Topcom 6000 User Manual

Cover_webtalker6000.indd 1 27/04/2007 15:31:01

A

)

1

B

a) b) c)

2)

C

R

3)

D

E

5)

6)

4)

100-240V

F

R

7)

10 min.

Cover_webtalker6000.indd 2 27/04/2007 15:31:02

INSTALLATION GUIDE

ENGLISH ................................ 5

DEUTSCH ................................ 39

FRANÇAIS ............................... 77

ESPAÑOL ............................... 113

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

ENGLISH

PORTUGU

NEDERLANDS ............................

ÊS ............................. 183

221

DANSK ................................. 257

SVENSKA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

SUOMI ................................. 325

POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

PYCCK

ий ............................... 393

INSTALLATION GUIDE

3

4

ENGLISH

R

ENGLISH

INSTALLATION GUIDE

5

Dear customer

ENGLISH

Thank you for purchasing our product. We hope you will enjoy
using it. Please read this document before you start using your new
Webtalker 6000 for Skype™. If you experience any difficulties,
please consult our support centre.

Conformity of the telephone with EU directives is

0470

confirmed by the CE symbol. We hereby declare that the
Webtalker 6000 comply with the essential requirements and
other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EEC.
The declaration of conformity is available in the user manual at

www.topcom.net/cedeclarations.php

The Webtalker 6000 is covered by the European Directive

2002/96/EC which indicates that this product should not

be disposed of via the normal household
waste stream. To prevent possible harm to the environment or
human health, please separate this product from other waste
streams to ensure that it can be recycled in an environmentally
sound manner. For more details on available collection facilities,
please contact your local government office or the retailer from
whom you purchased this product.

Notes:

• This Installation Guide covers the basic installation process

and the most common features of your Webtalker. For more
advanced functionality descriptions you should consult the
User Manual found at

• Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype

Voicemail™, the whole world can talk for free™, the Skype
logo and the S logo are trademarks of Skype™.

www.topcom.net/userguides.php

6

INSTALLATION GUIDE

SAFETY INFORMATION

Intended Use

This telephone is designed for telephoning within a standard
telephone network and the Internet. Any other use is
considered unintended use. Unauthorised modifications or
reconstruction not described in this manual are not permitted.

Safety information
General

• Only use the power supply included with the product. Using
an unauthorised power supply will invalidate the product
guarantee and may damage the telephone. Only use the
following power supply for the Webtalker 6000: Salom SSW-

1328.

• Use only approved Nickel Metal Hydride (Ni-MH)
rechargeable batteries for the handset. Never use other
batteries or conventional alkaline batteries, as they could
cause a short-circuit or destroy the battery casing, or be
harmful to the health and cause personal injury. Use only
batteries recommended by the manufacturer.

• Even though the key lock is switched on, it is still possible to
make emergency calls (see instructions for details).

• Do not open the handset (other than to change batteries) or
base station. This could expose you to high voltages or other
risks.

• Radio signals transmitted between the handset and base may
cause interference with hearing aids.

• This product should not be used near emergency/intensive
care medical equipment and should not be used by people
with pacemakers.

• Do not install the base in bathrooms or shower rooms. The
handset and base are not watertight.

ENGLISH

INSTALLATION GUIDE

7

ENGLISH

• Do not use the telephone in environments subject to
explosion hazard (e.g. auto paint shops).

Cleaning

• Simply clean the handset and base station with a damp (not
wet) cloth, or an anti-static wipe.

• Never use household polish, as this will damage the product.

• Never use a dry cloth as this may cause a static shock.

Environmental

• Do not expose the product to direct sunlight.

• The product may heat up when the batteries are being
charged. This is normal. However, we recommend that you
do not place the product on antique/veneered wood to avoid
damage.

• Do not stand your product on carpets or other surfaces which
generate fibres, or place it in locations preventing the free
flow of air over its surface.

• Do not submerge any part of your product in water and do
not use it in damp or humid conditions, such as bathrooms.

• Do not expose your product to fire, explosive or other
hazardous conditions.

• There is a slight chance that your product could be damaged
by a thunder storm. We recommend that you unplug the
power and telephone line cord and switch off your computer
during a thunder storm.

8

INSTALLATION GUIDE

In this guide

IN THE BOX .................................... 10

YOUR HANDSET AT A GLANCE
HOW TO INSTALL THE BASE STATION
HOW TO INSTALL THE HANDSET
FIRST-TIME START-UP
GETTING STARTED WITH SKYPE

Create a new Skype account .................... 17

Sign in to Skype .............................. 19

Skype features supported by Webtalker ............ 20

Main display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Main menu ................................. 23

CONTACTS

Add a Skype contact .......................... 25

Add a SkypeOut or landline contact ............... 27

Search for Skype users ......................... 29

MAKE AND RECEIVE CALLS

Call a Skype contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dial a landline number ......................... 32

Receive a call ................................ 33

TROUBLESHOOTING

.................................... 25

............................ 15

............................. 34

(See left flap) ........ 11

(See right flap) . . 13

(See right flap) ...... 14

................... 17

....................... 31

ENGLISH

CONTENTS

9

In the box

ENGLISH

• 1 cordless Webtalker handset

• 1 charging cradle for the handset with power supply

• 1 Webtalker base station

• 1 power supply for the base station

• 1 Ethernet cable

• 1 telephone cable

• 1 belt clip

• 1 Installation Guide

• 2 batteries (AAA; rechargeable)

• 1 SkypeOut voucher

• Telephone plug(s) (not all countries)

Should anything be missing, please contact your place of
purchase.

10

IN THE BOX

Your handset at a glance

Please refer to the left flap of this Installation Guide for illustration
for your handset at a glance.

NO. ITEM FUNCTION

A

Earpiece

B

Colour display

Displays the status of your handset.

ENGLISH

Loudspeaker/

C

ringer

Headset jack

D

connector

E

Keypad

F

Microphone

Left soft Key.
Selects the current menu item or confirms a setting,
depending on the current screen.

Right soft Key.
Cancels the last action or returns to the previous screen,
depending on the current screen.

Call key.
Initiates or answers a call.

End/power key/Skype status.
When in call, ends a call. Turns the phone on or off by
pressing and holding. From idle, provides access to Skype
status menu with a short key press.

For handsfree speakerphone and
ringing (on the back of the
Webtalker).

For 2.5 mm jack (on the side of the
Webtalker).

Keys used for entering digits 0-9
and letters A-Z.

YOUR HANDSET AT A GLANCE

11

ENGLISH

Navigation keys/Enter key.
The outer keys navigate up, down, left and right.
The Enter key in the centre selects/confirms a setting.

When you are in text editor, changes to lower-case,
upper-case or numeric entry.

When you make a landline call, you can send a #-key
by pressing the key shortly. If you wish to switch
between an ongoing call and a call waiting, press the
key down for a longer period of time. When you are
in text editor, provides a symbol table.

12

YOUR HANDSET AT A GLANCE

How to install the base station

Please refer to the right flap of this Installation Guide for
illustrations for the installation of the base station.

a) Connect on the base station to a LAN (Local Area

Network) port on your broadband connection (modem,
router, hub, switch etc.) using the provided Ethernet cable.

b) Connect the power adapter to an active power outlet and

connect on the base station to the power adapter

(12 V, 300 mA, 3.6 VA).

c) Connect on the base station to a telephone socket
(if available), using the provided telephone cable and

optional plug.

The light indicator on the front has two functions:

• Always on confirms that the Ethernet cable is connected.

• Blinking indicates that the Ethernet cable is not connected.

ENGLISH

HOW TO INSTALL THE BASE STATION

13

How to install the handset

ENGLISH

Please refer to the right flap of this Installation Guide for
illustrations for the installation of the handset.

1) Push the top of the battery compartment cover on the

back of the handset inwards and downwards.

2) Insert the two batteries provided with the handset, making

sure that their plus and minus ends are facing the same
way as shown in the illustrations on the sides of the battery
compartment.

3) Slide the battery compartment cover shut.

4) Affix the belt clip as illustrated.

5) Connect the power adapter of the charging cradle to an

active power outlet.

6) Place the handset in the charging cradle to charge the

batteries.

7) Wait for 10 minutes and the batteries will be ready for
first-time start-up.

Notes:

• After completion of the full installation procedure we
recommend that you charge the batteries fully before first
use. This takes approximately 6 hours.

• Normally, you need to be within 50 m of the base station
to connect successfully.

14

HOW TO INSTALL THE HANDSET

First-time start-up

You must complete the following steps the fi rst time you use
your Webtalker. Start by turning on the handset by pressing

until the handset turns on.

1) Reset the base station by pressing

the button on the back of the unit
and insert the Webtalker in the
cradle in order to register with the
base station. The Webtalker screen
informs you when ready for next step.

2) Find your preferred language
using , then press to select
a language.

3) Confi rm your selection by
pressing .

ENGLISH

4) You are then directed to the Skype
Agreement. Use to read the

entire text and then press to
accept the agreement.

FIRST TIME START-UP

15

ENGLISH

5) You are then directed to Country
setting for landline confi guration.

Use to fi nd the country you are
located in, then press to select
your country.

6) Confi rm the country code setting by
pressing . Alter your country code
by inserting “+” followed by the
country code number of your choice
and press .

7) If your country uses area codes,
please enter the area code following
the above procedure. Press to
continue.

8) Choose Sign in to Skype or

Create new account by pressing

followed by .

Notes:

• The country setting confi gures the landline telephony port.

• If your country setting is not confi gured correctly,
emergenc y calls may not work properly.

• Emergency calls via the landline are only possible if power is

applied to the base station and the landline is properly connected.

16

FIRST TIME START-UP

Getting started with Skype

You can confi gure your Webtalker with an existing Skype
account during the fi rst-time installation, or you can optionally
create a new Skype account. You only need a Skype username
and password defi ned by you to create a new account. You
can enter further account details when your Webtalker has
been confi gured and is online.

Note:

• Skype does not allow emergency calls. Such calls are
therefore always routed to the traditional telephony port.

■ Create a new Skype

account

If you do not have a Skype account, follow this procedure.

1) Use to select Create new
account.

