Thomson TM9233 User Manual [it]

Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA!

Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare l’esposizione al raggio. Prodotto laser classe 1. Questo sistema deve essere aperto solo da tecnici qualificati per evitare incidenti causati dal raggio laser.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

 RAYONNEMENT LASER INVISIBLE

ATTENTION –

DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

ADVARSEL!

Informazioni sui limiti d’impiego: sulla parte inferiore/posteriore dell’unità questa unità corrisponde ai requisiti prescritti.

Conforme alla targhetta di

USYNLIG LASERSTRĀLING, NĀR ENHEDEN ER ĀBEN OG SIKKERHEDSAFBRYDERNE ER UDE AF FUNKTION ELLER OMGĀET. UNDGĀ EKSPONERING FOR STRĀLEN.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG, FALLS SICHERHEITS-VERRIEGELUNG NICHT EINGERASTET IST ODER WENN SIE BEEINTRÄCHTIG IST. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS!

classificazione dell’unità. L’apparecchio è in regola con gli attuali standard di sicurezza per quanto riguarda la sicurezza da un punto di vista elettrico e di compatibilità elettromagnetica.

Rispettate l’ambiente. Prima di liberarvi delle batterie, consultate il distributore che può essere in grado di riprenderle per riciclarle.

Scatenate tutta la forza- Solo non nei vostri timpani! Abbassate il volume dell’unità prima di mettervi le cuffiette. Portate l’unità al volume desiderato

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LASERAPPARAT AV KLASS 1

AREIL A LASER LUOKAN 1 LASERLAITE LASERPRODUKT AF KLASSE 1

VAR NING!

OSYNLIG LASERSTRĀLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARNA ÄR URKOPPLADE. TITTA EJ IN I STRĀLEN.

VARO

AVATTA ESSA JA OHITETTAESSA SUOJALUKITUS OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASSE 1

solo dopo esservi sistemati le cuffiette.

CAUTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

NON APRIRE.

IL FULMINE E LA FRECCIA ENTRO IL TRIANGOLO SONO UN SIMBOLO DI AVVERTIMENTO CHE INDICA CHE C’È UN "VOLTAGGIO PERICOLOSO" DENTRO IL PRODOTTO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

AVVERTENZA :

O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.

Si dichiara che l’apparecchio CD-radioregistratore portatile, marca THOMSON, modello TM9233, risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il 11/02/2004, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) – Italy

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). INTERNAMENTE NON CI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATE DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO

IL PUNTO ESCLAMATIVO ENTRO IL TRIANGOLO È UN AVVERTIMENTO CHE VI INFORMA CHE ISTRUZIONI IMPORTANTI ACCOMPAGNANO IL PRODOTTO.

Indice

Informazioni sulla sicurezza

Prima di iniziare ................................... 1

Comandi generali ................................. 2

Visualizzatore ....................................... 3

Radio ..................................................... 3

Lettore CD ............................................. 4

Prima di iniziare

Consigli utili

Non utilizzare il sistema immediatamente dopo il trasporto da un posto freddo a un posto caldo, dal momento che la condensa può provocarne il malfunzionamento. Se si forma della condensa all’interno del sistema, può non funzionare correttamente. Per risolvere il problema, staccare l’alimentazione e aspettare circa 30 minuti per permetterle di evaporare

Questo sistema è munito di laser. Per evitare incidenti, deve essere aperto solo da tecnici qualificati.

Non lasciare mai il piatto aperto perché la polvere potrebbe coprire la lente laser e/o si potrebbe sbatterci contro per errore

Non mettere il sistema in zone umide come il bagno o vicino alla piscina. Evitare di riporre il sistema in zone umide o eccessivamente riscaldate.

Il sistema è alimentato continuamente. Per scollegare dall’alimentazione completamente, staccare la spina dalla presa di corrente.

Assicurarsi che sia garantito uno spazio minimo attorno all’apparecchio per consentire una ventilazione sufficiente. Quest’ultima non deve essere impedita ostruendone gli orifizi con oggetti quali giornali, etc.

Sull’apparecchio non devono inoltre essere poste fonti di fiamme vive quali candele accese.

Si deve rispettare l’ambiente per quanto riguarda l’eliminazione delle batterie scariche.

