Thomson TM9255 User Manual [it]
I
No film output on this page
TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 1
I
I
Informazioni sulla sicurezza
Informazioni Thomson
AVVERTENZA!
Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare l’esposizione al raggio. Prodotto laser classe 1. Questo sistema deve essere aperto solo da tecnici qualificati per
evitare incidenti causati dal raggio laser.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informazioni sui limiti d’impiego: sulla parte
inferiore/posteriore dell’unità questa unità
corrisponde ai requisiti prescritti.
Conforme alla targhetta di classificazione dell’unità. L’apparecchio è in
regola con gli attuali standard di
sicurezza per quanto riguarda la sicurezza da un punto di vista elettrico e di
compatibilità elettromagnetica.
Rispettate l’ambiente.
Prima di liberarvi delle batterie, consultate il distributore che può essere in
grado di riprenderle per riciclarle.
Scatenate tutta la forza- Solo non nei
vostri timpani!
Abbassate il volume dell’unità prima di
mettervi le cuffiette. Portate l’unità al
volume desiderato solo dopo esservi sistemati le cuffiette.
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
Informazioni sulla
sicurezza
Prima di iniziare . . . . . .1
Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . .1
Alimentazione a batterie . . . . .1
Che cosa c’è di così
speciale in questo lettore
di CD audio/dischi mp3? . . . . . .1
Software di gestione
musicale MusicMatch™
Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Note sui CD-R/RW . . . . . . . . . . .2
Comandi generali . . . . .3
Apparecchio principale . . . . . . .3
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . .4
Visualizzatore . . . . . . . . . . . . . .5
Predisposizioni dell’orologio e del temporiz-
zatore . . . . . . . . . . . . . .6
Predisposizione dell’orologio .6
Predisposizione del temporizza-
tore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Attivazione / disattivazione del
temporizzatore . . . . . . . . . . . . .7
Predisposizione del visu-
alizzatore . . . . . . . . . . . .8
Contrasto LCD . . . . . . . . . . . . . .8
Caratteristiche del suono
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Controllo del livello di ascolto .8
Sistema di enfasi delle basse fre-
quenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Potenziamento dell’uscita acus-
tica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Controllo di equalizzazione . . .9
Predisposizione personalizzata
dell’equalizzazione . . . . . . . . . .9
Sintonizzatore . . . . . . .10
Accesso al modo sintonizzatore
(o "Radio") . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sintonizzazione di un’emittente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Modalità di ricerca . . . . . . . . .10
Predisposizione manuale delle
preselezioni . . . . . . . . . . . . . . .10
Richiamo delle preselezioni
memorizzate . . . . . . . . . . . . . .10
Per sovrascrivere le posizioni di
memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cancellazione di una stazione
preselezionata . . . . . . . . . . . . .11
Stazioni preselezionate automaticamente (solo per modu-
lazione di frequenza) . . . . . . .11
Modulazione di frequenza in
stereofonia . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lettura mp3 e CD . . . .12
Consigli per l’mp3 . . . . . . . . . .12
Accesso alla modalità CD . . . .12
Inserimento di un CD . . . . . . .12
Riproduzione di CD . . . . . . . . .13
Salto e ricerca di brani . . . .13
Arresto della lettura . . . . . .13
Modalità di lettura . . . . . . .13
Ripetizione . . . . . . . . . . . .14
Pre-ascolto esemplificativo
dei brani . . . . . . . . . . . . . . .14
Riproduzione casuale . . . .14
Playlist di programmazione
(sequenza di riproduzione) 15
Aggiunta di brani a una
playlist . . . . . . . . . . . . . . . .15
Modifica di una playlist . .15
Attivazione della ripro-
duzione della program-
mazione . . . . . . . . . . . . . . .16
Visualizzazione della playlist
di programmazione . . . . .16
Cancellazione di brani dalla
playlist . . . . . . . . . . . . . . . .16
Cancellazione dell’intera
playlist . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tasti principali di navigazione
mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Disco mp3 . . . . . . . . . . . . . . .17
Smart Trax . . . . . . . . . . . . . . .17
Opzioni di visualizzazione .18
Lettura di CD mp3 . . . . . . . .18
Salto e ricerca di brani . . . .18
Arresto della riproduzione .18
Modalità di riproduzione mp3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Modalità Smart Trax . . . . .19
Ripetizione di dischi mp3 19
Riproduzione casuale mp3 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Campionatura di brani mp3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Playlist di programmazione
mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Aggiunta di brani alla playlist
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Diagramma di navigazione .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Caratteristiche aggiuntive
dell’opzione Smart Trax . .22
Guida alla risoluzione dei
problemi . . . . . . . . . . .23
Risoluzione di problemi
relativi al MusicMatch
Jukebox . . . . . . . . . . . .24
Manutenzione . . . . . . .25
Ulteriori informazioni .26
Sommario
TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 2
IL FULMINE E LA
FRECCIA ENTRO IL
TRIANGOLO SONO
UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO
CHE INDICA CHE C’È
UN "VOLTAGGIO
PERICOLOSO"
DENTRO IL
PRODOTTO.
VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO
AVVERTENZA : PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO
O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.
CAUTELA
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.
CAUTELA: PER RIDURRE IL
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA, NON TOGLIERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO).
INTERNAMENTE NON CI
SONO PARTI CHE POSSONO
ESSERE RIPARATE
DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO.
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR
UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
NON APRIRE.
YDERE ER UDE AF FUNKTION.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AREIL
APP
A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VARNING–
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
DE CLASSE 1
TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
IL PUNTO
ESCLAMATIVO
ENTRO IL
TRIANGOLO È UN
AVVERTIMENTO
CHE VI INFORMA
CHE ISTRUZIONI
IMPORTANTI
ACCOMPAGNANO IL
PRODOTTO.
AESSA
.
I
I
2
Prima di iniziare
Consigli utili
Non utilizzare l’apparecchio immediatamente dopo
averlo trasportato da un luogo freddo a uno
riscaldato, dato che la formazione di condensa dell’umidità potrebbe provocare un malfunzionamento
dell’apparecchio stesso. Per correggere il problema,
spegnere l’apparecchio e attendere circa mezz’ora
per consentire l’evaporazione della condensa.
L’apparecchio è dotato di un laser. Al fine di evitare
incidenti, l’apparecchio dev’essere aperto soltanto
da personale qualificato.
Non lasciare mai il cassetto aperto, dato che può
accumularsi polvere sulla lente del laser e il cassetto
stesso può venir urtato per inavvertenza.
Non sistemare l’apparecchio in prossimità di luoghi
umidi quali stanze da bagno o piscine. Evitare il
deposito dell’apparecchio in luoghi umidi o eccessivamente riscaldati.
L’apparecchio viene alimentato elettricamente in
continuazione. Per disconnettere completamente
tale alimentazione, è necessario staccare il cavetto
elettrico dalla presa a muro.
Alimentazione a batterie
Grazie all’inserimento di 6 batterie alcaline di tipo
"D" ("torcia") - non fornite a corredo -, si può
trasportare lo stereo quasi dovunque.
• Aprire lo sportellino del compartimento batterie
sul fondo dell’apparecchio premendo la linguetta ed
estraendo lo sportellino stesso.
• Prima di inserire le batterie, osservarne le polarità
(contrassegnate dai simboli + e -) e preparare quindi
il verso delle batterie stesse rispettando le indicazioni del disegno all’interno del compartimento.
Inserire le batterie.
Da notare che il cavetto di alimentazione dev’essere
staccato dalla presa sul retro dell’apparecchio per
poter far funzionare quest’ultimo a batterie. Sono
necessarie 3 batterie di tipo "AA" (non fornite a
corredo) per salvaguardare la memorizzazione delle
emittenti radio.
IMPORTANTE: assicurarsi di rimuovere tutte le batterie se si lascia inoperante l’apparecchio per più di
un mese. Batterie che perdono possono danneggiare seriamente l’apparecchio. Assicurarsi di sbarazzarsi di batterie che perdono, esaurite o difettose, in
modo appropriato e ottemperando alle leggi in vigore o alle normative locali.
Che cosa c’è di così speciale in questo lettore di CD audio/dischi mp3?
