Thomson TM9255 User Manual [it]

I

No film output on this page

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 1

I

I

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni Thomson

AVVERTENZA!
Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare l’espo­sizione al raggio. Prodotto laser classe 1. Questo sis­tema deve essere aperto solo da tecnici qualificati per
evitare incidenti causati dal raggio laser.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informazioni sui limiti d’impiego: sulla parte
inferiore/posteriore dell’unità questa unità
corrisponde ai requisiti prescritti.

Conforme alla targhetta di classifi­cazione dell’unità. L’apparecchio è in
regola con gli attuali standard di
sicurezza per quanto riguarda la sicurez­za da un punto di vista elettrico e di
compatibilità elettromagnetica.

Rispettate l’ambiente.
Prima di liberarvi delle batterie, consul­tate il distributore che può essere in
grado di riprenderle per riciclarle.

Scatenate tutta la forza- Solo non nei
vostri timpani!
Abbassate il volume dell’unità prima di
mettervi le cuffiette. Portate l’unità al
volume desiderato solo dopo esservi sis­temati le cuffiette.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Informazioni sulla
sicurezza

Prima di iniziare . . . . . .1

Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . .1

Alimentazione a batterie . . . . .1

Che cosa c’è di così
speciale in questo lettore

di CD audio/dischi mp3? . . . . . .1

Software di gestione
musicale MusicMatch™

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Note sui CD-R/RW . . . . . . . . . . .2

Comandi generali . . . . .3

Apparecchio principale . . . . . . .3

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . .4

Visualizzatore . . . . . . . . . . . . . .5

Predisposizioni del­l’orologio e del temporiz-

zatore . . . . . . . . . . . . . .6

Predisposizione dell’orologio .6
Predisposizione del temporizza-

tore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Attivazione / disattivazione del

temporizzatore . . . . . . . . . . . . .7

Predisposizione del visu-

alizzatore . . . . . . . . . . . .8

Contrasto LCD . . . . . . . . . . . . . .8

Caratteristiche del suono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Controllo del livello di ascolto .8
Sistema di enfasi delle basse fre-

quenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Potenziamento dell’uscita acus-

tica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Controllo di equalizzazione . . .9
Predisposizione personalizzata

dell’equalizzazione . . . . . . . . . .9

Sintonizzatore . . . . . . .10

Accesso al modo sintonizzatore

(o "Radio") . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sintonizzazione di un’emittente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Modalità di ricerca . . . . . . . . .10

Predisposizione manuale delle

preselezioni . . . . . . . . . . . . . . .10

Richiamo delle preselezioni

memorizzate . . . . . . . . . . . . . .10

Per sovrascrivere le posizioni di

memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cancellazione di una stazione

preselezionata . . . . . . . . . . . . .11

Stazioni preselezionate auto­maticamente (solo per modu-

lazione di frequenza) . . . . . . .11

Modulazione di frequenza in

stereofonia . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lettura mp3 e CD . . . .12

Consigli per l’mp3 . . . . . . . . . .12

Accesso alla modalità CD . . . .12

Inserimento di un CD . . . . . . .12

Riproduzione di CD . . . . . . . . .13

Salto e ricerca di brani . . . .13

Arresto della lettura . . . . . .13

Modalità di lettura . . . . . . .13

Ripetizione . . . . . . . . . . . .14

Pre-ascolto esemplificativo

dei brani . . . . . . . . . . . . . . .14

Riproduzione casuale . . . .14

Playlist di programmazione
(sequenza di riproduzione) 15

Aggiunta di brani a una

playlist . . . . . . . . . . . . . . . .15

Modifica di una playlist . .15

Attivazione della ripro-

duzione della program-

mazione . . . . . . . . . . . . . . .16

Visualizzazione della playlist

di programmazione . . . . .16

Cancellazione di brani dalla

playlist . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cancellazione dell’intera

playlist . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tasti principali di navigazione

mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disco mp3 . . . . . . . . . . . . . . .17

Smart Trax . . . . . . . . . . . . . . .17

Opzioni di visualizzazione .18

Lettura di CD mp3 . . . . . . . .18

Salto e ricerca di brani . . . .18

Arresto della riproduzione .18
Modalità di riproduzione mp3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modalità Smart Trax . . . . .19

Ripetizione di dischi mp3 19

Riproduzione casuale mp3 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Campionatura di brani mp3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Playlist di programmazione

mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Aggiunta di brani alla playlist

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Diagramma di navigazione .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Caratteristiche aggiuntive
dell’opzione Smart Trax . .22

Guida alla risoluzione dei

problemi . . . . . . . . . . .23

Risoluzione di problemi
relativi al MusicMatch

Jukebox . . . . . . . . . . . .24

Manutenzione . . . . . . .25

Ulteriori informazioni .26

Sommario

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 2

IL FULMINE E LA
FRECCIA ENTRO IL
TRIANGOLO SONO
UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO
CHE INDICA CHE C’È
UN "VOLTAGGIO
PERICOLOSO"
DENTRO IL
PRODOTTO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

AVVERTENZA : PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO

O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.

CAUTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

CAUTELA: PER RIDURRE IL
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA, NON TOGLIERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO).
INTERNAMENTE NON CI
SONO PARTI CHE POSSONO
ESSERE RIPARATE
DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

NON APRIRE.

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

IL PUNTO
ESCLAMATIVO
ENTRO IL
TRIANGOLO È UN
AVVERTIMENTO
CHE VI INFORMA
CHE ISTRUZIONI
IMPORTANTI
ACCOMPAGNANO IL
PRODOTTO.

AESSA

.

I

I

2

Prima di iniziare

Consigli utili

Non utilizzare l’apparecchio immediatamente dopo
averlo trasportato da un luogo freddo a uno
riscaldato, dato che la formazione di condensa del­l’umidità potrebbe provocare un malfunzionamento
dell’apparecchio stesso. Per correggere il problema,
spegnere l’apparecchio e attendere circa mezz’ora
per consentire l’evaporazione della condensa.
L’apparecchio è dotato di un laser. Al fine di evitare
incidenti, l’apparecchio dev’essere aperto soltanto
da personale qualificato.
Non lasciare mai il cassetto aperto, dato che può
accumularsi polvere sulla lente del laser e il cassetto
stesso può venir urtato per inavvertenza.
Non sistemare l’apparecchio in prossimità di luoghi
umidi quali stanze da bagno o piscine. Evitare il
deposito dell’apparecchio in luoghi umidi o eccessi­vamente riscaldati.
L’apparecchio viene alimentato elettricamente in
continuazione. Per disconnettere completamente
tale alimentazione, è necessario staccare il cavetto
elettrico dalla presa a muro.

Alimentazione a batterie

Grazie all’inserimento di 6 batterie alcaline di tipo
"D" ("torcia") - non fornite a corredo -, si può
trasportare lo stereo quasi dovunque.

• Aprire lo sportellino del compartimento batterie
sul fondo dell’apparecchio premendo la linguetta ed
estraendo lo sportellino stesso.

• Prima di inserire le batterie, osservarne le polarità
(contrassegnate dai simboli + e -) e preparare quindi
il verso delle batterie stesse rispettando le indi­cazioni del disegno all’interno del compartimento.
Inserire le batterie.
Da notare che il cavetto di alimentazione dev’essere
staccato dalla presa sul retro dell’apparecchio per
poter far funzionare quest’ultimo a batterie. Sono
necessarie 3 batterie di tipo "AA" (non fornite a
corredo) per salvaguardare la memorizzazione delle
emittenti radio.

IMPORTANTE: assicurarsi di rimuovere tutte le bat­terie se si lascia inoperante l’apparecchio per più di
un mese. Batterie che perdono possono danneggia­re seriamente l’apparecchio. Assicurarsi di sbaraz­zarsi di batterie che perdono, esaurite o difettose, in
modo appropriato e ottemperando alle leggi in vig­ore o alle normative locali.

