Thomson TM9255 User Manual

E

No film output on this page

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 1

E

E

Información sobre Seguridad

Información Thomson

¡ATENCION!
Existe radiación invisible cuando la unidad está abier­ta. Evite la exposición al rayo. Es un producto láser de
Clase 1. Este sistema debe ser abierto solamente por
técnicos cualificados para evitar los accidentes que
puede provocar el rayo.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Información de la categoría: En la parte inferior / pos­terior de la unidad. Esta unidad cumple con los
requisitos vigentes.

De acuerdo con la placa indicadora de la
unidad, esta unidad cumple con las nor­mas vigentes respecto a seguridad eléc­trica y compatibilidad electromagnética.

Por favor, proteja el medio ambiente.
Antes de tirar cualquier pila consulte
con su distribuidor quien puede dispon­er de ellas para su reciclaje.

¡Sienta una Explosión de Sonido – Pero
no en sus Tímpanos!
Asegúrese de reducir el volumen del
equipo antes de colocarse los auricu­lares. Aumente el volumen al nivel
deseado sólo cuando tenga los auricu-

lares colocados.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Información sobre
Seguridad

Antes de empezar . . . . .1

Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . .1

Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

¿Qué tiene de especial este
reproductor de discos CD

audio/mp3? . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Software de gestión de música

MusicMatchTMJukebox . . . . . . .2

Notas sobre discos CD-R/RW . .2

Controles generales . . .3

Unidad principal . . . . . . . . . . . .3

Mando a distancia . . . . . . . . . . .4

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ajuste del reloj y del

temporizador . . . . . . . . .6

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . .6

Ajuste del temporizador . . . . .6

Activar/desactivar el tempo-

rizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ajuste de la pantalla . . .8

Contraste de la LCD . . . . . . . . . .8

Características del sonido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Control del volumen . . . . . . . . .8

Sistema de realce de bajos digi-

tal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aumentar la alimentación . . . .8

Control del ecualizador . . . . . .9

Ajuste Custom del ecualizador .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pasar al modo de sintonizador .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sintonizar una emisora . . . . . .10

Modo de búsqueda . . . . . . . . .10

Ajuste manual de emisoras

presintonizadas . . . . . . . . . . . .10

Recuperar posiciones de memo-

ria predefinidas . . . . . . . . . . . .10

Sobrescribir posiciones de memo-

ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Eliminar una estación presin-

tonizada . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Emisoras presintonizadas
automáticamente (sólo FM) . .11

FM estéreo . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reproductor mp3 y de CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recomendaciones para mp3 .12

Pasar al modo CD . . . . . . . . . .12

Insertar un disco . . . . . . . . . . .12

Reproducir CD . . . . . . . . . . . . .13

Saltar y buscar pistas . . . . . .13

Parar la reproducción . . . . .13

Modo de reproducción . . . .13

Repetir . . . . . . . . . . . . . . . .14

Muestrear pistas . . . . . . . .14

Reproducción aleatoria . .14
Programar una lista de repro-

ducción . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Añadir canciones a la lista

de reproducción . . . . . . . .15

Editar una lista de reproduc-

ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Activar la reproducción del

programa . . . . . . . . . . . . . .16

Ver la lista de reproducción

programada . . . . . . . . . . .16

Eliminar una canción de
analista de reproducción .16
Borrar toda una lista de

reproducción . . . . . . . . . . .16

Principales botones de nave-

gación para mp3 . . . . . . . . . . .17

CD mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Smart Trax . . . . . . . . . . . . . . .17

Opciones de pantalla . . . . .18

Reproducir un CD mp3 . . . .18

Saltar y buscar en pistas . . .18

Parar la reproducción . . . . .18

Modo de reproducción de mp3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modo SmartTrax . . . . . . . .19

Repetición para discos mp3 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reproducción mp3 aleatoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Muestrear pistas mp3 . . . .19

Programar lista de repro-

ducción mp3 . . . . . . . . . . .19

Añadir canciones a una

lista de reproducción . .19
Diagrama de navegación . .20
Funciones Smart Trax adi-

cionales . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Solución de problemas 23

Sugerencias para la local­ización y detección de

averías . . . . . . . . . . . . .24

Mantenimiento . . . . . .25

Más información . . . . .26

Índice

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

VORSICHT

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

DAS
AUSRUFEZEICHEN
IM DREIECK IST EIN
WARNZEICHEN,
DAS SIE AUF
WICHTIGE, DIESEM
PRODUKT
BEIGEFÜGTE
INSTRUKTIONEN
AUFMERKSAM
MACHT.