Oltre ai tradizionali e noti CD audio, questo lettore è destinato alla riproduzione di file mp3 codificati su CDROM. Su un singolo disco si possono memorizzare fino a 12 ore di musica in tale formato (a 128 kb/s).
La creazione di CD-ROM mp3 richiede l’impiego di un computer che disponga di un masterizzatore CD-R/CDRW e di un software di gestione musicale (si consiglia il "MusicMatch Jukebox").
Per essere interamente appagati dal lettore mp3, si raccomanda di masterizzare il disco mediante cartelle e
sotto-cartelle.
Prima di iniziare
Software di gestione musicale MusicMatch™ Jukebox
Una volta aperta la confezione, si troverà al suo
interno il software di gestione musicale
"MusicMatch™ Jukebox”. Inserire il CD-ROM del
software nel lettore del PC. Con un clic su
"MusicMatch User’s Guide", Guida dell’utente, si
può ottenere assistenza sull’installazione del software e sulla creazione dei dischi mp3, al fine di
ottenere la massima soddisfazione da questo
apparecchio.
È necessario il più recente software MMJB per profittare di tutte le caratteristiche.
Per verificare quale sia la versione di MusicMatch
Jukebox attualmente utilizzata seguire questa procedura:
1. Con un clic su Help si acceda al menu di assistenza.
2. Selezionare About MUSICMATCH Jukebox.
Il numero di versione del software può essere visto
nell’angolo in alto a sinistra della finestra informativa.
Aggiornamenti di MusicMatch
Jukebox
Una volta installato il software MusicMatch Jukebox
fornito assieme all’apparecchio, seguire la procedura indicata qui sotto per aggiornarne la versione:
1. Selezionare Update Software, aggiornamento del
software, dal menu Options, opzioni.
2. Selezionare Update Software to Latest Release,
aggiornamento del software all’ultima versione.
3. Proseguire con un clic su Continue.
La versione più recente del software MusicMatch
Jukebox verrà allora scaricata e installata.
Chiudere la finestra Get your Plus Upgrade Key Now
(ottenere ora la chiave dell’aggiornamento
opzionale).
Creazione di un disco
Una volta immessi i brani desiderati nella Playlist,
sequenza di riproduzione, si avvia l’operazione con
un clic su Burn, masterizzazione, della barra superiore del menu.
Nota: si potrà masterizzare solo un numero limitato di CD. Passare a MusicMatch Plus permetterà la masterizzazione di CD in numero illimitato.
Questo apparecchio è compatibile con la riproduzione
di dischi di tipo CD-RW/CD-R.
Note sui dischi di tipo CD-R/CD-RW:
• Non incollare alcun tipo di etichetta su nessuno
dei due lati (masterizzabile o serigrafato) di un
CD-R/CD-RW, dato che ciò può provocare un malfunzionamento dell’apparecchio.
• Per evitare eventuali danneggiamenti al CDR/CD-RW, non aprire lo sportellino del compartimento mentre il disco viene letto.
• Non immettere nell’apparecchio un CD-R/CDRW non masterizzato, dato che l’apparecchio può
richiedere un tempo lunghissimo per tentare di
leggere un disco vuoto.
• Le capacità di riproduzione di dischi CD-RW
può variare a seconda della qualità dei CDRW stessi e dei tipi di masterizzatori utilizzati per crearli.
1
Musica compressa
www.musicmatch.com, www.emusic.com
~ 10 CD-ROM
Compressione e trasferimento
Masterizzatore
CD-R/CD-RW
~ 12 ore di musica
Riproduzione
TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 4
CD-R / RW
I
I
4
Controlli generali
1. FUNCTION / STANDBY - per selezionare le
funzioni: modalità CD / modalità Radio / modalità
Standby (attesa)
2. OPEN - per aprire lo sportellino del compartimento CD
3. PLAY / PAUSE - per la riproduzione e la
sospensione della riproduzione di CD e dischi mp3
4. CLOCK - per accedere alla modalità di predefinizione dell’orologio e del temporizzatore; per
visualizzare l’ora.
5. BAND - per selezionare tra le gamme d’onda FM
(modulazione di frequenza), MW (onde medie) e
LW (onde lunghe).
