerline, follow the procedure set out below.

1. Plug the extra Powerline into the power socket.

8

PowerLan 6420 mini

2. Push down for two seconds on the key on one of the Powerline plugs
that is already in operation.
The on/off light will flash slowly (0.5 seconds on/0.5 seconds off).

3. Within two minutes, push down the key on the extra Powerline plug
for two seconds.

The connection sequence starts.

Once the connection is complete, restart the plugs and the Powerline
LEDs on both plugs will light up.

Before adding the new Powerline, it is recommended that
the network passport for this plug be changed by pushing
down the "reset/simple connect" button for 12 seconds.
A Powerline that has already been used in another
network will still have the password for that network,
which means that the "reset/simple connect" button
mechanism will not operate.

7 PC help programme (Utility)

The Powerline plugs can also be configured using the PC software provided.
For this, please read the English manual on the CD-ROM.

ENGLISH

9

PowerLan 6420 mini

8 Topcom Warranty

8.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period
starts on the day the new unit is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of
the equipment are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the
purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are
indicated.

8.2 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage
resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the
warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been
changed, removed or rendered illegible.
Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or
modified by the buyer.

9 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this
product into the normal household garbage but bring the
product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipments. The symbol on the product, user guide
and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring

materials from used products you make an important contribution to the
protection of the environment. Please contact your local authorities in case
you need more information on the collection points in your area.

10

them to a recycling point. By re-using some parts or raw

PowerLan 6420 mini

1 Inleiding

Met deze Powerline stekkers PowerLan 6420 mini kan je een netwerk
verbinding maken tussen je modem, PC, Settopbox, Spelconsole, ...

De PowerLan 6420 mini stekkers zijn standaard niet verbonden. Volg de
procedure beschreven in hoofdstuk 5 om ze te verbinden.

Beperkingen

Onder optimale omstandigheden bedraagt de maximale kabelafstand tussen
twee Powerline apparaten 200 meter.
De kwaliteit van de verbinding wordt echter beïnvloed door:
– slechte kwaliteit van elektriciteitskabels
– zekeringen
– bliksem-/overspanningsbeveiligingen
– multifasespanning: sommige huizen worden voorzien van 3-

fasespanning. De kwaliteit van de Powerline verbinding zal dramatisch
afnemen wanneer de apparaten op verschillende fasen worden
aangesloten. In sommige gevallen zal er helemaal geen communicatie
mogelijk zijn !

– Sommige elektrische apparaten, zoals magnetrons, stofzuigers, oudere

laders voor laptops/mobiele telefoons, kunnen tijdens het gebruik ruis op
het elektriciteitsnet veroorzaken.

2 Veiligheidsinstructies

Voor uw eigen veiligheid dient u alle waarschuwingen en instructies te lezen
en op te volgen.
– Open het apparaat niet. Door het openen of verwijderen van de behuizing

kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke hoogspanningspunten en
andere gevaren. Servicewerkzaamheden aan het apparaat mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd onderhoudspersoneel. Neem
contact op met uw leverancier voor meer informatie.

– Gebruik het apparaat niet tijdens een onweersbui. Er bestaat gevaar op

elektrische schokken als gevolg van blikseminslag.
– Stel het apparaat niet bloot aan stof of agressieve vloeistoffen.
– Gebruik dit product niet in de buurt van waterbronnen.
– Zorg dat u de kabels op de juiste poorten aansluit.
– Bedek de ventilatiegaten op het apparaat niet.

NEDERLANDS

11

PowerLan 6420 mini

3 Veelgebruikte toepassingen

12

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

5

4 Omschrijving

Voedings-LED:

1

– Aan: normale werking

– Knipperen (0,5 seconde aan/0,5

seconde uit): in verbindingsmodus

– Traag knipperen (4 seconden aan/11

seconden uit): in stand-bymodus
(energiespaarfunctie)

2

Powerline-LED:

Geeft de kwaliteit weer van de
verbinding met andere Powerline

stekkers.
– Groen: uitstekende kwaliteit
– Oranje: goede kwaliteit
– Rood: slechte kwaliteit

De LED knippert tijdens de

gegevensoverdracht.

Ethernet-LED:

3

– Aan : succesvolle verbinding met een

andere toestel via een Ethernet-kabel.

De LED knippert tijdens de

gegevensoverdracht.

Ethernet-verbinding (RJ45):

4

Voor de verbinding met een extern

toestel via een Ethernet-kabel.

Volledige Reset knop :

– Druk deze reset-knop in met

bijvoorbeeld een paper-clip gedurende

3 seconden om de Powerline volledig te

resetten.

Na deze reset zal het standaard wachtwoord "HomePlugAV" ingeladen

worden.

6

– Druk gedurende 2 seconden om de verbindingssequentie

te starten.
– Druk gedurende 12 seconden om de fabrieksinstellingen te herstellen.

Hierbij wordt het netwerk wachtwoord volledig gewist

Knop voor reset/eenvoudige verbinding

NEDERLANDS

13

PowerLan 6420 mini

–

De Powerline-stekker schakelt over op de
stand-bymodus (energiespaarfunctie)
wanneer hij gedurende 15 minuten niet via
een Ethernet-kabel op een toestel is
aangesloten.

5 De PowerLan 6420 mini-stekkers verbinden

De PowerLan 6420 mini-stekkers zijn standaard niet verbonden.
Volg de onderstaande procedure om ze met mekaar te verbinden:

1. Steek alle Powerlines in het stopcontact.

De gemakkelijkste manier is om ze naast
elkaar in dezelfde ruimte in te steken. Zodra
ze met succes zijn verbonden, kunt u ze op
de gewenste plaats installeren.

2. Druk gedurende twee seconden op de toets (reset/eenvoudige verbinding)
van de eerste Powerline-stekker.
De voedings-LED zal traag knipperen (0,5 seconde aan / 0,5 seconde uit).

3. Druk binnen de twee minuten gedurende twee seconden op de toets van
de tweede stekker. De verbindingssequentie start.

Er zal een willekeurig wachtwoord uitgewisseld worden tussen de
Powerlines.

Wanneer de verbinding is voltooid, starten beide stekkers opnieuw op en
gaan de Powerline- LED’s op beide stekkers aan.

Druk gedurende minstens 12 seconden op de toets
voor reset/eenvoudige verbinding om de
fabrieksinstellingen van de PowerLan 6420 mini te
herstellen. In de fabrieksinstellingen moet de
PowerLan 6420 mini stekker opnieuw worden
verbonden!

14

PowerLan 6420 mini

6 Een extra PowerLan 6420 mini toevoegen

Je kan een Powerline netwerk maken tot maximaal acht Powerlines. Indien je
reeds twee Powerlines in werking hebt, kan je er nog maximum zes
toevoegen.

Volg de onderstaande procedure om een Powerline toe te voegen:

1. Steek de extra Powerline in het stopcontact.

2. Druk gedurende twee seconden op de toets van één van de Powerline
stekkers die reeds in werking is.
Het aan/uit-lampje zal traag knipperen (0,5 seconde aan / 0,5 seconde uit).

3. Druk binnen de twee minuten gedurende twee seconden op de toets van
de extra Powerline stekker.

De verbindingssequentie start.

Wanneer de verbinding is voltooid, starten de stekkers opnieuw op en
gaan de Powerline-LED’s op beide stekkers aan.

Alvorens de nieuwe Powerline toe te voegen is het aan
te raden om het netwerk wachtwoord van deze stekker
te wissen door de knop “reset/eenvoudige verbinding"
gedurende 12 seconden in te drukken.
Een Powerline die reeds werd gebruikt in een ander
netwerk zal nog steeds een netwerk wachtwoord
hebben waardoor het verbindingsmechanisme met de
knop “reset/eenvoudige verbinding" niet zal werken.