Che cosa c’è di così speciale in questo lettore di CD audio/dischi mp3?

Oltre ai tradizionali e noti CD audio, questo lettore è destinato alla riproduzione di file mp3 codificati su CD­ROM. Su un singolo disco si possono memorizzare fino a 12 ore di musica in tale formato (a 128 kb/s).
La creazione di CD-ROM mp3 richiede l’impiego di un computer che disponga di un masterizzatore CD-R/CD­RW e di un software di gestione musicale (si consiglia il "MusicMatch Jukebox").
Per essere interamente appagati dal lettore mp3, si raccomanda di masterizzare il disco mediante cartelle e
sotto-cartelle.

Prima di iniziare

Software di gestione musicale ­MusicMatch™ Jukebox

Una volta aperta la confezione, si troverà al suo
interno il software di gestione musicale
"MusicMatch™ Jukebox”. Inserire il CD-ROM del
software nel lettore del PC. Con un clic su
"MusicMatch User’s Guide", Guida dell’utente, si
può ottenere assistenza sull’installazione del soft­ware e sulla creazione dei dischi mp3, al fine di
ottenere la massima soddisfazione da questo
apparecchio.

È necessario il più recente software MMJB per prof­ittare di tutte le caratteristiche.

Per verificare quale sia la versione di MusicMatch
Jukebox attualmente utilizzata seguire questa pro­cedura:

1. Con un clic su Help si acceda al menu di assisten­za.

2. Selezionare About MUSICMATCH Jukebox.
Il numero di versione del software può essere visto
nell’angolo in alto a sinistra della finestra informati­va.

Aggiornamenti di MusicMatch
Jukebox

Una volta installato il software MusicMatch Jukebox
fornito assieme all’apparecchio, seguire la procedu­ra indicata qui sotto per aggiornarne la versione:

1. Selezionare Update Software, aggiornamento del
software, dal menu Options, opzioni.

2. Selezionare Update Software to Latest Release,
aggiornamento del software all’ultima versione.

3. Proseguire con un clic su Continue.
La versione più recente del software MusicMatch
Jukebox verrà allora scaricata e installata.
Chiudere la finestra Get your Plus Upgrade Key Now
(ottenere ora la chiave dell’aggiornamento
opzionale).

Creazione di un disco

Una volta immessi i brani desiderati nella Playlist,
sequenza di riproduzione, si avvia l’operazione con
un clic su Burn, masterizzazione, della barra superi­ore del menu.

Nota: si potrà masterizzare solo un numero limi­tato di CD. Passare a MusicMatch Plus permet­terà la masterizzazione di CD in numero illimita­to.

Questo apparecchio è com­patibile con la riproduzione
di dischi di tipo CD-RW/CD-R.

Note sui dischi di tipo CD-R/CD-RW:

• Non incollare alcun tipo di etichetta su nessuno
dei due lati (masterizzabile o serigrafato) di un
CD-R/CD-RW, dato che ciò può provocare un mal­funzionamento dell’apparecchio.

• Per evitare eventuali danneggiamenti al CD­R/CD-RW, non aprire lo sportellino del comparti­mento mentre il disco viene letto.

• Non immettere nell’apparecchio un CD-R/CD­RW non masterizzato, dato che l’apparecchio può
richiedere un tempo lunghissimo per tentare di
leggere un disco vuoto.

• Le capacità di riproduzione di dischi CD-RW
può variare a seconda della qualità dei CD­RW stessi e dei tipi di masterizzatori utilizza­ti per crearli.

1

Musica compressa
www.musicmatch.com, www.emusic.com

~ 10 CD-ROM

Compressione e trasferimento

Masterizzatore

CD-R/CD-RW

~ 12 ore di musica

Riproduzione

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 4

CD-R / RW

I

I

4

Controlli generali

1. FUNCTION / STANDBY - per selezionare le

funzioni: modalità CD / modalità Radio / modalità
Standby (attesa)

2. OPEN - per aprire lo sportellino del comparti­mento CD

3. PLAY / PAUSE - per la riproduzione e la
sospensione della riproduzione di CD e dischi mp3

4. CLOCK - per accedere alla modalità di pre­definizione dell’orologio e del temporizzatore; per
visualizzare l’ora.

5. BAND - per selezionare tra le gamme d’onda FM
(modulazione di frequenza), MW (onde medie) e
LW (onde lunghe).

6. Riproduzione casuale / SEEK - in modalità
CD, per selezionare la riproduzione casuale; in
modalità Radio, per attivare la funzione di ricerca.

7. MODE - per selezionare le opzioni delle
varie modalità operative:
Modalità Standby (attesa):

predisposizione del sistema (contrasto LCD)

Modalità Radio:

cancellazione delle preselezioni
riproduzione stereofonica (solo per FM): attiva­ta/disattivata
predisposizione del sistema (contrasto LCD)

Modalità mp3:

modalità di riproduzione... (ripetizione / intro­duzione / missaggio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta
di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD ­modalità Browser, navigazione)

Modalità CD:

modalità di riproduzione... (ripetizione / intro­duzione / missaggio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta
di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD)

Modalità SmartTrax:

modalità di riproduzione... (ripetizione / intro­duzione / missaggio)
predisposizione del sistema (contrasto LCD ­modalità Browser, navigazione)

8. PHONES - per il collegamento degli aurico­lari (o della cuffia).

9. STOP / home - per arrestare la ripro­duzione di CD e dischi mp3; per far ritorno al reper­torio di base in modalità mp3 e navigazione
SmartTrax.

10. VOLUME +/- - per incrementare o diminuire il
livello d’ascolto.

11. SOUND - per attivare/disattivare il sistema di
enfasi digitale delle frequenze basse; per
selezionare fra le differenti opzioni di equaliz­zazione ambientale (risposta piatta, rock, jazz, pop,
musica classica o regolazione personalizzata).

12. PRESET / - per incrementare o decre-
mentare la frequenza della posizione di prese­lezione in modalità radio; questa funzione si com­porta pure come tasti di navigazione in tutti i menu.

13. TUNE (SALTO / RICERCA ALL’INDIETRO) - per
ritornare al CD o al brano mp3 precedente, o per
effettuare una ricerca all’indietro; per decrementare
la frequenza radio; per ritornare al menu prece­dente in modalità navigazione.

14. TUNE (SALTO / RICERCA IN AVANTI) - per
passare al CD o al brano mp3 successivo, o per effet­tuare una ricerca in avanti; per incrementare la fre­quenza radio; per passare al menu successivo in
modalità navigazione.

15. ENTER - in modalità radio, per accedere
alla modalità preselezione; in modalità navigazione,
per accedere al menu selezionato. Utilizzato inoltre
per selezionare le differenti opzioni della modalità
Menu.

