Thomson TM9255 User Manual

E

No film output on this page

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 1

E

E

Información sobre Seguridad

Información Thomson

¡ATENCION!
Existe radiación invisible cuando la unidad está abier­ta. Evite la exposición al rayo. Es un producto láser de
Clase 1. Este sistema debe ser abierto solamente por
técnicos cualificados para evitar los accidentes que
puede provocar el rayo.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Información de la categoría: En la parte inferior / pos­terior de la unidad. Esta unidad cumple con los
requisitos vigentes.

De acuerdo con la placa indicadora de la
unidad, esta unidad cumple con las nor­mas vigentes respecto a seguridad eléc­trica y compatibilidad electromagnética.

Por favor, proteja el medio ambiente.
Antes de tirar cualquier pila consulte
con su distribuidor quien puede dispon­er de ellas para su reciclaje.

¡Sienta una Explosión de Sonido – Pero
no en sus Tímpanos!
Asegúrese de reducir el volumen del
equipo antes de colocarse los auricu­lares. Aumente el volumen al nivel
deseado sólo cuando tenga los auricu-

lares colocados.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Información sobre
Seguridad

Antes de empezar . . . . .1

Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . .1

Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

¿Qué tiene de especial este
reproductor de discos CD

audio/mp3? . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Software de gestión de música

MusicMatchTMJukebox . . . . . . .2

Notas sobre discos CD-R/RW . .2

Controles generales . . .3

Unidad principal . . . . . . . . . . . .3

Mando a distancia . . . . . . . . . . .4

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ajuste del reloj y del

temporizador . . . . . . . . .6

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . .6

Ajuste del temporizador . . . . .6

Activar/desactivar el tempo-

rizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ajuste de la pantalla . . .8

Contraste de la LCD . . . . . . . . . .8

Características del sonido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Control del volumen . . . . . . . . .8

Sistema de realce de bajos digi-

tal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aumentar la alimentación . . . .8

Control del ecualizador . . . . . .9

Ajuste Custom del ecualizador .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pasar al modo de sintonizador .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sintonizar una emisora . . . . . .10

Modo de búsqueda . . . . . . . . .10

Ajuste manual de emisoras

presintonizadas . . . . . . . . . . . .10

Recuperar posiciones de memo-

ria predefinidas . . . . . . . . . . . .10

Sobrescribir posiciones de memo-

ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Eliminar una estación presin-

tonizada . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Emisoras presintonizadas
automáticamente (sólo FM) . .11

FM estéreo . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reproductor mp3 y de CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recomendaciones para mp3 .12

Pasar al modo CD . . . . . . . . . .12

Insertar un disco . . . . . . . . . . .12

Reproducir CD . . . . . . . . . . . . .13

Saltar y buscar pistas . . . . . .13

Parar la reproducción . . . . .13

Modo de reproducción . . . .13

Repetir . . . . . . . . . . . . . . . .14

Muestrear pistas . . . . . . . .14

Reproducción aleatoria . .14
Programar una lista de repro-

ducción . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Añadir canciones a la lista

de reproducción . . . . . . . .15

Editar una lista de reproduc-

ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Activar la reproducción del

programa . . . . . . . . . . . . . .16

Ver la lista de reproducción

programada . . . . . . . . . . .16

Eliminar una canción de
analista de reproducción .16
Borrar toda una lista de

reproducción . . . . . . . . . . .16

Principales botones de nave-

gación para mp3 . . . . . . . . . . .17

CD mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Smart Trax . . . . . . . . . . . . . . .17

Opciones de pantalla . . . . .18

Reproducir un CD mp3 . . . .18

Saltar y buscar en pistas . . .18

Parar la reproducción . . . . .18

Modo de reproducción de mp3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modo SmartTrax . . . . . . . .19

Repetición para discos mp3 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reproducción mp3 aleatoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Muestrear pistas mp3 . . . .19

Programar lista de repro-

ducción mp3 . . . . . . . . . . .19

Añadir canciones a una

lista de reproducción . .19
Diagrama de navegación . .20
Funciones Smart Trax adi-

cionales . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Solución de problemas 23

Sugerencias para la local­ización y detección de

averías . . . . . . . . . . . . .24

Mantenimiento . . . . . .25

Más información . . . . .26

Índice

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

VORSICHT

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

DAS
AUSRUFEZEICHEN
IM DREIECK IST EIN
WARNZEICHEN,
DAS SIE AUF
WICHTIGE, DIESEM
PRODUKT
BEIGEFÜGTE
INSTRUKTIONEN
AUFMERKSAM
MACHT.

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS





VORSICHT: ZUR
REDUZIERUNG DER GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER
RÜCKSEITE) ENTFERNEN.
KEINE VOM NUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.
ÜBERLASSEN SIE DIE
WARTUNG QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL.

DER BLITZ UND DIE
PFEILSPITZE IM
DREIECK SIND EIN
WARNZEICHEN,
DAS SIE AUF
"GEFÄHRLICHE
STROMSPANNUNG
" IM INNEREN DES
PRODUKTS
AUFMERKSAM
MACHT.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AESSA

E

E

2

Antes de empezar

Consejos útiles

No utilice su equipo inmediatamente después de
transportarlo desde un lugar frío a otro cálido, ya
que la condensación puede hacer que el equipo no
funcione correctamente. Si aparece humedad en el
interior del equipo, puede que no funcione ade­cuadamente. Para corregir este problema, apague el
equipo y espere unos 30 minutos a que se evapore la
humedad.
Este equipo está dotado de un dispositivo láser. Para
evitar accidentes, sólo podrá ser abierto por parte de
técnicos cualificados. No deje nunca una bandeja
abierta, ya que el polvo podría cubrir la lente del
láser y / o alguien podría chocar accidentalmente
con la bandeja.
No coloque el equipo cerca de zonas húmedas, como
baños o al lado de piscinas. Evite dejar el equipo en
lugares húmedos o junto a zonas excesivamente
calientes. El equipo recibe en todo momento sumin­istro eléctrico. Para desconectar por completo el
equipo, desenchufe el cable eléctrico de la toma de
corriente.

Pilas

Puede insertar 6 pilas alcalinas de tipo D (no sumin­istradas con el equipo) y llevarse su equipo estéreo a
prácticamente cualquier sitio.

• Abra la cubierta del compartimiento de las pilas,
en la parte inferior de la unidad, pulsando la pes­taña y tirando de la cubierta.

• Antes de insertar las pilas, tenga en cuenta las
polaridades (es decir, + y -) de la pila y haga que coin­cidan con los símbolos del diagrama grabado en el
interior del compartimiento. Inserte las pilas en el
compartimiento.
El cable de CA debe estar desconectado de la entra­da de la parte posterior de la unidad para que esta
funcione con las pilas. Son necesarias 3 pilas AA (que
no se suministran) para conservar la memoria de
emisoras de radio.