NEDERLANDS

15

PowerLan 6420 mini

7 PC Hulpprogramma (Utility)

De Powerline stekkers kunnen ook geconfigureerd worden via de
meegeleverde PC software.
Gelieve hiervoor de Engelse handleiding op de meegeleverde CD-ROM te
raadplegen.

16

PowerLan 6420 mini

8 Topcom-garantie

8.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De
garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht.
Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de
werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele
aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype
staat.

8.2 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en
schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires
worden niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem,
water en brand, noch enige transportschade.
Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is
gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of
aangepast werd door de koper.

9 Afvoeren van het toestel (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit
product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien,
maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de
recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit
wordt aangeduid door het symbool op het product, in de
handleiding en/of op de verpakking.

hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of
grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke
overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Sommige materialen van het product kunnen worden

NEDERLANDS

17

PowerLan 6420 mini

1 Introduction

Avec ces prises Powerline PowerLan
mini, vous pouvez établir une connexion réseau entre votre modem, votre PC,
votre Settopbox, votre console de jeu...

Les prises PowerLan 6420 mini ne sont pas connectées par défaut. Suivez la
procédure décrite dans le chapitre 5 pour les connecter.

Limitations

Dans des conditions optimales, la distance câblée maximale entre deux
appareils Powerline est de 200 mètres.
La qualité de la connexion est influencée par :
– la mauvaise qualité des câbles électriques
– les fusibles
– les protections contre la foudre / les surtensions
– Tension multiphases : certaines maisons sont équipées d'une tension

triphasée. La qualité de la connexion Powerline diminuera fortement si les
appareils sont connectés sur des phases différentes. Dans certains cas,
aucune communication ne sera possible.

– Certains appareils électriques, comme les fours à micro-ondes, les

aspirateurs, les anciens chargeurs pour ordinateurs portables / gsm,
peuvent causer des parasites sur le réseau électrique
pendant l'utilisation.

2 Instructions de sécurité

Pour votre sécurité, prenez connaissance de tous les avertissements
et respectez-les.
– N'ouvrez pas l'appareil. En ouvrant l'appareil ou en enlevant le boîtier,

vous pouvez être exposé à des pics de tension et d'autres dangers.
L'appareil ne peut être entretenu et réparé que par du personnel
d'entretien compétent. Contactez votre fournisseur pour en savoir plus.

– N'utilisez pas cet appareil pendant un orage. Il existe un risque de chocs

électriques causés par la foudre.
– N'exposez pas l'appareil à de la poussière ou à des liquides agressifs.
– N'utilisez pas ce produit à proximité de sources d'eau.
– Veillez à connecter les câbles sur les bons ports.
– Ne recouvrez pas les trous de ventilation de l'appareil.

18

3 Applications courantes

PowerLan 6420 mini

FRANÇAIS

19

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

2

5

4 Description

LED d'alimentation :

1

– Allumée : fonctionnement normal

– Clignotement (0,5 seconde

allumée / 0,5 seconde éteinte) :
en mode connexion.

– Clignotement lent

(4 secondes allumée / 11 secondes
éteinte) : en mode veille
(économie d'énergie).

LED Powerline :

Indique la qualité de la connexion

avec les autres prises Powerline.
– Vert : très bonne qualité.
– Orange : bonne qualité.
– Rouge : mauvaise qualité.

La LED clignote pendant le transfert

de données.

LED Ethernet :

3

– Allumée : connexion établie avec un

autre appareil via le câble Ethernet.

La LED clignote pendant le transfert de

données.

Connexion Ethernet (RJ45) :

4

Pour établir une connexion avec un

appareil externe via le câble Ethernet.

Bouton de réinitialisation :

– Appuyez sur ce bouton pendant

3 secondes avec une agrafe,

par exemple, pour réinitialiser complètement le Powerline.

Après cette réinitialisation, le mot de passe standard "HomePlugAV"

sera chargé.

Bouton de réinitialisation / connexion simple

6

– Appuyez pendant 2 secondes sur ce bouton pour lancer la séquence

de connexion.
– Appuyez dessus pendant 12 secondes pour rétablir les paramètres

d'usine. Le mot de passe du réseau est alors effacé.

20

PowerLan 6420 mini

.

La prise Powerline passe en mode veille
(économie d'énergie) lorsqu'elle n'est pas
connectée pendant 15 minutes à un
appareil par câble Ethernet.

5 Connecter les prises PowerLan 6420 mini

Les prises PowerLan 6420 mini ne sont pas connectées par défaut.
Suivez la procédure ci-dessous pour les connecter entre eux :

1. Branchez tous les Powerline dans une prise.

Le plus facile, c'est de les brancher les unes
près des autres dans une même pièce. Dès
que la connexion est établie, vous pouvez les
installer où vous le voulez.

2. Appuyez pendant deux secondes sur la touche (réinitialisation/
connexion simple) de la première Powerline.
La LED d'alimentation va clignoter lentement (0,5 seconde allumée /
0,5 seconde éteinte).

3. Dans les deux minutes qui suivent, appuyez pendant deux secondes sur la
touche de la deuxième prise. La séquence de connexion démarre.

Un mot de passe aléatoire sera échangé entre les Powerlines.

Lorsque la connexion est établie, les deux prises s'allument à nouveau
et les diodes Powerline s'allument sur les deux prises.

FRANÇAIS

Appuyez pendant au moins 12 secondes sur la
touche de réinitialisation/connexion simple pour
rétablir les paramètres d'usine de la PowerLan 6420
mini. Lorsque les paramètres d'usine sont en vigueur,
la prise PowerLan 6420 mini doit à nouveau être
connectée.

21

PowerLan 6420 mini

6 Ajouter une prise PowerLan 6420 mini

supplémentaire

Vous pouvez créer un réseau de huit prises Powerline au maximum.
S'il y a déjà deux Powerlines en fonctionnement, vous pouvez donc en
ajouter 6 au maximum.

Suivez la procédure ci-dessous pour ajouter une prise Powerline :

1. Branchez la Powerline supplémentaire dans la prise.

2. Pendant deux secondes, appuyez sur la touche de l'une des prises
Powerline déjà en fonctionnement.
La LED on/off va clignoter lentement (0,5 seconde allumée /
0,5 seconde éteinte).

3. Dans les deux minutes qui suivent, appuyez pendant deux secondes
sur la touche de la prise supplémentaire.

La séquence de connexion démarre.

Lorsque la connexion est établie, les prises s'allument à nouveau et les
LED Powerline s'allument sur les deux prises.

Avant d'ajouter une nouvelle prise Powerline, il est conseillé
d'effacer le mot de passe réseau de cette prise en appuyant
sur le bouton "réinitialisation/connexion simple" pendant
12 secondes.
Une prise Powerline déjà utilisée dans un autre réseau aura
gardé un mot de passe réseau en mémoire, et le mécanisme
de connexion à l'aide du bouton "réinitialisation/connexion
simple" ne fonctionnera donc pas.

22

PowerLan 6420 mini

7 Programme d'aide PC (utilitaire)

Les prises Powerline peuvent également être configurées à l'aide du
logiciel fourni.
Veuillez pour ce faire consulter le manuel Englais sur le CD-ROM fourni.

FRANÇAIS

23

PowerLan 6420 mini

8 Garantie Topcom

8.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La
période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil.
Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement
ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou
une copie de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de
l'appareil.

8.2 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une
utilisation incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et
d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs
tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les
appareils a été modifié, supprimé ou rendu illisible.
Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou
modifié par l'acheteur.

9 Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas
jeter le produit dans les déchets ménagers ordinaires mais le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce
produit, guide d’utilisation et / ou l’emballage indique ceci.

les déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou
matières premières des produits usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de l’environnement.
Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire
sur les points de collecte dans votre région.