16. POWER BOOST – Per attivare/disattivare la fun­zione di potenziamento dell’uscita acustica.

Apparecchio principale (lettore)

3

TIBLE

CT DISC A

Controlli generali

Telecomando

FUNCTION/STANDBY - per selezionare le funzioni modalità CD / modal­ità Radio / modalità Standby (attesa).
STOP / home - per arrestare la riproduzione del CD o del disco mp3;
per far ritorno al repertorio di base in modalità mp3 e navigazione SmartTrax.
ENTER - in modalità Radio, per accedere alla modalità preselezione;
in modalità navigazione, per accedere al menu selezionato. Utilizzato inoltre
per convalidare le differenti opzioni della modalità Menu.
TUNE / - per decrementare o incrementare la frequenza radio; per
saltare o effettuare una una ricerca all’indietro, o per saltare o effettuare una
una ricerca in avanti nel CD o nel disco mp3; per accedere al menu successivo
o per ritornare al menu precedente in modalità navigazione.
PLAY / PAUSE - per la riproduzione e la sospensione della riproduzione
di CD e dischi mp3

VOL +/- - per incrementare o diminuire il livello d’ascolto.
SOUND - per attivare/disattivare il sistema di enfasi digitale delle frequenze

basse; per selezionare fra le differenti opzioni di equalizzazione ambientale
(risposta piatta, rock, jazz, pop, musica classica o regolazione personalizzata).
MODE - per selezionare le opzioni delle varie modalità operative:
Modalità di Standby (attesa): predisposizione del sistema (contrasto LCD)
Modalità Radio: cancellazione delle preselezioni

riproduzione stereofonica (solo per FM): attivata/disattivata
predisposizione del sistema (contrasto LCD)

Modalità mp3: modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missag-

gio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD - modalità nav­igazione)

Modalità CD: modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missag-

gio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD)

Modalità SmartTrax:

modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missaggio)

predisposizione del sistema (contrasto LCD - modalità navigazione)
PRESET / - per accedere alle emittenti preselezionate; questa fun-
zione si comporta come un tasto di navigazione per accedere ai menu, verso
l’alto o il basso.

Riproduzione casuale / SEEK - in modalità CD e mp3, per selezionare la
riproduzione casuale; in modalità Radio, per attivare la funzione di ricerca.
BAND - per selezionare tra le gamme d’onda FM (modulazione di frequenza),
MW (onde medie) e LW (onde lunghe).

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 6

B

D

A

N

SEEK

PRESET

T

T

U

U

Enter

N

N

E

E

S

O

D

U

N

PRESET

COMPACT DISC A

UDIO

CD-R / RW COMPATIBLE

ONOFF

FUNCTION
STANDBY

OPEN

I

I

6

Predisposizioni dell’orologio e del temporizzatore

Predisposizione dell’orologio

1. Premere e mantener premuto il tasto CLOCK
sull’apparecchio principale fino a che non appaia sul
visualizzatore il menu di predisposizione dell’orolo­gio e del temporizzatore.

2. Premere il tasto PRESET o per far scor­rere il menu al fine di selezionare Set Clock (predis­posizione dell’orologio).

3. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
accedere al menu di predisposizione dell’orologio. La
nuova ora si metterà a lampeggiare.

4. Premere il tasto PRESET o per selezionare
l’ora desiderata.

5. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
passare alla predisposizione dei minuti. Le cifre dei
minuti si metteranno a lampeggiare.

Premere il tasto TUNE nel caso si desideri
ritornare alla predisposizione dell’ora.

6. Premere il tasto PRESET o per
selezionare i minuti desiderati.

7. Premere il tasto ENTER per memorizzare le pre­disposizioni e uscire dalla modalità di regolazione
dell’ora.

Predisposizione del temporizzatore

1. Premere e mantener premuto il tasto CLOCK
sull’apparecchio principale fino a che non appaia sul
visualizzatore il menu di predisposizione dell’orolo­gio e del temporizzatore.

2. Premere il tasto PRESET o per far scor­rere il menu al fine di selezionare Set Timer (predis­posizione del temporizzatore).

3. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
accedere al menu di predisposizione del temporizza­tore. L’indicazione dell’ora di attivazione del tempo­rizzatore si metterà a lampeggiare.

4. Premere il tasto PRESET o per
selezionare l’ora desiderata.

5. Premere il tasto ENTER per passare alla predispo­sizione dei minuti. Le cifre dei minuti si metteranno a
lampeggiare.

6. Premere il tasto PRESET o per selezionare
i minuti desiderati.

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

12:00 Old

12:00 New

Timer-On Time

12:00

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

5

12:00 Old

12:00 New

Timer-On Time

12:00

Visualizzatore

SUGGERIMENTO:

• Premere CLOCK quando l’apparecchio
è acceso per visualizzare l’ora cor­rente.

• Premere TUNE o TUNE
durante la regolazione dell’orologio per
ripredisporre l’ora o i minuti.

SUGGERIMENTO:

• Premere TUNE o per com­mutare tra la predisposizione dell’ora
e quella dei minuti.

Nota:

La retroilluminazione dello schermo
LCD verrà attivata ogniqualvolta si

accenderà l’apparecchio, al fine di
offrire una visione chiara dello schermo stes­so.

Modalità
ripetizione

Riproduzio
ne casuale

Indicatore dell’attivazione/disat­tivazione del temporizzatore

Sistema di enfasi
delle frequenze
basse

Opzioni di
equalizzazione

Indica la posizione
della cartella corrente
in modalità SmartTrax.
La funzione PLAYLIST
è prevista soltanto per i
dischi in formato mp3.

CD di tipo SmartTrax

Indicatore della batteria
Indicatore della cartella

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 8

I

I

8

7

Predisposizione del visualizzatore

Controllo del livello di ascolto

Premere il tasto VOLUME + sull’apparecchio princi­pale o VOL. + sul telecomando per aumentare il liv­ello di ascolto, oppure il tasto VOLUME - sull’ap­parecchio principale o VOL. - sul telecomando per
diminuire tale livello.
Il livello del volume viene indicato sul visualizzatore
mentre lo si sta regolando. Il livello minimo è 0, quel­lo massimo 32.

Sistema di enfasi delle basse fre­quenze

Premere ripetutamente il tasto SOUND per attivare

o disattivare la funzione di enfasi delle basse fre­quenze (DBBS). Una volta attivata tale funzione, sul
visualizzatore appare l’indicazione DBBS.

Potenziamento dell’uscita acustica

Far scorrere il comando POWER BOOST dell’ap­parecchio principale verso la posizione "ON" al fine
di attivare la funzione di potenziamento dell’uscita
acustica, che permette un incremento del livello di
ascolto.

Volume 17

Predisposizioni dell’orologio e del temporizzatore

7. Premere ENTER per memorizzare l’ora di atti­vazione del temporizzatore e passare alla predispo­sizione dell’ora di disattivazione dello stesso tempo­rizzatore.

8. Ripetere i passi dal 4 al 6 per regolare l’ora.

9. Premere il tasto ENTER per memorizzare l’ora di
disattivazione del temporizzatore e passare alla pre­disposizione della fonte sonora del temporizzatore.

10. Premere il tasto PRESET o per
selezionare tra CD e radio come fonte sonora per il
temporizzatore.

Precauzione: prima di spegnere l’ap­parecchio, assicurarsi che la radio sia sin­tonizzata sulla corretta frequenza, o che
il CD sia inserito nel lettore.

11. Premere il tasto ENTER per memorizzare il tipo di
fonte sonora del temporizzatore e passare alla rego­lazione del livello d’ascolto del temporizzatore.

12. Premere il tasto PRESET o per
selezionare il livello del volume ad un valore compre­so tra 1 e 32.

13. Premere il tasto ENTER per memorizzare le pre­disposizioni e far ritorno al menu di regolazione del
temporizzatore.

Quando il temporizzatore è attivato, sul visualizza­tore viene indicata l’icona .

Attivazione / disattivazione del
temporizzatore

1. Premere e mantener premuto il tasto CLOCK
sull’apparecchio principale fino a che non appaia sul
visualizzatore il menu di predisposizione dell’orolo­gio e del temporizzatore.

2. Premere il tasto PRESET o quello per far
scorrere il menu per selezionare Timer On/Off (atti­vazione/disattivazione del temporizzatore).

3. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
selezionare tra l’attivazione e la disattivazione del
temporizzatore.

Timer source

CD

Timer volume

Level 12

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

Set Clock
Set Timer
Timer On Off

Timer-Off Time

12:00

Contrasto LCD

1. Premere MODE in qualsiasi modalità per accedere
al menu Mode.

2. Premere PRESET o per far scorrere il
menu e poter selezionare System Setting (predispo­sizioni del sistema).

3. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
accedere e visualizzare il menu System Setting.