ENGLISH

2) Use the keypad to enter a Skype
name of your own choice and press

.

GETTING STARTED WITH SKYPE

17

3) Use the keypad to enter a password

and press . You are asked to

ENGLISH

confi rm the password by entering it
again.

4) You are then directed to the Skype
Agreement. Use to read the

entire text and then press to
accept.

Notes:

• Use to change to lower-case, upper-case or numeric
entry when entering your Skype name and password.
Skype names can be 6-32 characters. You can use any mix
of upper- and lower-case characters, numbers and
punctuation marks. You cannot use spaces and your name
cannot begin with a number or punctuation mark. If the
name is already in use, you will be prompted to try another
name.

• Use

to input symbols from the symbol table.

• Passwords can be 4-20 characters. You can use any mix of
upper- and lower-case characters, numbers and punctuation
marks. You cannot use spaces, your password cannot
begin with a number or punctuation mark, and you cannot
use your Skype name as a password.

• Please be patient as the creation of your Skype account
may take several minutes to perform.

18

GETTING STARTED WITH SKYPE

■ Sign in to Skype

When you have a Skype account, you can sign in to Skype.
Please have your Skype name and password ready before you
sign in and beware of lowercase/upper-case and special
characters.

1) Use to select Sign in to Skype.

2) Use the keypad to enter your Skype

name and press .

3) Use the keypad to enter your

password and press .

ENGLISH

4) You are now asked whether you

want to save your Skype name and
password for automatic sign-in.

Press to accept, to decline.

GETTING STARTED WITH SKYPE

19

Notes:

• Use to change to lower-case, upper-case, or numeric

ENGLISH

entry when entering your Skype name and password.

• Use

• If you have forgotten your Skype password go to

www.skype.com and choose “Sign in”. Then choose

“Forgot your password?” and follow the directions on
your computer screen.

• Please be patient as synchronization of Skype contacts
might take several minutes.

Skype features supported

■

to input symbols from the symbol table.

by Webtalker

After you have created your Skype account, you can call other
people with Skype accounts for free. Skype also offers
additional subscription features, including:

SkypeOut

SkypeIn

Skype
Voicemail

All of these features are supported by your new Webtalker and
are available at www.skype.com.
Please visit www.topcom.net to explore which future Skype
features your Webtalker supports.

20

GETTING STARTED WITH SKYPE

Allows you to make calls to ordinary
landline and mobile phones.

Provides you with an ordinary phone
number for receiving Skype calls on your
Webtalker from ordinary landline and
mobile phones.

Skype Voicemail allows you to send and
receive voicemail messages and record a
greeting.

■ Main display

The main display of your Webtalker provides various status
indicators and access to the Skype menu-based interface. The
illustration below shows the main screen and its elements.

ENGLISH

Radio
signal Status

Skype™
online status

Action

Radio signal
status

Battery status

Notifi cations

Battery status

Notifi cations

Current time

Action

Indicates the strength of the radio
signal.

No radio signal.
Radio signal.

Indicates the status of the battery.

Low level.
Partially charged.
Fully charged.
Charging.

Displays notifi cation icons.

Missed call.
New voicemail.
Exchange contact details request.
Silent mode is active.
Keypad locked.
Skype credit is close to expiry.
Headset connected.

GETTING STARTED WITH SKYPE

21

Skype online
status

ENGLISH

Indicates your current Skype online
status.

Online.
Away.
Not available.
Skype Me. Available for calls from

anyone.
Do not Disturb. Indicates you are

busy.
Offl ine (not signed in).
Invisible. Still online, but unseen by

others.

Current time

Skype credit

Action

The currently set time.

Your current Skype credit balance.

Left soft key.
Selects the current menu item or confi rms
a setting, depending on the current
screen.

Action

Right soft key.

Cancels the last action or returns to the
previous screen, depending on the current
screen.

Short cut to outgoing calls.

Short cut to all call history.

Short key press is a short cut to the
Skype status menu.

Short cut to search Skype users.

Mute ringer.

22

GETTING STARTED WITH SKYPE

■ Main menu

The main menu provides easy access to all of your Skype and
Webtalker settings.

1) From idle screen just press to

enter the main menu.

2) Use or to navigate and

highlight an item.

Select by pressing or go back by

pressing .

The following table outlines the main menu items:

ENGLISH

Contacts

History

Add Contact

Status

Your contact list and the current Skype
status of your contacts.

Your calls, missed calls, incoming
and outgoing calls, voicemails and
exchange contact details.

Adds a Skype user or SkypeOut number
to your contact list.

Sign in to Skype, create a new account,
change your profi le, change your
password, choose auto sign-in.

GETTING STARTED WITH SKYPE

23

Search

ENGLISH

Services

Settings

Searches for Skype contacts online.

View Skype credit, SkypeIn and Skype
Voicemail status.

Settings for call divert, privacy, sounds, time
and date, manage blocked users, cordless
settings, phone settings, information and
advanced settings.

24

GETTING STARTED WITH SKYPE

Contacts

Your contact list displays all of the names you can make calls
to. If you have an existing Skype account, your contact list is
automatically downloaded when you sign in. If you are new to
Skype and have just created an account, your contact list will
be empty. You will need to add contacts to your list.

Skype protects the privacy of its users by requiring exchange
contact details on names that you wish to add to your contact
list. When you add a name to your list, an exchange contact
details request is sent to the user. The user can accept or
decline the request. When a request is accepted, you can see
when your contacts are online and make calls to them. You
can also view their personal profi le details.

■ Add a Skype contact

To add a Skype contact, press to select Menu, then:

1) Use to go to Add Contact,

select by pressing .

ENGLISH

2) Press to select Skype.

CONTACTS

25

ENGLISH

3) Use the keypad to enter the Skype

name or full name and press .

4) Confi rm by pressing

back or

send a request to exchange contact

details by pressing .

Notes:

• After you press in step 4, an exchange contact details
request is sent to the contact. When it has been sent, a
confi rmation message is displayed. The name is added to
your contact list, and when accepted by the contact it will
change status.

• Please be patient as synchronization of Skype contacts
might take several minutes.

• Use “echo123” to test your Skype connection.

Add “echo123” to your contacts. Calling echo123 will

launch an automated testing robot that allows you to
record and play back sound.

26

CONTACTS

Add a SkypeOut or

■

landline contact

To add a SkypeOut or landline contact, press to select
Menu, then:

ENGLISH

1) Use

2) Use to enter a phone number for

use with SkypeOut or landline.
Select by pressing .

3) Use the keypad to enter the contact’s

4) Use the keypad to enter the full

by “country code”, “area code”

to go to Add Contact,

select by pressing .

name and press .

phone number and press .
SkypeOut numbers (even local
numbers) must be entered in the
following format: “+” followed

and “number”.

CONTACTS

27

Notes:

• Use to change to lower-case, upper-case or numeric

ENGLISH

entry.

• Use to input symbols from the symbol table.

• SkypeOut allows you to make calls to traditional landline
and mobile phones. Go to www.skype.com to learn more
about SkypeOut.

28

CONTACTS

■

Search for Skype users

To search for Skype users, press to select Menu, then:

1) Use to go to Search, select by

pressing .

2) Use the keypad to enter the Skype

name or full name name and

press .

3) Use or to navigate and

highlight a name from the list, select
by pressing .

4) Use to highlight Add to
contacts, select by pressing .

ENGLISH

CONTACTS

29

Notes:

• Use to change to lower-case, upper-case or numeric

ENGLISH

entry.

• Use to input symbols from the symbol table.

• Other options available during a search include:
Search again – Repeats the search.
Call – Calls the selected name.
View profile – Displays the selected name’s profile.

•

You can stop a search at any time by pressing

.

30

CONTACTS

Make and receive calls

The procedures for making and receiving calls apply to any type
of call – Skype-to-Skype calls, SkypeOut calls and SkypeIn calls.
Furthermore, you can use your phone for landline telephony.

■ Call a Skype contact

To make a Skype call:

ENGLISH

1) Press

2) Use or to select a contact

from the list.

3. Press to call. Wait for the call to
connect, ring, and be answered.

Press to end the call.

to select Contacts.

MAKE AND RECEIVE CALLS

31

■ Dial a landline number

To dial a landline number:

ENGLISH

1) Use the keypad to enter the
number. Press to call the

number.

2) Use to select landline or

SkypeOut and press .

3) Wait for the call to connect, ring and

be answered. Press to end the
call.

Notes:

• You can select a preferred line for dialing by going to
Menu > Settings > Phone settings > Preferred line. Choose
one of the following options:

1) Always landline

2) Always SkypeOut

3) Always ask

32

MAKE AND RECEIVE CALLS

■ Receive a call

When someone calls you, the ringing tone sounds and the
incoming call message is displayed. To receive a Skype, SkypeIn
or landline call:

1) Press to receive the call.

2) Press to end the call.

ENGLISH

MAKE AND RECEIVE CALLS

33

Troubleshooting

ENGLISH

Check www.topcom.net for more information.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

My Webtalker
does not work

• The software needs to be updated
to the latest version.

I cannot sign in to
Skype

Screen displays:
“Network connection
lost” and the base
station light
indicator is blinking
slowly

I cannot make a
Skype call

No display

• Skype does not accept your Skype
name and/or password.

• The Ethernet cable is not connected.

• The Ethernet cable is not connected.

• The router or the modem is not
turned on.

• The base station cannot retrieve the.
IP address

• You are not signed in as a Skype user.

• The batteries are discharged.

34

TROUBLESHOOTING

This is a guide to the most common problems that may occur
during installation or use of your Webtalker.

You can easily solve some of the problems yourself, but may
need your broadband service provider or landline provider to
help you with others.

SOLUTION

• Go to the Setting menu and select Advanced settings and
Firmware update. Select the latest software version and
confirm to update.

• Check if you are using the correct Skype name and
password. Beware of upper-case/lower-case letters and
numeric numbers.

• Check that the Ethernet cable between on the base
station and the LAN port on your broadband connection
(modem, router, hub, switch etc.) is connected properly.

• Check that the Ethernet cable between on the base
station and the LAN port on your broadband connection
(modem, router, hub, switch etc.) is connected properly.