IMPORTANTE: Asegúrese de quitar las pilas cuando
vaya a mantener guardado el equipo durante más
de 30 días. Si las pilas sufriesen alguna fuga, el sis­tema podría resultar seriamente dañado. Asegúrese
de eliminar las pilas con fugas, con poca carga o
completamente descargadas de acuerdo con las nor­mas federales, estatales y locales.

¿Qué tiene de especial este reproductor de discos CD audio/mp3?

Además de los CDs de audio tradicionales, este reproductor está pensado para reproducir archivos mp3 codi­ficados en un CD-ROM. En un único disco se puede llegar a almacenar hasta 12 horas de música (a 128kbps).
Crear CDs de mp3 requiere el uso de un ordenador con una grabadora de CD-R/CD-RW y una aplicación de
software para la gestión de música (se recomienda MusicMatch Jukebox).
Para disfrutar por completo de todas las funciones de su reproductor de CDs de mp3, recomendamos que
grabe sus CDs de mp3 utilizando carpetas y subcarpetas.

Antes de empezar

Software de gestión de música ­MusicMatchTMJukebox

Al desempaquetar la unidad, debería encontrar a su
lado el software de gestión de música MusicMatch
Jukebox. Inserte el disco de software en su orde­nador y haga clic en "MusicMatch User’s Guide", en
el caso de que necesite ayuda a la hora de instalar el
software y crear discos mp3 para su reproducción en
esta unidad.

Necesita el último software de MMJB para disfrutar
de todas las funciones.

Para comprobar qué versión de MusicMatch
Jukebox está utilizando:

1. Haga clic en Help para tener acceso al menú de
ayuda.

2. Seleccione la opción About MUSICMATCH

Jukebox.

En número de la versión del software podrá verse
en la esquina superior izquierda de la ventana de
información.

Actualización de MusicMatch
Jukebox

Una vez haya instalado la aplicación de software
MusicMatch Jukebox incluida junto a su unidad,
siga los pasos descritos a continuación para actu­alizar su versión del software.

1. Seleccione Update Software en el menú Options.

2. Seleccione Update Software to Latest Release.

3. Haga clic en Continue.
Automáticamente, comenzará la descarga y la insta­lación de la última versión del software MusicMatch
Jukebox.
Cierre la ventana que le pide que Get your Plus
Upgrade Key Now (Consiga su clave de actual­ización Plus ahora)

Crear un CD

Después de colocar las pistas en la lista de reproduc­ción, haga clic en Burn, en la barra de menú superi­or.

Nota: solo puede grabar un cierto número de
CDs. Actualícelo con MusicMatch Plus para
obtener una grabación sin límites.

Esta unidad es compatible
con la reproducción de discos
CD-RW/CD-R.

Notas sobre discos CD-R/RW:

• No fijar ningún tipo de etiqueta en ninguna de
las caras (grabable o etiquetada) de un disco CD­R/RW, ya que esto podría provocar un fallo en el
funcionamiento de la unidad.

• Para evitar daños en el disco CD-R/RW, no abra
la compuerta del compartimento de los discos
mientras la unidad está leyendo el disco.

• No cargue un disco CD-R/RW sin grabar en la
unidad. Esto puede ocasionar que se necesite más
tiempo para poder leer el disco.

• La capacidad de reproducción de los discos
CD-RW puede variar debido a las variaciones
de calidad del disco CD-RW y de la grabadora
utilizada para crear el disco.

1

Música comprimida
www.musicmatch.com, www.emusic.com

~ 10 CDs

Compresión y transferencia

Grabadora de CD-

R/CD-RW

~ 12 horas de música

Reproducción

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 4

CD-R / RW

E

E

4

Controles generales

1. FUNCTION/STANDBY – Selecciona fun-

ciones: modo CD / modo Radio / modo de Espera.

2. OPEN – Abre la puerta del compartimiento
de CD.

3. PLAY/PAUSE – Reproduce y realiza una
pausa en la reproducción de CD y mp3.

4. CLOCK – Entra en el modo de ajuste del reloj
y del temporizador; muestra la hora del reloj.

5. BAND – Selecciona entre las bandas de radio de
FM, MW y LW.

6. reproducción aleatoria/SEEK – En el modo
CD selecciona la reproducción aleatoria; en el modo
Radio activa la función de búsqueda.

7. MODE – Selecciona opciones en diversos
modos operativos.
Modos de espera:

Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modos de radio:

Elimina las emisoras presintonizadas
Estéreo activado/desactivado (sólo FM)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modos mp3:

Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)
Lista de reproducción... (Añadir canción)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo
de navegación)

Modos CD:

Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)
Lista de reproducción... (Añadir canción)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modo SmartTrax:

Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo
de navegación)

8. PHONES – Para conectar unos auriculares.

9. STOP /home – Para la reproducción de

CD y mp3; vuelve al directorio raíz en la navegación
mp3 y SmartTrax.

10. VOLUME +/- – Sube o baja el volumen.

11. SOUND – Activa/desactiva el sistema de realce

de bajos digital; selecciona entre diferentes
opciones de ecualización (plana, rock, jazz, pop,
clásica, personalizada).

12.- PRESET / – Sube o baja la posición de
emisora presintonizada en el modo de radio; actúa
como botón de navegación arriba y abajo en todos
los menús.

13. TUNE (SALTO/BÚSQUEDA ATRÁS) – Pasa a la
pista de CD o mp3 previa, o busca hacia atrás; pasa a
una frecuencia de radio más baja; vuelve al menú
previo en el modo de navegación.

14. TUNE – (SALTO/BÚSQUEDA ADELANTE) –
Pasa a la siguiente pista de CD o mp3, o busca hacia
adelante; pasa a una frecuencia de radio más alta;
pasa al siguiente menú en el modo de navegación.

15. ENTER – En el modo Radio pasa al modo de
emisoras presintonizadas; en el modo de nave­gación entra en el menú seleccionado. También se
utiliza para seleccionar entre opciones en el modo
de menú.

