Topcom 6420 User Manual [de]

POWERLAN 6420 MINI

®

Quick installation guide / Snelstartgids

Guide d'installation rapide

Schnelle installationsanleitung

Snabbinstallationsguide

Guía de instalación rápida

Guia de instalação rápida

Rýchla inštalácia / Rychlá instalace

V1.0 - 05/11

PowerLan 6420 mini

UK

This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the R&TTE directive. This is confirmed by the CE-mark.
The Declaration of conformity can be found on:

NL

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de
R&TTE richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op:

FR

Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive R&TTE. C’est confirmée par le label CE.
La déclaration de conformité peut être consultée sur :

DE

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der R&TTE Richtlinie. Das ist durch das CE­Kennzeichen bestätigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle:

SE

CE-märket bekräftar att produkten står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av R&TTE
direktivet.
Deklarationen om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

ES

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de
indicaciones relevantes de la directiva R&TTE. El sello CE corrobora la
conformidad.
Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:

.

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

ENGLISH

3

PowerLan 6420 mini

PT

O símbolo CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras determinações importantes da R&TTE directiva.
A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:

SK

Symbol CE označuje, tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a
ďalším príslušným ustanoveniam R&TTE Smernice.

Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite:

CZ

Symbol CE znamená, tento výrobek vyhovuje základním požadavkům a dalším
příslušným ustanovením Směrnice R&TTE.
Prohlášení o shodě naleznete na adrese:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

4

PowerLan 6420 mini

1 Introduction

PowerLan 6420 mini plugs can be used to establish a network connection
between your modem, PC, set-top Box, games console, etc.

By default, the PowerLan 6420 mini plugs are not connected. To connect
them, follow the procedure given in Chapter 5.

Limitations

Ideally, the maximum cable length between two Powerline devices should be
no more than 200 metres.
The connection quality will be impaired by:
– poor-quality electrical cabling.
– fuses.
– lightning/power surge protectors.
– multiphase voltage: some houses have three-phase electricity. The

quality of the Powerline connection will be dramatically impaired if the
devices are connected to different phases. In some cases, there will be
no communication at all.

– Some electrical equipment, such as microwave ovens, vacuum cleaners,

and old laptop/mobile phone chargers, will generate background noise on
the mains network during operation.

2 Safety instructions

For your own safety, make sure you read and follow all warning notices
and instructions.
– Do not open the device. Opening or removing the device cover can

expose you to dangerous high-voltage points or other risks. The device
can only be serviced by qualified service staff. Please contact your vendor
for further information.

– Do not use the device during a thunderstorm. There may be a risk of

electric shocks due to lightning.
– Do not expose the device to dust or corrosive liquids.
– Do not use this product near water sources.
– Make sure the cables are connected to the right port.
– Do not obstruct the vents on the device.

ENGLISH

5

PowerLan 6420 mini

3 Typical applications

6

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

5

4 Description

Power supply LED

1

– On: normal operation

– Flashing (0.5 seconds on/0.5 seconds

off): in connection mode.

– Slow flashing (4 seconds on/11 seconds

off): in stand-by mode (energy saving
mode)

Powerline LED

2

Shows the quality of the connection

with other Powerline plugs.
– Green: excellent quality.
– Orange: good quality.
– Red: poor quality.

The LED flashes during data transfer.

Ethernet LED:

3

– On: successful connection with another

device through an Ethernet cable.

The LED flashes when data is being

transferred.

Ethernet connection (RJ45):

4

For connection to an external device

through an Ethernet cable.

Full reset button:

– Push in the reset button, with a paper

6

– Push down for two seconds to start the connection sequence.
– Push down for 12 seconds to restore the factory settings. The network

clip for example, for 3 seconds to reset

the Powerline. Following reset, the

standard password "HomePlugAV" will be loaded.

Reset/simple connect button

password will be erased.

ENGLISH

The Powerline plug switches to stand-by
mode (energy saving function) when it is
not connected to a device through an
Ethernet cable for 15 minutes.

7

PowerLan 6420 mini

5 Connecting the PowerLan 6420 mini plugs

By default, the PowerLan 6420 mini plugs are not connected.
To connect them with each other, follow the procedure set out below.

1. Plug all the Powerlines into the power socket.

The easiest way is to plug them in next to
each other in the same place. Once they
have been successfully connected, you can
put them in the desired location.