24

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous

PowerLan 6420 mini

1 Einführung

Die PowerLan 6420 MiniPlug-Stecker können zur Herstellung einer
Netzwerkverbindung mit Ihrem Modem, PC, Set-Top-Box, Spielkonsole usw.
benutzt werden.

Standardmäßig sind die PowerLan 6420 MiniPlug-Stecker nicht
angeschlossen. Gehen Sie gemäß den Schritten aus Kapitel 5 vor,
um diese anzuschließen.

Einschränkungen

Im Idealfall ist die maximale Kabellänge zwischen den beiden
Stromleitungsgeräten geringer als 200 Meter.
Die Verbindungsqualität wird von folgenden Faktoren beeinträchtigt:
– schlechte Qualität der Elektrokabel.
– Sicherungen.
– Blitzeinschlag-/Überspannungsschutzschalter.
– Mehrphasenspannung: einige Haushalte verwenden Dreiphasenstrom.

Die Qualität der Stromleitungsverbindung wird stark beeinträchtigt, wenn
die Geräte an unterschiedliche Phasen angeschlossen sind. In einigen
Fällen kommt überhaupt keine Kommunikation zustande!

– Einige elektronische Geräte, wie Mikrowellen, Staubsauger, ältere

Laptop-Modelle und Aufladegeräte für Mobiltelefone, erzeugen während
des Betriebs Hintergrundrauschen im Netzwerk.

2 Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle Warnungen
und Anweisungen.
– Öffnen Sie das Gerät nicht. Durch das Öffnen oder Entfernen der

Geräteabdeckung können Sie sich einer gefährlichen Hochspannung
sowie anderen Gefahren aussetzen. Das Gerät darf nur von qualifiziertem
Wartungspersonal gewartet werden. Weitere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Händler.

– Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlags durch Blitzeinschlag.
– Setzen Sie das Gerät keinem Staub oder korrosiven Flüssigkeiten aus.
– Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasserquellen.
– Achten Sie darauf, dass die Kabel am richtigen Anschluss angeschlossen

sind.
– Die Belüftungsschlitze des Geräts dürfen nicht blockiert sein.

DEUTSCH

25

PowerLan 6420 mini

3 Typische Anwendungen

26

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

4

5

4 Beschreibung

LED-Einschaltanzeige

1

– An: Normalbetrieb

– Blinken (0,5 Sekunden an /

0,5 Sekunden aus): Verbindungsmodus.

– Langsames Blinken (4 Sekunden

an / 11 Sekunden aus): Standby-Modus
(Energiesparmodus).

LED für Stromleitung

2

Zeigt die Verbindungsqualität mit

anderen Stromleitungssteckern an.
– Grün: ausgezeichnete Qualität.
– Orange: gute Qualität.
– Rot: schlechte Qualität.

Die LED blinkt während der

Datenübertragung.

Ethernet-LED:

3

– An: erfolgreiche Verbindung mit einem

anderen Gerät über das Ethernet-

Kabel.Die LED blinkt bei der

Datenübertragung.

Ethernetanschluss (RJ45):

Zum Anschluss an ein externes Gerät

über das Ethernet-Kabel.

Taste für vollständiges Reset:

– Reset-Taste z. B. mit einer

Büroklammer drei Sekunden lang gedrückt halten, um die Stromleitung

zurückzusetzen. Nach einem Reset wird das Standard-Passwort

"HomePlugAV" geladen.

Reset-/Verbindungstaste

6

– Zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die Verbindungssequenz

zu starten.
– Drücken Sie diese 12 Sekunden lang, um die Werkseinstellungen

wiederherzustellen. Das Netzwerkpasswort wird gelöscht.

DEUTSCH

Der Stromleitungsstecker schaltet in den
Standby-Modus (Energiesparfunktion),
wenn das Gerät länger als 15 Minuten nicht
über ein Ethernet-Kabel angeschlossen ist.

27

PowerLan 6420 mini

5 Anschluss der PowerLan 6420 MiniPlug-Stecker

Standardmäßig sind die PowerLan 6420 MiniPlug-Stecker nicht
angeschlossen.
Gehen Sie wie folgt vor, um diese aneinander anzuschließen.

1. Stecken Sie alle Stromleitungsverbindungen in die Steckdose.

Am einfachsten ist es, alle Stromkabel nebeneinander
an der gleichen Stelle einzustecken. Nach dem
erfolgreichen Anschluss können Sie diese wie
gewünscht anordnen.

2. Die (Reset-/Verbindungs-)taste auf dem ersten Stromleitungsstecker
zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Die Einschaltanzeige-LED blinkt langsam
(0,5 Sekunden an / 0,5 Sekunden aus).

3. Innerhalb der nächsten zwei Minuten die Taste des zweiten Steckers
herunterdrücken. Die Verbindungssequenz startet.

Ein zufälliges Passwort wird zwischen den Stromleitungen ausgetauscht.

Nach der Verbindungsherstellung beide Stecker neu starten - die
Einschaltanzeige- LED auf beiden Steckern leuchtet auf.

Die Reset-/Verbindungstaste 12 Sekunden lang
drücken, um die Werkseinstellungen des PowerLan 6420
Mini-Steckers wiederherzustellen. Bei Wiederherstellung
der Werkseinstellungen muss der PowerLan 6420
MiniPlug-Steuer neu angeschlossen werden!

6 Hinzufügen eines weiteren

PowerLan 6420 Mini-Steckers

Ein Stromleitungsnetzwerk kann aus bis zu maximal acht Stromleitungen
erzeugt werden. Sollten bereits zwei Stromleitungen in Betrieb sein, können
maximal sechs weitere hinzugefügt werden.

Zum Hinzufügen einer Stromleitung wie folgt vorgehen.

28

PowerLan 6420 mini

1. Die zusätzliche Stromleitung an die Steckdose anschließen.

2. Zwei Sekunden lang die Taste auf einem der bereits betriebenen
Stromleitungsstecker gedrückt halten.
Die Einschaltanzeige-LED blinkt langsam
(0,5 Sekunden an / 0,5 Sekunden aus).

3. Innerhalb der nächsten zwei Minuten die Taste des hinzugefügten
Stromleitungssteckers zwei Sekunden lang gedrückt halten.

Die Verbindungssequenz startet.

Nach der Verbindungsherstellung die Plugs neu starten - die
Einschaltanzeige-LED auf beiden Plugs leuchtet auf.

Vor dem Hinzufügen einer neuen Stromleitung ist zu
beachten, dass das Netzwerkpasswort für diesen
Stecker sich durch das 12 Sekunden lange Drücken
von "Reset/Verbindung" ändert.
Eine Stromleitung, die bereits in einem anderen
Netzwerk verwendet wurde, benutzt immer noch das
Passwort des anderen Netzwerks, d. h. der "Reset-/
Verbindungs-"Tastenmechanismus funktioniert nicht.

7 PC Hilfsprogramm (Dienstprogramm)

Die Stromleitungsstecker können auch mithilfe der gelieferten PC-Software
konfiguriert werden.
Lesen Sie hierzu das Handbuch in Deutsch auf der CD-ROM.

DEUTSCH

29

PowerLan 6420 mini

8 Topcom-Garantie

8.1 Garantiezeit

Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit
beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät gekauft wird.
Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen
auf den Betrieb oder den Wert des Geräts haben, sind nicht abgedeckt.
Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer
Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden, aus dem das Kaufdatum und
das Gerätemodell ersichtlich sind.

8.2 Garantieausschlüsse

Schäden oder Defekte, die durch unsachgemäße Handhabung oder
unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die
Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör entstehen, fallen nicht
unter die Garantie.
Die Garantie deckt weder Schäden durch äußere Einflüsse, wie Blitzschlag,
Wasser und Feuer, noch Transportschäden ab.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich
gemacht wurde, kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden.
Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert,
verändert oder umgebaut wurde.