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS





VORSICHT: ZUR
REDUZIERUNG DER GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER
RÜCKSEITE) ENTFERNEN.
KEINE VOM NUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.
ÜBERLASSEN SIE DIE
WARTUNG QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL.

DER BLITZ UND DIE
PFEILSPITZE IM
DREIECK SIND EIN
WARNZEICHEN,
DAS SIE AUF
"GEFÄHRLICHE
STROMSPANNUNG
" IM INNEREN DES
PRODUKTS
AUFMERKSAM
MACHT.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AESSA

E

E

2

Antes de empezar

Consejos útiles

No utilice su equipo inmediatamente después de
transportarlo desde un lugar frío a otro cálido, ya
que la condensación puede hacer que el equipo no
funcione correctamente. Si aparece humedad en el
interior del equipo, puede que no funcione ade­cuadamente. Para corregir este problema, apague el
equipo y espere unos 30 minutos a que se evapore la
humedad.
Este equipo está dotado de un dispositivo láser. Para
evitar accidentes, sólo podrá ser abierto por parte de
técnicos cualificados. No deje nunca una bandeja
abierta, ya que el polvo podría cubrir la lente del
láser y / o alguien podría chocar accidentalmente
con la bandeja.
No coloque el equipo cerca de zonas húmedas, como
baños o al lado de piscinas. Evite dejar el equipo en
lugares húmedos o junto a zonas excesivamente
calientes. El equipo recibe en todo momento sumin­istro eléctrico. Para desconectar por completo el
equipo, desenchufe el cable eléctrico de la toma de
corriente.

Pilas

Puede insertar 6 pilas alcalinas de tipo D (no sumin­istradas con el equipo) y llevarse su equipo estéreo a
prácticamente cualquier sitio.

• Abra la cubierta del compartimiento de las pilas,
en la parte inferior de la unidad, pulsando la pes­taña y tirando de la cubierta.

• Antes de insertar las pilas, tenga en cuenta las
polaridades (es decir, + y -) de la pila y haga que coin­cidan con los símbolos del diagrama grabado en el
interior del compartimiento. Inserte las pilas en el
compartimiento.
El cable de CA debe estar desconectado de la entra­da de la parte posterior de la unidad para que esta
funcione con las pilas. Son necesarias 3 pilas AA (que
no se suministran) para conservar la memoria de
emisoras de radio.

IMPORTANTE: Asegúrese de quitar las pilas cuando
vaya a mantener guardado el equipo durante más
de 30 días. Si las pilas sufriesen alguna fuga, el sis­tema podría resultar seriamente dañado. Asegúrese
de eliminar las pilas con fugas, con poca carga o
completamente descargadas de acuerdo con las nor­mas federales, estatales y locales.

¿Qué tiene de especial este reproductor de discos CD audio/mp3?

Además de los CDs de audio tradicionales, este reproductor está pensado para reproducir archivos mp3 codi­ficados en un CD-ROM. En un único disco se puede llegar a almacenar hasta 12 horas de música (a 128kbps).
Crear CDs de mp3 requiere el uso de un ordenador con una grabadora de CD-R/CD-RW y una aplicación de
software para la gestión de música (se recomienda MusicMatch Jukebox).
Para disfrutar por completo de todas las funciones de su reproductor de CDs de mp3, recomendamos que
grabe sus CDs de mp3 utilizando carpetas y subcarpetas.

Antes de empezar

Software de gestión de música ­MusicMatchTMJukebox

Al desempaquetar la unidad, debería encontrar a su
lado el software de gestión de música MusicMatch
Jukebox. Inserte el disco de software en su orde­nador y haga clic en "MusicMatch User’s Guide", en
el caso de que necesite ayuda a la hora de instalar el
software y crear discos mp3 para su reproducción en
esta unidad.

Necesita el último software de MMJB para disfrutar
de todas las funciones.

Para comprobar qué versión de MusicMatch
Jukebox está utilizando:

1. Haga clic en Help para tener acceso al menú de
ayuda.

2. Seleccione la opción About MUSICMATCH

Jukebox.

En número de la versión del software podrá verse
en la esquina superior izquierda de la ventana de
información.

Actualización de MusicMatch
Jukebox

Una vez haya instalado la aplicación de software
MusicMatch Jukebox incluida junto a su unidad,
siga los pasos descritos a continuación para actu­alizar su versión del software.