4. Premere PRESET o per far scorrere il
menu e poter selezionare LCD Contrast (contrasto
dello schermo a cristalli liquidi).

5. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
accedere al menu LCD Contrast.

6. Premere il tasto PRESET o per regolare il
contrasto di visualizzazione.

7. Premere TUNE per far ritorno al livello di
menu precedente.

System Setting.

LCD Contrast

Contrast 09

Caratteristiche del suono

Nota:

il temporizzatore verrà attivato

automaticamente una volta definite

le sue predisposizioni.

Nota:

Quando è attivata la funzione POWER
BOOST, l’apparecchio consumerà una

maggior quantità di energia rispetto all’­operatività normale. Per questo motivo, se si
utilizza l’alimentazione a corrente continua, la
durata delle batterie verrà ad essere diminuita.

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 10

Accesso al modo sintonizzatore (o
"Radio")

In modalità Standby (attesa), premere per due volte
FUNCTION/STANDBY per accedere alla modal­ità radio.

Se l’apparecchio dovesse trovarsi in modalità CD,
premere una volta FUNCTION/STANDBY per
accedere alla modalità Radio.

Sintonizzazione di un’emittente

1. Premere BAND per selezionare una gamma d’on­da tra FM (modulazione di frequenza), MW (onde
medie) o LW (onde lunghe).

2. Premere TUNE o per sintonizzare
l’emittente che si desidera ascoltare.

Modalità di ricerca

1. Premere /SEEK per attivare la funzione di
ricerca. Viene allora visualizzata la scritta SEEK.

2. Premere TUNE o per avviare la ricerca
incrementando o decrementando la frequenza.

Predisposizione manuale delle
preselezioni

1. Sintonizzare la frequenza da memorizzare nella
posizione di preselezione.

2. Premere il tasto ENTER per accedere alla modalità
di preselezione. Viene visualizzata la posizione di
memoria utilizzata per ultima.

3. Premere PRESET o per selezionare la
posizione di memoria più elevata accessibile al
momento (ovvero la posizione di memoria successiva
che si presenti come disponibile).

4. Premere ENTER per memorizzare la frequenza
alla posizione di memoria selezionata.

Richiamo delle preselezioni memorizzate

1. Premere ripetutamente PRESET o per
accedere alle stazioni preselezionate desiderate.

Per sovrascrivere le posizioni di memoria

1. Sintonizzare la frequenza da memorizzare nella
posizione di preselezione.

2. Premere ENTER per accedere alla modalità di pre­selezione.

3. Premere PRESET o per selezionare la
posizione di memorizzazione da sovrascrivere.

4. Premere ENTER per sovrascrivere le predispo­sizione precedente.

I

I

9

Controllo di equalizzazione

1. Premere e mantener premuto il tasto SOUND fino
a che sul visualizzatore non appaia il menu di equal­izzazione.

2. Premere il tasto PRESET o per far scorrere
su e giù il menu di equalizzazione, fino a che il cur­sore non indichi l’effetto ambientale desiderato.

3. Premere il tasto ENTER per confermare la
selezione.

4. premere TUNE in qualsiasi momento per
uscire dal menu di equalizzazione.

Predisposizione personalizzata
dell’equalizzazione

1. Premere e mantener premuto il tasto SOUND fino
a che sul visualizzatore non appaia il menu di equal­izzazione.

2. Premere il tasto PRESET o per far scorrere
su e giù il menu di equalizzazione, fino a che il cur­sore non indichi Custom, personalizzazione.

3. Premere il tasto ENTER per selezionare e accedere
alle predisposizioni personalizzate di equalizzazione.

4. Premere il tasto PRESET o per regolare il
livello minimo.

5. Premere ENTER per memorizzare le predispo­sizioni e passare alla regolazione del livello massimo.

6. Premere il tasto PRESET o per regolare il
livello massimo.

SUGGERIMENTO: premere TUNE o per
commutare tra la regolazione del livello minimo e
quello massimo.

7. Premere il tasto ENTER per confermare la predis­posizione.

8. Premere TUNE per uscire.

Caratteristiche del suono

10

Sintonizzatore

Flat = EQ =
Rock
Jazz

Pop = EQ =
Classic
Custom

low + 10 high - 10

low + 10 high - 10

Pop = EQ =
Classic
Custom

Flat = EQ =
Rock
Jazz

Flat = EQ =
Rock
Jazz

Pop = EQ =
Classic
Custom

FM 105.00 MHz

FM 105.00 MHz

SEEK

FM 105.00 MHz
Preset 02

mono tuned

Preset 02?

FM 105.00 MHz

NOTA:

una volta ultimata la predisposizione
personalizzata di equalizzazione, l’ap-

precchio accede automaticamente alla
modalità di equalizzazione personalizzata,
nel caso in cui questa modalità non fosse già
stata selezionata.

SUGGERIMENTI:

• estendere o riposizionare l’antenna
per una miglior ricezione in modu­lazione di frequenza.

• spostare l’apprecchio per una miglior
ricezione in onde medie o lunghe.

NOTA:

in modalità Tuner (sintonizzatore)
sono disponibili 30 posizioni di memo­ria di preselezione.

SUGGERIMENTO:

Premere /SEEK per attivare
/disattivare la funzione di ricerca.

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 12

I

I

12

Sintonizzatore

Consigli per l’mp3

• Utilizzare .mp3 come estensione per la conversione di file audio verso il formato mp3 per la masteriz­zazione su CD-R(W) o CD-ROM, come ad esempio antonio.mp3. Non impiegare altre estensioni come ad
esempio .doc o .pdf.

• Non utilizzare estensioni quali .mp3 o .wma per altri file di testo o comunque non audio, dato che ciò
potrebbe causare un grave malfunzionamento e dannose interferenze.

• Per poter ottenere la qualità audio a livello di CD, è necessario masterizzare il CD mp3 a 128 kb/s. Si ricor­di che l’intervallo del flusso di bit può andare da 32 a 320 kb/s.

Accesso alla modalità CD

In modalità Standby (attesa), premere una volta il
tasto FUNCTION/STANDBY per accedere alla modal-
ità CD.

In modalità Tuner (sintonizzatore), premere due
volte il tasto FUNCTION/STANDBY per accedere alla
modalità CD.

Inserimento di un CD

1. Premere OPEN sull’apparecchio principale per
aprire lo sportellino del compartimento CD.

2. Inserire il CD.

3. Chiudere lo sportellino del compartimento CD e
premerlo fino a che non si blocchi in posizione.

Attendere che termini la lettura della tavola del con­tenuto del CD.

Reading Disc
Please Wait...

11

Sintonizzatore

Cancellazione di una stazione pre­selezionata

1. Premere MODE per accedere al menu di modalità
radio.

2. Premere PRESET o per selezionare Delete
Preset (cancellazione delle preselezioni).

3. Premere ENTER o TUNE per accedere al menu
Delete Preset. Vengono allora visualizzate tutte le
posizioni di preselezione.

4. Premere PRESET o per far scorrere verso
l’alto o il basso l’elenco delle posizioni di prese­lezione al fine di selezionare la posizione che si
desidera cancellare.

5. Premere ENTER per cancellare la stazione prese­lezionata dalla posizione di memorizzazione in ques­tione. La stazione preselezionata successiva si
sposterà verso l’alto per occupare la posizione di
memorizzazione resa libera.

Stazioni preselezionate automati­camente (solo per modulazione di
frequenza)

1. Premer e mantener premuto il tasto BAND per
visualizzare il menu di preselezione automatica.

2. Premere PLAY/PAUSE per avviare la prese-
lezione automatica. Premere STOP per annullare
il processo.

Quando viene trovata un’emittente, questa viene
memorizzata nelle preselezioni.