• Turn on the power to the modem or router and reset the
base station.

ENGLISH

• In Internet settings, check that the IP mode corresponds to
the IP mode of your Internet connection or you are behind
a proxy server. Check the user manual for the proxy settings
guidance.

• Go to the status menu and select Sign in as a Skype user.
From there refer to the section “Sign in to Skype” in this
guide.

• Charge or replace the batteries.

TROUBLESHOOTING

35

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

ENGLISH

Handset is not
registering

• Base station is not ready for
registration.

• The charging cradle is not
connected.

• There are no batteries in the
handset.

• The base station is not connected.

No connection
between handset

• You are out of range of the base
station.

and base station

• The handset is not registered.

• The base station is not connected to
power.

Handset on the

• The cradle is not powered.

charging cradle does
not charge

• The handset is not placed properly
in the charging cradle.

• The batteries are not inserted correctly.

Handset does not
ring

• The Skype status is set to offline or
do not disturb.

• The handset ringer may be off.

• The handset may be too far away
from the base station.

Notes:

•

This Installation Guide covers the basic installation process
and the most common features of your Webtalker.

36

TROUBLESHOOTING

SOLUTION

• Reset the base station by pressing the key on the back of
the base station and try to register again.

• Make sure the power supply is properly connected to the
charging cradle and that the power is on.

• Make sure the batteries are correctly fitted into the handset.
Reset the base station and try to register again.

• Make sure that the power supply is properly connected to

on the base station and that the power is on.

• Move closer to the base station.

• Register the handset.

ENGLISH

• Make sure the power supply is properly connected to
on the base station and that the power is on.

• Connect the power adapter of the charging cradle to an
active power outlet.

• Place the handset correctly in the charging cradle.

• Check the position of the batteries.

• Set your Skype status to online.

• Increase the ringer volume.

• Move closer to the base station.

•

For more advanced functionality descriptions you should consult the
User Manual found at www.topcom.net/userguides.php.

TROUBLESHOOTING

37

38

DEUTSCH

R

DEUTSCH

INSTALLATIONSLEITFADEN

39

Lieber Kunde,

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Wir wünschen Ihnen
viel Vergnügen mit dem Gerät. Bitte lesen Sie diesen Leitfaden
sorgfältig, bevor Sie Ihr neues Webtalker 6000 für Skype™ in
Benutzung nehmen. Falls Sie Fragen haben, nehmen Sie Kontakt
auf mit unserem Kundensupportcenter.

Das CE-Symbol bestätigt die Übereinstimmung des

0470

Gerätes mit EU-Richtlinien. Wir erklären hiermit, dass das
Webtalker 6000 den wesentlichen Anforderungen und anderen
relevanten Regelungen der Richtlinie 1999/5/EG entsprechen.
Die Übereinstimmungserklärung ist im Benutzerhandbuch auf

www.topcom.net/cedeclarations.php

Das Webtalker 6000 entspricht der EU-Richtlinie 2002/ 96/

EG, was bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem

gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Um Umwelt­oder Gesundheitsschäden vorzubeugen, sollte das Gerät
getrennt entsorgt und auf umweltfreundliche Weise wiederver­wendet werden. Weitere Auskünfte zur Entsorgung erhalten Sie
bei der Sammelstelle vor Ort oder beim Händler.

Hinweise:

• Dieser Installationsleitfaden erläutert den allgemeinen

Installationsvorgang und die wichtigsten Funktionen Ihres
Webtalker. Detailliertere Funktionsbeschreibungen finden Sie
im Benutzerhandbuch auf www.topcom.net/userguide.php.

Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype Voice-

•

mail™, the whole world can talk for free™, das Skype-Logo
und das S-Logo sind Warenzeichen von Skype™.

40

INSTALLATIONSLEITFADEN

Sicherheitshinweise

Gebrauchszweck

Dieses Telefon wurde entwickelt für Telefonie in Standard­telefonnetzen und im Internet. Jede andere Verwendung ist als
zweckwidrig anzusehen. Nicht autorisierte Veränderungen oder
Reparaturmaßnahmen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben
sind, sind nicht zulässig.

Sicherheitshinweise
Allgemeines

• Nur das mitgelieferte Stromversorgungsgerät verwenden. Die
Verwendung eines nicht zulässigen Stromversorgungsgerätes
führt zum Erlöschen der Garantie und kann zu Schäden am
Telefon führen. Nur das folgende Stromversorgungsgerät für
das Webtalker 6000 verwenden: Salom SSW-1328.

• Nur zugelassene Nickel-Metallhydrid-Akkus (Ni-MH) für das
Handgerät verwenden. Nie andere Akkus oder herkömmliche
Alkaline-Batterien verwenden, da es dadurch zu einem
Kurzschluss oder zu Schäden am Akkugehäuse kommen kann.
Außerdem besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden und
Verletzungen.
Nur vom Hersteller empfohlene Batterien verwenden.

• Auch wenn die Tastensperre eingeschaltet ist, können No­trufe vorgenommen werden (siehe Handbuch für Details).

• Öffnen Sie niemals das Mobilteil (außer zum Akkuwechsel)
oder die Basisstation. Sie setzen sich sonst Hochspannung
und anderen Gefahren aus.

• Die zwischen dem Mobilteil und der Basisstation ausgewech­selten Radiosignale können möglicherweise die Funktion von
Hörhilfen beeinträchtigen.

• Dieses Produkt sollte nicht in der Nähe von notfall- oder
intensivmedizinischen Ausrüstungen oder von Personen mit
Herzschrittmachern verwendet werden.

DEUTSCH

INSTALLATIONSLEITFADEN

41

DEUTSCH

• Installieren Sie die Basis nicht in Badezimmern oder
Duschräumen. Mobilteil und Basis sind nicht wasserdicht.

• Benutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen (z.B. Autolackierereien).

Reinigung

• Verwenden Sie zur Reinigung des Mobilteils und der
Basisstation einfach ein feuchtes (nicht nasses) Tuch oder ein
Antistatiktuch.

• Verwenden Sie niemals Poliermittel, da diese das Produkt
beschädigen.

• Verwenden Sie nie ein trockenes Tuch, da dadurch schädliche
statische Ladungen aufgebaut werden können.

Umwelt

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht aus.

• Das Produkt kann sich erwärmen, wenn die Akkus geladen
werden. Dies ist normal. Um auf jeden Fall Schäden zu vermeiden,
empfehlen wir das Produkt nicht auf antikes oder
wachsbehandeltes Holz zu stellen.

• Stellen Sie das Produkt nicht auf Teppiche oder andere
Oberflächen, aus denen Fasern austreten können, und stellen
Sie es auch nicht dort auf, wo die freie Luftzufuhr zur
Oberfläche behindert wird.

• Tauchen Sie kein Teil des Produktes in Wasser und verwenden
Sie das Produkt nicht in feuchter Umgebung (wie z.B.
Badezimmern).

• Setzen Sie das Produkt nicht Feuer, Explosivstoffen oder
anderen gefährlichen Mitteln aus und verwenden Sie es nicht
in feuer- oder explosionsgefährlicher Umgebung.

• Es besteht eine geringe Möglichkeit, dass Ihr Produkt bei
Gewitter beschädigt wird. Wir empfehlen deshalb, dass Sie
bei Gewitter das Netzteil und den Telefonanschluss aus den
Steckern ziehen und Ihren Computer ausschalten.

42

INSTALLATIONSLEITFADEN

Inhalt

VERZEICHNIS DER TEILE .......................... 44

IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK

(siehe Umschlagklappe links) ........................ 45

INSTALLATION DER BASISSTATION

(siehe Umschlagklappe rechts) ...................... 47

INSTALLATION DES MOBILTEILS

(siehe Umschlagklappe rechts) ...................... 48

ERSTMALIGE BENUTZUNG
DER EINSTIEG MIT SKYPE

Erstellung eines neuen Skype-Kontos .............. 52

Anmeldung bei Skype ......................... 54

Skype-Funktionen, die Ihr Webtalker unterstützt ..... 56

Hauptdisplay ................................ 57

Hauptmenü ................................. 59

KONTAKTE

Skype-Kontakt hinzufügen ...................... 61

SkypeOut- oder Festnetzkontakt hinzufügen ........ 63

Skype-Nutzer suchen .......................... 65

ANRUFE TÄTIGEN UND EMPFANGEN

Skype-Kontakt anrufen ........................ 67

Eine Festnetznummer anwählen .................. 68

Einen Anruf empfangen ........................ 69

FEHLERSUCHE

.................................... 61

.................................. 70

........................ 49

........................ 52

............... 67

DEUTSCH

INHALT

43

Verzeichnis der Teile

DEUTSCH

• 1 schnurloses Webtalker Mobilteil

• 1 Ladestation für das Mobilteil mit Netzgerät

• 1 Webtalker Basisstation

• 1 Netzgerät für die Basisstation

• 1 Ethernet-Kabel

• 1 Telefonkabel

• 1 Gürtelklammer

• 1 Installationsleitfaden

• 2 Batterien (AAA; wiederaufladbar)

• 1 SkypeOut-Gutschein

• Telefonstecker (nicht in allen Ländern)

Sollten ein oder mehrere Teile fehlen, kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler.

44

VERZEICHNIS DER TEILE

Ihr Mobilteil auf einen Blick

Eine Illustration für das Mobilteil auf einen Blick finden Sie auf
der linken Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens.

NR. TEIL FUNKTION

A Hörer

DEUTSCH

B Farbdisplay

Lautsprecher/

C

Klingel

Headset-

D

Buchsenstecker

E Tastenfeld

F Mikrophon

Softkey links.

Wählt den angezeigten Menüpunkt oder bestätigt eine
Einstellung, je nach Anzeige.

Softkey rechts.
Löscht den letzten Schritt oder geht zurück auf die
vorige Anzeige, je nach Anzeige.

Anruftaste.
Beginnt oder beantwortet einen Anruf.

Ende/Einschalttaste/Skype-Status.
Beendet einen empfangenen Anruf. Schaltet das Telefon
ein oder aus durch lang anhaltendes Drücken. Bietet ab
Ausschaltstellung Zugang zum Skype-Statusmenü durch
kurzes Drücken der Taste.