16. POWER BOOST – Cambia entre conexión de
función boost o desconexión de la misma.

Unidad principal

3

TIBLE

CT DISC A

Controles generales

Mando a distancia

FUNCTION/STANDBY – Selecciona funciones: modo CD / modo
Radio / modo de Espera.
STOP /home – Para la reproducción de CD y mp3; vuelve al direc­torio raíz en la navegación mp3 y SmartTrax.
ENTER – En el modo Radio pasa al modo de emisoras presin­tonizadas; en el modo de navegación entra en el menú seleccionado.
También se utiliza para seleccionar entre opciones en el modo de menú.
TUNE / – Pasa a una frecuencia de radio más baja o alta;
salta/busca hacia atrás o salta/busca hacia delante para CD y mp3; vuelve
al menú previo o pasa al siguiente menú en el modo de navegación.
PLAY/PAUSE – Inicia o realiza una pausa en la reproducción de CD o
mp3.

VOL +/- – Sube o baja el volumen.
SOUND – Activa/desactiva el sistema de realce de bajos digital; selec-

ciona entre diferentes opciones de ecualización (plana, rock, jazz, pop,
clásica, personalizada).
MODE – Selecciona opciones en diversos modos.
Modos de espera: Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)
Modos de radio: Elimina las emisoras presintonizadas

Estéreo activado/desactivado (sólo FM)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modos mp3: Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)

Lista de reproducción... (Añadir canción)

Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo de nave­gación)
Modos CD: Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)

Lista de reproducción... (Añadir canción)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modo SmartTrax: Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)

Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo de navegación)
PRESET / – Seleccionan las emisoras de radio presintonizadas;
actúan como botones de navegación arriba y abajo en todos los menús.

reproducción aleatoria/SEEK – En el modo CD y mp3 selecciona la
reproducción aleatoria; en el modo Radio activa la función de búsqueda.
BAND – Selecciona entre las bandas de radio de FM, MW y LW.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 6

B

D

A

N

SEEK

PRESET

T

T

U

U

Enter

N

N

E

E

S

O

D

U

N

PRESET

COMPACT DISC A

UDIO

CD-R / RW COMPATIBLE

ONOFF

FUNCTION
STANDBY

OPEN

E

E

6

Ajuste del reloj y del temporizador

Ajuste del reloj

1. Pulse y mantenga pulsado CLOCK en la
unidad principal hasta que aparezca el menú de
ajuste del reloj y del temporizador en la pantalla.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta seleccionar Set Clock.

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú
de ajuste del reloj. La hora New parpadeará.

4. Pulse PRESET o para seleccionar la hora.

5. Pulse ENTER o TUNE para pasar al ajuste de
los minutos. El dígito de los minutos parpadeará.

Pulse TUNE para retroceder y volver a cambiar
la hora.

6. Pulse PRESET o para seleccionar los minu­tos.

7. Pulse ENTER para guardar los ajustes y salir del
modo de ajuste del reloj.

Ajuste del temporizador

1. Pulse y mantenga pulsado CLOCK en la
unidad principal hasta que aparezca el menú de
ajuste del reloj y del temporizador en la pantalla.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta seleccionar Set Timer.

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú
de ajuste del temporizador. La hora Timer-On Time
parpadeará en la pantalla.

4. Pulse PRESET o para ajustar la hora.

5. Pulse ENTER para pasar al ajuste de los minutos. El
dígito de los minutos parpadeará.

6. Pulse PRESET o para ajustar los minutos.

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

12:00 Old

12:00 New

Timer-On Time

12:00

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

5

12:00 Old

12:00 New

Timer-On Time

12:00

Pantalla

CONSEJOS:

• Pulse CLOCK con la unidad en mar­cha para ver la hora actual.

• Pulse TUNE o TUNE mien-
tras ajuste el reloj para volver a ajustar la
hora o los minutos.

CONSEJOS:

• Pulse TUNE o TUNE para
cambiar entre el ajuste de la hora y
de los minutos.

Nota:

La luz posterior LCD se activará cuan­do la unidad esté desconectada, para
ofrecerle una visión clara de LCD.

Modo de
repetición

Reproducción
aleatoria

Indicador del temporizador
activado/desactivado

Sistema de realce
de bajos digital

Opciones del
ecualizador

Indica la posición de
la carpeta actual en
el modo SmartTrax.
PLAYLIST es sólo
para CD y mp3.

CD SmartTrax

Indicador de las pilas

Indicador de carpeta

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 8

E

E

8

7

Ajuste de la pantalla

Control del volumen

Pulse VOLUME + en la unidad principal o VOL + en
el mando a distancia para subir el volumen, o bien
VOLUME - en la unidad principal o VOL - en el
mando a distancia para bajar el volumen.
El nivel del volumen aparecerá en la pantalla mien­tras esté ajustando el volumen. El nivel de volumen
mínimo es 0 y el máximo es 32.

Sistema de realce de bajos digital

Pulse SOUND repetidamente para activar y desacti-

var la función DBBS. Cuando esta función esté activa­da, DBBS aparecerá en la pantalla.

Aumentar la alimentación

Gire el botón POWER BOOST a la posición "ON" en
la unidad principal para activar la función de power
boost que aumentará la alimentación de salida de la
unidad.

Volume 17

Ajuste del reloj y del temporizador

7. Pulse ENTER para guardar el ajuste de Timer-On
Time (hora de activación del temporizador) y pasar al
ajuste de Timer-Off Time. La hora de Timer-Off Time
parpadeará.

8. Repita los pasos 4 a 6 para ajustar la hora.

9. Pulse ENTER para guardar el ajuste de Timer-Off
Time (hora de desactivación del temporizador) y
pasar al ajuste de Timer Source.

10. Pulse PRESET o para seleccionar entre
CD y RADIO como fuente del temporizador.

Precaución: Compruebe que haya sin­tonizado la frecuencia de radio correcta o
que haya cargado el CD antes de apagar
la unidad.

11. Pulse ENTER para guardar el ajuste de Timer
Source y pasar al ajuste de Timer Volume.

12. Pulse PRESET o para seleccionar el nivel
de volumen entre 1 y 32.

13. Pulse ENTER para guardar los ajustes y volver al
menú de ajuste del temporizador.

Cuando el temporizador está activado, el icono del
temporizador aparecerá en la pantalla.

Activar/desactivar el temporizador

1. Pulse y mantenga pulsado CLOCK en la
unidad principal hasta que aparezca el menú de
ajuste del reloj y del temporizador en la pantalla.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta seleccionar Timer On/Off.

3. Pulse ENTER o TUNE para seleccionar entre
Timer On y Off.

Timer source

CD

Timer volume

Level 12

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

Timer-Off Time

12:00

Contraste de la LCD

1. Pulse MODE desde cualquier modo para acceder
al menú Mode.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta seleccionar System Setting.

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar y ver el
menú System Setting.

4. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta seleccionar LCD contrast.

5. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú
LCD Contrast.

6. Pulse PRESET o para ajustar el contraste
de la pantalla.

7. Pulse TUNE para pasar al nivel de menú pre­vio.

System Setting.