1. Seleccione Update Software en el menú Options.

2. Seleccione Update Software to Latest Release.

3. Haga clic en Continue.
Automáticamente, comenzará la descarga y la insta­lación de la última versión del software MusicMatch
Jukebox.
Cierre la ventana que le pide que Get your Plus
Upgrade Key Now (Consiga su clave de actual­ización Plus ahora)

Crear un CD

Después de colocar las pistas en la lista de reproduc­ción, haga clic en Burn, en la barra de menú superi­or.

Nota: solo puede grabar un cierto número de
CDs. Actualícelo con MusicMatch Plus para
obtener una grabación sin límites.

Esta unidad es compatible
con la reproducción de discos
CD-RW/CD-R.

Notas sobre discos CD-R/RW:

• No fijar ningún tipo de etiqueta en ninguna de
las caras (grabable o etiquetada) de un disco CD­R/RW, ya que esto podría provocar un fallo en el
funcionamiento de la unidad.

• Para evitar daños en el disco CD-R/RW, no abra
la compuerta del compartimento de los discos
mientras la unidad está leyendo el disco.

• No cargue un disco CD-R/RW sin grabar en la
unidad. Esto puede ocasionar que se necesite más
tiempo para poder leer el disco.

• La capacidad de reproducción de los discos
CD-RW puede variar debido a las variaciones
de calidad del disco CD-RW y de la grabadora
utilizada para crear el disco.

1

Música comprimida
www.musicmatch.com, www.emusic.com

~ 10 CDs

Compresión y transferencia

Grabadora de CD-

R/CD-RW

~ 12 horas de música

Reproducción

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 4

CD-R / RW

E

E

4

Controles generales

1. FUNCTION/STANDBY – Selecciona fun-

ciones: modo CD / modo Radio / modo de Espera.

2. OPEN – Abre la puerta del compartimiento
de CD.

3. PLAY/PAUSE – Reproduce y realiza una
pausa en la reproducción de CD y mp3.

4. CLOCK – Entra en el modo de ajuste del reloj
y del temporizador; muestra la hora del reloj.

5. BAND – Selecciona entre las bandas de radio de
FM, MW y LW.

6. reproducción aleatoria/SEEK – En el modo
CD selecciona la reproducción aleatoria; en el modo
Radio activa la función de búsqueda.

7. MODE – Selecciona opciones en diversos
modos operativos.
Modos de espera:

Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modos de radio:

Elimina las emisoras presintonizadas
Estéreo activado/desactivado (sólo FM)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modos mp3:

Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)
Lista de reproducción... (Añadir canción)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo
de navegación)

Modos CD:

Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)
Lista de reproducción... (Añadir canción)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modo SmartTrax:

Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo
de navegación)

8. PHONES – Para conectar unos auriculares.

9. STOP /home – Para la reproducción de

CD y mp3; vuelve al directorio raíz en la navegación
mp3 y SmartTrax.

10. VOLUME +/- – Sube o baja el volumen.

11. SOUND – Activa/desactiva el sistema de realce

de bajos digital; selecciona entre diferentes
opciones de ecualización (plana, rock, jazz, pop,
clásica, personalizada).

12.- PRESET / – Sube o baja la posición de
emisora presintonizada en el modo de radio; actúa
como botón de navegación arriba y abajo en todos
los menús.

13. TUNE (SALTO/BÚSQUEDA ATRÁS) – Pasa a la
pista de CD o mp3 previa, o busca hacia atrás; pasa a
una frecuencia de radio más baja; vuelve al menú
previo en el modo de navegación.

14. TUNE – (SALTO/BÚSQUEDA ADELANTE) –
Pasa a la siguiente pista de CD o mp3, o busca hacia
adelante; pasa a una frecuencia de radio más alta;
pasa al siguiente menú en el modo de navegación.

15. ENTER – En el modo Radio pasa al modo de
emisoras presintonizadas; en el modo de nave­gación entra en el menú seleccionado. También se
utiliza para seleccionar entre opciones en el modo
de menú.