La funzione di preselezione automatica si arresta una
volta occupate tutte e 30 le posizioni di memoriz­zazione, o alla fine della gamma di frequenza.

Delete Preset
Stereo On Off
System Setting.

01 FM 87.5MHz
02 FM 100.5MHz
03 MW 603kHz

01 FM 87.5MHz
02 FM 100.5MHz
03 MW 603kHz

01 FM 87.5MHz
02 MW 603kHz
03 -------------------------

Auto Preset

=> Start
=> Abort

Modulazione di frequenza in stereofonia

1. In modalità Tuner (sintonizzatore) premere il tasto
MODE per accedere al menu Tuner.

2. Premere PRESET o per far scorrere verso
l’alto o il basso il menu fino a che il cursore non
indichi l’opzione Stereo.

3. Premere ENTER per selezionare tra Stereo ON/OFF
(attivazione/disattivazione).

4. Premere TUNE per uscire dal menu Mode.
Viene visualizzata la scritta stereo quando è attivata

la modalità stereofonica e viene sintonizzata
un’emittente stereofonica.

Viene visualizzata la scritta mono quando è disatti­vata la modalità Stereo.

Existing
Preset Stations
Will be Erased!

FM 88.00 MHz
Preset 1

Lettura mp3 e CD

Delete Preset
Stereo On Off
System Setting.

FM 93.50MHz

stereo tuned

Searching up
for station

Auto Preset
Completed

NOTA:

NON premere alcun tasto fino a che
non sia terminato il processo di pre-

selezione automatica.

NOTA:

se il CD presentasse un errore, o se
non è presente alcun CD nel compar-

timento, il sistema richiederà un
tempo abbastanza lungo per la verifica. Nel
caso che nel compartimento non sia pre­sente alcun CD, viene visualizzata la scritta
NO DISC.

NOTA:

l’apparecchio si spegne automatica­mente nel caso non venga attuata
alcuna funzione per più di 30 minuti.

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 14

I

I

14

Lettura mp3 e CD

13

Lettura mp3 e CD

Riproduzione di CD

Premere PLAY/PAUSE per iniziare la lettura del
CD.

Durante la lettura del CD, premere PLAY/PAUSE
per arrestare la riproduzione. L’indicazione della
durata di lettura si mette allora a lampeggiare.
Premere di nuovo lo stesso tasto per riavviare la let­tura.

Salto e ricerca di brani

• Premere TUNE per far ritorno al brano prece­dente. Premere e mantener premuto questo stesso
tasto per effettuare una ricerca all’indietro in un
brano.

• Premere TUNE per passare al brano seguente.
Premere e mantener premuto questo stesso tasto per
effettuare una ricerca in avanti in un brano.

Arresto della lettura

Premere STOP per arrestare la riproduzione del
CD.

Modalità di lettura

1. Premere MODE per visualizzare il menu della
modalità CD.

2. Nel menu di modalità CD, premere PRESET o
per spostarsi verso l’alto o il basso del menu fino

a che il cursore non indichi l’opzione Playmode...
(modalità di lettura).

3. Premere ENTER o TUNE per accedere al menu

Playmode...

4. Premere PRESET o per spostarsi verso l’al-

to o il basso del menu fino a che il cursore non
indichi l’opzione desiderata di modalità di lettura.

5. Premere TUNE per far ritorno al menu prece-

dente.

00:11

TRACK 01

Ripetizione

1. Selezionare l’opzione Repeat , ripetizione, nel
menu Playmode... (modalità di lettura).

2. Premere ENTER per selezionare tra:
1 – per ripetere il brano selezionato. Verrà allora

visualizzata la cifra 1.

All (tutto) – per ripetere l’intero CD. Verrà allora

visualizzata la scritta ALL.

OFF (disattivazione) – per disabilitare la caratter-

istica di ripetizione.

Pre-ascolto esemplificativo dei
brani

L’attivazione della funzione Intro causerà la lettura
dei primi 10 secondi di ciascun brano presente sul CD.

1. Selezionare l’opzione Intro nel menu Playmode...

(modalità di lettura).

2. Premere ENTER per selezionare tra Intro On e

Intro Off (attivazione/disattivazione della funzione).

Riproduzione casuale

È necessario attivare la lettura « Mix » per riprodurre
casualmente i brani presenti sul CD.

Premere il pulsante Random per attivare/disatti­vare la riproduzione casuale.

Attivazione della riproduzione casuale a
partire dal menu Playmode (modalità di
lettura)

1. Selezionare l’opzione Mix nel menu Playmode...

2. Premere ENTER per selezionare tra Mix On e Mix
Off (lettura casuale attivata/disattivata).

Quando la funzione di lettura casuale è attivata, sul
visualizzatore appare l’icona corrispondente .

Playmode...
Playlist...
System Setting.

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

Playmode...
Playlist...
System Setting.

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

00:05

TRACK 01 Intro

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

SUGGERIMENTO:

per ascoltare il CD tramite gli auri­colari (o la cuffia), inserire lo spinot­to nella presa PHONES sul retro

del lettore.

NOTA:

se l’apparecchio viene a trovarsi in

modalità Pause per più di 5 minuti,
esso accede allora automaticamente alla
modalità Stop.

SUGGERIMENTO:

durante la lettura in modalità Intro,
premere PLAY/PAUSE per dis­attivare questa funzione e pros-

eguire con la normale lettura.

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 16

I

I

16

Lettura mp3 e CD

15

Lettura mp3 e CD

Playlist di programmazione
(sequenza di riproduzione)

1. Premere il tasto MODE per visualizzare il menu di
modalità CD.

2. Nel menu di modalità CD, premere PRESET o
per far scorrere verso l’alto o il basso il menu,

fino a che il cursore non indichi la Playlist...(sequenza
di riproduzione).

3. Premere ENTER o TUNE per accedere al menu

Playlist...

4. Premere PRESET o per far scorrere verso

l’alto o il basso il menu, fino a che il cursore non
indichi l’opzione desiderata.
Se si sta creando una playlist di programmazione per
la prima volta, solo l’opzione Add Song (aggiunta di
un brano) è disponibile per la selezione.

Nel caso che una playlist esista già, possono essere
selezionate le seguenti opzioni:

5. Premere ENTER o TUNE per accedere al

menu selezionato.

6. Premere MODE per uscire.

Aggiunta di brani a una playlist

1. Seguire i passi indicati nel paragrafo « Playlist di
programmazione » e selezionare Add Song (aggiun­ta di un brano) al passo 4.

2. Premere TUNE o per selezionare il
numero del brano per la posizione successiva di pro­grammazione disponibile.

3. Premere ENTER per memorizzare le predispo­sizioni e passare alla selezione del brano per la suc­cessiva posizione di memorizzazione.

4. Premere MODE per uscire.

Sono disponibili 30 posizione di memorizzazione di
programmazione.

Modifica di una playlist

1. Seguire i passi indicati nel paragrafo « Playlist di
programmazione » e selezionare Add Song (aggiun­ta di un brano) al passo 4.

2. Premere PRESET o per selezionare la
posizione di programmazione che si desidera modifi­care.

3. Premere TUNE o per selezionare il nuovo
numero di brano.

4. Premere ENTER per memorizzare le nuove predis­posizioni.

5. Ripetere i passi 2. e 4. per modificare altre
posizioni di programmazione.

6. Premere MODE per uscire.

Attivazione della riproduzione
della programmazione

1. Seguire i passi dall’1. al 4. indicati nel paragrafo «
Playlist di programmazione » e selezionare Playlist al
passo 4.