2. Push down the (reset/simple connect) key on the first Powerline plug
for two seconds.
The power-supply LED will flash slowly (0.5 seconds on/0.5 seconds off).

3. Within two minutes, push down the key on the second plug.
The connection sequence starts.

A random password will be exchanged between the Powerlines.

Once the connection is complete, restart both plugs and the
Powerline LEDs on both plugs will light up.

Push down the reset/simple connect key for at least
12 seconds to restore the PowerLan 6420 mini
factory settings. When the factory settings are
restored, the PowerLan 6420 mini plug will need to be
reconnected!

6 Adding an additional PowerLan 6420 mini

A Powerline network can be created with up to a maximum of eight
Powerlines. If you already have two Powerlines in operation, you can
add a maximum of six.

To add a Powerline, follow the procedure set out below.

1. Plug the extra Powerline into the power socket.

8

PowerLan 6420 mini

2. Push down for two seconds on the key on one of the Powerline plugs
that is already in operation.
The on/off light will flash slowly (0.5 seconds on/0.5 seconds off).

3. Within two minutes, push down the key on the extra Powerline plug
for two seconds.

The connection sequence starts.

Once the connection is complete, restart the plugs and the Powerline
LEDs on both plugs will light up.

Before adding the new Powerline, it is recommended that
the network passport for this plug be changed by pushing
down the "reset/simple connect" button for 12 seconds.
A Powerline that has already been used in another
network will still have the password for that network,
which means that the "reset/simple connect" button
mechanism will not operate.

7 PC help programme (Utility)

The Powerline plugs can also be configured using the PC software provided.
For this, please read the English manual on the CD-ROM.

ENGLISH

9

PowerLan 6420 mini

8 Topcom Warranty

8.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period
starts on the day the new unit is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of
the equipment are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the
purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are
indicated.

8.2 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage
resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the
warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been
changed, removed or rendered illegible.
Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or
modified by the buyer.

9 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this
product into the normal household garbage but bring the
product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipments. The symbol on the product, user guide
and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring

materials from used products you make an important contribution to the
protection of the environment. Please contact your local authorities in case
you need more information on the collection points in your area.

10

them to a recycling point. By re-using some parts or raw

PowerLan 6420 mini

1 Inleiding

Met deze Powerline stekkers PowerLan 6420 mini kan je een netwerk
verbinding maken tussen je modem, PC, Settopbox, Spelconsole, ...

De PowerLan 6420 mini stekkers zijn standaard niet verbonden. Volg de
procedure beschreven in hoofdstuk 5 om ze te verbinden.

Beperkingen

Onder optimale omstandigheden bedraagt de maximale kabelafstand tussen
twee Powerline apparaten 200 meter.
De kwaliteit van de verbinding wordt echter beïnvloed door:
– slechte kwaliteit van elektriciteitskabels
– zekeringen
– bliksem-/overspanningsbeveiligingen
– multifasespanning: sommige huizen worden voorzien van 3-

fasespanning. De kwaliteit van de Powerline verbinding zal dramatisch
afnemen wanneer de apparaten op verschillende fasen worden
aangesloten. In sommige gevallen zal er helemaal geen communicatie
mogelijk zijn !

– Sommige elektrische apparaten, zoals magnetrons, stofzuigers, oudere

laders voor laptops/mobiele telefoons, kunnen tijdens het gebruik ruis op
het elektriciteitsnet veroorzaken.

2 Veiligheidsinstructies

Voor uw eigen veiligheid dient u alle waarschuwingen en instructies te lezen
en op te volgen.
– Open het apparaat niet. Door het openen of verwijderen van de behuizing

kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke hoogspanningspunten en
andere gevaren. Servicewerkzaamheden aan het apparaat mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd onderhoudspersoneel. Neem
contact op met uw leverancier voor meer informatie.

– Gebruik het apparaat niet tijdens een onweersbui. Er bestaat gevaar op

elektrische schokken als gevolg van blikseminslag.
– Stel het apparaat niet bloot aan stof of agressieve vloeistoffen.
– Gebruik dit product niet in de buurt van waterbronnen.
– Zorg dat u de kabels op de juiste poorten aansluit.
– Bedek de ventilatiegaten op het apparaat niet.