Zeigt den Status Ihres Mobilteils an.

Für Freihand-Lautsprechertelefon
und Klingeln (auf der Rückseite des
Webtalker).

Für 2,5 mm Buchse (seitlich auf
dem Webtalker).

Tasten zur Eingabe der Ziffern 0-9
und Buchstaben A-Z.

IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK

45

DEUTSCH

Navigationstasten/Enter-Taste.
Die äußeren Tasten navigieren nach oben, unten, links
und rechts. Die Enter-Taste in der Mitte wählt/bestätigt
eine Einstellung.

Wenn Sie sich im Texteditor befinden: Wechsel zu
Kleinbuchstaben, Großbuchstaben oder Zahleneingaben.

Bei Festnetzanrufen: Wenn Sie ein # senden möchten,
drücken Sie kurz, wenn Sie zu einem wartenden Anruf
wechseln möchten, drücken Sie die Taste länger. Wenn
Sie sich im Texteditor befinden: ruft eine Symboltabelle
auf.

46

IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK

Installation der Basisstation

Eine Illustration der Basisstation finden Sie auf der rechten
Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens.

a) Verbinden Sie die Basisstation an einen LAN-Port

(Local Area Network) an Ihrer Breitbandverbindung
(Modem, Router, Hub, Switch etc.) mittels des beigefügten
Ethernet-Kabels.

b) Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und verbinden

Sie die Basisstation an das Netzteil (12 V, 300 mA,

3,6 VA).

c) Verbinden Sie die Basisstation mit einer Telefon-

steckdose (wenn vorhanden) mittels des beigefügten
Telefonkabels und einem wahlweisen Stecker.

Die Anzeigeleuchte auf der Vorderseite hat zwei Funktionen:

• Dauerhaft an heißt, dass das Ethernet-Kabel verbunden ist.

• Blinkend heißt, dass das Ethernet-Kabel nicht verbunden ist.

DEUTSCH

INSTALLATION DER BASISSTATION

47

Installation des Mobilteils

DEUTSCH

Eine Illustration zur Installation des Mobilteils finden Sie auf der
rechten Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens.

1) Drücken Sie die Oberseite der Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite des Mobilteils nach innen und unten.

2) Legen Sie die beiden beigefügten Batterien ein und achten

Sie dabei darauf, dass die Plus- und Minuspole der Batterien
der Darstellung auf den Seiten des Batteriefachs entsprechen.

3) Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

4) Bringen Sie die Gürtelklammer wie dargestellt an.

5) Verbinden Sie das Netzteil der Ladestation mit einer

Steckdose.

6) Stellen Sie das Mobilteil auf die Ladestation, um die

Batterien aufzuladen.

7) Nach 10 Minuten sind die Batterien für die erstmalige

Benutzung des Geräts bereit.

Hinweise:

• Nach Beendigung der gesamten Installation empfehlen wir,
dass Sie die Batterien vor der erstmaligen Benutzung
vollständig aufladen. Das dauert etwa 6 Stunden.

• Im Regelfall müssen Sie sich in einem Umkreis von 50 m um
die Basisstation befinden, um erfolgreich verbunden zu sein.

48

INSTALLATION DES MOBILTEILS

Erstmalige Benutzung

Vor der erstmaligen Benutzung Ihres Webtalker müssen Sie
die folgenden Schritte erledigen. Schalten Sie das Mobilteil an,
indem Sie drücken, bis sich das Mobilteil anschaltet.

1) Stellen Sie die Basisstation neu ein,

indem Sie den Knopf auf der Rückseite
des Geräts drücken, und stellen Sie

das Webtalker auf die Ladestation, um

es bei der Basisstation anzumelden. Das
Display auf dem Webtalker

zeigt Ihnen an, wenn es bereit ist für

den nächsten Schritt.

2) Stellen Sie die gewünschte Sprache

mit Hilfe von ein, dann drücken

Sie , um eine Sprache zu wählen.

3) Bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch .

DEUTSCH

ERSTMALIGE BENUTZUNG

49

DEUTSCH

4) Sie werden dann weitergeleitet zu
Skype Agreement (Skype-
Vereinbarung). Lesen Sie den ganzen

Text mittels und stimmen Sie der
Vereinbarung durch zu.

5) Sie werden dann zu Country setting
(Ländereinstellung) weitergeleitet,

um das Festnetz zu konfi gurieren.
Mit

suchen Sie das Land, in dem
Sie sich befi nden, dann wählen Sie
mit Ihr Land.

6) Bestätigen Sie die Einstellung der

Landesvorwahl durch . Ändern Sie
Ihre Landesvorwahl durch Eingabe von
“+”, gefolgt von der gewünschten
Landesvorwahl, dann drücken Sie .

7) Wenn es in Ihrem Land Ortsvorwahlen

gibt, geben Sie diese in der oben
beschriebenen Vorgehensweise ein.
Drücken Sie , um die Installation
fortzusetzen.

50

ERSTMALIGE BENUTZUNG

8) Wählen Sie Sign in to Skype
(Bei Skype anmelden) oder

Create new account (Neues
Konto erstellen), indem Sie auf

und dann auf drücken.

Hinweise:

• Die Ländereinstellung konfi guriert den Festnetzport.

• Wenn Ihre Ländereinstellung nicht korrekt konfi guriert ist,
kann es sein, dass Notrufe nicht richtig funktionieren.

• Notrufe über das Festnetz sind nur möglich, wenn die
Basisstation mit dem Stromnetz verbunden und das
Festnetz richtig angeschlossen ist.

DEUTSCH

ERSTMALIGE BENUTZUNG

51

Der Einstieg mit Skype

DEUTSCH

Sie können Ihr Webtalker während der erstmaligen Installation
mit einem bestehenden Skype-Konto konfi gurieren oder
wahlweise ein neues Skype-Konto erstellen. Sie brauchen nur
einen von Ihnen festgelegten Benutzername und ein Passwort
für Skype, um ein neues Konto zu erstellen. Sie können weitere
Kontodetails eingeben, wenn Ihr Webtalker konfi guriert und
angeschlossen ist.

Hinweis:

• Skype gestattet keine Notrufe. Solche Anrufe werden
daher immer an den herkömmlichen Telefonport geleitet.

■ Erstellung eines neuen

Skype-Kontos

Wenn Sie noch kein Skype-Konto haben, folgen Sie den
folgenden Schritten.

1) Wählen Sie mit Create new
account (Neues Konto erstellen).

2) Geben Sie über das Tastenfeld einen

Skype-Namen Ihrer Wahl ein und
drücken Sie .

52

DER EINSTIEG MIT SKYPE

3) Geben Sie über das Tastenfeld ein

Passwort Ihrer Wahl ein und drücken
Sie . Sie werden gebeten, das
Passwort durch nochmaliges
Eingeben zu bestätigen.

4) Sie werden dann zu Skype
Agreement (Skype-Vereinbarung)

weitergeleitet. Lesen Sie den ganzen
Text mittels und stimmen Sie der
Vereinbarung mit zu.

Hinweise:

• Mit wechseln Sie zu Kleinbuchstaben, Großbuchstaben
oder Zahleneingabe, wenn Sie Ihren Skype-Namen und Ihr
Passwort eingeben. Skype-Namen können 6-32 Zeichen
umfassen. Sie dürfen Kleinbuchstaben, Großbuchstaben,
Zahlen und Satzzeichen beliebig mischen. Leerzeichen sind
unzulässig und Ihr Name darf nicht mit einer Zahl oder
einem Satzzeichen beginnen. Wenn der Name bereits
vergeben ist, werden Sie gebeten, einen anderen Namen
einzugeben.

• Mit

geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein.

• Passwörter können 4-20 Zeichen umfassen. Sie dürfen
Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Satzzeichen
beliebig mischen. Leerzeichen sind unzulässig, Ihr Passwort
darf nicht mit einer Zahl oder einem Satzzeichen beginnen
und Sie dürfen nicht Ihren Skype-Namen als Passwort
verwenden.

• Haben Sie Geduld, die Erstellung Ihres Skype-Kontos kann
mehrere Minuten dauern.

DEUTSCH

DER EINSTIEG MIT SKYPE

53

■ Anmeldung bei Skype

Wenn Sie ein Skype-Konto haben, können Sie sich bei Skype

DEUTSCH

anmelden. Halten Sie bitte Ihren Skype-Name und das
Passwort bereit, bevor Sie sich anmelden, und achten Sie auf
Klein-/Großbuchstaben und Sonderzeichen.

1) Wählen Sie mit Sign in to
Skype (Bei Skype anmelden).

2) Geben Sie über das Tastenfeld Ihren

Skype-Namen ein und drücken Sie

.

3) Geben Sie über das Tastenfeld Ihr
Passwort ein und drücken Sie .

4) Sie werden gefragt, ob Sie Ihren
Skype-Namen und das Passwort für
automatische Anmeldung speichern
möchten. Wenn ja, drücken Sie ,
wenn nein, dann drücken Sie .

54

DER EINSTIEG MIT SKYPE

Hinweise:

• Mit wechseln Sie zu Kleinbuchstaben, Großbuchstaben
oder Zahleneingabe, wenn Sie Ihren Skype-Namen und Ihr
Passwort eingeben.

• Mit

Wenn Sie Ihr Skype-Passwort vergessen haben, klicken

•

Sie auf

geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein.

www.skype.com und wählen Sie “Sign in”
(Anmelden). Dann wählen Sie “Forgot your password?”
(Passwort vergessen?) und folgen den Anweisungen auf

Ihrem Bildschirm.
Bitte haben Sie Geduld, da die Synchronisation von

•
Skype-Kontakten einige Minuten lang dauern kann.

DEUTSCH

DER EINSTIEG MIT SKYPE

55

■ Skype-Funktionen, die Ihr

Webtalker unterstützt

DEUTSCH

Nachdem Sie Ihr Skype-Konto erstellt haben, können Sie jetzt
andere Personen mit einem Skype-Konto kostenlos anrufen.
Skype bietet auch zusätzliche Abonnementfunktion, darunter:

SkypeOut Ermöglicht Ihnen Anrufe ins normale

SkypeIn

Skype
Voicemail

Alle diese Funktionen werden von Ihrem neuen Webtalker
unterstützt und sind verfügbar auf www.skype.com.
Bitte klicken Sie auf www.topcom.net um zu erfahren,
welche künftigen Skype-Funktionen Ihr Webtalker unterstützt.

