
oChassis
Telaio
~;t~~t'
"l.."à'!
8 Tastenplatte
Piastra tasti
Key-board
Platine du commutation
8 IR-Vorverstãrker
Preampliflcatore IR
IRpre-amplification
Préamplification
.IR preamplifier
preampliflCatore
(RIR'"0'1
4l!)Fernbedienung
I
Rematecontrai
".....
rr
l-
I
I
I~
IRO1
11, I
[R"
2JVI~
CP
o"
I
I
___"AO7 J
=rr=
2,2'
RR02
am
-01
AV
2)'
RRIZ
"'v
OTV
OTV
OTV
1';
OV
~
OV
OV
ov
fi'
ov"
SOI60H,
K.yb",d
AIO
"".,,'"
ou'""
Koyb"'d
In",'
",'
2,2'
RAO1
I
=-
)
-=-
10'
R'"
-=-
10'
RROS
-=-
1),
AR06
-=-
10.
RR07
-=-
10.
RRO8
r-
AR09
OV'"
1k
RRIO
TH""'"
.
-=-
1k
71
AR26
Std
OV
;-
.,RCT OSO)VTVOOI
10. o 10.
R..S AR93
AR80
93 DA
,
os 10. 10.
" 10. 10.
, 1Ok
::::r@
S1O PC.
8R07
IforNTSCI.
AR97-
10.
AR"
....TI
l....TI
MeAII
10. 10.
& AR16
TAT6
:V I"t
OV "Tse
ir
. '.0""
.7k
..,.
.L
13íi
TV
~7V
1k
RR67
""IOFf
'J)t
110""
OIA,.""", """' 'HW
PHW
,o, C -- T,,'
O.IVI, 1;'
I
220
(R.'
I!~
1~~
II~1
.-.-
Po
AVE AVS CT LU
.
33
.

AndeMgen_I
COorIservad modficI1el
Subject10- wIthout_I
ModIicatlons--I
~
"
-
]
U2
[Jj
00
,
lOk
""" AR93
,TOPc.
v.\2
O lOk
I,
RR 8G
"
OR
, lOk
95 1Ok
"
, 1Ok
:~;re
2,"
"01
-=-
1Ok
RRO'
-=-
III.I
-=-
1Jk
AR06
-=-
10k
AR07
-=-
10k
"08
-=-
1Ok
AR"
.
=
111."
"07
If..Nrnj,
AR91
lOk
AR"
L MUL7I
1Ok
"k
0[5480 AR16
TR"
,
"1.1.71
NU"
18k
18k
.
I27P
lor
'MH,
DRO1
'"vI" 2"vi"
TIO'
21oVi,
"vj" S,lvj" 1,IVr..
CROl
,~
voo
M"'o
OSo-o"
15625H, 1 12,9V
V-Sy",~ li~H-JI~~,
V-Sy",~
H-S,",I .I',IV RR61
ROO" =
,"Ipc'
110
So",,' poe'
2\H, o",
2,9V
" i '
21 -
" =-
"'LlI. IOV
""kl VSS,21
" =-
OV
I
OV RR"
" =
OV
" =
lZ!,I
1k
AR10
ov" ov'"
O,1V,
I 5O160H,
'oyO",d
O,1V
AIO
"","oe
'"'P"'
""Oo"d
'"P"'
15
OV
Itd
OV
1'7
v do""
OV NTse
ir
" ,.",h
47k
AR"
.I.
ffi
Po
ONIO"
4,7V
1k
AR61
AVE AVS CT LU
Romo'o d"
I
I'R '"P"'
p"t
OVj,O,148vj,O,t'.avj,O,L4,BV-
DIA""",t,, '"'P"' PHW
r
""
"lO
100
RR13
TEST
T"P47C6"
IRO1
1I0p'"
PHW
i) C .-.