NEDERLANDS

11

PowerLan 6420 mini

3 Veelgebruikte toepassingen

12

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

5

4 Omschrijving

Voedings-LED:

1

– Aan: normale werking

– Knipperen (0,5 seconde aan/0,5

seconde uit): in verbindingsmodus

– Traag knipperen (4 seconden aan/11

seconden uit): in stand-bymodus
(energiespaarfunctie)

2

Powerline-LED:

Geeft de kwaliteit weer van de
verbinding met andere Powerline

stekkers.
– Groen: uitstekende kwaliteit
– Oranje: goede kwaliteit
– Rood: slechte kwaliteit

De LED knippert tijdens de

gegevensoverdracht.

Ethernet-LED:

3

– Aan : succesvolle verbinding met een

andere toestel via een Ethernet-kabel.

De LED knippert tijdens de

gegevensoverdracht.

Ethernet-verbinding (RJ45):

4

Voor de verbinding met een extern

toestel via een Ethernet-kabel.

Volledige Reset knop :

– Druk deze reset-knop in met

bijvoorbeeld een paper-clip gedurende

3 seconden om de Powerline volledig te

resetten.

Na deze reset zal het standaard wachtwoord "HomePlugAV" ingeladen

worden.

6

– Druk gedurende 2 seconden om de verbindingssequentie

te starten.
– Druk gedurende 12 seconden om de fabrieksinstellingen te herstellen.

Hierbij wordt het netwerk wachtwoord volledig gewist

Knop voor reset/eenvoudige verbinding

NEDERLANDS

13

PowerLan 6420 mini

–

De Powerline-stekker schakelt over op de
stand-bymodus (energiespaarfunctie)
wanneer hij gedurende 15 minuten niet via
een Ethernet-kabel op een toestel is
aangesloten.

5 De PowerLan 6420 mini-stekkers verbinden

De PowerLan 6420 mini-stekkers zijn standaard niet verbonden.
Volg de onderstaande procedure om ze met mekaar te verbinden:

1. Steek alle Powerlines in het stopcontact.

De gemakkelijkste manier is om ze naast
elkaar in dezelfde ruimte in te steken. Zodra
ze met succes zijn verbonden, kunt u ze op
de gewenste plaats installeren.

2. Druk gedurende twee seconden op de toets (reset/eenvoudige verbinding)
van de eerste Powerline-stekker.
De voedings-LED zal traag knipperen (0,5 seconde aan / 0,5 seconde uit).

3. Druk binnen de twee minuten gedurende twee seconden op de toets van
de tweede stekker. De verbindingssequentie start.

Er zal een willekeurig wachtwoord uitgewisseld worden tussen de
Powerlines.

Wanneer de verbinding is voltooid, starten beide stekkers opnieuw op en
gaan de Powerline- LED’s op beide stekkers aan.

Druk gedurende minstens 12 seconden op de toets
voor reset/eenvoudige verbinding om de
fabrieksinstellingen van de PowerLan 6420 mini te
herstellen. In de fabrieksinstellingen moet de
PowerLan 6420 mini stekker opnieuw worden
verbonden!

14

PowerLan 6420 mini

6 Een extra PowerLan 6420 mini toevoegen

Je kan een Powerline netwerk maken tot maximaal acht Powerlines. Indien je
reeds twee Powerlines in werking hebt, kan je er nog maximum zes
toevoegen.

Volg de onderstaande procedure om een Powerline toe te voegen:

1. Steek de extra Powerline in het stopcontact.

2. Druk gedurende twee seconden op de toets van één van de Powerline
stekkers die reeds in werking is.
Het aan/uit-lampje zal traag knipperen (0,5 seconde aan / 0,5 seconde uit).

3. Druk binnen de twee minuten gedurende twee seconden op de toets van
de extra Powerline stekker.

De verbindingssequentie start.

Wanneer de verbinding is voltooid, starten de stekkers opnieuw op en
gaan de Powerline-LED’s op beide stekkers aan.

Alvorens de nieuwe Powerline toe te voegen is het aan
te raden om het netwerk wachtwoord van deze stekker
te wissen door de knop “reset/eenvoudige verbinding"
gedurende 12 seconden in te drukken.
Een Powerline die reeds werd gebruikt in een ander
netwerk zal nog steeds een netwerk wachtwoord
hebben waardoor het verbindingsmechanisme met de
knop “reset/eenvoudige verbinding" niet zal werken.