9 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Dieses Produkt unterliegt der Europäischen Richtlinie 2002/
96/EC.
Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts dürfen die
Produkte nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie
sie zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und

Bedienungsanleitung und/oder Verpackung weist darauf hin. Einige der
Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie dafür die
Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab. Mit der Wiederverwertung einiger
Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer
Umgebung benötigen.

30

elektronischer Geräte. Dieses Symbol auf dem Produkt, in der

PowerLan 6420 mini

1 Inledning

PowerLan 6420 mini-kontakter kan användas för att upprätta en
nätverksanslutning mellan ditt modem, din PC, din set-top-box,
din spelkonsol etc.

Enligt standard är PowerLan 6420 mini-kontakterna inte anslutna.
För att ansluta dem följer du instruktionerna som ges i kapitel 5.

Begränsningar

Den idealiska kabellängden mellan två Powerline-enheter bör inte vara
mer än 200 meter.
Anslutningskvaliteten försämras av:
– elkablar av låg kvalitet.
– säkringar.
– skydd mot blixtnedslag/överspänning.
– flerfasspänning: vissa hus har trefas-elektricitet. Kvaliteten på Powerline-

anslutningen försämras drastiskt om enheterna är anslutna till olika faser.
I vissa fall fungerar inte kommunikationen alls.

– Viss elektrisk utrustning som exempelvis mikrovågsugnar, dammsugare

och gamla dator-/mobiltelefonladdare kommer att generera bakgrundsljud
i elnätet vid användning.

2 Säkerhetsanvisningar

För din egen säkerhets skull bör du se till att läsa och följa alla
varningsmeddelanden och instruktioner.
– Öppna inte enheten. Att öppna enheten eller ta bort enhetens hölje kan

utsätta dig för farliga högspänningspunkter eller andra risker. Enheten får
endast repareras av behörig servicepersonal. Kontakta din leverantör för
mer information.

– Använd aldrig enheten vid åskväder. Det kan finnas risk för elstötar

orsakade av blixtnedslag.
– Utsätt inte enheten för damm eller frätande vätskor.
– Använd inte produkten i närheten av vatten.
– Kontrollera att kablarna är anslutna till rätt port.
– Täck inte över enhetens ventilationshål.

SVENSKA

31

PowerLan 6420 mini

3 Typiska användningsområden

32

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

5

4 Beskrivning

Lysdiod för strömförsörjning

1

– Tänd: normal användning

– Blinkande (0,5 sekunder på/0,5

sekunder av): i anslutningsläge.

– Långsamt blinkande (4 sekunder

på/11 sekunder av): i vänteläge
(energisparläge)

Powerline-lysdiod

2

Visar kvaliteten på anslutningen till

andra Powerline-kontakter.
– Grön: utmärkt kvalitet.
– Orange: hög kvalitet.
– Röd: låg kvalitet.

Lysdioden blinkar vid dataöverföring.

Ethernet-lysdiod:

3

– Tänd: lyckad anslutning till andra

enheter via Ethernet-kabeln.

Lysdioden blinkar när data överförs.

Ethernet-anslutning (RJ45):

4

För anslutning till en extern enhet

via Ethernet-kabeln.

Återställningsknapp:

– Tryck på återställningsknappen, med

6

– Tryck ner knappen i två sekunder för att påbörja

– Tryck ner knappen i 12 sekunder för att återställa enheten till

till exempel ett gem, i 3 sekunder för

att återställa Powerline.

Efter återställning laddas

standardlösenordet "HomePlugAV".

Återställningsknapp/enkel anslutning

anslutningssekvensen.

fabriksinställningarna. Nätverkslösenordet raderas.

Powerline-kontakten övergår till vänteläge
(energisparfunktion) när den inte är
ansluten till en enhet via en Ethernet-kabel
under 15 minuter.

SVENSKA

33

PowerLan 6420 mini

5 Ansluta PowerLan 6420 mini-kontakter

Enligt standard är PowerLan 6420 mini-kontakterna inte anslutna.
För att ansluta dem till varandra följer du instruktionerna som ges nedan.

1. Anslut alla Powerline-kontakter till eluttaget.

Det enklaste sättet är att koppla in dem
bredvid varandra på samma plats. När de
väl har anslutits kan du placera dem på
önskad plats.

2. Tryck ner knappen (återställning/enkel anslutning) på den första
Powerline-kontakten i två sekunder.
Lysdioden för strömförsörjning blinkar långsamt (0,5 sekunder på/0,5
sekunder av).

3. Tryck ner knappen på den andra kontakten inom två minuter.
anslutningssekvensen startar.

Ett slumpmässigt utvalt lösenord utbyts mellan Powerline-kontakterna.

När anslutningen är klar startar du om båda kontakterna och Powerline ­lysdioderna på båda kontakterna tänds.

Tryck ner knappen återställning/enkel anslutning
i minst 12 sekunder för att återställa
fabriksinställningarna för PowerLan 6420 mini.
När fabriksinställningarna är återställda måste
PowerLan 6420 mini-kontakten återanslutas!

6 Lägga till ytterligare en PowerLan 6420 mini

Ett Powerline-nätverk kan skapas med upp till maximalt åtta Powerline­kontakter. Om du redan har två Powerline-kontakter i drift kan du lägga till
maximalt sex stycken.

För att lägga till en Powerline-kontakt följer du instruktionerna som ges nedan.

1. Anslut den extra Powerline-kontakten till eluttaget.

34

PowerLan 6420 mini

2. Tryck på knappen på en av Powerline-kontakterna som redan är i drift i
två sekunder.
Lysdioden på/av blinkar långsamt (0,5 sekunder på/0,5 sekunder av).

3. Inom två minuter trycker du ner knappen på den extra Powerline-kontakten
i två sekunder.

Anslutningssekvensen startar.

När anslutningen är klar startar du om kontakterna och
Powerline-lysdioderna på båda kontakterna tänds.

Innan du lägger till den nya Powerline-kontakten
rekommenderas att nätverkslösenordet för kontakten
byts ut genom att man trycker ner knappen "återställning/
enkel anslutning" i 12 sekunder.
En Powerline-kontakt som redan har använts i ett annat
nätverk har fortfarande kvar lösenordet för det nätverket
vilket innebär att funktionerna för knappen "återställning/
enkel anslutning" inte fungerar.

7 PC-hjälpprogram (Utility)

Powerline-kontakterna kan även konfigureras med hjälp av det PC-program
som tillhandahålls.
Läs den engelska bruksanvisningen som finns på CD-ROM för information
om detta.

SVENSKA

35

PowerLan 6420 mini

8 Topcoms garanti

8.1 Garantiperiod

Garantiperioden på Topcoms produkter omfattar 24 månader. Garantin
börjar gälla på inköpsdagen.
Förbrukningsartiklar eller defekter som har en försumbar effekt på
utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.
Garantianspråket måste styrkas genom uppvisande av inköpskvitto i
original eller kopia, där inköpsdatumet och enhet/modell anges.

8.2 Undantag från garantin

Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller
användning, och skador som har uppkommit till följd av användning av
delar eller tillbehör som inte är original, omfattas inte av garantin.
Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, såsom
blixtnedslag, vatten och brand och inte heller skador som uppkommer
under transport.
Inga garantianspråk kan göras om serienumret på enheterna har ändrats,
tagits bort eller gjorts oläsligt.
Alla garantikrav ogiltigförklaras om enheten har reparerats, ändrats eller
modifierats av köparen.

9 Avyttring av apparaten (miljö)

Vid slutet av produktens livslängd ska du inte kasta den bland
vanligt hushållsavfall utan ta den till ett insamlingsställe för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen
på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen
anger detta.
Vissa av apparatens material kan återanvändas om du tar den

eller råmaterial från använda produkter, kan du göra en betydande insats för
att skydda miljön. Var vänlig kontakta dina lokala myndigheter för mer
information om insamlingsställen i ditt område.