ONr,
1~Of'I
r1W~1
00 1Ok .1.,," n~6k i
riR.", RR" I"" rRR" J'-.-'-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.
r"O1
rl~~!
fk
RR28 2."
r M~3
'- : IH
1Ok
1Ok
RR62
680
RR31
2,7k
',7k
RR33
2,7k
RR"
470
RR21
In\
RR22 I" 2
-=--
100
RR2'
18k
RR"
""
RR29
.TN
H
li>-
"k
RR72
1Ok
RR71
1Ok
RR14
OCl48O
TR73
1,2V
.IV
1Ok
RR81
U6
',7k
RR18
ACCU XRB2
LlTHIVMXR81OR81
0
7V OCl480
21" 100k
~
I"" RR"
e
',7k
RR19
o
10"
cm
1aok
RR"
TR7J
@
V6
6V
I;,
-270
ICR77 AR79
D6
.!ijH
1".76
OR78
jZPOIV6
1k
"78
MS
-v
NT
-H
FB
G
R
e..
"
Clock
Dala
1""
TInI
.-.
(O
...
~
34

oChassis
Telaio
.Scart-lnterfaceplatte
Piastra scart interface
Scart interface board
G> Bildrõhren-Platte
Piastra cinescopio
CRT-board
Platina du tuba image
F 19/IKC 2-Stereo
PALBG
PAL-SECAMBG
PAL-SECAMBG/DKK'INTSC-Video
Achlung:
Bei Messungen im
Primãrnetz!eilmasl
Allenzione:
Misure nell alimen!
usare massa alime
primaria.
Allention:
During MeasuremE
power unil please I
primary power unil
Allenlion:
Mesurage dans le I
Uliliser Ia massa dI
d'alimenla'ion.
6 SichemeitsbaL
Bei Ersatz nur Ori!
6 componente d
in case di sesti!u,
componen!o origil
6 Safety part
, When repairing, u:
6 ~ece de sécu!
N'utilisez que los I
43
.

lV'!,~
.Video-Amplifier
V,mplif"'t""'dOO
CRT 2000 S
Ãnderungen WJIbehaIten!
Con riserva cI modificI1e!
&tJject \o mocIficalion without noticel
Modifications réservées!
'1õ';z
RT05
15k &/t1k
RT06 . URTO1
"
_15p
33 H rcV46
~3V
3.3V
220
Lfs,
~
l~~
LCV41
18T03
8TOZ,
UGZ
'""""",,--,'~I
~~~OSI
~52
\H
"i'pH
~3k
RH22
BCLBaU",.tJl -H
10k
RL06
.',41}'
(Voz
'\
&
c:J-
56R
6ãR
RL28
4.1k
RLI4
RL21
46
L

~~"
'"
'"
7kV
"'"
u-foo's
AGI ',6V-6,SV
6411
.J!:;;6'ld,iõ'
'"1"7<;0'
I ~"
30V
"OUT 12V
.-.
Bdl IHI
I
012000
Ton-Baustein o AudioModule
ModuleSon o ModuloAudio
~o_o_o-o-o o-o-o-o-o-o~o-o
I "'N,",",",""N" -0-0-0-0-0-0-0
o US AHENURmNE 01 O1RFONIR
I
o Iiõ:O r:c
""
S6OR
I
OSlI
o lN""
I
i I""
o
I
o
I
I
o
?i03
l
"..
l
o
~
~
:;;
CSll
lli 3
6.5HH...
~Of-lOf-
S6OR-I.. ~
~
S60R
OSO1
lH ",
"..
0-0-0-0-0
m
-
"OSI1OR
1~~'I
6.SHH... ~
g~~~o [l;ill
OSOl S.5HH.
I~I
C5oI RS02
I
~
CS02
I'" lL:ll
osoo
'"",.
OS02
lN""
9
z
~
z
-
6HH.-
S60R
S.,"H.