Festnetz und auf Handys.
Erteilt Ihnen eine normale Telefonnummer

für den Empfang von Skype-Anrufen auf
Ihrem Webtalker aus dem normalen
Festnetz oder von Handys.

Skype Voicemail ermöglicht Ihnen das
Senden und Empfangen von Sprachnach­richten und die Aufzeichnung eines
Grußes.

56

DER EINSTIEG MIT SKYPE

■ Hauptdisplay

Das Hauptdisplay Ihres Webtalker bietet verschiedene
Statusanzeigen und den Zugang zur Schnittstelle mit dem
Skype-Menü. Die Illustration unten zeigt das Hauptdisplay und
seine Elemente.

DEUTSCH

Funksignal­status

Skype™
Onlinestatus

Bedienung

Funksignal­status

Zeigt die Stärke des Funksignals an.

Kein Funksignal.
Funksignal.

Batteriestatus Zeigt den Status der Batterie an.

Niedrig.
Teilweise aufgeladen.
Voll aufgeladen.
Lädt auf.

Anzeigen Zeigt Anzeigesymbole an.

Entgangener Anruf.
Neue Sprachnachricht.
Genehmigung für Austausch von

Kontaktangaben.
Ruhemodus ist aktiviert.
Tastenfeld ist gesperrt.
Skype-Guthaben verfällt bald.
Headset ist angeschlossen.

Batteriestatus

Anzeigen

Zeit

Bedienung

DER EINSTIEG MIT SKYPE

57

Skype
Onlinestatus

DEUTSCH

Zeigt Ihren aktuellen Skype
Onlinestatus an.

Online.
Nicht erreichbar.
Nicht verfügbar.
Skype Me! Verfügbar für Anrufe von

jedermann.
Nicht stören. Zeigt an, dass Sie

beschäftigt sind.
Offl ine (nicht angemeldet).
Unsichtbar. Online, aber unsichtbar

für Andere.

Zeit

Skype­Guthaben

Bedienung

Die aktuell eingestellte Zeit.

Ihr aktueller Skype-Guthabenstand.

Softkey links.
Wählt den angezeigten Menüpunkt oder
bestätigt eine Einstellung, je nach
Anzeige.

Bedienung

Softkey rechts.

Löscht den letzten Schritt oder geht
zurück auf die vorige Anzeige, je nach
Anzeige.

Verknüpfung zu herausgehenden
Anrufen.

Verknüpfung zur Anrufl iste.

Kurzer Knopfdruck verknüpft mit Skype
Statusmenü.

Verknüpfung mit Suche nach Skype­Nutzern.

Klingel stumm.

58

DER EINSTIEG MIT SKYPE

■ Hauptmenü

Das Hauptmenü bietet raschen Zugang zu allen Skype- und
Webtalker-Einstellungen.

1) Von der leeren Anzeige drücken Sie

nur , um zum Hauptmenü zu
gelangen.

2) Mit oder navigieren Sie und

markieren Sie einen Punkt.
Für auswählen drücken Sie ,
für zurückgehen drücken Sie .

Die folgende Tabelle beschreibt die Hauptmenüpunkte:

DEUTSCH

Contacts
(Kontakte)

History
(Anrufl iste)

Add Contact
(Kontakt
hinzufügen)

Status

Ihre Kontaktliste und der aktuelle Skype­Status Ihrer Kontakte.

Ihre Anrufe, entgangene Anrufe,
empfangene und herausgehende Anrufe,
Sprachnachrichten und Austausch von
Kontaktangaben.

Fügt einen Skype-Nutzer oder eine
SkypeOut-Nummer Ihrer Kontaktliste
hinzu.

Anmeldung zu Skype, Erstellung eines
neuen Kontos, Änderung Ihres Profi ls,
Änderung Ihres Passworts, automatische
Anmeldung wählen.

DER EINSTIEG MIT SKYPE

59

Search (Suche)

DEUTSCH

Services
(Dienste)

Settings
(Einstellungen)

Sucht Skype-Kontakte online.

Zeigt das Skype-Guthaben und den
Status von SkypeIn und Skype Voicemail
an.

Einstellungen für Rufumleitung,
Privatsphäre, Töne, Zeit und Datum, die
Verwaltung blockierter Nutzer, Telefon­einstellungen, Informationseinstellung
und erweiterte Einstellungen.

60

DER EINSTIEG MIT SKYPE

Kontakte

Ihre Kontaktliste zeigt alle Namen an, die Sie anrufen können.
Wenn Sie ein bestehendes Skype-Konto haben, wird Ihre
Kontaktliste automatisch heruntergeladen, wenn Sie sich
anmelden. Wenn Sie neuer Skype-Nutzer sind und gerade ein
Konto erstellt haben, ist Ihre Kontaktliste leer. Sie müssen
Kontakte auf Ihrer Liste hinzufügen. Skype schützt die Daten
seiner Nutzer, indem es eine Genehmigung für den Austausch
von Kontaktangaben bei Namen erfordert, die Sie auf Ihrer
Kontaktliste hinzufügen wollen. Wenn Sie einen Namen auf
Ihrer Liste hinzufügen wollen, wird eine Genehmigungsanfrage
an den Nutzer geschickt. Der Nutzer kann die Genehmigung
geben oder ablehnen. Wenn die Genehmigung erteilt ist,
können Sie sehen, ob Ihr Kontakt online ist, und ihn anrufen.
Sie können auch seine persönlichen Profi ldetails ansehen.

■ Skype-Kontakt hinzufügen

Um einen Skype-Kontakt hinzuzufügen, wählen Sie mit

Menu (Menü), dann:

1) Gehen Sie mit zu Add Conatct

(Kontakt hinzufügen), auswählen

durch .

DEUTSCH

2) Wählen Sie mit Skype.

KONTAKTE

61

DEUTSCH

3) Geben Sie über das Tastenfeld den

Skype-Namen oder vollständigen
Namen ein und drücken Sie .

4) Bestätigen Sie durch

oder
senden Sie eine Genehmigungsan­frage zum Austausch von Kontakt­angaben durch .

Hinweise:

• Nachdem Sie in Schritt 4 gedrückt haben, wird eine
Genehmigungsanfrage zum Austausch von Kontaktangaben
an den Kontakt gesendet. Nachdem sie gesendet wurde,
wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Der Name wird
Ihrer Kontaktliste hinzugefügt, und wenn die Genehmigung
erteilt wird, ändert der Kontakt seinen Status.

• Bitte haben Sie Geduld, da die Synchronisation von Skype­Kontakten einige Minuten lang dauern kann.

• Verwenden Sie “echo123”, um Ihre Skype-Verbindung zu
prüfen. Fügen Sie “echo123” zu Ihren Kontakten hinzu.
Wenn Sie echo123 anrufen, wird ein automatischer Test­roboter aktiviert, der Ihnen ermöglicht, Töne aufzunehmen
und abzuspielen.

62

KONTAKTE

SkypeOut- oder Festnetz-

■

kontakt hinzufügen

Um einen SkypeOut- oder Festnetzkontakt hinzuzufügen,
wählen Sie mit Menu (Menü), dann:

1) Gehen Sie mit zu Add Contact
(Kontakt hinzufügen), auswählen

mit

2) Mit geben Sie eine Telefonnummer

3) Geben Sie über das Tastenfeld den

.

für die Verwendung mit SkypeOut
oder dem Festnetz ein.
Auswählen mit .

Namen des Kontakts ein und drücken
Sie .

DEUTSCH

Hinweise:

4) Geben Sie über das Tastenfeld die

vollständige Telefonnummer ein und
drücken Sie . SkypeOut-Nummern
(auch örtliche Nummern) müssen wie
folgt eingegeben werden: “+”, dann
“Ländervorwahl”, “Ortsvorwahl”
und “Nummer”.

KONTAKTE

63

• Mit wechseln Sie zu Groß- und Kleinbuchstaben
oder Zahleneingabe.

• Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein.

DEUTSCH

• SkypeOut ermöglicht Ihnen Anrufe ins normale Festnetz
und auf Handys. Auf www.skype.com erfahren Sie mehr
über SkypeOut.

64

KONTAKTE

■ Skype-Nutzer suchen

Um Skype-Nutzer zu suchen, wählen Sie mit Menu
(Menü), dann:

1) Gehen Sie mit zu Search
(Suche), auswählen durch .

2) Geben Sie über das Tastenfeld den

Skype-Namen oder vollständigen
Namen ein und drücken Sie .

3) Verwenden Sie oder um zu

navigieren oder einen Namen aus der
Liste zu markieren, wählen Sie mit .

DEUTSCH

4) Markieren Sie mit Add to
contacts (Zu Kontakten

hinzufügen), wählen Sie mit .

KONTAKTE

65

Hinweise:

• Mit wechseln Sie zu Groß- und Kleinbuchstaben

DEUTSCH

oder Zahleneingabe.

• Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein.

• Weitere Suchoptionen sind möglich:
Search again (Noch einmal suchen) – wiederholt die

Suche.

Call (Anrufen) – ruft den gewählten Namen an.
View profile (Profil anzeigen) – zeigt das Profil des

gewählten Namens an.

•

Sie können jederzeit die Suche abbrechen, indem Sie
drücken.

66

KONTAKTE

Anrufe tätigen und empfangen

Die Art und Weise, Anrufe zu tätigen und zu empfangen, ist
bei allen Anrufarten dieselbe – Anrufe von Skype zu Skype,
SkypeOut-Anrufe und SkypeIn-Anrufe. Darüber hinaus können
Sie Ihr Telefon für Festnetztelefonie verwenden.

■ Skype-Kontakt anrufen

Einen Skype-Anruf tätigen:

1) Wählen Sie mit Contacts
(Kontakte).

2) Wählen Sie mit oder einen

Kontakt von der Liste.