36

till ett återvinningsställe. Genom att återanvända vissa delar

PowerLan 6420 mini

1 Introducción

Los enchufes PowerLan 6420 mini pueden utilizarse para establecer una
conexión de red entre un módem, un ordenador, un descodificador, una
consola de videojuegos, etcétera.

Los enchufes PowerLan 6420 mini no están conectados de forma
predeterminada. Para conectarlos, siga las instrucciones del apartado 5.

Limitaciones

La longitud máxima teórica del cable entre dos dispositivos Powerline no debe
ser superior a 200 metros.
Varios factores pueden afectar a la calidad de la conexión:
– un cableado eléctrico de calidad deficiente,
– los fusibles,
– los protectores de sobretensión y descargas eléctricas,
– la tensión polifásica en viviendas con electricidad trifásica. Si se conectan

los dispositivos a diferentes fases, la calidad de la conexión Powerline
puede reducirse significativamente. En ciertos casos, se cortará
la comunicación, y

– algunos electrodomésticos, como microondas, aspiradoras y cargadores

antiguos para teléfonos móviles o portátiles, que generan interferencias
en la red cuando están en funcionamiento.

2 Instrucciones de seguridad

Por su seguridad, lea todas las advertencias y siga las instrucciones.
– No abra el producto. Si abre o extrae la tapa del producto, puede

exponerse a peligrosos puntos de alta tensión y otros riesgos.
Solo el personal cualificado puede realizar las tareas de mantenimiento.
Si necesita más información, póngase en contacto con su distribuidor.

– No utilice el producto durante tormentas eléctricas. Los rayos pueden

originar descargas eléctricas.
– No exponga el producto al polvo ni a líquidos corrosivos.
– No utilice el producto cerca de fuentes de agua.
– Compruebe que los cables están conectados en el puerto correcto.
– No obstruya las ventilaciones del producto.

ESPAÑOL

37

PowerLan 6420 mini

3 Aplicaciones habituales

38

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

2

5

4 Descripción.

LED de suministro eléctrico

1

– Encendido: funcionamiento normal

– Parpadeo (0,5 segundos

encendido / 0,5 segundos apagado):
en modo de conexión

– Parpadeo lento (4 segundos encendido

/ 11 segundos apagado): modo de
espera (modo de ahorro de energía)

LED de Powerline

Indica la calidad de la conexión con

otros enchufes Powerline.
– Verde: calidad excelente.
– Naranja: calidad aceptable.
– Rojo: calidad deficiente.

El LED parpadea cuando se

transfieren datos.

3

LED de Ethernet:

– Encendido: conexión correcta con otro

dispositivo mediante un cable Ethernet.

El LED parpadea cuando se transfieren

datos.

Conexión Ethernet (RJ45):

4

– Pulse el botón de reinicio, por ejemplo,

Para conectar un dispositivo externo

mediante un cable Ethernet.

Botón de reinicio completo:

con un clip de papeles, durante

3 segundos para reiniciar el Powerline.

Después del reinicio, se carga la contraseña estándar «HomePlugAV».

ESPAÑOL

Botón de reinicio / conexión simple

6

– Púlselo durante 2 segundos para iniciar la secuencia de conexión.
– Púlselo durante 12 segundos para restaurar los valores

predeterminados.

Cambiará completamente la contraseña de red

39

PowerLan 6420 mini

–

El enchufe Powerline pasa a modo de
espera (ahorro de energía) cuando durante
15 minutos no está conectado a un
dispositivo con un cable Ethernet.

5 Conexión de los enchufes PowerLan 6420 mini

Los enchufes PowerLan 6420 mini no están conectados de forma
predeterminada.
Para conectarlos, siga las instrucciones que se detallan a continuación.

1. Conecte todos los Powerline al enchufe de suministro eléctrico.

El modo más fácil es conectarlos uno junto a
otro en el mismo lugar. Una vez conectados
correctamente, puede colocarlos en la
ubicación deseada.

2. Pulse el botón (reinicio / conexión simple) del primer enchufe Powerline
durante dos segundos.
El LED de suministro eléctrico inicia un parpadeo lento
(0,5 segundos encendido / 0,5 segundos apagado).

3. En los siguientes dos minutos, pulse el botón del segundo enchufe.
Empieza la secuencia de conexión.

Los Powerline intercambian una contraseña aleatoria.

Cuando se haya completado la conexión, reinicie ambos enchufes,
y se iluminarán los LED de Powerline de ambos enchufes.

Pulse el botón de reinicio / conexión simple durante
al menos 12 segundos para restaurar los valores
predeterminados de PowerLan 6420 mini. Si restaura
los valores predeterminados del enchufe
PowerLan 6420 mini, deberá volver a conectarlo.

40

PowerLan 6420 mini

6 Conexión de PowerLan 6420 mini adicionales

Puede crear una red Powerline con un máximo de ocho Powerline. Si ya tiene
dos Powerline en funcionamiento, puede añadir un máximo de seis.

Para añadir un Powerline, siga las instrucciones que se detallan a
continuación.

1. Conecte el Powerline adicional al enchufe de suministro eléctrico.

2. Pulse durante dos segundos el botón de uno de los enchufes
Powerline que ya esté en funcionamiento.
La luz de encendido / apagado parpadeará lentamente
(0,5 segundos encendida / 0,5 segundos apagada).

3. En los siguientes dos minutos, pulse el botón del enchufe
Powerline adicional durante dos segundos.

Empieza la secuencia de conexión.

Cuando se haya completado la conexión, reinicie los enchufes,
y se iluminarán los LED de Powerline de ambos enchufes.

Antes de añadir el Powerline nuevo, le recomendamos
que cambie la contraseña de red para este enchufe; para
ello, pulse el botón de reinicio / conexión simple durante
12 segundos.
Si el Powerline se ha utilizado previamente en otra red,
todavía tendrá la contraseña anterior, por lo que el
mecanismo del botón de reinicio / conexión simple
no funcionará.

ESPAÑOL

41

PowerLan 6420 mini

7 Programa de ayuda para PC (utilidad)

Los enchufes Powerline también se pueden configurar con el software para
PC suministrado.
Encontrará las instrucciones en Inglés en el CD-ROM adjunto.

42

PowerLan 6420 mini

8 Garantía Topcom

8.1 Período de garantía

Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses.
El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva
unidad.
La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto
insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.
La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de
compra o una copia de este, en el que constarán la fecha de la compra y el
modelo de la unidad.

8.2 Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento
incorrectos, así como los daños resultantes del uso de piezas o accesorios
no originales, no estarán cubiertos por esta garantía.
La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos, como
relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados durante
el transporte.
La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia,
se elimina o resulta ilegible.
Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido
reparada, alterada o modificada por el comprador.

ESPAÑOL

9 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado
en un contenedor normal, sino en un punto de recolección
destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Tanto en el producto como en el manual de usuario y en la
caja se incluye este símbolo.
Si usted los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los

algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una
importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más
información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en
contacto con las autoridades locales correspondientes.

materiales del producto podrán reutilizarse. La reutilización de

43

PowerLan 6420 mini

1 Introdução

As fichas PowerLan 6420 mini podem ser utilizadas para estabelecer uma
ligação em rede entre o seu modem, PC, descodificador, consola de jogos,
etc.

Por predefenição, as fichas PowerLan 6420 mini não se encontram ligadas.
Para ligá-las, siga o procedimento descrito no Capítulo 5.

Limitações

Idealmente, o comprimento máximo do cabo entre dois dispositivos Powerline
não deverá exceder os 200 metros.
A qualidade da ligação será reduzida se houver:
– cabos eléctricos de pouca qualidade.
– fusíveis.
– protecção contra picos de corrente.
– tensão multifásica: algumas casas usam electricidade trifásica.