OC919
~S'6
z
~
z
c
~
~
§
RS08
2K2
"
-0-0-0-0-0-0- 8S010~0~
"C506
1',2
CS07
lo
RS06
lK
12 20 122
2
FM2000
FM2011 (6,5MHz)
~
R538 ts~ -
15K 10. '" ~RS66
HATRIX
IOENTI-
flCATlON
I
5 6
CS20
10.
RS20
"OR
~ ~ 8RO'[~~~m-3~~~0~WJE Jl ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ::;R~ER
~ ~ PlA'" DESR" ou CHRSS1S n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ PIRSTRR SR" TElRIO z ~ ~ => => ~ ~
g g ;;;;~ ~ ~
~
C523
10.
RS2'
"OR
8 1315116201918'S.-J j......
~
l
~h'
T
~
:l.çs" :l.C125 lCS26 l.cS28
I". I".
1O0' "O,
CS27 RS27 RS29 CS29
~
T'" 1O0K100KT'"
US
m
"31
lK
=~lOR
RS59 Ics67
lOK 11000.
R'"
270R "
~
""
mJR 25
csso 1. CSSI :!oCS" :!oC573
,. ";:1. Tio TI.
~ ~
,
Ics66
",
16
i
+
-+--i
2B v
~ ~
Ic572
'00,
26
1
ctJ
f J L-
:m mÕ~~
;;
=;l
Ics60
",
15
23 22
R570
15K
21
~
LOGIC
x
O/A-VANOLER
T
o
I
o
I
o
,
o
ÔH--~I13
2lTl5
RSSO
15K
RSSI R'"
"K "K
~
jf
;2 t~~
~
..
RSSS RS57 RSSO CSS6
~1O'
RS" - 1cs;-
'" I'"
",
I
RSS2
J2K
10
11 J2"
RS6O CS62
I
CSS7
"',
RSS6
15K
27K I".
I~~:o 1~~1
RS61
1O0R
=--, , o"".~!
CS6S
2.2
RS6S
IOOR
JS1S
I1
I
o
o
I
o
I
o
:1
NEROPHO", o ,
0506
42

Cut off-Modul (CDI 2000/CRT 2007)
B ~)
1
G 1..:.,
1-
1
R ~:
1
1
I
I
1
1-
I~
1
1
1
I
1
1
I
-v
KDO .&4./250690
Aot.l
)IR:
Scart-AnschluBplatte SCI 2010
Scart Interface
Platine prise péritélévision
Piastra presa peritelevisione
Cut off-Modul-Leiterplatte
Piastra "Cut off modulato" CDI 2000
P.C. B. Cut-off
o
41

Fehlerdiagnose im Schutzschaltungsmode . Fault diagnosis in lhe protective circuit mode
Diagnostica guasti nel modo protezione circuiti . Erreurde diagnostic en moda circuit de protection
I
I
.
"I i
I
.
I
.
I
.
I
.
<) 1X-
<(::)llfu} >-Nn
- 300V abloten
L2 Ja dlsconnoc!
@ - OV yos issaldaro
DC SI Tl19
Noin
no
.Ja
yos
si
-&1- DP65
Nóin
no
Ja
yos
si
Ja
yos
si
-I*-
DP63 :
~ ;[
-c :[
-i!>I- ,
8
I
BFO1 BFO1
.
I
.
I
.
I
.
L; ...-,. )-
""12"00""
Ja
yo.s
SI
abZio"on':UIIoffllovaro
yos
Ja
si
~ TF16
-iII- DF16
-=- RFO1
Noon
no
RFO2
]
lP36
]
TL19 ]'
DlB llO5
-Â-
Rl11
-E3-
FPO2
'
[
:[
[
wl
I\- I
I
.
Service-Lageplan . Posizione regulatori di servizio . Layout diagram . Disposition das régleurs
I
.
4IDBlldrôhrenplatte .plastra clnescoplo .CRT board .platlne du tube Image
Bestückungsselte .lato Inserzlone componentl .component slde .cõté d'lnsertlon
.
I
.
I
.
I
.
I
.
I
.
I
55