DEUTSCH

3. Drücken Sie um anzurufen.
Warten Sie, bis der Anruf verbunden
wird, klingelt und beantwortet wird.
Beenden Sie den Anruf mit .

ANRUFE TÄTIGEN UND EMPFANGEN

67

■ Eine Festnetznummer

anwählen

DEUTSCH

Um eine Festnetznummer anzuwählen:

1) Geben Sie über das Tastenfeld

die Nummer ein. Drücken Sie ,
um die Nummer anzuwählen.

2) Wählen Sie mit das Festnetz oder

SkypeOut, dann drücken Sie .

3) Warten Sie, bis der Anruf verbunden

wird, klingelt und beantwortet wird.
Beenden Sie den Anruf mit .

Hinweise:

• Wenn Sie eine bevorzugte Leitung wählen möchten, gehen
Sie zu Menu > Settings > Phone settings > Preferred line
(Menü > Einstellungen > Telefoneinstellungen > Bevorzugte
Leitung). Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

1) Always landline (Immer Festnetz)

2) Always SkypeOut (Immer SkypeOut)

3) Always ask (Immer anfragen)

68

ANRUFE TÄTIGEN UND EMPFANGEN

■

Einen Anruf empfangen

Wenn Sie angerufen werden, ertönt der Klingelton und der
Anruf wird auf dem Display angezeigt. Um einen Skype-,
SkypeIn- oder Festnetzanruf zu empfangen:

1) Drücken Sie , um den Anruf zu

empfangen.

2) Mit beenden Sie den Anruf.

DEUTSCH

ANRUFE TÄTIGEN UND EMPFANGEN

69

Fehlersuche

DEUTSCH

Weitere Informationen finden Sie auf www.topcom.net.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Mein Webtalker
funktioniert nicht

• Die Software muss aktualisiert
werden (neue Version).

Ich kann mich nicht
bei Skype anmelden

Die Anzeige zeigt
„Network connection
lost” (Netzwerkver­bindung verloren) an
und das Licht an der
Basisstation blinkt
langsam

Ich kann keinen
Skype-Anruf tätigen

Keine Anzeige

• Skype akzeptiert nicht Ihren Skype-
Namen und/oder Ihr Passwort.

• Das Ethernet-Kabel ist nicht

verbunden.

• Das Ethernet-Kabel ist nicht

verbunden.

• Der Router oder das Modem ist

nicht angeschaltet.

• Die Basisstation kann die IP-Adresse

nicht abrufen.

• Sie sind nicht als Skype-Nutzer

angemeldet.

• Die Batterien sind entladen.

70

FEHLERSUCHE

Hier finden Sie Hinweise zu den häufigsten Problemen, die bei
der Installation oder der Verwendung Ihres Webtalker auftreten
können.
Einige Probleme können Sie selbst lösen, für andere werden Sie
die Überstützung Ihres Breitband- oder Festnetz-Serviceproviders
brauchen.

LÖSUNG

• Gehen Sie ins Menü Einstellungen und wählen Sie Erweiterte
Einstellungen und Firmware-Update. Wählen Sie die aktuelle
Softwareversion und bestätigen Sie den Update.

• Prüfen Sie, dass Sie den korrekten Skype-Namen und das
korrekte Passwort verwenden Achten Sie auf Groß-/
Kleinbuchstaben und Zahleneingaben.

• Prüfen Sie, dass das Ethernet-Kabel zwischen an der
Basisstation und dem LAN-Port an Ihrer Breitbandverbindung
(Modem, Router, Hub, Switch usw.) richtig verbunden ist.

• Prüfen Sie, dass das Ethernet-Kabel zwischen an der
Basisstation und dem LAN-Port an Ihrer Breitbandverbindung
(Modem, Router, Hub, Switch usw.) richtig verbunden ist.

• Schalten Sie das Modem oder den Router an und stellen Sie
die Basisstation neu ein.

DEUTSCH

• Prüfen Sie in den Internet-Einstellungen, dass der IP-Modus
dem IP-Modus Ihrer Internet-Verbindung entspricht oder
dass Sie hinter einem Proxy-Server sind. Im Benutzerhand­buch finden Sie eine Übersicht über die Proxy-Einstellungen.

• Gehen Sie zum Statusmenü und wählen Sie Als Skype-Nutzer
anmelden. Von dort aus siehe das Kapitel “Anmeldung bei
Skype” in diesem Leitfaden.

• Ersetzen Sie die Batterien.

FEHLERSUCHE

71

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Mobilteil meldet sich

DEUTSCH

nicht an

• Basisstation ist nicht zur Anmeldung
bereit.

• Die Ladestation ist nicht verbunden.

• Keine Batterien im Mobilteil.

• Die Basisstation ist nicht verbunden.

Keine Verbindung
zwischen Mobilteil

• Sie befinden sich außerhalb der
Reichweite der Basisstation.

und Basisstation

• Das Mobilteil ist nicht angemeldet.

• Die Basisstation ist nicht ans Netz
angeschlossen.

Mobilteil lädt nicht
auf der Ladestation

• Die Ladestation ist nicht
angeschlossen.

auf

• Das Mobilteil ist nicht richtig in die
Ladestation eingesetzt.

• Die Batterien sind nicht richtig
eingesetzt.

72

FEHLERSUCHE

LÖSUNG

• Stellen Sie die Basisstation durch Drücken des Knopfs auf
der Rückseite der Basisstation neu ein und versuchen Sie
wieder, sich anzumelden.

• Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig mit der Ladestation
verbunden und dieses eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt im Mobilteil eingelegt
sind. Stellen Sie die Basisstation neu ein und versuchen Sie
wieder, sich anzumelden.

DEUTSCH

• Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig mit

auf der

Basisstation verbunden ist und diese angeschaltet ist.

• Gehen Sie näher an die Basisstation.

• Melden Sie das Mobilteil an.

• Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig mit

auf der

Basisstation verbunden ist und diese angeschaltet ist.

Verbinden Sie das Netzteil der Ladestation mit einer Steckdose.

•

• Setzen Sie das Mobilteil richtig in die Ladestation ein.

• Prüfen Sie die Stellung der Batterien.

FEHLERSUCHE

73

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Mobilteil klingelt

DEUTSCH

nicht

Hinweise:

•

Dieser Installationsleitfaden erläutert den allgemeinen
Installationsvorgang und die wichtigsten Funktionen Ihres
Webtalker.

• Der Skype-Status ist auf Offline oder
Nicht stören.

• Der Rufton des Mobilteils kann
ausgeschaltet sein.

• Das Mobilteil kann außerhalb der
Reichweite der Basisstation sein.

74

FEHLERSUCHE

LÖSUNG

• Stellen Sie den Skype-Status auf Online.

• Erhöhen Sie die Lautstärke des Ruftons.

• Gehen Sie näher an die Basisstation.

•

Detailliertere Funktionsbeschreibungen finden Sie im
Benutzerhandbuch auf www.topcom.net/userguides.php

DEUTSCH

FEHLERSUCHE

75

76

FRANÇAIS

R

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTALLATION

77

Cher client,

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit et espérons
que vous serez satisfait. Veuillez lire le présent document avant
d’utiliser votre nouveau Webtalker 6000 pour Skype™.
Si vous rencontrez des difficultés, veuillez consulter notre centre
d’assistance.

La conformité du téléphone aux directives européennes est
confirmée par la présence de la marque CE. Nous déclarons

0470

par la présente que le téléphone Webtalker 6000 est conforme aux
exigences fondamentales et autres dispositions de la directive
1999/5/CEE. La déclaration de conformité figure dans le manuel
de l’utilisateur, disponible sur le site

www.topcom.net/cedeclarations.php

Le téléphone Webtalker 6000 est couvert par la directive
européenne 2002/96/CE et ne doit donc pas être éliminé

avec les déchets domestiques ordinaires. Afin de prévenir
toute nuisance à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez
séparer le produit des autres déchets pour qu’il puisse être recyclé
de façon écologique. Pour en savoir plus sur les centres de collecte
disponibles, veuillez vous adresser aux autorités locales ou au
revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Remarques :

• Le présent manuel d’installation décrit la méthode

d’installation de base et les fonctions les plus courantes de
votre Webtalker. Pour une description plus détaillée des
fonctionnalités du produit, veuillez consulter le manuel de
l’utilisateur sur le site

• Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype

mail™, le monde entier peut se parler gratuitement™, le logo
Skype et le logo S sont des marques commerciales de Skype™.

www.topcom.net/userguides.php

.

.

Voice-

78

MANUEL D’INSTALLATION

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Utilisation prévue

Ce téléphone est destiné à être utilisé avec un réseau
téléphonique standard et Internet. Toute autre utilisation est
considérée comme une indue. Les modifications ou re­constructions non autorisées et non décrites dans ce manuel
sont interdites.

Consignes de sécurité
Généralités

• Utilisez exclusivement le câble d’alimentation au secteur
fourni avec le produit. L’utilisation non autorisée d’un autre
câble d’alimentation invalidera la garantie du produit et peut
endommager le téléphone. Utilisez exclusivement le câble
d’alimentation Salom SSW-1328 pour le Webtalker 6000.

• Pour le combiné, n’utilisez que des batteries approuvées
rechargeables Nickel Métal Hydride
(Ni-MH). N’utilisez jamais d’autres batteries ou des batteries
alcalines conventionnelles. Elles pourraient provoquer un
court-circuit, détruire le compartiment à batterie, nuire à
votre santé et provoquer des accidents corporels. N’utiliser
que les piles recommandées par le fabricant.

• Même si le verrouillage du clavier est activé, il est possible
d’effectuer des appels d’urgence (voir les instructions pour
plus de renseignements).

• N’ouvrez pas le combiné (sauf pour remplacer la batterie) ou
la base. Cela pourrait vous exposer à des tensions élevées ou
à d’autres risques.

• Les signaux radio transmis entre le combiné et la base
peuvent provoquer des interférences avec les appareils
auditifs.

• Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité d’équipements

TITRE

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTALLATION

79

FRANÇAIS

de soins intensifs/urgences et ne doit pas être utilisé par des
personnes équipées d’un stimulateur cardiaque.

• N'installez pas la base dans une salle de bain ou de douche.
Le combiné et sa base ne sont pas étanches.