Lettore di cassette ................................ 5

Suggerimenti per la risoluzione dei

problemi ................................................6

Manutenzione ...................................... 7

Ulteriori informazioni ..........................8

Alimentazione a batteria

Potete inserire 6 batterie alcaline D (non in dotazione) e potete portare il vostro stereo praticamente dappertutto. Aprire il comparto delle batterie sul retro dell’unità premendo sulla freccia verso il basso e tirando il coperchio verso l’esterno.

Inserire le batterie nello scomparto delle batterie.(Vedere diagramma)

Notare che il cavo elettrico deve essere scollegato dallo spinotto sul retro dell’apparecchio per funzionare a batteria.

IMPORTANTE:

Assicurarsi di rimuovere le batterie quando si ripone l’apparecchio per più

di 30 giorni. Batterie che perdono possono danneggiare gravemente il sistema. Riportare sempre i tasti per il funzionamento del nastro sulla posizione di spegnimento prima di riporre l’unità. Questo eliminerà la pressione su certe parti del registratore che potrebbero deformarsi dopo un lungo periodo di tempo. Assicurarsi di liberarsi di batterie che perdono, o esaurite in modo appropriato, in regola con le disposizioni federali, di stato e locali. Per evitare incidenti o danni, non invertire le batterie e non mischiarne tipi diversi.

Comandi generali

LEVEL

SELECT

(OFF)

APE

RADIO

REPEA

PROG.

TRACK

PAUSE STOP/EJ. F.FWD REW PLAY REC.

PORTABLE CD PLAYER

RADIO CASSETTE RECORDER

CD MULTIFUNCTION DISPLAY

PLAY PAUSE

MIN. VOLUME MAX. – aumenta o diminuisce il volume in uscita

SELECT – seleziona tra modalità TAPE (OFF), RADIO e CD

DBBS – accende/spegne il sistema digitale di amplificazione dei bassi

REPEAT – ripete la riproduzione di 1 brano o dell’intero disco

PROG. – accede alla modalità di programmazione per la riproduzione del CD

PHONE – collega le cuffiette

TRACK – cerca/ salta brani CD in avanti o indietro

PLAY PAUSE – inizia o mette in pausa la riproduzione del CD

STOP – interrompe la riproduzione del CD

OPEN – apre lo sportello del comparto del CD

MIX– riproduce in modo casuale brani del CD

CLOSE – fa chiudere lo sportello dello scomparto del CD

STEREO – si illumina quando c’è ricezione del segnale FM

BAND – seleziona tra le bande MW/LW/FM

< TUNING > – ruota per cercare stazioni radio

< TUNING >

108

170

BAND

106

1400

104

120

100

STEREO

kHz

x10

MHz

MIX

OPEN

STOP

Riproduttore di cassette

PAUSE STOP/EJ. F.FWD REW PLAY REC.

PAUSE – mette in pausa la riproduzione o la registrazione della cassetta

STOP/ EJ. – interrompe la riproduzione della cassetta, il riavvolgimento, o la registrazione, apre lo

sportello della cassetta

F. FWD/ REW – riavvolge il nastro in avanti o indietro

PLAY – inizia la riproduzione della cassetta

REC – inizia la registrazione della cassetta

Visualizzatore

Modalità di programmazione

PROG.

Riproduzione mischiata

REPEAT 1 ALL

Radio

Sintonizzazione su una stazione

1. Selezionare RADIO dal pulsante per la selezione SELECT .

2. Spostare BAND per selezionare tra le bande MW/LW/FM.

3. Ruotare < TUNING > per selezionare una stazione radio.

4. Regolare MIN. VOLUME MAX. per il livello d’ascolto desiderato.

SELECT

RADIO

(OFF)

TAPE

Numero del brano (si vede durante la riproduzione del disco)

Modalità di ripetizione (REPEAT 1 - per ripetere il brano corrente, REPEAT ALL - per ripetere l’intero disco).

Suggerimenti:

Allungare o riposizionare l’antenna per una ricezione migliore in FM. Muovere l’unità per una migliore ricezione in MW/

Lettore CD

Riproduzione del disco

Questa unità è compatibile con dischi CDR audio.