2. Premere ENTER per selezionare tra Playlist On e
Playlist Off (playlist attivata/disattivata).

3. Premere MODE per uscire.

Visualizzazione della playlist di
programmazione

1. Seguire i passi dall’1. al 5. indicati nel paragrafo «
Playlist di programmazione » e selezionare View
Song (visualizzazione di un brano) al passo 4.

2. Premere PRESET o per far scorrere l’elen­co dei brani verso l’alto o il basso e poterlo visualiz­zare.

3. Premere TUNE per far ritorno al menu prece­dente.

Cancellazione di brani dalla
playlist

1. Seguire i passi dall’1. al 5. indicati nel paragrafo «
Playlist di programmazione » e selezionare Erase
Song (cancellazione di un brano) al passo 4.

2. Premere PRESET o per far scorrere l’elen­co dei brani verso l’alto o il basso e poter selezionare
il brano che si desidera cancellare.

3. Premere ENTER per cancellare il brano.

4. Premere TUNE per far ritorno al menu prece­dente.

Cancellazione dell’intera playlist

1. Seguire i passi dall’1. al 5. indicati nel paragrafo «
Playlist di programmazione » e selezionare Erase
Playlist (cancellazione della playlist) al passo 4.

2. Premere ENTER. Si verrà allora richiesti di confer­mare o annullare l’operazione di cancellazione.

3. Premere PLAY/PAUSE per confermare la
cancellazione della playlist.

Premere STOP se si desidera annullare questa
operazione di cancellazione.

Playmode...
Playlist...
System Setting.

Playmode...
Playlist...
System Setting.

Add Song
Playlist ON

Off

Add Song

View Song
Erase Song
Erase Playlist

01 TRK (01)
02 TRK - ­03 TRK - -

Add Song
Playlist ON

Off

View Song
Erase Song
Erase Playlist

01 TRK 01
02 TRK (05)
03 TRK 10

01 TRK 01
02 TRK (09)
03 TRK 10

View Song
Erase Song
Erase Playlist

View Song
Erase Song
Erase Playlist

=> Erase
=> Abort

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 18

Opzioni di visualizzazione

1. In modalità STOP, premere MODE per visualizzare
il menu mp3.

2. Premere PRESET o per far scorrere verso
l’alto o il basso il menu fino a che il cursore non
indichi System Setting (predisposizioni del sistema) e
premere quindi il tasto ENTER per visualizzare il
menu System Setting mp3.

3. Premere PRESET o fino a che il cursore
non indichi Browse Mode (modalità di navigazione).

4. Premere ENTER per visualizzare le selezioni del
Browse Mode.

5. Premere PRESET o per selezionare tra le
varie opzioni di visualizzazione:
CD mp3 senza l’opzione Smart Trax

CD mp3 con l’opzione Smart Trax

6. Premere ENTER per confermare la selezione.

Lettura di CD mp3

Utilizzare i pulsanti di navigazione per selezionare il
file o la cartella da riprodurre.
Quando viene selezionato un file, la riproduzione
inizia da tale file.
Quando viene selezionata una cartella, la ripro­duzione inizia dal primo brano presente nella cartel­la in questione.

Premere PLAY/PAUSE per avviare la ripro-
duzione.

Ogni 20 secondi la visualizzazione verrà commutata
tra le informazioni relative a interprete, tipo, anno,
genere, titolo e album.

Premere PLAY/PAUSE mentre il disco viene
riprodotto per sospendere la lettura. L’indicazione
della durata si mette allora a lampeggiare. Premere
di nuovo lo stesso tasto per riprendere la lettura.

Salto e ricerca di brani

• Premere TUNE per ritornare al brano prece­dente. Premere e mantener premuto questo stesso
tasto per una ricerca all’indietro nel brano corrente.

• Premere TUNE per passare al brano successivo.
Premere e mantener premuto questo stesso tasto
per una ricerca in avanti nel brano corrente.

Arresto della riproduzione

Premere STOP per arrestare la lettura.

I

I

18

Lettura mp3 e CD

17

Lettura mp3 e CD

Riproduzione di dischi mp3

Tasti principali di navigazione mp3

PRESET o – per far scorrere verso l’alto o il

basso un repertorio
TUNE – per far ritorno al livello di menu prece­dente
TUNE – per accedere al livello di menu seleziona­to
home – per far ritorno direttamente al reperto­rio di base

Ascolto di file mp3 e mp3PRO

L’mp3PRO rappresenta una versione migliorata del
popolare formato di codifica e decodifica mp3, la
quale fornisce la stessa qualità di resa sonora a par­tire da una dimensione di file che è all’incirca la metà
di quella di un file originale mp3.
I file mp3PRO verranno riprodotti normalmente da
un lettore esistente mp3. La qualità sonora potrà
essere ottimizzata unicamente qualora i file mp3PRO
vengano riprodotti da un lettore mp3PRO.

Disco mp3

Quando viene riprodotto un disco mp3, sul visualizza­tore appare il titolo della cartella oppure il nome del
brano se ci si trova nel repertorio di base.

« » indica che il titolo si riferisce a una cartella
« » indica che il titolo si riferisce a un file

Folder – i file sono suddivisi e sistemati in cartelle
separate
File – tutti i file presenti sul disco mp3 saranno dis­posti secondo ordine alfabetico

Smart Trax

Lo « Smart Trax » è un sistema di gestione musicale
che permette l’organizzazione di file mp3 o WMA in
7 categorie standardizzate. Queste categorie com­prendono La mia selezione (My Selection), Interprete
(Artist), Titolo (Title), Genere musicale (Genre), Anno
(Year), Album e Sequenza di riproduzione del CD (CD
Playlist).
Questa disposizione sistematica abbrevia il tempo di
avvio dei dischi mp3. Anche la navigazione diventa
più facile, dato che i file sono memorizzati in cartelle.
Se il disco mp3 è stato formattato mediante l’opzione
Smart Trax, la modalità Folder (cartella) verrà sostitui­ta dalla modalità Smart Trax.
L’icona Smart Trax appare sul visualizzatore se
tale modalità è presente.

Smart Trax – tutti i file sono suddivisi in 7 categorie
differenti.

Durante la navigazione, le icone corrispondenti
appariranno sul visualizzatore per indicare in quale
cartella Smart Trax ci si trovi.

My Selection
Artist
Title

Genre
Album
Yea r

CD Playlist

---------------------------------­Clear Selection

Playmode...
System Setting.

Folder mode
File mode

Folder mode
File mode
Smarttrax mode

Folder 1
Folder 2
Tra ck 1
Tra ck 2

00:11

File Name
Artist:
Artist 1

LCD Contrast
Browse mode

NOTA :

durante la lettura di un disco Smart
Trax, l’apparecchio accede diretta-

mente alla cartella degli interpreti.
Premere il tasto home oppure quello
TUNE per far ritorno al repertorio di
base.

NOTA:

ci si deve trovare in modalità STOP
per poter visualizzare l’elenco dei

file e delle cartelle

SUGGERIMENTO:

anche premendo PRESET o si
potrà commutare tra interprete,
tipo, anno, genere, titolo e album.

NOTA :

se l’apparecchio viene a trovarsi in
modalità Pause per più di 5 minuti,
esso accede allora automaticamente

alla modalità Stop.

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 20

I

I

20

19

Lettura mp3 e CDLettura mp3 e CD

Modalità di riproduzione mp3

Seguire i passi del paragrafo « Modalità di lettura »
alla pagina 12 per accedere al menu mp3.

Modalità Smart Trax

Se il cursore si trova al livello medio, dove sono elen­cati tutti gli interpreti, vengono riprodotti casual­mente tutti i brani dell’interprete evidenziato, prima
di passare alla selezione, anch’essa casuale, di un
altro interprete.