• N'utilisez jamais le téléphone dans des lieux à risques
d'explosion (par exemple un atelier de peinture auto).

Nettoyage

• Nettoyez le combiné et la base avec un chiffon humide (pas
mouillé) ou antistatique.

• N’utilisez pas de produits d’entretien ménager. Vous risquez
d’endommager le produit.

• N’utilisez pas de chiffon sec. Vous risquez de provoquer des
chocs statiques.

Environnement

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil.

• Le produit est susceptible de chauffer pendant le chargement
de la batterie. Ceci est normal. Nous conseillons toutefois de
ne pas le poser sur du bois ancien/plaqué pour éviter les
dommages.

• Ne posez pas le produit sur des tapis ou autres surfaces
générant des fibres ou posez-le là où l’air ne risque pas de
souffler dessus.

• N’immergez aucune pièce du produit dans l’eau. Ne l’utilisez
pas dans un environnement humide ou mouillé, comme la
salle de bain.

• N’exposez pas le produit au feu, à des agents explosifs ni à
des conditions dangereuses.

• Le produit est susceptible d’être endommagé par l’orage.
Nous vous conseillons de débrancher les câbles électrique et
téléphonique et d’éteindre votre ordinateur, en cas d’orage.

80

MANUEL D’INSTALLATION

Sommaire

CONTENU DE LA BOÎTE .......................... 82

VOTRE COMBINÉ EN UN CLIN D’ŒIL (cf. rabat gauche)
INSTALLATION DE LA BASE (cf. rabat droit)
INSTALLATION DU COMBINÉ (cf. rabat droit)
MISE EN SERVICE
PREMIERS PAS AVEC SKYPE

Création d’un nouveau compte Skype ............ 89

Connexion à Skype ........................... 91

Fonctions Skype prises en charge par Webtalker ..... 92

Affichage principal ............................ 93

Menu principal ............................... 95

CONTACTS

Ajout d’un contact Skype ...................... 97

Ajout d’un contact SkypeOut ou terrestre .......... 99

Recherche d’utilisateurs Skype .................. 101

APPELS ET RÉCEPTION D’APPELS

Appel d’un contact Skype ...................... 103

Appel d’un numéro terrestre .................... 104

Réception d’un appel .......................... 105

DÉPANNAGE

............................... 87

...................... 89

.................................... 97

.................. 103

................................... 106

.......... 85

......... 86

. 83

FRANÇAIS

SOMMAIRE

81

Contenu de la boîte

FRANÇAIS

• 1 combiné Webtalker sans fil

• 1 berceau de chargement pour le combiné, avec alimentation
électrique

• 1 base Webtalker

• 1 alimentation électrique pour la base

• 1 câble Ethernet

• 1 câble de téléphone

• 1 pince de ceinture

• 1 manuel d’installation

• 2 piles (AAA ; rechargeables)

• 1 bon SkypeOut

• Prise(s) de téléphone (certains pays uniquement)

En l’absence d’une composante quelconque, veuillez contacter
votre point de vente.

82

CONTENU DE LA BOÎTE

Votre combiné en un clin

d´oEil

Veuillez vous reporter au rabat gauche du présent manuel
d’installation pour obtenir une vue d’ensemble de votre combiné.

N°

COMPOSANTE FONCTION

A

Écouteur

B

Écran couleur

Affiche l’état de votre combiné.

FRANÇAIS

Haut-parleur/

C

sonnerie

Prise de casque

D

Connecteur

E

Clavier

F

Microphone

Touche de fonction gauche.
Selon l’écran, cette touche permet de sélectionner l’objet
de menu actuel ou de confirmer un paramétrage.

Touche de fonction droite.
Selon l’écran, cette touche permet d’annuler la dernière
action ou de revenir à l’écran précédent.

Touche d’appel.
Cette touche permet de procéder ou de répondre à un
appel.

Fin / mise sous tension / état Skype.
Cette touche permet de terminer un appel. En outre,
vous pouvez mettre le téléphone sous ou hors tension en
appuyant sur cette touche et en la maintenant enfoncée.

Pour une utilisation mains libres
(à l’arrière du Webtalker).

Pour prise 2,5 mm (sur le côté du
Webtalker).

Touches permettant de saisir les
chiffres 0 à 9 et les lettres A à Z.

VOTRE COMBINÉ EN UN CLIN D’ŒIL

83

Lorsque le téléphone est inactif, appuyez brièvement
sur cette touche pour accéder au menu d’états Skype.

FRANÇAIS

Touches de navigation / touche Enter.
Les touches extérieures permettent de naviguer vers le
haut, le bas, la gauche et la droite.
La touche Enter au centre permet de sélectionner /
valider un paramétrage.

Dans l’éditeur de texte, elle permet de passer entre les
minuscules, les majuscules et les entrées numériques.

Lors d’un appel terrestre, vous pouvez utiliser la
touche # en appuyant brièvement. Si vous souhaitez
passer entre un appel en cours et un appel en attente,
appuyez plus longtemps sur la touche. Dans l’éditeur
de texte, elle donne accès à un groupe de symboles.

84

VOTRE COMBINÉ EN UN CLIN D’ŒIL

Installation de la base

Veuillez vous reporter au rabat droit du présent manuel
d’installation pour consulter la méthode d’installation de la
base sous forme illustrée.

a) Raccordez de la base à un port LAN (réseau local)
de votre connexion à bande large (modem, routeur,

concentrateur, commutateur, etc.) à l’aide du câble
Ethernet fourni.

b) Branchez l’adaptateur électrique sur une prise électrique

active et raccordez de la base à l’adaptateur
électrique (12 V, 300 mA, 3,6 VA).

c) Raccordez de la base sur une prise de téléphone (le

cas échéant) à l’aide du câble de téléphone fourni et de la
prise en option.

Le voyant à l’avant remplit deux fonctions :

• Allumé en permanence, il confirme que le câble Ethernet
est raccordé.

• S’il clignote, il indique que le câble Ethernet n’est pas
raccordé.

FRANÇAIS

INSTALLATION DE LA BASE

85

Installation du combiné

FRANÇAIS

Veuillez vous reporter au rabat droit du présent manuel
d’installation pour consulter la méthode d’installation du
combiné sous forme illustrée.

1) Poussez vers l’intérieur et vers le bas sur le dessus du

couvercle du compartiment des piles à l’arrière du combiné.

2) Insérez les deux piles fournies avec le combiné en veillant à

ce que les signes + et - soient orientés conformément aux
illustrations reproduites sur les côtés du compartiment des
piles.

3) Faites glisser le couvercle du compartiment des piles pour le

remettre en place.

4) Montez la pince de ceinture comme illustré.

5) Raccordez l’adaptateur électrique du berceau de chargement

sur une prise électrique active.

6) Placez le combiné dans le berceau de chargement pour

charger les piles.

7) Attendez 10 minutes que les piles soient prêtes pour la mise

en service.

Remarques :

• Au terme de la procédure d’installation, nous vous
recommandons de charger complètement les piles avant
d’utiliser votre téléphone. Le chargement complet des piles
dure environ six heures.

• Généralement, vous devez vous trouver dans un rayon de
50 m de la base pour parvenir à vous connecter.

86

INSTALLATION DU COMBINÉ

Mise en service

Lors de la mise en service de votre Webtalker, procédez comme
suit : Commencez par mettre le combiné sous tension en
appuyant sur jusqu’à ce qu’il s’allume.

1) Réinitialisez la base en appuyant sur

le bouton à l’arrière de l’unité et
insérez Webtalker dans le berceau
afi n de l’enregistrer sur la base.
L’écran Webtalker vous indique
lorsqu’il est prêt pour l’étape suivante.

2) Choisissez votre langue préférée à

l’aide de . Appuyez sur pour
sélectionner une langue.

3) Validez votre sélection en appuyant

sur .

FRANÇAIS

4) Vous êtes ensuite dirigé vers Skype
Agreement (l’accord Skype).

Utilisez pour consulter le texte
dans sa totalité et appuyez sur
pour accepter l’accord.

MISE EN SERVICE

87

FRANÇAIS

5) Vous êtes ensuite dirigé vers le
paramétrage national de votre ligne

terrestre. Utilisez pour localiser
votre pays.

Appuyez sur pour sélectionner.

6) Validez le paramétrage de l’indicatif
de votre pays en appuyant sur

.

Pour modifi er l’indicatif de votre pays,
insérez « + », suivi de l’indicatif de
votre choix et appuyez sur .

7) En cas d’utilisation d’indicatifs
régionaux dans votre pays, saisissez
l’indicatif régional en appliquant la
procédure ci-dessus.

Appuyez sur pour continuer.

8) Choisissez Sign in to Skype
(Connexion à Skype) ou Create
new account (Création d’un
nouveau compte) en appuyant sur

, suivi de .

Remarques :

• Le paramétrage du pays confi gure le port de téléphonie terrestre.

• Si le paramétrage de votre pays n’est pas correctement confi guré,
les appels d’urgence risquent de ne pas fonctionner correctement.

• Les appels d’urgence via la ligne terrestre ne sont possibles que si
la base est
raccordée.

88

MISE EN SERVICE

sous tension et si la ligne terrestre est correctement

Premiers pas avec Skype

Vous pouvez confi gurer votre Webtalker avec un compte
Skype existant lors de la première installation ou créer un
nouveau compte Skype. Il vous suffi t de défi nir un nom
d’utilisateur et mot de passe Skype pour créer un nouveau
compte. Vous pouvez compléter les informations manquantes
concernant votre compte une fois que votre Webtalker est
confi guré et en ligne.

Remarque :

• Skype ne permet pas les appels d’urgence. Par conséquent,
ces appels sont toujours dirigés vers le port de téléphonie
traditionnelle.

■ Création d´’un nouveau

compte Skype

Si vous ne possédez pas de compte Skype, appliquez la
procédure ci-après.

1) À l’aide de , sélectionnez Create
new account (Création d’un
nouveau compte).

FRANÇAIS

2) À l’aide du clavier, saisissez un nom
Skype de votre choix et appuyez sur

.