1. Selezionare CD dall’interruttore per le selezione SELECT.

2. Premere OPEN per aprire lo sportello che apre il piatto del disco.

3. Inserire un disco con l’etichetta verso l’alto.

4. Premere CLOSE per chiudere lo sportello del piatto del disco.

Si può leggere il numero dei brani totali del disco dal visualizzatore.

5. Premere PLAY/PAUSE per iniziare la riproduzione del CD.

6. Premere o per saltare rispettivamente al brano precedente o a quello successivo.

7. Premere e mantenere premuto o per la ricerca rapida del brano corrente rispettivamente all’indietro o in avanti.

8. Regolare MIN. VOLUME MAX. per il livello di ascolto desiderato.

9. Premere PLAY/PAUSE o STOP per mettere in pausa o interrompere la riproduzione del disco. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente PLAY/PAUSE.

SELECT

RADIO

(OFF)

TAPE

Ripetizione

Premere il pulsante REPEAT una sola volta per ripetere il brano corrente: viene allora visualizzata l’icona [REPEAT 1].

Premere il pulsante REPEAT due volte per ripetere l’intero disco: viene allora visualizzata l’icona [REPEAT ALL].

Premere il pulsante REPEAT una terza volta per disattivare la modalità ripetizione.

Suggerimenti:

Si può ascoltare dalle cuffiette inserendole nello spinotto PHONES.

NOTA:

quando è attivata la riproduzione casuale, si può selezionare solo la

funzione

PHONES

Riproduzione casuale

Durante la lettura, premere il tasto per riprodurre i brani in sequenza casuale.

In modalità arresto, premere il tasto per attivare la funzione di lettura casuale e premere il tasto PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione casuale.

Mentre è attivata la lettura casuale, sul visualizzatore appare l’icona .

Premere ancora il tasto per deselezionare la funzione.

Programmazione

1. Premere PROG. per accedere alla modalità programmazione. La posizione di programmazione lampeggia allora per una volta sul visualizzatore. Dopo di che è il numero del brano memorizzato in tale posizione a lampeggiare costantemente.

Nel caso che la posizione di memoria sia

vuota, lampeggia l’indicazione ‘00’.

2. Premere o per selezionare il brano che si desidera programmare.

3. Premere PROG. di nuovo per confermare la selezione e accedere alla successiva posizione di programmazione.

4. Ripetere i passi 2. e 3. per la programmazione di un massimo di 20 brani.

5. Premere PLAY/PAUSE in modalità programmazione per avviare la riproduzione della programmazione (l’indicatore PROG. rimane acceso sul visualizzatore).

Premere STOP per far ritorno alla modalità

normale di riproduzione.

Suggerimenti: Se siete in modalità di riproduzione normale ma volete sentire il programma salvato premete PROG. e poi PLAY.

Eliminazione della lista di programma

Il programma verrà cancellato una volta aperta la porta del piatto del disco o che si è passati a un’altra fonte (es. radio, cassetta).

Lettore di cassette

Riproduzione di una cassetta

1. Selezionare TAPE dall’interruttore per la selezione SELECT.

2. Premere STOP/EJ. Per aprire la porta dello scomparto della cassetta.

3. Inserire un nastro e chiudere lo sportello.

4. Premere REW o F.FWD. per riavvolgere il nastro verso la posizione d’inizio desiderata. Premere STOP/EJ. per interrompere il riavvolgimento.

5. Premere PLAY per iniziare la riproduzione, PAUSE per mettere in pausa la riproduzione (liberare il pulsante per riprendere la riproduzione) e STOP/EJ. per interrompere la riproduzione.

SELECT

RADIO

(OFF)

TAPE

Registrazione di una cassetta

Dalla radio

1. Inserire una cassetta nell’apposito scomparto.

2. Selezionare RADIO dal selettore di selezione SELECT.

3. Spostare BAND per avere accesso alla banda radio desiderata.

4. Sintonizzare la stazione da registrare.

5. Premere RECORD e PLAY contemporaneamente per iniziare la registrazione.

6. Premere PAUSE o STOP rispettivamente per mettere in pausa o interrompere la registrazione.

Dal CD

1. Inserire una cassetta nell’apposito scomparto.

2. Selezionare CD dall’interruttore per la selezione SELECT.

3. Inserire il disco da registrare.

4. Selezionare il brano o il programma da registrare.

5. Premere RECORD e PLAY contemporaneamente per iniziare la registrazione.

6. Riprodurre il brano o il programma da registrare.

7. Premere PAUSE o STOP rispettivamente per mettere in pausa o interrompere la registrazione.

Suggerimento: Per una migliore qualità di registrazione, utilizzare cassette normali. Solo (Tipo I).