Ripetizione di dischi mp3

1. Selezionare l’opzione Repeat nel menu
Playmode... (modalità di riproduzione).

2. Premere ENTER per selezionare tra:
1 – per ripetere il brano selezionato. Viene allora

visualizzato .

1 – per ripetere la cartella selezionata. Viene

allora visualizzato . (Unicamente in modal­ità mp3 Folder, cartella mp3).

All – per ripetere l’intero disco. Viene allora visu-

alizzato ALL.

OFF – per disattivare l’opzione di ripetizione.

3. Premere PRESET o per selezionare altre

opzioni disponibili nel menu mp3, o premere TUNE

per uscire dal menu.

Riproduzione casuale mp3

Riferirsi alla « Riproduzione casuale » a pagina 13
per istruzioni relative all’attivazione/disattivazione
della riproduzione casuale.

Campionatura di brani mp3

Riferirsi alla « Campionatura dei brani » a pagina 13
per ulteriori dettagli.

Playlist di programmazione mp3

Riferirsi al paragrafo « Playlist di programmazione »
a pagina 14 per accedere al menu della playlist.

Aggiunta di brani alla playlist

1. Seguire i passi della playlist di programmazione e
selezionare Add Song (aggiunta di un brano) al
passo 4.

2. Utilizzare i tasti di navigazione per selezionare
l’elemento da aggiungere alla playlist.

3. Una volta selezionato l’elemento, premere ENTER
per aggiungerlo alla successiva posizione disponibile
di programmazione. La posizione di program­mazione e l’elemento aggiunto verranno mostrati
brevemente sul visualizzatore.

4. Ripetere i passi 2 e 3 per aggiungere altri elementi
alla playlist.

5. Premere MODE per uscire.

1 All Off
Intro On Off
Mix On Off

01 Item 1
02 Item 2
03 --

NOTA:

quando è selezionata la cartella di
ripetizione, sarà ripetuta la cartella

dove inizia la riproduzione oppure
quella in cui è attivata la cartella di ripe­tizione.

NOTA:

indirizzarsi alla cartella di desti-

nazione da ripetere o alla cartella
da riprodurre casualmente in modalità
Stop.

NOTA:

le playlist mp3 non possono essere
modificate.
Riferirsi alle pagine 14-15 per ulte-

riori dettagli riguardanti le playlist.

Diagramma di navigazione

CD audio mp3 senza l’opzione Smart Trax

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 22

Caratteristiche aggiuntive del­l’opzione Smart Trax

L’opzione Smart Trax è disponibile soltanto per i dischi
MP3 creati mediante questa caratteristica. Se essa è
presente, viene visualizzata l’icona Smart Trax .

La mia selezione (My Selection)

Le categorie e i brani selezionati possono essere con­trassegnati e sistemati nella My Selection.

1. Accedere alla modalità Smart Trax nel caso che il
lettore si trovi correntemente in modalità File. Seguire
i passi del paragrafo « Opzioni di visualizzazione » di
cui alla pagina 17 per accedere alla modalità Smart
Trax.

2. Premere PRESET o per percorrere il reper­torio di base al fine di selezionare la categoria a cui
accedere.

3. Premere ENTER o TUNE per accedere a detta
categoria.

4. Una volta aver avuto accesso a una delle cartelle

del repertorio di base,

• premere ENTER per selezionare il brano o i brani
da sistemare nella My Selection.

• Premere TUNE sull’apparecchio principale o
sul telecomando per accedere a una categoria.

Visualizzazione di My Selection

1. Premere PRESET o per percorrere il reper­torio di base al fine di selezionare My Selection.

2. Premere ENTER o TUNE per accedere a My
Selection.

Cancellazione di My Selection

1. Premere PRESET o per percorrere il
repertorio di base al fine di selezionare l’opzione
Clear Selection (cancellazione della selezione).

2. Premere ENTER per convalidare.

3. Seguire le istruzioni per cancellare My Selection.
Premere PLAY/PAUSE per cancellare tutta la
selezione, oppure
premere STOP per annullare l’operazione.

I

I

22

21

Lettura mp3 e CDLettura mp3 e CD

My Selection
Artist
Title

Genre
Album
Year

CD Playlist

---------------------------------­Clear Selection

My Selection
Artist
Title

CD Playlist

---------------------------------­Clear Selection

=> ERASE
=> ABORT

NOTA:

il lettore deve trovarsi in modalità
Smart Trax per poter selezionare
brani da sistemare nella My Selection.

NOTA:

• indica che tutti i brani di una
categoria sono stati selezionati per
essere sistemati in My Selection.

• indica che solo alcuni brani della catego­ria sono stati selezionati per essere sistemati
in My Selection.

NOTA:

quando si riproduce un disco Smart
Trax, l’apparecchio accede automati-

camente alla categoria degli inter­preti, Artist. Premere home oppure BACK
per far ritorno al repertorio di base.

CD audio mp3 con l’opzione Smart Trax

Nota:
Quando si preme PLAY/PAUSE nel reperto­rio di base Smart Trax, vengono
riprodotte tutte le canzoni della categoria
selezionata.

Se viene ad esempio selezionata la cate­goria degli interpreti (Artist) e se si
preme PLAY/PAUSE, vengono riprodotte
tutte le canzoni della suddetta categoria.

Quando si preme PLAY/PAUSE una volta
avuto accesso ad una delle categorie del
repertorio di base, verrà riprodotto solo
l’attributo selezionato.

Se ad esempio ci si trova nella cetegoria
degli interpreti (Artist) e se è stato
selezionato per la lettura l’elemento
Artist 1, verranno riprodotti i brani della
cartella Artist 1 nonché quelli delle
cartelle Artist 2,3 e 4.

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 24

I

I

24

23

Problema

Non si riesce a masterizzare un CD Smart Trax
tramite MusicMatch Jukebox.

Soluzione

Probabilmente è stato superato il numero permesso
di masterizzazioni. Passare a MusicMatch Plus per­metterà la masterizzazione di CD in numero illimita­to.

Verificare che le predefinizione di MusicMatch juke­box siano corrette.

1. Con un clic sul pulsante BURN (masterizzare) della
finestra principale si visualizza la finestra di master­izzazione.

2. Con un clic sul pulsante mp3 alla sommità della
finestra di masterizzazione si passa a un disco audio
mp3.

3. Si selezionano Options (opzioni) dal menu omoni­mo della finestra di masterizzazione.

4. Si selezionano Settings (predefinizioni) per visual­izzare i parametri di masterizzazione.

5. Clic sulla cartella General (generale).
Assicurarsi che sia selezionato "mp3 Disc" alla voce
Disc type at startup (tipo di disco all’avvio).

6. Clic sulla cartella mp3. Assicurarsi che sia convali­data la casella Add MultiAudio Tracklist (MAU)
(aggiunta all’elenco di brani multi-audio).

7. Clic su OK per terminare.

Risoluzione di problemi relativi al MusicMatch Jukebox

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema

Il tasto CD
non
reagisce

Il teleco­mando non
funziona

Non si pos­sono ripro­durre
i dischi mp3

Non si pos­sono ripro­durre brani
in formato
WMA

Non si pos­sono ripro­durre brani
in formato
mp3PRO

Il visualizza­tore indica
caratteri
strani.

Soluzione

• Commutare verso un’altra funzione e far quin­di ritorno al modo CD

• Verificare che le batterie siano state installate
in modo appropriato

• Sostituire le batterie scariche

• Verificare che l’apparecchio sia alimentato dalla
rete

• Puntare il telecomando direttamente verso il
pannello frontale dell’apparecchio

• Avvicinarsi all’apparecchio

• Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra il tele­comando e l’apparecchio

• Pulire il disco

• Assicurarsi che i file siano stati memorizzati con
l’estensione .mp3, come ad esempio
gianni08.mp3

• Verificare che il flusso di registrazione sia com­preso tra 32 e 320 kb/s

• Verificare che il flusso di bit WMA sia compreso
tra 64 kb/s e 192 kb/s, e che la frequenza di cam­pionatura si trovi tra 44,1 kHz e 48 kHz.