A qualidade da ligação Powerline será dramaticamente reduzida se os
dispositivos se encontrarem ligados a diferentes fases. Em alguns casos,
não haverá nenhuma comunicação.

– Alguns equipamentos eléctricos, tais como microondas, aspiradores e

antigos carregadores de telemóvel/computador portátil, criarão ruído de
fundo na rede de alimentação eléctrica durante a operação.

2 Instruções de segurança

Para sua segurança, certifique-se de que lê e respeita todas as advertências
e instruções.
– Não abra o dispositivo. Ao abrir ou remover a cobertura do dispositivo

pode estar a expôr-se a níveis perigosos de alta voltagem ou outros
riscos. A manutenção do dispositivo deverá apenas ser feita por pessoal
qualificado. Contacte o revendedor para mais informações.

– Não utilize o dispositivo durante uma tempestade. Pode haver risco de

choques eléctricos devido aos relâmpagos.
– Não exponha o dispositivo ao pó ou a líquidos corrosivos.
– Não utilize este produto perto de água.
– Assegure-se de que os cabos se encontram ligados à porta correcta.
– Não bloqueie as saídas de ar do dispositivo.

44

3 Aplicações comuns

PowerLan 6420 mini

PORTUGUÊS

45

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

3

5

4 Descrição

–

LED de alimentação eléctrica

1

– Ligado: operação normal

– Intermitente (0,5 segundos ligado/

0,5 segundos desligado): em modo
de ligação.

– Intermitente lento (4 segundos ligado/

11 segundos desligado): em modo de
espera (modo de poupança de energia)

2

LED Powerline

Apresenta a qualidade da ligação a

outras fichas Powerline.
– Verde: qualidade excelente.
– Laranja: boa qualidade.
– Vermelho: fraca qualidade.

O LED pisca durante a transferência de

dados.

LED Ethernet:

– Ligado: ligação bem sucedida a outro

dispositivo através do cabo Ethernet.

O LED pisca quando os dados estão a

ser transferidos.

Ligação Ethernet (RJ45):

4

– Prima o botão de reinício, por exemplo,

6

Para ligação a um dispositivo externo

através do cabo Ethernet.

Botão de reinício completo:

com um clip, durante 3 segundos para

reiniciar a Powerline.

Após o reinício, a palavra-passe padrão "HomePlugAV" é carregada.

Botão ligação simples/reinício

– Prima durante dois segundos para iniciar a sequência de ligação.
– Prima durante 12 segundos para repor as configurações de origem.

Esta acção altera completamente a palavra-passe da rede

46

PowerLan 6420 mini

–

A ficha Powerline fica em modo em espera
(função de poupança de energia) quando não
se encontra ligada a um dispositivo através de
um cabo Ethernet durante 15 minutos.

5 Ligar as fichas PowerLan 6420 mini

Por predefinição, as fichas PowerLan 6420 não se encontram ligadas.
Para ligá-las umas às outras, siga o procedimento descrito abaixo.

1. Ligue todas as Powerlines à tomada.

A forma mais simples consiste em ligá-las
perto umas das outras no mesmo lugar.
Depois de terem sido ligadas com êxito,
pode colocá-las no local desejado.

2. Prima a tecla (ligação simples/reinício) na primeira ficha Powerline
durante dois segundos.
O LED de alimentação eléctrica irá piscar lentamente (0,5 segundos
ligado/0,5 segundos desligado).

3. Durante os dois minutos seguintes, prima a tecla na segunda ficha.
A sequência de ligação inicia-se.

Uma palavra-passe aleatória será trocada entre as Powerlines.

Depois de concluída a ligação, reinicie as duas fichas e os LED Powerline
de ambas as fichas irão iluminar-se.

PORTUGUÊS

Prima a tecla de ligação simples/reinício durante,
pelo menos, 12 segundos para restaurar as
configurações de origem da PowerLan 6420 mini.
Quando as configurações de origem forem
restauradas, a ficha PowerLan 6420 mini precisará
de ser ligada novamente!

47

PowerLan 6420 mini

6 Adicionar uma PowerLan 6420 mini

Pode criar uma rede Powerline com um máximo de oito Powerlines. Se já tiver
duas Powerlines em funcionamento, pode adicionar um máximo de seis.

Para adicionar uma Powerline, siga o procedimento descrito abaixo.

1. Ligue as Powerlines extra à tomada.

2. Prima, durante dois segundos, a tecla numa das fichas Powerline que já
se encontra em funcionamento.
A luz de ligado/desligado irá piscar lentamente (0,5 segundos ligado/
0,5 segundos desligado).

3. Durante os dois minutos seguintes, prima a tecla na ficha Powerline extra
durante dois segundos.

A sequência de ligação inicia-se.

Depois de concluída a ligação, reinicie as fichas e os LED Powerline de
ambas as fichas irão iluminar-se.

Antes de adicionar a nova Powerline, recomendamos que
a palavra-passe da rede para esta ficha seja alterada
premindo o botão "de ligação simples/reinício" durante
12 segundos.
Uma Powerline que já tenha sido utilizada em outra rede
ainda terá a palavra-passe dessa rede, o que significa que
o mecanismo do botão "de ligação simples/reinício" não
irá funcionar.

48

PowerLan 6420 mini

7 Programa de ajuda para PC (Utilitário)

As fichas Powerline também podem ser configuradas usando o software para
PC fornecido.
Para esta opção, leia o manual em Inglês para o CD-ROM fornecido.

PORTUGUÊS

49

PowerLan 6420 mini

8 Garantia Topcom

8.1 Período de garantia

As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de
garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade.
Consumíveis e defeitos que causem um efeito negligenciável sobre o
funcionamento ou o valor do equipamento não se encontram cobertos por
esta garantia.
A prova de garantia terá de ser dada com a apresentação da respectiva
confirmação de compra, ou uma cópia da mesma, na qual apareçam
indicados a data de compra e o modelo da unidade.

8.2 Exclusões de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operação incorrectos e danos
resultantes da utilização de peças ou acessórios não originais não são
abrangidos pela garantia.
A garantia não cobre danos causados por factores externos, como
relâmpagos, água e fogo, nem quaisquer danos causados durante
o transporte.
Não se poderá reclamar os direitos de garantia se o número de série que
se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou tornado ilegível.
Qualquer reclamação de garantia não será válida se a unidade tiver sido
reparada, alterada ou modificada pelo comprador.

9 Eliminação do dispositivo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve
eliminar este produto juntamente com os resíduos
domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de
equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente
no produto, no manual do utilizador e na caixa dá esta
indicação. Alguns dos materiais do produto podem ser

reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos utilizados,
dá uma contribuição importante para a protecção do meio ambiente. Contacte
as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de
recolha existentes na sua área.

50

reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem. Ao

PowerLan 6420 mini

1Úvod

Prípojky PowerLan 6420 mini sa používajú na vytvorenie sieťového spojenia
medzi modemom, PC, prijímačom televízneho signálu, hracími konzolami
a pod.

Nové prípojky PowerLan 6420 mini nie sú spojené. Pri spájaní postupujte
podľa pokynov v kapitole 5.

Obmedzenia

V ideálnom prípade by maximálna dĺžka kábla medzi dvomi sieťovými
zariadeniami nemala byť viac ako 200 metrov.
Kvalitu spojenia zhoršujú:
– elektrické káble nízkej kvality,
– poistky,
– bleskozvody/ochrana proti nárazovému prúdu,
– viacfázové napätie: niektoré domy majú trojfázové elektrické vedenie.

Kvalita sieťového spojenia sa výrazne zhorší, ak sú zariadenia pripojené
k rôznym fázam. V niektorých prípadoch bude komunikácia úplne
prerušená.