6. Riproduzione casuale / SEEK - in modalità
CD, per selezionare la riproduzione casuale; in
modalità Radio, per attivare la funzione di ricerca.
7. MODE - per selezionare le opzioni delle
varie modalità operative:
Modalità Standby (attesa):
predisposizione del sistema (contrasto LCD)
Modalità Radio:
cancellazione delle preselezioni
riproduzione stereofonica (solo per FM): attivata/disattivata
predisposizione del sistema (contrasto LCD)
Modalità mp3:
modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missaggio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta
di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD modalità Browser, navigazione)
Modalità CD:
modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missaggio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta
di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD)
Modalità SmartTrax:
modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missaggio)
predisposizione del sistema (contrasto LCD modalità Browser, navigazione)
8. PHONES - per il collegamento degli auricolari (o della cuffia).
9. STOP / home - per arrestare la riproduzione di CD e dischi mp3; per far ritorno al repertorio di base in modalità mp3 e navigazione
SmartTrax.
10. VOLUME +/- - per incrementare o diminuire il
livello d’ascolto.
11. SOUND - per attivare/disattivare il sistema di
enfasi digitale delle frequenze basse; per
selezionare fra le differenti opzioni di equalizzazione ambientale (risposta piatta, rock, jazz, pop,
musica classica o regolazione personalizzata).
12. PRESET / - per incrementare o decre-
mentare la frequenza della posizione di preselezione in modalità radio; questa funzione si comporta pure come tasti di navigazione in tutti i menu.
13. TUNE (SALTO / RICERCA ALL’INDIETRO) - per
ritornare al CD o al brano mp3 precedente, o per
effettuare una ricerca all’indietro; per decrementare
la frequenza radio; per ritornare al menu precedente in modalità navigazione.
14. TUNE (SALTO / RICERCA IN AVANTI) - per
passare al CD o al brano mp3 successivo, o per effettuare una ricerca in avanti; per incrementare la frequenza radio; per passare al menu successivo in
modalità navigazione.
15. ENTER - in modalità radio, per accedere
alla modalità preselezione; in modalità navigazione,
per accedere al menu selezionato. Utilizzato inoltre
per selezionare le differenti opzioni della modalità
Menu.
16. POWER BOOST – Per attivare/disattivare la funzione di potenziamento dell’uscita acustica.
Apparecchio principale (lettore)
3
TIBLE
CT DISC A
Controlli generali
Telecomando
FUNCTION/STANDBY - per selezionare le funzioni modalità CD / modalità Radio / modalità Standby (attesa).
STOP / home - per arrestare la riproduzione del CD o del disco mp3;
per far ritorno al repertorio di base in modalità mp3 e navigazione SmartTrax.
ENTER - in modalità Radio, per accedere alla modalità preselezione;
in modalità navigazione, per accedere al menu selezionato. Utilizzato inoltre
per convalidare le differenti opzioni della modalità Menu.
TUNE / - per decrementare o incrementare la frequenza radio; per
saltare o effettuare una una ricerca all’indietro, o per saltare o effettuare una
una ricerca in avanti nel CD o nel disco mp3; per accedere al menu successivo
o per ritornare al menu precedente in modalità navigazione.
PLAY / PAUSE - per la riproduzione e la sospensione della riproduzione
di CD e dischi mp3
VOL +/- - per incrementare o diminuire il livello d’ascolto.
SOUND - per attivare/disattivare il sistema di enfasi digitale delle frequenze
basse; per selezionare fra le differenti opzioni di equalizzazione ambientale
(risposta piatta, rock, jazz, pop, musica classica o regolazione personalizzata).
MODE - per selezionare le opzioni delle varie modalità operative:
Modalità di Standby (attesa): predisposizione del sistema (contrasto LCD)
Modalità Radio: cancellazione delle preselezioni
riproduzione stereofonica (solo per FM): attivata/disattivata
predisposizione del sistema (contrasto LCD)
Modalità mp3: modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missag-
gio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD - modalità navigazione)
Modalità CD: modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missag-
gio)
playlist (sequenza di riproduzione)... (aggiunta di un brano)
predisposizione del sistema (contrasto LCD)
Modalità SmartTrax:
modalità di riproduzione... (ripetizione / introduzione / missaggio)
predisposizione del sistema (contrasto LCD - modalità navigazione)
PRESET / - per accedere alle emittenti preselezionate; questa fun-
zione si comporta come un tasto di navigazione per accedere ai menu, verso
l’alto o il basso.