• Verificare che il flusso di bit mp3PRO sia com­preso tra 24 kb/s e 96 kb/s, e che la frequenza di
campionatura si trovi tra 44,1 kHz e 48 kHz

• Verificare che i nomi dei file siano stati creati
sulla base della tavola ASCII ISO 8859-1 (Latin-1).

Soluzione

• Verificare che il cavetto di alimentazione sia
ben allacciato.

• Staccare il cavetto di alimentazione per un
attimo, quindi riattaccarlo.

• Verificare la presa a muro grazie a un altro
apparecchio.

• Incrementare il livello sonoro.

• Verificare di aver selezionata la funzione
appropriata: CD, Tuner (radio).

• Estendere e ruotare l’antenna per migliorare
la ricezione MF.

• Ruotare l’apparecchio per migliorare la
ricezione OM e OL.

• Spegnere eventuali elettro-domestici che si
trovino in prossimità, quali asciuga-capelli, aspi­rapolvere, forni micro-onde, lampadine al
neon.

• Verificare che il CD sia presente.

• Verificare che l’etichetta del CD sia verso l’alto

• Verificare che l’apparecchio non si trovi in
modo Pausa

• Verificare che sia selezionata la funzione CD

• Utilizzare un CD di pulizia delle lenti del laser

• Pulire il CD

• Pulire il CD

• Verificare la superficie del CD per eventuali
piegature, graffi o altri danni

• Verificare se qualcosa causa vibrazioni all’ap­parecchio: in tal caso, spostare l’apparecchio.

Problema

L’apparecc
hio non
si accende

Nessun
suono

Scarsa
ricezione
radio

Il CD non
viene
riprodotto

La ripro­duzione
del CD
avviene a
scatti

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 26

I

I

26

25

ULTERIORI INFORMAZIONI

Precauzioni per la sicurezza

• Non aprire mai il guscio in nessuna circostanza.
Qualsiasi riparazione e regolazione interna deve
essere fatta solo da un tecnico qualificato.

• Non fare mai funzionare questo apparecchio con il
guscio rimosso.

• Non toccare il lettore con le mani bagnate. Se un
liquido qualsiasi entra nell’apparecchio, fatelo con­trollare da un tecnico qualificato.

• Questo lettore CD usa un raggio laser per leggere
la musica sul disco. Il meccanismo laser corrisponde al
braccio e alla cartuccia di un giradischi. Anche se
questo prodotto incorpora una lente laser è comple­tamente sicuro se fatto funzionare seguendo le indi­cazioni.

• Nel lettore i dischi ruotano ad alta velocità. Non
usare dischi danneggiati, distorti o scheggiati.

• Per prevenire danni al prodotto, spostare l’interrut­tore sul voltaggio appropriato.

• Non toccare la lente che è sistemata dentro lo
scomparto del disco. Inoltre per prevenire la for­mazione di polvere sulla lente non lasciare la porta
dello scomparto aperta per lunghi periodi. Se la
lente si sporca pulirla con un pennello morbido, o
con un pennello che soffia aria come quelli usati per
le lenti della macchina fotografica.

• L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o
schizzi.

Informazioni importanti sulle bat­terie

• Nel caso che non si utilizzi il telecomando per più di
un mese, rimuovere le batterie per evitare perdite di
liquido elettrolito.

• Sbarazzarsi immediatamente delle batterie che
presentano perdite, dato che possono provocare
bruciature alla pelle o altre ferite. Liberarsi delle bat­terie in modo appropriato, in accordo con le dispo­sizioni di legge o locali.

• Tutte le batterie possono perdere liquido elettroli­to nei casi seguenti:

- se mescolate con tipi differenti di batterie;

- se inserite in modo non corretto;

- se non vengono tutte sostituite allo stesso tempo;

- se gettate nel fuoco; o

- se si tenta di ricaricare una batteria che non è pre­vista per tale scopo.

Sicurezza per l’impiego delle
cuffie

• Non ascoltare tramite le cuffie a un volume sonoro
eccessivo. Gli esperti in udito sconsigliano l’ascolto
prolungato ad alto volume.

• Se si sentono suoni estranei nelle orecchie, ridurre il
volume o smettere l’ascolto.

• Ci si dovrebbe comportare con estrema attenzione
o smettere l’utilizzazione in situazioni potenzial­mente pericolose.
Anche se le cuffie sono di tipo "aperto", per consen­tire di udire i suoni esterni, non aumentare troppo il
volume: si rischierebbe di non sentire più quello che
succede attorno.

Non contravvenire

Questo prodotto dovrebbe essere usato per gli scopi
per cui è venduto, cioè, per il divertimento, senza
violare le leggi sul copyright. Ogni tentativo di usare
questo apparecchio per scopi non previsti è illegale e
quindi non può essere tollerato dalla Thomson.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: 230V-50Hz
Dimensioni (H x W x D mm): 145 x 355 x 265
Lettore CD: Curva di risposta (+/- 2dB): 20Hz a 20 kHz
Placca di classificazione: Cercarla sul retro dell’ap­parecchio.

Si dichiara che l’apparecchio CD/mp3-radioregistra­tore portatile, marca THOMSON, modello TM9255,
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il
12/4/2004, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A. Via
L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) –
Italy

Le descrizioni e le caratteristiche fornite in questo documento sono
indicazioni generali non a titolo di garanzia.. Al fine di fornire un
prodotto della massima qualità ci riserviamo di apportare cambia­menti o modifiche senza darne precedente avviso. La versione
inglese è il riferimento finale per tutti i particolari sul prodotto e il
suo funzionamento, dovessero esserci delle discrepanze con le altre
lingue.

MANUTENZIONE

Scollegare il sistema audio dall’alimentazione prima
di effettuare qualsiasi manutenzione.

Pulizia

Pulire l’esterno del sistema usando un panno per la
polvere morbido.

Lettore di CD

ATTENZIONE! Questo apparecchio opera grazie a

un raggio laser. Dev’essere pertanto aperto solo da
un tecnico qualificato.

Manipolazione dei CD

• Non toccare il lato masterizzato. Manipolare il CD
tenendolo per i bordi, oppure per il bordo e il foro
centrale. Non incollare etichette o nastro adesivo sul
lato del titolo. Non grattare o danneggiare il lato del
titolo. Il CD ruota ad alta velocità nel lettore. Non
utilizzare CD danneggiati (scheggiati o piegati).

Pulizia dei CD

• CD sporchi possono provocare una bassa qualità di
riproduzione. Mantenere sempre i CD puliti strofi­nandoli molto leggermente con un panno soffice, a
partire dal foro interno verso il bordo esterno.

• Se un CD si è sporcato, inumidire un panno soffice
con acqua, strizzarlo bene e togliere lo sporco con
cura. Rimuovere quindi eventuali goccioline residue
con un panno secco.

• Non utilizzare prodotti spray per la pulizia di dischi
o altri agenti antistatici per i CD. Non pulire mai i CD
con benzene, trielina o altri solventi che potrebbero
danneggiare la superficie dei CD.

Manutenzione della lente ottica
del lettore di CD

Quando la lente ottica del lettore CD si impolvera, la
riproduzione sonora può scadere di qualità. Per
pulire la lente è necessario acquistare un accessorio
apposito che aiuterà a mantenere elevata la qualità
di riproduzione del lettore. Per istruzioni sulla pulizia
della lente del lettore far affidamento al modo
d’impiego che si trova assieme a tale prodotto.

TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 28