– Niektoré elektrické zariadenia, ako sú mikrovlnné rúry, vysávače a staré

nabíjačky prenosných počítačov alebo mobilných telefónov, vytvárajú
šum v elektrickej sieti, keď sú používané.

2Bezpečnostné pokyny

Pre vašu vlastnú bezpečnosť si prečítajte a riaďte sa všetkými upozorneniami
a pokynmi.
– Zariadenie neotvárajte. Otvorením alebo odmontovaním krytu zariadenia

sa môžete vystaviť nebezpečnému vysokému napätiu alebo iným rizikám.
Zariadenie môžu opravovať len riadne vyškolení pracovníci servisu.
Viac informácií vám poskytne predajca.

– Zariadenie nepoužívajte počas búrky s bleskami. Hrozí riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom v dôsledku blýskania.
– Zariadenie nevystavujte prachu ani leptavým chemikáliám.
– Tento výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov vody.
– Káble musia byť zapojené do správnej zásuvky.
– Nezakrývajte vetracie otvory na zariadení.

SLOVENSKY

51

PowerLan 6420 mini

3 Typické využitie

52

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

4

5

4Opis

LED indikátor napájania

1

– Svieti: normálna prevádzka

– Bliká (0,5 sekundy svieti/0,5 sekundy

nesvieti): režim spojenia

– Pomaly bliká (4 sekundy svieti/11

sekúnd nesvieti): pohotovostný režim
(úsporný režim)

LED indikátor elektrickej siete

2

Informuje o kvalite spojenia s inými
sieťovými prípojkami.

– Zelený: vynikajúca kvalita

– Oranžový: dobrá kvalita

– Červený: zlá kvalita

Indikátor LED bliká počas prenosu dát.

Indikátor LED eternetového

3

spojenia

– Svieti: úspešné spojenie s iným

zariadením pomocou eternetového
kábla Indikátor LED bliká počas
prenosu dát.

Eternetový konektor (RJ45):

Na pripojenie k externému zariadeniu
pomocou eternetového kábla.

Tlačidlo úplného vynulovania:

–Stlačte a podržte tlačidlo vynulovania,

napr. spinkou na papier, 3 sekundy na
vynulovanie sieťového spojenia. Po vynulovaní sa načíta štandardné
heslo „HomePlugAV“.

Tlačidlo vynulovania/rýchleho spojenia:

6

–Stlačte a podržte tlačidlo dve sekundy na spustenie procesu spojenia.

–Stlačte a podržte 12 sekúnd na obnovenie nastavení výrobcu.

Heslo siete sa vymaže.

SLOVENSKY

Sieťová prípojka sa prepne do
pohotovostného režimu (funkcia na úsporu
energie), ak nie je 15 minút pripojená k
zariadeniu pomocou eternetového kábla.

53

PowerLan 6420 mini

5 Spojenie prípojok PowerLan 6420 mini

Nové prípojky PowerLan 6420 mini nie sú spojené.
Pri ich spájaní postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

1. Zapojte všetky sieťové prípojky do elektrických zásuviek.

Najjednoduchší spôsob je zapojiť ich vedľa
seba na rovnakom mieste. Po úspešnom
spojení, sieťové prípojky môžete zapojiť do
ľubovoľnej elektrickej zásuvky.

2. Stlačte a podržte tlačidlo (vynulovanie/rýchle spojenie) na prvej sieťovej

prípojke dve sekundy.
LED indikátor napájania začne blikať pomaly
(0,5 sekundy svieti/0,5 sekundy nesvieti).

3. Do dvoch minút stlačte tlačidlo na druhej prípojke. Spustí sa proces

spájania.

Sieťové prípojky si vymenia náhodné heslo.

Po vytvorení spojenia reštartujte obe prípojky; rozsvieti sa LED indikátor
elektrickej siete na oboch prípojkách.

Stlačte a podržte tlačidlo vynulovania/rýchleho
spojenia najmenej 12 sekúnd na obnovenie
nastavení výrobcu na prípojke PowerLan 6420 mini.
Po obnovení nastavení výrobcu bude potrebné
prípojku PowerLan 6420 mini znova spojiť!

6 Pridanie ďalšej prípojky PowerLan 6420 mini

V sieti môže byť zapojených najviac osem sieťových prípojok. Ak už používate
dve sieťové prípojky, môžete pridať najviac šesť.

Na pridanie sieťovej prípojky postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

1. Zapojte ďalšiu sieťovú prípojku do elektrickej zásuvky.

54

PowerLan 6420 mini

2. Stlačte a podržte tlačidlo na jednej z používaných sieťových prípojok dve

sekundy.
Indikátor zapnutia/vypnutia začne blikať pomaly
(0,5 sekundy svieti/0,5 sekundy nesvieti).

3. Do dvoch minút stlačte a podržte tlačidlo na novej sieťovej prípojke

dve sekundy.

Spustí sa proces spájania.

Po vytvorení spojenia reštartujte prípojky; rozsvieti sa LED indikátor
elektrickej siete na oboch prípojkách.

Odporúčame vám, aby ste pred pridávaním novej sieťovej
prípojky zmenili sieťové heslo pre túto prípojku – stlačte a
podržte tlačidlo „vynulovanie/rýchle pripojenie“ 12 sekúnd.
Sieťová prípojka, ktorá už bola zapojená v inej sieti, bude
mať nastavené heslo tejto siete, čo znamená, že funkcia
tlačidla „vynulovanie/rýchle spojenie“ nebude funkčná.

7 Pomocný program pre PC (utilita)

Na nastavenie sieťových prípojok môžete použiť aj dodaný softvér pre PC.
Na tieto účely si prečítajte anglický názov na disku CD-ROM.

SLOVENSKY

55

PowerLan 6420 mini

8 Záruka spoločnosti Topcom

8.1 Záručná lehota

Na zariadenia Topcom je poskytovaná 24-mesačná záručná lehota.
Záručná lehota začína plynúť dňom zakúpenia nového zariadenia.
Záruka sa nevzťahuje na spotrebný materiál či chyby, ktoré majú
zanedbateľný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
Pri uplatnení záruky je potrebné predložiť originál alebo kópiu dokladu o kúpe,
na ktorom je vyznačený dátum kúpy a model zariadenia.

8.2 Výnimky zo záruky

Záruka sa nevzťahuje na poškodenia či chyby spôsobené nesprávnym
zaobchádzaním alebo používaním a poškodenia, ktoré vzniknú v dôsledku
použitia neoriginálnych dielov alebo príslušenstva.
Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi,
akými sú blesk, voda či oheň, ani na poškodenia vzniknuté pri preprave.
Záruku si nemožno uplatniť, ak bolo výrobné číslo na zariadení zmenené,
odstránené alebo je nečitateľné.
Nárok na uplatnenie záruky nebude uznaný, ak bolo zariadenie opravované,
zmenené alebo upravené kupujúcim.

9 Likvidácia zariadenia (životné prostredie)

Po skončení životnosti tohto výrobku prístroj nevyhoďte ho do
bežného domáceho odpadu, ale ho odovzdajte do zberného
strediska pre recyklovanie elektrických a elektronických
zariadení. Upozorňuje vás na to symbol na zariadení, v
užívateľskej príručke a/alebo na obale. Niektoré materiály
tohto produktu môžu by˙ znovu použité, ak zariadenie

niektorých častí alebo základných materiálov použitých produktov je
významným príspevkom pre ochranu životného prostredia. Ak potrebujete
viac informácií o zberných centrách vo vašom regióne, kontaktujte lokálne
úrady.

56

prinesiete do zberného strediska. Opätovné použitie

PowerLan 6420 mini

1Úvod

Mini zástrčky PowerLan 6420 mohou být použité pro nastavení síťového
spojení mezi vaším modemem, PC, set-top boxem, herní konzolí, atd.

Mini zástrčky PowerLan 6420 nejsou ve výchozím stavu připojené. Pro jejich
připojení postupujte dle pokynů uvedených v Kapitole 5.