16. POWER BOOST – Cambia entre conexión de
función boost o desconexión de la misma.

Unidad principal

3

TIBLE

CT DISC A

Controles generales

Mando a distancia

FUNCTION/STANDBY – Selecciona funciones: modo CD / modo
Radio / modo de Espera.
STOP /home – Para la reproducción de CD y mp3; vuelve al direc­torio raíz en la navegación mp3 y SmartTrax.
ENTER – En el modo Radio pasa al modo de emisoras presin­tonizadas; en el modo de navegación entra en el menú seleccionado.
También se utiliza para seleccionar entre opciones en el modo de menú.
TUNE / – Pasa a una frecuencia de radio más baja o alta;
salta/busca hacia atrás o salta/busca hacia delante para CD y mp3; vuelve
al menú previo o pasa al siguiente menú en el modo de navegación.
PLAY/PAUSE – Inicia o realiza una pausa en la reproducción de CD o
mp3.

VOL +/- – Sube o baja el volumen.
SOUND – Activa/desactiva el sistema de realce de bajos digital; selec-

ciona entre diferentes opciones de ecualización (plana, rock, jazz, pop,
clásica, personalizada).
MODE – Selecciona opciones en diversos modos.
Modos de espera: Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)
Modos de radio: Elimina las emisoras presintonizadas

Estéreo activado/desactivado (sólo FM)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modos mp3: Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)

Lista de reproducción... (Añadir canción)

Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo de nave­gación)
Modos CD: Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)

Lista de reproducción... (Añadir canción)
Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD)

Modo SmartTrax: Modo de reproducción... (Repetir/Intro/Mezcla)

Ajuste del sistema. (Contraste de la LCD/Modo de navegación)
PRESET / – Seleccionan las emisoras de radio presintonizadas;
actúan como botones de navegación arriba y abajo en todos los menús.

reproducción aleatoria/SEEK – En el modo CD y mp3 selecciona la
reproducción aleatoria; en el modo Radio activa la función de búsqueda.
BAND – Selecciona entre las bandas de radio de FM, MW y LW.

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 6

B

D

A

N

SEEK

PRESET

T

T

U

U

Enter

N

N

E

E

S

O

D

U

N

PRESET

COMPACT DISC A

UDIO

CD-R / RW COMPATIBLE

ONOFF

FUNCTION
STANDBY

OPEN

E

E

6

Ajuste del reloj y del temporizador

Ajuste del reloj

1. Pulse y mantenga pulsado CLOCK en la
unidad principal hasta que aparezca el menú de
ajuste del reloj y del temporizador en la pantalla.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta seleccionar Set Clock.

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú
de ajuste del reloj. La hora New parpadeará.

4. Pulse PRESET o para seleccionar la hora.

5. Pulse ENTER o TUNE para pasar al ajuste de
los minutos. El dígito de los minutos parpadeará.

Pulse TUNE para retroceder y volver a cambiar
la hora.

6. Pulse PRESET o para seleccionar los minu­tos.

7. Pulse ENTER para guardar los ajustes y salir del
modo de ajuste del reloj.

Ajuste del temporizador

1. Pulse y mantenga pulsado CLOCK en la
unidad principal hasta que aparezca el menú de
ajuste del reloj y del temporizador en la pantalla.

2. Pulse PRESET o para desplazarse por el
menú hasta seleccionar Set Timer.

3. Pulse ENTER o TUNE para entrar en el menú
de ajuste del temporizador. La hora Timer-On Time
parpadeará en la pantalla.

4. Pulse PRESET o para ajustar la hora.

5. Pulse ENTER para pasar al ajuste de los minutos. El
dígito de los minutos parpadeará.

6. Pulse PRESET o para ajustar los minutos.

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

12:00 Old

12:00 New

Timer-On Time

12:00

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

5

12:00 Old

12:00 New

Timer-On Time

12:00

Pantalla

CONSEJOS:

• Pulse CLOCK con la unidad en mar­cha para ver la hora actual.

• Pulse TUNE o TUNE mien-
tras ajuste el reloj para volver a ajustar la
hora o los minutos.

CONSEJOS:

• Pulse TUNE o TUNE para
cambiar entre el ajuste de la hora y
de los minutos.

Nota:

La luz posterior LCD se activará cuan­do la unidad esté desconectada, para
ofrecerle una visión clara de LCD.

Modo de
repetición

Reproducción
aleatoria

Indicador del temporizador
activado/desactivado

Sistema de realce
de bajos digital

Opciones del
ecualizador

Indica la posición de
la carpeta actual en
el modo SmartTrax.
PLAYLIST es sólo
para CD y mp3.

CD SmartTrax

Indicador de las pilas

Indicador de carpeta

TM9255-E 4/6/04 2:32 PM Page 8