LCD Contrast

Contrast 09

Características del sonido

Nota:

El temporizador se activará de man­era automática según los ajustes del
temporizador.

Nota:

Cuando se activa la función POWER
BOOST, la unidad consumirá más energía

que durante su funcionamiento normal.
Por lo tanto, la vida de las baterías puede dis­minuir cuando se utilice alimentación DC.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 10

Pasar al modo de sintonizador

En el modo de espera, pulse FUNCTION/STANDBY

dos veces para pasar al modo de radio.

Si la unidad se encuentra en el modo CD, pulse
FUNCTION/STANDBY una vez para seleccionar
el modo de radio.

Sintonizar una emisora

1. Pulse BAND para seleccionar entre FM, MW y LW.

2. Pulse TUNE o para sintonizar la emisora
que desee escuchar.

Modo de búsqueda

1. Pulse /SEEK para activar la función de búsque­da. Aparecerá SEEK en la pantalla.

2. Pulse TUNE o para buscar automática­mente hacia arriba o abajo en las frecuencias de
radio.

Ajuste manual de emisoras presin­tonizadas

1. Sintonice la frecuencia que desee guardar en una
posición presintonizada.

2. Pulse ENTER para pasar al modo de emisoras
presintonizadas. Aparecerá la última posición de
memoria utilizada.

3. Pulse PRESET o para seleccionar la posición
de memoria más alta accesible en este momento (la
siguiente posición de memoria disponible.

4. Pulse ENTER para guardar la frecuencia en la posi­ción de memoria seleccionada.

Recuperar posiciones de memoria
predefinidas

1. Pulse PRESET o repetidamente para
acceder a las emisoras presintonizadas deseadas.

Sobrescribir posiciones de memoria

1. Sintonice la frecuencia que desee guardar en la
posición de memoria presintonizada.

2. Pulse ENTER para pasar al modo de emisoras
presintonizadas.

3. Pulse PRESET o para seleccionar la posición
de memoria que desee sobrescribir.

4. Pulse ENTER para sobrescribir el ajuste previo.

E

E

9

Control del ecualizador

1. Pulse y mantenga pulsado SOUND hasta que
aparezca el menú EQ en la pantalla.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú EQ hasta que el cursor señale el efecto desea­do.

3. Pulse ENTER para confirmar la selección.

4. Pulse TUNE en cualquier momento para salir
del menú EQ.

Ajuste Custom del ecualizador

1. Pulse y mantenga pulsado SOUND hasta que
aparezca el menú EQ en la pantalla.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú EQ hasta que el cursor señale Custom.

3. Pulse ENTER para seleccionar y entrar en el ajuste
Custom de EQ.

4. Pulse PRESET o para ajustar el nivel low.

5. Pulse ENTER para guardar el ajuste y pasar a ajus­tar el nivel high.

6. Pulse PRESET o para ajustar el nivel high.

CONSEJOS:

• Pulse TUNE o en cualquier momento
para cambiar entre los ajustes low y high.

7. Pulse ENTER para guardar el ajuste.

8. Pulse TUNE para salir.

Características del sonido

10

Sintonizador

Flat = EQ =
Rock
Jazz

Pop = EQ =
Classic
Custom

low + 10 high - 10

low + 10 high - 10

Pop = EQ =
Classic
Custom

Flat = EQ =
Rock
Jazz

Flat = EQ =
Rock
Jazz

Pop = EQ =
Classic
Custom

FM 105.00 MHz

FM 105.00 MHz

SEEK

FM 105.00 MHz
Preset 02

mono tuned

Preset 02?

FM 105.00 MHz

Nota:

Una vez haya definido el ajuste
Custom, la unidad pasará automática­mente a Custom EQ si aún no está

seleccionado.

CONSEJOS:

• Extienda o recoloque la antena para
una mejor recepción de FM.

• Mueva la unidad para una mejor

recepción de MW o LW.

Nota:

En el modo sintonizador existen 30
posiciones de memoria para emisoras
presintonizadas.

CONSEJOS:

Pulse /SEEK para activar y
desactivar la función de búsqueda.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 12

E

E

12

Sintonizador

Recomendaciones para mp3

• Utilice .mp3 como extensión al convertir archivos de audio a mp3 para guardarlos en un CD-R(W) o CD­ROM, por ejemplo Rocky08.mp3. No utilice ninguna otra extensión, como por ejemplo .doc o .pdf.

• No utilice la extensión .mp3 o .WMA para otros archivos de texto o que no sean de audio, ya que esto
puede provocar serios problemas o interferencias en el sonido.

• Para obtener una calidad de audio de CD, deberá grabar sus CD mp3 a 128 kbps. Puede grabar desde 32
kbps hasta 320 kbps.

Pasar al modo CD

En el modo de espera, pulse FUNCTION/STANDBY
una vez para pasar al modo CD.

En el modo de Sintonizador, pulse
FUNCTION/STANDBY dos veces para pasar al modo
CD.

Insertar un disco

1. Pulse OPEN en la unidad para abrir la puerta
del compartimiento para CD.

2. Inserte el disco.

3. Cierre la puerta del compartimiento y ejerza pre­sión sobre la puerta hasta que quede completa­mente cerrada.

Espere mientras se lea el CD.

Reading Disc
Please Wait...

11

Sintonizador

Eliminar una estación presin­tonizada

1. Pulse MODE para pasar al menú del modo de
radio.

2. Pulse PRESET o para seleccionar Delete
Preset.

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú
Delete Preset. Se listarán todas las posiciones con
emisoras presintonizadas.

4. Pulse PRESET o para desplazarse por la
lista de emisoras presintonizadas y seleccionar la que
desee eliminar.

5. Pulse ENTER para eliminar la emisora presintoniza­da de la posición de memoria seleccionada. La sigu­iente emisora presintonizada se desplazará para ocu­par esta posición de memoria.

Emisoras presintonizadas
automáticamente (sólo FM)

1. Pulse y mantenga pulsado BAND para ver el menú
Auto Preset.

2. Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la presin-
tonización automática. Pulse STOP para inter­rumpir la operación.

Al encontrarse una emisora, esta se guardará en una
de las posiciones de memoria.

La presintonización automática terminará cuando las
30 posiciones de memoria estén llenas o al llegar al
final de la banda de frecuencias.

Delete Preset
Stereo On Off
System Setting.

01 FM 87.5MHz
02 FM 100.5MHz
03 MW 603kHz

01 FM 87.5MHz
02 FM 100.5MHz
03 MW 603kHz

01 FM 87.5MHz
02 MW 603kHz
03 -------------------------

Auto Preset

=> Start
=> Abort

FM estéreo

1. Pulse MODE en el modo de sintonizador para
pasar al menú del sintonizador.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta que el cursor señale Stereo.