NEDERLANDS

15

PowerLan 6420 mini

7 PC Hulpprogramma (Utility)

De Powerline stekkers kunnen ook geconfigureerd worden via de
meegeleverde PC software.
Gelieve hiervoor de Engelse handleiding op de meegeleverde CD-ROM te
raadplegen.

16

PowerLan 6420 mini

8 Topcom-garantie

8.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De
garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht.
Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de
werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele
aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype
staat.

8.2 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en
schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires
worden niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem,
water en brand, noch enige transportschade.
Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is
gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of
aangepast werd door de koper.

9 Afvoeren van het toestel (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit
product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien,
maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de
recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit
wordt aangeduid door het symbool op het product, in de
handleiding en/of op de verpakking.

hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of
grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke
overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Sommige materialen van het product kunnen worden

NEDERLANDS

17

PowerLan 6420 mini

1 Introduction

Avec ces prises Powerline PowerLan
mini, vous pouvez établir une connexion réseau entre votre modem, votre PC,
votre Settopbox, votre console de jeu...

Les prises PowerLan 6420 mini ne sont pas connectées par défaut. Suivez la
procédure décrite dans le chapitre 5 pour les connecter.

Limitations

Dans des conditions optimales, la distance câblée maximale entre deux
appareils Powerline est de 200 mètres.
La qualité de la connexion est influencée par :
– la mauvaise qualité des câbles électriques
– les fusibles
– les protections contre la foudre / les surtensions
– Tension multiphases : certaines maisons sont équipées d'une tension

triphasée. La qualité de la connexion Powerline diminuera fortement si les
appareils sont connectés sur des phases différentes. Dans certains cas,
aucune communication ne sera possible.

– Certains appareils électriques, comme les fours à micro-ondes, les

aspirateurs, les anciens chargeurs pour ordinateurs portables / gsm,
peuvent causer des parasites sur le réseau électrique
pendant l'utilisation.

2 Instructions de sécurité

Pour votre sécurité, prenez connaissance de tous les avertissements
et respectez-les.
– N'ouvrez pas l'appareil. En ouvrant l'appareil ou en enlevant le boîtier,

vous pouvez être exposé à des pics de tension et d'autres dangers.
L'appareil ne peut être entretenu et réparé que par du personnel
d'entretien compétent. Contactez votre fournisseur pour en savoir plus.

– N'utilisez pas cet appareil pendant un orage. Il existe un risque de chocs

électriques causés par la foudre.
– N'exposez pas l'appareil à de la poussière ou à des liquides agressifs.
– N'utilisez pas ce produit à proximité de sources d'eau.
– Veillez à connecter les câbles sur les bons ports.
– Ne recouvrez pas les trous de ventilation de l'appareil.

18

3 Applications courantes

PowerLan 6420 mini

FRANÇAIS

19

PowerLan 6420 mini

Powerlan 6420 mini

2

1

3

456

2

5

4 Description

LED d'alimentation :

1

– Allumée : fonctionnement normal

– Clignotement (0,5 seconde

allumée / 0,5 seconde éteinte) :
en mode connexion.

– Clignotement lent

(4 secondes allumée / 11 secondes
éteinte) : en mode veille
(économie d'énergie).

LED Powerline :

Indique la qualité de la connexion

avec les autres prises Powerline.
– Vert : très bonne qualité.
– Orange : bonne qualité.
– Rouge : mauvaise qualité.

La LED clignote pendant le transfert

de données.

LED Ethernet :

3

– Allumée : connexion établie avec un

autre appareil via le câble Ethernet.

La LED clignote pendant le transfert de

données.

Connexion Ethernet (RJ45) :

4

Pour établir une connexion avec un

appareil externe via le câble Ethernet.

Bouton de réinitialisation :

– Appuyez sur ce bouton pendant

3 secondes avec une agrafe,

par exemple, pour réinitialiser complètement le Powerline.

Après cette réinitialisation, le mot de passe standard "HomePlugAV"

sera chargé.

Bouton de réinitialisation / connexion simple

6

– Appuyez pendant 2 secondes sur ce bouton pour lancer la séquence

de connexion.
– Appuyez dessus pendant 12 secondes pour rétablir les paramètres

d'usine. Le mot de passe du réseau est alors effacé.

20