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

Problema

Il sistema non si accende

Nessun suono

Povera ricezione radio

Il CD non riproduce

Il suono del CD salta

Soluzione

• Staccare l’unità dalla presa di corrente per un attimo e poi riattaccarla.

• Controllare la presa inserendovi un altro apparecchio

• Regolare il volume.

• Assicuratevi di avere selezionato la funzione corretta

• Regolare l’antenna per una ricezione migliore

• Cercate di spegnere gli apparecchi elettrici vicino all’unità, come asciugacapelli, aspirapolvere o luci fluorescenti

• Assicuratevi di avere messo un CD nel piatto

• Assicuratevi che l’etichetta del CD guardi verso l’alto

• Provate un altro CD

• Assicuratevi di non avere attivato la modalità Pause

• Assicuratevi che sia stata selezionata la funzione CD

• Pulite il CD (seguendo le istruzioni fornite in “Manutenzione”)

• Controllare che il CD non sia distorto, non abbia graffi o altri danni

• Controllare le vibrazioni o i colpi che possano alterare il funzionamento dell’unità: muovete l’apparecchio se necessario.

Manutenzione

Pulire l’esterno

• Scollegare il sistema dalla presa di corrente prima di pulire l’esterno dell’unità con uno straccio per la polvere morbido

• Pulire l’esterno con uno straccio morbido o

con un pezzo di camoscio leggermente umido. NON utilizzare solventi che possono danneggiare l’unità.

Cura dei CD

• Non toccare le superfici con i segnali. Tenere i CD dalle estremità, o da un’estremità e il buco centrale.

• Non mettere etichette o nastro adesivo sulla superficie dell’etichetta. Non graffiare o danneggiare l’etichetta.

•I CD ruotano ad alta velocità dentro il lettore. Non usare CD danneggiati (scheggiati o distorti)

• Assicurarsi che i CD siano riposti nella loro custodia originale dopo l’uso. Tenerli lontani dall’umidità, condensa o posti troppo riscaldati.

Pulizia dei CD

• CD sporchi possono provocare una scadente qualità del suono. Tenete sempre i CD puliti pulendoli delicatamente con un panno morbido dal margine interno verso il perimetro esterno.

• Se un CD si sporca, inumidite un panno morbido in acqua, strizzatelo bene, pulite delicatamente lo sporco, poi rimuovete eventuali gocce d’acqua con un panno asciutto.

• Non usate spray per la pulizia dei dischi o agenti antistatici sui CD. Inoltre non pulire mai i CD con benzene, solvente, o altre sostanze volatili che possono danneggiare la superficie del disco.

Cura della lente del CD

• Quando la lente del CD si sporca può provocare una cattiva qualità del suono. Per

pulire la lente dovete acquistare uno strumento per la pulizia della lente che può mantenere alta la qualità del suono del vostro sistema. Per istruzioni su come pulire la lente del CD fate riferimento a quelle che accompagnano i prodotti per la pulizia.

Note sui dischi CD-R/ CD-RW

• E’ possibile che dischi CD-R registrati con personal computer o altri registratori CD-R non siano riproducibili su questa unità a causa della differenza nelle piattaforme di registrazione.

• Non affiggete nessun tipo di etichetta su nessun lato di un disco CD-R (registrabile o etichettato) perché può provocarne il malfunzionamento.

• Per evitare danni al disco CD-R, non aprite la porta del piatto mentre l’apparecchio legge il disco. Ci possono volere più di 30 secondi.

• Non inserite nell’unità dischi CD-R non registrati.