3. Pulse ENTER para seleccionar entre Stereo On y
Off.

4. Pulse TUNE para salir del menú Mode.

stereo aparecerá cuando haya seleccionado Stereo
On y se reciba una emisora en estéreo.
mono aparecerá cuando haya seleccionado Stereo
Off.

Existing
Preset Stations
Will be Erased!

FM 88.00 MHz
Preset 1

Reproductor mp3 y de CD

Delete Preset
Stereo On Off
System Setting.

FM 93.50MHz

stereo tuned

Searching up
for station

Auto Preset
Completed

Nota:

NO pulse ningún botón hasta que no
haya terminado la presintonización

automática.

Nota:

Si el disco contiene algún error o si

no hay ningún disco en la bandeja, el
sistema necesitará un tiempo mayor para
la lectura. Si no hay ningún disco en la
bandeja, la pantalla mostrará NO DISC.

Nota:

La unidad se apagará automática­mente si no se ejecuta ninguna fun-

ción durante más de 30 minutos.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 14

E

E

14

Reproductor mp3 y de CD

13

Reproductor mp3 y de CD

Reproducir CD

Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción.

Pulse PLAY/PAUSE mientras se esté repro-
duciendo el disco para realizar una pausa. El tiempo
de reproducción parpadeará. Vuelva a pulsar este
botón para reanudar la reproducción.

Saltar y buscar pistas

• Pulse TUNE para volver a la pista previa. Pulse y
mantenga pulsado este botón para buscar hacia atrás
en una canción.

• Pulse TUNE para pasar a la pista siguiente.
Pulse y mantenga pulsado este botón para buscar
hacia adelante en una canción.

Parar la reproducción

Pulse STOP para terminar la reproducción.

Modo de reproducción

1. Pulse MODE para ver el menú del modo CD.

2. En el menú del modo CD, pulse PRESET o
para desplazarse por el menú hasta que el cursor

señale la opción Playmode... .

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú

Playmode... .

4. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta que el cursor señale la opción de modo
de reproducción deseado.

5. Pulse TUNE para volver al menú previo.

00:11

TRACK 01

Repetir

1. Seleccione la opción Repeat en el menú

Playmode... .

2. Pulse ENTER para seleccionar entre:
1 – Para repetir la pista seleccionada. La pantalla

mostrará 1.

All – Para repetir todo el disco. La pantalla

mostrará ALL.

OFF – Desactiva la función de repetición.

Muestrear pistas

Si activa Intro se reproducirán los 10 primeros segun­dos de cada pista del disco.

1. Seleccione la opción Intro en el menú Playmode... .

2. Pulse ENTER para seleccionar entre Intro On e

Intro Off.

Reproducción aleatoria

Active la opción Mix para reproducir de manera
aleatoria las pistas del disco.

Pulse el botón de reproducción aleatoria para
activar y desactivar esta función.

Activar la reproducción aleatoria desde el
menú Playmode

1. Seleccione la opción Mix en el menú Playmode... .

2. Pulse ENTER para seleccionar entre Mix On y Mix
Off.

El icono de reproducción aleatoria aparecerá
esta pantalla cuando esta función esté activada.

Playmode...
Playlist...
System Setting.

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

Playmode...
Playlist...
System Setting.

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

00:05

TRACK 01 Intro

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

CONSEJOS:

Para escuchar un CD a través de
auriculares, conecte los auriculares
al jack PHONES de la parte pos-

terior de la unidad.

Nota:

Cuando la unidad esté en el modo de
pausa durante más de 5 minutos,
pasará automáticamente al modo de

parada.

CONSEJOS:

En el modo de reproducción Intro,
pulse PLAY/PAUSE para desac­tivar Intro y continuar con la repro-

ducción normal.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 16

E

E

16

Reproducción de mp3 y CD

15

Reproducción de mp3 y CD

Programar una lista de reproduc­ción

1. Pulse MODE para ver el menú del modo CD.

2. En el menú del modo CD, pulse PRESET o
para desplazarse por el menú hasta que el cursor

señale Playlist... .

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú

Playlist... .

4. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta que el cursor señale la opción deseada.
Al programar listas de reproducción por primera vez
sólo estará disponible la opción Add Song.

Si ya existe alguna lista de reproducción, podrá selec­cionar entre las siguientes opciones.

5. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú
seleccionado.

6. Pulse MODE para salir.

Añadir canciones a la lista de
reproducción

1. Siga los pasos de Programar una lista de reproduc­ción y seleccione Add Song en el paso 4.

2. Pulse TUNE o para seleccionar el número
de pista para la siguiente posición de programa
disponible.

3. Pulse ENTER para guardar el ajuste y pasar a selec­cionar la pista para la siguiente posición de memoria.

4. Pulse MODE para salir.

Existen 30 posiciones de memoria de programa
disponibles.

Editar una lista de reproducción

1. Siga los pasos de Programar una lista de reproduc­ción y seleccione Add Song en el paso 4.

2. Pulse PRESET o para seleccionar la posi­ción de programa que desee editar.

3. Pulse TUNE o para seleccionar el nuevo
número de pista.

4. Pulse ENTER para guardar el nuevo ajuste.

5. Repita los pasos 2 y 4 para editar otras posiciones
de programa.

6. Pulse MODE para salir.

Activar la reproducción del pro­grama

1. Siga los pasos 1 a 4 de Programar una lista de
reproducción y seleccione Playlist en el paso 4.

2. Pulse ENTER para seleccionar entre Playlist ON y
Playlist Off.

3. Pulse MODE para salir.

Ver la lista de reproducción pro­gramada

1. Siga los pasos 1 a 5 de Programar una lista de
reproducción y seleccione View Song en el paso 4.

2. Pulse PRESET o para desplazarse y ver la
lista de canciones.

3. Pulse TUNE para volver al menú previo.

Eliminar una canción de analista
de reproducción

1. Siga los pasos 1 a 5 de Programar una lista de
reproducción y seleccione Erase Song en el paso 4.

2. Pulse PRESET o para desplazarse y selec­cionar la canción que desee eliminar de la lista.

3. Pulse ENTER para eliminar la canción.

4. Pulse TUNE para volver al menú previo.

Borrar toda una lista de reproduc­ción

1. Siga los pasos 1 a 5 de Programar una lista de
reproducción y seleccione Erase Playlist en el paso 4.

2. Pulse ENTER. Se le pedirá que confirme o que can­cele la operación.

3. Pulse PLAY/PAUSE para confirmar la elimi-
nación de la lista de reproducción.
Pulse STOP para cancelar la operación.

Playmode...
Playlist...
System Setting.

Playmode...
Playlist...
System Setting.

Add Song
Playlist ON

Off

Add Song

View Song
Erase Song
Erase Playlist

01 TRK (01)
02 TRK - ­03 TRK - -

Add Song
Playlist ON

Off

View Song
Erase Song
Erase Playlist

01 TRK 01
02 TRK (05)
03 TRK 10

01 TRK 01
02 TRK (09)
03 TRK 10

View Song
Erase Song
Erase Playlist

View Song
Erase Song
Erase Playlist

=> Erase
=> Abort

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 18

Opciones de pantalla

1. En el modo STOP, pulse MODE para ver el menú
mp3.

2. Pulse PRESET o para desplazarse hacia
abajo hasta que el icono señale System Setting, y
pulse ENTER para ver el menú System Setting de
mp3.

3. Pulse PRESET o hasta que el icono se
encuentre en Browse Mode.

4. Pulse ENTER para ver las opciones de Browse
Mode.

5. Pulse PRESET o para seleccionar entre
las opciones de pantalla.
CD mp3 sin Smart Trax

CD mp3 con Smart Trax

6. Pulse ENTER para confirmar la selección.

Reproducir un CD mp3

Utilice los botones de navegación para seleccionar el
archivo o carpeta que debe reproducirse.
Al seleccionar un archivo, la reproducción empezará
a partir de este archivo.
Al seleccionar una carpeta, la reproducción
empezará desde la primera canción de la carpeta
seleccionada.

Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción.

La pantalla cambiará entre la información de Artist,
Type, Year, Genre, Title y Album cada 20 segundos.

Pulse PLAY/PAUSE mientras se esté repro-
duciendo el disco para realizar una pausa. El tiempo
de reproducción parpadeará. Púlselo de nuevo para
reanudar la reproducción.

Saltar y buscar en pistas

• Pulse TUNE para volver a la pista previa. Pulse y
mantenga pulsado este botón para buscar hacia
atrás en una canción.

• Pulse TUNE para pasar a la pista siguiente.
Pulse y mantenga pulsado este botón para buscar
hacia adelante en una canción.

Parar la reproducción

Pulse STOP para terminar la reproducción.

E

E

18

Reproducción de mp3 y CD

17

Reproducción de mp3 y CD

Reproducir discos mp3

Principales botones de navegación
para mp3

PRESET o – para desplazarse dentro de un

directorio.

TUNE - Para volver al nivel de menú previo.
TUNE - Para entrar en el nivel de menú selec-

cionado.
home – para volver directamente al directorio
raíz.

Escuchar archivos mp3 y mp3PRO

mp3PRO es una versión mejorada del popular forma­to de codificación y decodificación mp3 que ofrece la
misma calidad de sonido con la mitad de tamaño que
los archivos mp3 originales. Los archivos mp3PRO se
reproducirán normalmente en un reproductor mp3
antiguo. La calidad de sonido sólo se verá optimizada
cuando los archivos mp3PRO se reproduzcan en un
reproductor mp3PRO.

CD mp3

Al leerse un disco de audio mp3, el título de la carpe­ta o el nombre de la canción del directorio raíz apare­cerá en la pantalla.

indicará que el título es una carpeta.
indicará que el título es un archivo.

Folder: los archivos se dividen y colocan en carpetas
individuales.
File: todos los archivos del disco mp3 se organizan
alfabéticamente.

Smart Trax

Smart Trax es un sistema de gestión musical que per­mite la organización de archivos mp3 o WMA en 7
categorías estándar. Las categorías incluyen My
Selection, Artist, Title, Genre, Year, Album y CD
Playlist.
Esta organización sistemática acorta el tiempo de ini­cialización para los discos mp3. La navegación tam­bién es más sencilla, ya que los archivos se encuen­tran en carpetas.
Si el disco mp3 está formateado con la función Smart
Trax, el modo Folder se sustituirá por el modo Smart
Trax.
El icono Smart Trax aparecerá en la pantalla.

Smart Trax – todos los archivos están divididos en 7
categorías diferentes.

Los iconos respectivos aparecerán en la pantalla para
indicar la carpeta Smart Trax en la que se encuentre
durante la navegación.

My Selection
Artist
Title

Genre
Album
Yea r

CD Playlist

---------------------------------­Clear Selection

Playmode...
System Setting.

Folder mode
File mode

Folder mode
File mode
Smarttrax mode

Folder 1
Folder 2
Tra ck 1
Tra ck 2

00:11

File Name
Artist:
Artist 1

LCD Contrast
Browse mode

Nota:

Al leer un disco Smart Trax, la
unidad entrará automáticamente en

la carpeta Artist. Pulse home o TUNE

para volver al directorio raíz.

Nota:

Para ver la lista de archivos y car­petas deberá estar en el modo de

parada.

CONSEJOS:

También puede pulsar PRESET o
para cambiar entre Artist, Type,
Year, Genre, Title y Album.

Nota:

Cuando la unidad esté en el modo de
pausa durante más de 5 minutos,

pasará automáticamente al modo de parada.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 20

E

E

20

19

Reproducción de mp3 y CD

Diagrama de navegación

CD de audio mp3 sin Smart Trax

Reproducción de mp3 y CD

Modo de reproducción de mp3

Siga los pasos de Modo de reproducción en la pági­na 12 para acceder al menú de mp3.

Modo SmartTrax

Si el cursor se encuentra en el nivel central, donde
aparecen listados todos los artistas, se elegirá el
artista seleccionado y sus canciones se reproducirán
de manera aleatoria antes de elegir otro artista tam­bién de manera aleatoria.

Repetición para discos mp3

1. Seleccione la opción Repeat en el menú

Playmode... .

2. Pulse ENTER para seleccionar entre
1 – Para repetir la pista seleccionada. La pantalla

mostrará .

1 – Para repetir la carpeta seleccionada. La pan-

talla mostrará (Sólo para el modo Folder de
mp3).

All – Para repetir todo el disco. La pantalla

mostrará ALL.

OFF – Para desactivar la función de repetición.

3. Pulse PRESET o para seleccionar otras

funciones del menú mp3, o pulse TUNE para
salir del menú.

Reproducción mp3 aleatoria

Consulte Reproducción aleatoria en la página 13,
donde encontrará instrucciones para activar y desac­tivar la reproducción aleatoria.

Muestrear pistas mp3

Consulte los detalles en Muestrear pistas de la pági­na 13.

Programar lista de reproducción
mp3

Consulte Programar una lista de reproducción en la
página 14 para acceder al menú Playlist.

Añadir canciones a una lista de
reproducción

1. Siga los pasos de Programar una lista de reproduc­ción y seleccione Add Song en el paso 4.

2. Utilice los botones de navegación para seleccionar
el elemento que se añadirá a la lista de reproduc­ción.

3. Una vez haya seleccionado el elemento, pulse
ENTER para añadirlo a la siguiente posición de pro­grama disponible. La posición de programa y el ele­mento añadido aparecerán brevemente en la pan­talla.

4. Repita los pasos 2 y 3 para añadir elementos adi­cionales a la lista de reproducción.

5. Pulse MODE para salir.

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

01 Item 1
02 Item 2
03 --

Nota:

Cuando se seleccione la repetición

de carpeta, se repetirá al carpeta
en la que se inicie la reproducción o la car­peta en que se haya activado la repetición
de carpeta.

Nota:

Entre en la carpeta que deba repe­tirse o la carpeta que deba repro­ducirse aleatoriamente con la

unidad en el modo de parada.

Nota:

Las listas de reproducción mp3 no
pueden editarse.

Consulte las páginas 14-15 para los
detalles acerca de las listas de reproduc­ción.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 22

Funciones Smart Trax adicionales

Smart Trax sólo está disponible para los CD mp3 crea­dos con esta función. El icono Smart Trax apare­cerá en la pantalla.

My Selection

Las categorías y pistas seleccionadas podrán señalarse
y colocarse en My Selection.

1. Pase al modo Smart Trax si la unidad se encuentra
actualmente en el modo File. Siga los pasos de
"Opciones de pantalla" de la página 17 para pasar al
modo Smart Trax.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
directorio raíz y seleccionar la categoría en la que
entrará.

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en la cate­goría.

4. Una vez haya entrado en una de las carpetas del
directorio raíz,

• Pulse ENTER para seleccionar la o las pistas que
colocará en My Selection.

• Pulse TUNE en la unidad principal o en el
mando a distancia para entrar en una categoría.

Ver My Selection

1. Pulse PRESET o para desplazarse por el
directorio raíz y seleccionar My Selection.

2. Pulse ENTER o TUNE para entrar en My
Selection.

Borrar My Selection

1. Pulse PRESET o para desplazarse por el
directorio raíz y seleccionar Clear Selection.

2. Pulse ENTER para seleccionar.

3. Siga las instrucciones para borrar My Selection.
Pulse PLAY/PAUSE para borrar todos los elemen-
tos, o pulse STOP para cancelar la operación.

E

E

22

21

Reproducción de mp3 y CDReproducción de mp3 y CD

My Selection
Artist
Title

Genre
Album
Year

CD Playlist

---------------------------------­Clear Selection

My Selection
Artist
Title

CD Playlist

---------------------------------­Clear Selection

=> ERASE
=> ABORT

Nota:

La unidad debe estar en el modo
Smart Trax para poder seleccionar

pistas que se colocarán en My Selection.

Nota:

• indica que se han seleccionado
todas las pistas de una categoría
para colocarlas en My Selection.

• indica que sólo se han seleccionado
algunas de las pistas de la categoría para
colocarlas en My Selection.

Nota:

Al leer un disco Smart Trax, la

unidad pasará automáticamente a la
categoría Artist. Pulse home o BACK para
volver al directorio raíz.

CD de audio mp3 con Smart Trax

Nota:
Al pulsar PLAY/PAUSE en el directorio raíz
de Smart Trax, se reproducirán todas las
canciones de la categoría seleccionada.

Por ejemplo, si ha seleccionado la cate­goría Artist, pulse PLAY/PAUSE para repro­ducir todas las canciones de esta cate­goría.

Al pulsar PLAY/PAUSE después de entrar
en una de las categorías del directorio
raíz, sólo se reproducirá el atributo selec­cionado.

Por ejemplo, si se encuentra en la cate­goría Artist y ha seleccionado la repro­ducción de Artist 1, se reproducirán las
canciones de la carpeta Artist 1 pero tam­bién de Artist 2, 3 y 4.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 24

E

E

24

23

Problema

No puedo grabar Smart Trax CD en MusicMatch
Jukebox

Solución

Puede haber sobrepasado el número de graba­ciones. Actualícelo con MusicMatch Jukebox Plus
para obtener una grabación sin límites.

Asegúrese de que los valores de configuración de
MusicMatch Jukebox son correctos.

1. Haga clic en el botón BURN (grabar) de la ven­tana Main (principal) para que se muestre la ven­tana Burn (grabar).

2. Haga clic en el botón mp3 en la parte superior de
la ventana Burn para cambiar a disco de audio mp3.

3. Seleccione Options (opciones) desde el menú de
opciones en la ventana Burn.

4. Seleccione Settings (configuración) para que se
muestren los valores de configuración de grabación.

5. Haga clic en la carpeta General.
Asegúrese de seleccionar "mp3 disc" (disco mp3)
bajo Disc type (tipo de disco) en la ficha Startup.

6. Haga clic en la carpeta mp3.
Asegúrese de que está marcada la casilla Add
MultiAudio Tracklist (MAU) (añadir lista de pistas
multiaudio).

7. Haga clic en OK cuando termine.

Detección y localización de averías de MusicMatch Jukebox

Consejos para la resolución de problemas

Problema

El botón CD
no
responde

El mando a
distancia no
funciona

No se
pueden
reproducir
discos mp3

No pueden
repro­ducirse can­ciones
WMA

No pueden
repro­ducirse can­ciones mp3
PRO

La pantalla
muestra
caracteres
extraños.

Solución

• Cambie a otra función y vuelva al modo CD.

• Compruebe que las pilas se han instalado cor­rectamente.

• Sustituya las pilas con escasa carga.

• Compruebe que el sistema está conectado a
una toma de corriente.

• Apunte el mando a distancia directamente
hacia el panel frontal del sistema.

• Acérquese al sistema.

• Elimine cualquier obstáculo que se encuentre
entre el mando a distancia y el sistema.

• Limpie el disco.

• Asegúrese de que guarda los archivos con la
extensión .mp3. Por ejemplo, Rocky08.mp3.

• Compruebe que la velocidad de bits grabados
está situada entre los 32kbps y los 320kbps.

• Compruebe que la frecuencia de bit de WMA

esté entre 64 kbps y 192 kbps, y que la frecuencia
de muestreo esté entre 44,1kHz y 48kHz.

•Compruebe que la frecuencia de bit de WMA
esté entre 24 kbps y 96 kbps, y que la frecuencia
de muestreo esté entre 44,1kHz y 48kHz.