Riproduzione casuale / SEEK - in modalità CD e mp3, per selezionare la
riproduzione casuale; in modalità Radio, per attivare la funzione di ricerca.
BAND - per selezionare tra le gamme d’onda FM (modulazione di frequenza),
MW (onde medie) e LW (onde lunghe).
TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 6
B
D
A
N
SEEK
PRESET
T
T
U
U
Enter
N
N
E
E
S
O
D
U
N
PRESET
COMPACT DISC A
UDIO
CD-R / RW COMPATIBLE
ONOFF
FUNCTION
STANDBY
OPEN
I
I
6
Predisposizioni dell’orologio e del temporizzatore
Predisposizione dell’orologio
1. Premere e mantener premuto il tasto CLOCK
sull’apparecchio principale fino a che non appaia sul
visualizzatore il menu di predisposizione dell’orologio e del temporizzatore.
2. Premere il tasto PRESET o per far scorrere il menu al fine di selezionare Set Clock (predisposizione dell’orologio).
3. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
accedere al menu di predisposizione dell’orologio. La
nuova ora si metterà a lampeggiare.
4. Premere il tasto PRESET o per selezionare
l’ora desiderata.
5. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
passare alla predisposizione dei minuti. Le cifre dei
minuti si metteranno a lampeggiare.
Premere il tasto TUNE nel caso si desideri
ritornare alla predisposizione dell’ora.
6. Premere il tasto PRESET o per
selezionare i minuti desiderati.
7. Premere il tasto ENTER per memorizzare le predisposizioni e uscire dalla modalità di regolazione
dell’ora.
Predisposizione del temporizzatore
1. Premere e mantener premuto il tasto CLOCK
sull’apparecchio principale fino a che non appaia sul
visualizzatore il menu di predisposizione dell’orologio e del temporizzatore.
2. Premere il tasto PRESET o per far scorrere il menu al fine di selezionare Set Timer (predisposizione del temporizzatore).
3. Premere il tasto ENTER o quello TUNE per
accedere al menu di predisposizione del temporizzatore. L’indicazione dell’ora di attivazione del temporizzatore si metterà a lampeggiare.
4. Premere il tasto PRESET o per
selezionare l’ora desiderata.
5. Premere il tasto ENTER per passare alla predisposizione dei minuti. Le cifre dei minuti si metteranno a
lampeggiare.
6. Premere il tasto PRESET o per selezionare
i minuti desiderati.
Set Clock
Set Timer
Timer On Off
12:00 Old
12:00 New
Timer-On Time
12:00
Set Clock
Set Timer
Timer On Off
5
12:00 Old
12:00 New
Timer-On Time
12:00
Visualizzatore
SUGGERIMENTO:
• Premere CLOCK quando l’apparecchio
è acceso per visualizzare l’ora corrente.
• Premere TUNE o TUNE
durante la regolazione dell’orologio per
ripredisporre l’ora o i minuti.
SUGGERIMENTO:
• Premere TUNE o per commutare tra la predisposizione dell’ora
e quella dei minuti.
Nota:
La retroilluminazione dello schermo
LCD verrà attivata ogniqualvolta si
accenderà l’apparecchio, al fine di
offrire una visione chiara dello schermo stesso.
Modalità
ripetizione
Riproduzio
ne casuale
Indicatore dell’attivazione/disattivazione del temporizzatore
Sistema di enfasi
delle frequenze
basse
Opzioni di
equalizzazione
Indica la posizione
della cartella corrente
in modalità SmartTrax.
La funzione PLAYLIST
è prevista soltanto per i
dischi in formato mp3.
CD di tipo SmartTrax
Indicatore della batteria
Indicatore della cartella
TM9255-I 4/6/04 2:35 PM Page 8
Loading...