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

89

3) À l’aide du clavier, saisissez un mot

de passe et appuyez sur . Le
système vous demande de confi rmer

FRANÇAIS

le mot de passe en le saisissant une
nouvelle fois.

4) Vous êtes ensuite dirigé vers Skype
Agreement (l’accord Skype).

Utilisez pour consulter le texte
dans sa totalité et appuyez sur
pour accepter l’accord.

Remarques :

• Utilisez pour passer entre les minuscules, les
majuscules et les entrées numériques lors de la saisie de
votre nom et mot de passe Skype. Les noms Skype peuvent
comporter entre 6 et 32 caractères. Vous pouvez alterner
les majuscules, les minuscules, les lettres, les chiffres et les
signes de ponctuation comme bon vous semble. Vous ne
pouvez pas utiliser d’espace et votre nom ne peut pas
commencer par un chiffre ou un signe de ponctuation. Si
le nom est déjà utilisé, le système vous demande d’essayer
un autre nom.

• Utilisez pour sélectionner des symboles du groupe
proposé.

• Les mots de passe peuvent comporter entre 4 et 20 carac­tères. Vous pouvez alterner les majuscules, les minuscules,
les lettres, les chiffres et les signes de ponctuation comme
bon vous semble. Vous ne pouvez pas utiliser d’espaces.
Votre mot de passe ne peut pas commencer par un chiffre
ou un signe de ponctuation. Vous ne pouvez pas utiliser
votre nom Skype comme mot de passe.

• Soyez patient, car la création de votre compte Skype peut
prendre quelques minutes.

90

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

■ Connexion à Skype

Lorsque vous possédez un compte Skype, vous pouvez vous
connecter. Veillez à avoir votre nom et mot de passe Skype à
votre disposition avant de vous connecter. Soyez attentif aux
majuscules, aux minuscules et aux caractères spéciaux.

1) À l’aide de , sélectionnez
Sign in to Skype (Connexion à

Skype).

2) À l’aide du clavier, saisissez votre

nom Skype et appuyez sur .

3) À l’aide du clavier, saisissez votre

mot de passe et appuyez sur .

FRANÇAIS

4) Le système vous demande maintenant

si vous souhaitez enregistrer votre
nom et mot de passe Skype en vue
de vous connecter automatiquement
par la suite.
Appuyez sur pour accepter ou
sur pour refuser.

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

91

Remarques :

• Utilisez pour passer entre les minuscules, les
majuscules et les entrées numériques lors de la saisie de

FRANÇAIS

votre nom et mot de passe Skype.

Utilisez

•
proposé.

•

Si vous avez oublié votre mot de passe Skype, consultez le
site www.skype.com et sélectionnez « Sign in »

(Connexion). Choisissez ensuite « Forgot your password?
(Oublié votre mot de passe?) et suivez les instructions à

l’écran.

• Soyez patient, car la synchronisation des contacts Skype
peut durer quelques minutes.

pour sélectionner des symboles du groupe

■ Fonctions Skype prises en

charge par Webtalker

Après avoir créé votre compte Skype, vous pouvez appeler
gratuitement d’autres personnes possédant un compte Skype.
Skype vous propose également d’autres fonctions auxquelles
vous pouvez souscrire :

SkypeOut Vous permet d’appeler des numéros

SkypeIn Vous attribue un numéro de téléphone

Skype
Voicemail

terrestres et de portables ordinaires.

ordinaire pour la réception d’appels Skype
sur votre Webtalker depuis un téléphone
terrestre ou portable ordinaire.

Skype Voicemail vous permet d’envoyer et
de recevoir des messages vocaux et
d’enregistrer un message de bienvenue.

»

Toutes ces fonctions sont prises en charge par votre nouveau
Webtalker et disponibles sur www.skype.com.
Visitez le site www.topcom.net pour découvrir les autres
fonctions Skype prises en charge par votre Webtalker.

92

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

■ Affichage principal

L’affi chage principal de votre Webtalker comprend plusieurs
indicateurs d’état et permet d’accéder à l’interface de menus
Skype. L’illustration ci-après montre l’écran principal et les
éléments le composant.

FRANÇAIS

État
du signal radio

État Skype™
en ligne

Heure actuelle

Action

État du signal
radio

Indique la longueur du signal radio.

Aucun signal radio.
Signal radio.

État des piles Indique l’état des piles.

Niveau faible.
Chargement partiel.
Chargement complet.
Chargement en cours.

Notifi cations Affi che les icônes de notifi cation.

Appel manqué.
Nouveau message vocal.
Demande d’autorisation.
Mode silencieux actif.
Clavier verrouillé.
Crédit Skype arrivant à expiration.
Casque raccordé.

État des piles

Notifi cations

Action

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

93

État Skype en
ligne

FRANÇAIS

Indique votre état Skype en ligne
actuel.

En ligne.
Absent.
Pas disponible.
Skype Me : disponible pour tout

appel.
Ne pas déranger : indique que vous

êtes occupé.
Hors ligne (pas connecté).
Invisible : toujours en ligne, pas

invisible aux autres.

Heure actuelle

Crédit Skype

Action

Heure actuelle réglée.

Votre solde de crédit Skype actuel.

Touche de fonction gauche.
Selon l’écran, cette touche permet de
sélectionner l’objet de menu actuel ou de
confi rmer un paramétrage.

Action

Touche de fonction droite.

Selon l’écran, cette touche permet
d’annuler la dernière action ou de revenir
à l’écran précédent.

Raccourci vers les appels sortants.

Raccourci vers l’historique de tous les
appels.

Appuyez brièvement sur la touche pour
accéder en raccourci au menu des états
Skype.

Raccourci pour rechercher des utilisateurs
Skype.

Sourdine.

94

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

■ Menu principal

Le menu principal vous permet d’accéder facilement à tous vos
paramètres Skype et Webtalker.

1) Sur l’écran inactif, appuyez sur

pour accéder au menu principal.

2) Les touches ou vous

permettent de naviguer et de vous
positionner sur un élément.

Appuyez sur pour sélectionner ou

sur pour revenir en arrière.

Le tableau ci-après décrit succinctement les éléments du menu
principal :

Contacts Votre liste de contacts et l’état Skype

actuel de vos contacts.

History
(Historique)

Add Contact
(Ajouter
contact)

Vos appels, les appels manqués, les
appels entrants et sortants, les messages
vocaux et les autorisations.

Permet d’ajouter un utilisateur Skype ou
un numéro SkypeOut dans la liste de vos
contacts.

FRANÇAIS

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

95

Search
(Rechercher)

FRANÇAIS

Services Affichage de votre crédit Skype ainsi que

Settings
(Paramètres)

Permet de rechercher des contacts Skype
en ligne.

de votre état SkypeIn et Skype Voicemail.

Paramètres déviation d’appels,
confidentialité, sonneries, heure et date,
gestion des utilisateurs bloqués,
paramètres sans fil, paramètres du
téléphone, informations et paramètres
avancés.

96

PREMIERS PAS AVEC SKYPE

Contacts

La liste de vos contacts affi che tous les noms que vous pouvez
appeler. Si vous possédez un compte Skype existant, votre liste
de contacts est automatiquement téléchargée lors de votre
connexion. Si vous êtes un nouvel utilisateur Skype et venez de
créer un compte, votre liste de contacts est vide. Vous devez
ajouter des contacts dans votre liste.
Skype protège la vie privée de ses utilisateurs en exigeant que
vous obteniez l’autorisation des contacts que vous souhaitez
ajouter dans votre liste. Lorsque vous ajoutez un nom dans
votre liste, une demande d’autorisation est transmise à
l’utilisateur. L’utilisateur peut accepter ou refuser votre
demande. Lorsque votre demande est acceptée, vous pouvez
voir lorsque vos contacts sont en ligne et les appeler. Vous
pouvez également consulter leurs informations personnelles.

■ Ajout d´’un contact Skype

Pour ajouter un contact Skype, appuyez sur pour
sélectionner Menu, puis :

1) À l’aide de , accédez à Add
Contact (Ajouter contact).

Appuyez sur pour sélectionner.

FRANÇAIS

2) Appuyez sur pour sélectionner
Skype.

CONTACTS

97

3) À l’aide du clavier, saisissez le nom

Skype ou le nom complet et appuyez
sur .

FRANÇAIS

4) Appuyez sur pour valider ou sur

pour envoyer une demande

d’autorisation.

Remarques :

• Lorsque vous avez appuyé sur à l’étape 4, une
demande d’autorisation est envoyée au contact. Un
message de confi rmation s’affi che lorsque la demande a
été envoyée. Le nom est ajouté dans votre liste de
contacts. Une fois votre demande d’autorisation acceptée,
l’état du contact change.

• Soyez patient, car la synchronisation des contacts Skype
peut durer quelques minutes.

• Utilisez « echo123 » pour tester votre connexion Skype.

Ajoutez « echo123 » à vos contacts. Le fait d’appeler

echo123 lance un robot de test automatique qui vous
permet d’enregistrer et d’écouter du son.

98

CONTACTS

Ajout d´’un contact Skype-

■

Out ou terrestre

En vue d’ajouter un contact SkypeOut ou terrestre, appuyez
sur pour sélectionner Menu, puis :

1) À l’aide de , accédez à Add
Contact (Ajouter contact).

Appuyez sur pour sélectionner.

2) À l’aide de , saisissez un numéro
de téléphone à utiliser avec
SkypeOut ou une ligne terrestre.
Appuyez sur pour sélectionner.

3) À l’aide du clavier, saisissez le nom
du contact et appuyez sur .

FRANÇAIS

4) À l’aide du clavier, saisissez le
numéro de téléphone complet et
appuyez sur . Les numéros
SkypeOut (même locaux) doivent
être saisis selon le format suivant :
« + », suivi de l’indicatif du pays, de
l’indicatif régional et du numéro.

CONTACTS

99

Remarques :

• Utilisez pour passer entre les minuscules, les
majuscules et les entrées numériques.

FRANÇAIS

• Utilisez pour sélectionner des symboles du groupe
proposé.

• SkypeOut vous permet d’appeler des numéros terrestres et
de portables ordinaires. Visitez le site www.skype.com
pour en savoir plus sur SkypeOut.

100

CONTACTS