• Asegúrese de que los caracteres se han creado
utilizando la tabla ASCII-ISO 8859-1 (Latin-1).

Solución

• Compruebe el cable eléctrico para una conex­ión segura.

• Desenchufe la unidad durante un momento y
vuelva a conectarla a la toma eléctrica.

• Compruebe el estado de la toma de corriente
conectando otro dispositivo.

• Aumente el volumen.

• Compruebe que ha seleccionado la función
adecuada: CD, Sintonizador de radio.

• Mueva la antena para una mejor recepción en
FM, o gire la unidad para una mejor recepción
en AM.

• Apague cualquier aparato eléctrico cercano,
como un secador de pelo, una aspiradora, un
microondas, o luces fluorescentes.

• Compruebe que el CD se encuentra en la ban­deja.

• Compruebe que el lado impreso del CD mira
hacia arriba.

• Compruebe que no tiene activado el modo
PAUSE.

• Compruebe que tiene seleccionada la función
CD.

• Utilice un limpiador para lentes de CD.

• Limpie el disco.

• Limpie el disco.

• Compruebe que el disco no presenta defor­maciones, arañazos o cualquier otro daño.

• Compruebe si hay algo que esté provocando
que el sistema vibre. En ese caso, cambie la ubi­cación del sistema.

Problema

El sistema
no se
enciende

No hay
sonido

Recepción
de radio
pobre

El CD no
reproduce
ningún
sonido

El sonido
del CD
salta

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 26

E

E

26

25

MAS INFORMACION

Precauciones sobre Seguridad

• Nunca abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.
Cualquier reparación o ajuste interno debe ser efec­tuado exclusivamente por un técnico con experien­cia.

• Nunca utilice este producto con la carcasa extraída.

• No toque el equipo con las manos húmedas. Si
cualquier líquido entra en la carcasa, lleve el equipo
a un técnico experimentado para su inspección.

• Este reproductor de discos compactos utiliza un
láser para leer la música en el disco. El mecanismo del
láser corresponde al cartucho y estilo de un repro­ductor de discos. Aunque este producto contiene
una lente lectora de rayo láser, es completamente
seguro cuando se utiliza conforme a las instruc­ciones.

• Los discos giran a una gran velocidad dentro del
reproductor. No utilice discos dañados, con pegatinas
o agrietados.

• Evite dañar este producto, conéctelo al voltage
apropiado.

• No toque la lente lectora ubicada en el interior del
compartimento de discos. Igualmente, para evitar
que la lente se empolve, no deje la tapa del compar­timento abierta por un largo espacio de tiempo. Si la
lente se ensucia, límpiela con un cepillo suave, o util­ice un cepillo expirador de aire diseñado para lentes
de cámaras.

• El aparato no debe ser expuesto a gotas ni salpica­duras.

Información importante sobre las
pilas

• Extraiga las pilas para que no haya fugas si no va a
utilizar el mando a distancia durante más de un mes.

• Deseche las pilas con fugas inmediatamente ya que
pueden ocasionar quemaduras en la piel u otras
lesiones personales. Deshágase de las pilas de una
forma adecuada, de conformidad con las leyes
provinciales y locales.

• Cualquier pila puede tener una fuga de electrolitos
en las siguientes circunstancias:

- si la mezcla con un tipo de pila distinto,

- si la introduce incorrectamente,

- si no cambia todas las pilas a la vez,

- si las echa al fuego o

- si intenta recargar una pila que no es recargable.

Seguridad de los auriculares

• No ponga los auriculares a un volumen alto. Los
especialistas de oído previenen contra la exposición a
altos volúmenes de forma continuada.

• Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volu­men o interrumpa el uso.

• Debería utilizarlo con mucha precaución o inter­rumpir temporalmente el uso en situaciones de ries­go potencial.
Incluso si sus auriculares están diseñados para permi­tirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen tanto
que no pueda oír lo que le rodea.

No Infrinja

Este producto debe ser utilizado exclusivamente
para el propósito para el que se vende, esto es,
entretenimiento, sin violar la ley de copy-right.
Cualquier intento de utilizar este producto para otro
propósito es ilegal y será perseguido por Thomson.

Especificaciones Técnicas

Fuente de alimentación eléctrica: 230V-50Hz
Dimensiones: (Alto x Ancho x Fondo mm):
145 x 355 x 265
Reproductor de CD: Curva de respuesta (+/- 2dB):
20Hz a 20 kHz
Placa de categoría: Búsquela en la parte posterior de
la unidad.

Las descripciones y características de este manual del usuario consti­tuyen exclusivamente una referencia general y no una garantía. Con
el fin de proporcionarle un producto con la más alta calidad, nos
reservamos el derecho de efectuar cambios o modificaciones sin pre­vio aviso. En caso de cualquier discrepancia entre distintos idiomas, la
versión inglesa prevalecerá como la referencia final válida en todos
los detalles del producto y de su funcionamiento.

MANTENIMIENTO

Desenchufe el equipo audio de la toma eléctrica
antes de realizar ninguna tarea de mantenimiento.

Limpieza

Limpie el exterior del equipo utilizando un paño
suave para el polvo.

Reproductor de CD

¡ADVERTENCIA! Este sistema funciona con láser.

Sólo debe abrirse por un técnico cualificado.

Manejo de los CDs

• No toque las superficies de las señales. Coja los CDs
por los bordes o por un borde y el agujero. No pegue
etiquetas ni cintas adhesivas a las superficies de eti­quetas. No arañe ni dañe la etiqueta. Los CDs giran a
mucha velocidad dentro del reproductor. No utilice
CDs deteriorados (rotos o rallados).

Limpieza de los CDs

• Los CDs sucios pueden hacer que la calidad del
sonido sea mala. Mantenga siempre los CDs limpios
frotándolos suavemente con un paño suave desde el
borde interior hacia el perímetro externo.

• Si un CD se ensucia, empape un paño suave en
agua, escúrralo bien, elimine con suavidad la
suciedad y después elimine también todas las gotas
de agua que hayan caído con un paño seco.

• No utilice pulverizadores de limpieza para discos ni
agentes antiestáticos sobre los CDs. Asimismo, no
limpie nunca los CDs con benceno, disolvente o
cualquier otro solvente volátil que pueda dañar la
superficie del disco.

Cuidado de la lente del CD

Cuando las lentes del CD se ensucian, también puede
hacer que la calidad del sonido sea mala. Para
limpiarlas, tendrá que comprar un limpiador de
lentes mediante el cual podrá mantener la misma
calidad de sonido de su sistema. Para más instruc­ciones sobre cómo limpiar las lentes del CD, consulte
las que acompañan al limpiador de lentes.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 28