Omezení

Ideálně by maximální délka kabelu mezi dvěma zařízeními Powerline neměla
být více než 200 metrů.
Kvalita spojení bude ovlivněna:
– špatnou kvalitou elektrického spojení.
– pojistkami.
–světlem/chrániči proudového nárazu.
– multifázové napětí: některé domy mají třífázovou elektřinu. Kvalita

spojení Powerline se dramaticky sníží, pokud jsou zařízení připojena k

různým fázím. V některých případech zde nebude vůbec žádná

komunikace.
–Některá elektrická zařízení, jako jsou mikrovlnné trouby, vysavače a

starší nabíječky laptopů/mobilních telefonů, budou vydávat hlučný zvuk

na síti během provozu.

2Bezpečnostní pokyny

Pro vaši vlastní bezpečnost ujistěte se, že jste si pročetli a postupujete dle
všech pokynů a instrukcí.
–Zařízení neotvírejte. Otevření nebo odstranění krytu zařízení může

způsobit nebezpečné vystavení vysokému napětí nebo jiná rizika.

Servis zařízení mohou provádět pouze kvalifikovaní pracovníci.

Pro další informace kontaktujte vašeho prodejce.
–Zařízení nepoužívejte během bouřky. Můžete zde být riziko elektrických

šoků způsobených světlem.
–Zařízení nevystavujte prachu nebo rezavějícím tekutinám.
– Tento výrobek nepoužívejte v blízkosti vodních zdrojů.
–Ujistěte se, že kabely jsou připojené ke správnému portu.
– Nezakrývejte ventilaci na zařízení.

ČESKY

57

PowerLan 6420 mini

3 Typické použití

58

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

5

4Popis

Kontrolka napájení LED

1

– Zapnuto: běžný provoz

– Blikání (0,5 vteřin zapnuto/0,5 vteřin

vypnuto): v režimu připojení.

– Pomalé blikání (4 vteřiny zapnuto/11

vteřin vypnuto): v pohotovostním režimu
(režim úspory energie)

LED kontrolka Powerline

2

Ukazuje kvalitu spojení s dalšími
zástrčkami Powerline.

– Zelená: výborná kvalita.

– Oranžová: dobrá kvalita.

– Červená: špatná kvalita.

LED kontrolka bliká během převodu dat.

LED kontrolka ethernetu:

3

– Zapnuto: úspěšné připojení s dalším

zařízením prostřednictvím
ethernetového kabelu.
LED kontrolka bliká při přenosu dat.

Ethernetové připojení (RJ45):

4

Pro připojení k externímu zařízení
prostřednictvím ethernetového kabelu.

Tlačítko pro úplné resetování:

– Stiskněte tlačítko resetování, například

6

– Stiskněte na dvě vteřiny pro zahájení sekvence připojení.

– Stiskněte na 12 vteřin pro obnovu výchozího nastavení. Síťové heslo

pomocí papírového klipu, na dobu 3
vteřin pro resetování Powerline.
Následně po resetování se objeví standardní heslo „HomePlugAV“.

Tlačítko resetování/jednoduchého připojení

bude vymazáno.

ČESKY

ka Powerline se přepne do

Zástrč
pohotovostního režimu (funkce úspory energie),
jakmile není připojená k zařízení pomocí
ethernetového kabelu po dobu 15 minut.

59

PowerLan 6420 mini

5Připojení mini zástrček PowerLan 6420

Mini zástrčky PowerLan 6420 nejsou ve výchozím stavu připojené.
Pro jejich vzájemné propojení postupujte dle níže uvedených pokynů.

1. Zapojte všechny Powerlines do zásuvky napájení.

Nejsnadnější způsob je jejich připojení vedle
sebe na stejné místo. Jakmile byly úspěšně
připojené, můžete je dát na požadované místo.

2. Stiskněte klávesu (reset/jednoduché připojení) na první zástrčce

Powerline na dobu dvou vteřin.
LED kontrolka napájení napětí bude blikat pomalu
(0,5 vteřin zapnuto/0,5 vteřin vypnuto).

3. Do dvou minut stiskněte klávesu na druhé zástrčce.

Začne sekvence připojení.

Mezi Powerlines bude vyměněno náhodné heslo.

Jakmile je spojení kompletní, restartujte obě zástrčky a na obou se rozsvítí
LED kontrolka Powerline .

Stiskněte klávesu pro reset/jednoduché připojení na
nejméně 12 vteřin pro obnovu nastavení mini PowerLan

6420. Jakmile je nastavení obnoveno, mini zástrčka
PowerLan 6420 bude muset být znovu připojena!

6Přidání další mini PowerLan 6420

Síť Powerline může být vytvořena pomocí maximálně osmi Powerlines. Pokud
máte již dvě Powerlines v provozu, můžete přidat maximálně šest.

Pro přidání Powerline postupujte dle pokynů níže.

1. Zapojte extra Powerline do zásuvky napájení.

2. Stiskněte na dobu dvou vteřin klávesu jedné ze zástrček Powerline, která

je již v provozu.
Indikátor zapnutí/vypnutí bude blikat pomalu
(0,5 vteřin zapnuto/0,5 vteřin vypnuto).

60

PowerLan 6420 mini

3. Do dvou minut stiskněte klávesu na extra zástrčce Powerline na

dvě vteřiny.

Začne sekvence připojení.

Jakmile je spojení kompletní, restartujte zástrčky a na obou se rozsvítí
LED kontrolka Powerline.

Před přidáním nové Powerline se doporučuje provést
výměnu síťové propustky tím, že stlačíte tlačítko
„resetovat/jednoduché připojení“ na dobu 12 vteřin.
Powerline, která již byla použita v jiné síti, bude mít stále
heslo dané sítě, které znamená, že mechanismus tlačítka
„resetovat/jednoduché připojení“ nebude v provozu.

7 Pomocný program PC (Funkčnost)

Zástrčky Powerline mohou být konfigurovány při použití poskytnutého
PC softwaru.
Pro tento účel si přečtěte příručku v angličtině na CD-ROMu.

ČESKY

61

PowerLan 6420 mini

8 Záruka společnosti Topcom

8.1 Záruční doba

Na přístroje Topcom je poskytována dvouletá záruční doba. Záruční
doba začíná dnem zakoupení nového přístroje.
Záruka se nevztahuje na spotřební materiál nebo závady, které mají
na provoz či hodnotu zařízení zanedbatelný vliv.
Nárok na uplatnění záruky vzniká předložením originálu nebo kopie dokladu o
koupi, na kterém musí být uvedeno datum nákupu a model přístroje.

8.2 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady způsobené nesprávným
zacházením s přístrojem nebo jeho nesprávným používáním ani na škody
vzniklé z důvodu použití neoriginálních součástí nebo příslušenství.
Záruka se nevztahuje na žádné škody způsobené vnějšími vlivy, např.
bleskem, vodou či požárem, ani na škody vzniklé během přepravy.
Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové číslo na přístroji změněno,
odstraněno nebo je nečitelné.
Pokud byl přístroj opravován, změněn či upraven uživatelem, pozbývá
záruka platnosti

9 Likvidace zařízení (ohleduplná k životnímu prostředí)

Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do
normálního domovního odpadu, ale odneste jej na sběrné
místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Tento pokyn je vyznačen symbolem na produktu, v
uživatelské příručce nebo na krabici.
Některé materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud

použitím některých součástí nebo surovin z použitých výrobků významně
přispíváte k ochraně životního prostředí. Potřebujete-li získat další informace
o sběrných místech ve svém okolí, obra˙te se na místní úřady.

62

je zanesete do sběrného místa pro recyklaci. Opětovným

PowerLan 6420 mini

ČESKY

63

MD21200398

®

visit our website

www.topcom.net