Cassette

• Per proteggere le registrazioni da cancellature incidentali su uno o entrambe i lati della cassetta, far saltar via la linguetta in cima alla cassetta. Se in seguito decidete di registrare la cassetta, sigillate il buco con un pezzo di nastro adesivo. (Fate riferimento al diagramma sulla destra)

• Nastro molle- Se il nastro è un po’ molle si possono creare dei graffi sulla cassetta, o ancora peggio, il nastro si potrebbe rompere. Se vi accorgete che il nastro è un po’ molle, usate una matita per tenderlo prima di inserirlo.

Ulteriori informazioni

Precauzioni per la sicurezza

• Non aprire mai l’involucro per nessuna ragione. Qualsiasi riparazione o regolazione interna dovrebbe essere fatta da personale specializzato.

• Non far mai funzionare questo prodotto senza involucro esterno.

• Non usare il sistema immediatamente dopo averlo trasportato da un posto freddo a uno caldo, poiché la condensa può provocare il malfunzionamento.

• Tenete l’unità lontano da aree umide e posti insolitamente caldi.

• Non toccare il lettore con mani bagnate. Se un liquido entra nell’involucro del lettore, portatelo da un tecnico specializzato per un controllo.

• Il lettore di compact disc usa una lente laser per leggere la musica sul disco. Il meccanismo laser corrisponde alla puntina e al braccio di un giradischi. Anche se questo prodotto incorpora una lente laser, è completamente sicuro quando funziona seguendo le istruzioni.

• I dischi ruotano ad alta velocità dentro il piatto. Non usate dischi danneggiati, distorti o crepati.

• Non toccate la lente che si trova dentro il piatto del disco. Per evitare che la polvere ci si depositi non lasciare il piatto aperto per lunghi periodi. Se la lente si sporca, pulitela con un pennello morbido, o usate un pennello a stantuffo, come quelli progettati per le lenti delle macchine fotografiche.

• L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi.

Anche se le cuffie sono di tipo “aperto”, per consentire di udire i suoni esterni, non aumentare troppo il volume: si rischierebbe di non sentire più quello che succede attorno.

Informazioni importanti sulle batterie

• Nel caso che non si utilizzi il telecomando per più di un mese, rimuovere le batterie per evitare perdite di liquido elettrolito.

• Sbarazzarsi immediatamente delle batterie che presentano perdite, dato che possono provocare bruciature alla pelle o altre ferite. Liberarsi delle batterie in modo appropriato, in accordo con le disposizioni di legge o locali.

• Tutte le batterie possono perdere liquido elettrolito nei casi seguenti:

- se mescolate con tipi differenti di batterie;

- se inserite in modo non corretto;

- se non vengono tutte sostituite allo stesso tempo;

- se gettate nel fuoco; o

- se si tenta di ricaricare una batteria che non è prevista per tale scopo.

Non contravvenire

Questo prodotto dovrebbe essere usato per gli scopi per cui è venduto, cioè, per il divertimento, senza violare le leggi sul copyright. Ogni tentativo di usare questo apparecchio per scopi non previsti è illegale e quindi non può essere tollerato dalla Thomson.

Sicurezza per l’impiego delle cuffie

• Non ascoltare tramite le cuffie a un volume sonoro eccessivo. Gli esperti in udito sconsigliano l’ascolto prolungato ad alto volume.

• Se si sentono suoni estranei nelle orecchie, ridurre il volume o smettere l’ascolto.

• Ci si dovrebbe comportare con estrema attenzione o smettere l’utilizzazione in situazioni potenzialmente pericolose.

Le descrizioni e le caratteristiche fornite in questo documento sono indicazioni generali non a titolo di garanzia.. Al fine di fornire un prodotto della massima qualità ci riserviamo di apportare cambiamenti o modifiche senza darne precedente avviso. La versione inglese è il riferimento finale per tutti i particolari sul prodotto e il suo funzionamento, dovessero esserci delle discrepanze con le altre lingue.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: 230V~50Hz Dimensioni: (H x W x D mm) Unità - TM9233: 174 x 216 x275 Registratore: Curva di risposta: 125Hz-8kHz (-5dB) Lettore CD: Curva di risposta (+/- 2dB): 60Hz a 20 kHz Placca di classificazione: Cercarla sul retro dell’apparecchio.

Thomson TM9233 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual