Veiligheidsvoorzorgen
VARNING!
OSYNLIG LASERSTRĀLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARNA ÄR
URKOPPLADE. TITTA EJ IN I STRĀLEN.
OPGELET!
Onzichtbare laserstraling wanneer geopend.
Vermijd blootstelling aan de laserstraal. Klasse 1
laserproduct. Dit systeem mag uitsluitend door
gekwalificeerde technici worden geopend,
teneinde ongelukken met de laserstraal te
voorkomen.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Klasseringinformatie: Onderaan dit apparaat –
voldoet aan de huidige vereisten.
NL
In overeenstemming met het
informatieplaatje op dit apparaat,
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
ATTENTION –
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRĀLING, NĀR ENHEDEN ER ĀBEN
OG SIKKERHEDSAFBRYDERNE ER UDE AF
FUNKTION ELLER OMGĀET. UNDGĀ EKSPONERING
FOR STRĀLEN.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETER
ABDECKUNG, FALLS SICHERHEITS-VERRIEGELUNG NICHT
EINGERASTET IST ODER WENN SIE BEEINTRÄCHTIG
IST. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS!
voldoet het aan de huidige
normen betreffende elektrische
veiligheid en elektromagnetische
congruentie.
Wees milieubewust.
Raadpleeg voordat u batterijen
zomaar weggooit uw verdeler, het
is mogelijk dat hij oude batterijen
terugneemt voor recyclage.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LASERAPPARAT AV KLASS 1
AREIL A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
LASERPRODUKT AF KLASSE 1
DE
CLASSE 1
Laat het goed klinken – doch niet
tegen uw trommelvliezen!
Zorg ervoor dat u het volume van
dit apparaat altijd op laag zet
voordat u de hoofdtelefoon gaat
opzetten. Zet het volume pas op
het gewenste niveau nadat u de
hoofdtelefoon goed op heeft.
Het
bliksemsymbool
in de driehoek
vormt een
waarschuwing
die een
gevaarlijk hoog
voltage binnenin
het product
aanduidt.
VARO
AVATTAESSA JA OHITETTAESSA SUOJALUKITUS
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
WAARSCHUWING
GEVAAR OP ELEKTRISCHE
SCHOKKENNIET OPENEN
WAARSCHUWING:
teneinde het risico op
elektrische schokken te
reduceren, dient u de
mantel (of achterzijde)
niet te verwijderen.
Bevat geen onderdelen
waarop de gebruiker
onderhoud kan
uitvoeren. Wendt u voor
onderhoud aan
gekwalificeerd personeel.
Zie indicaties op onder- / achterzijde van het product.
WAARSCHUWING:
elektrische schokken te voorkomen, dient u dit
product niet aan regen of vocht bloot te stellen.
De beschrijvingen en kenmerken in deze gebruiksaanwijzing zijn bedoeld als algemene aanwijzing en vormen geen garantie. Teneinde u
steeds te kunnen voorzien van producten van de beste kwaliteit, behouden wij het recht voor om veranderingen of verbeteringen aan te
brengen zonder berichtgeving vooraf. De Engelse versie van de gebruiksaanwijzing zal dienen als eindreferentie bij geschillen
voortkomende uit gebruiksaanwijzingen in andere talen.
om gevaar op vuur of
Het uitroepteken
in de driehoek
vormt een
waarschuwing
die u wijst op het
feit dat er
belangrijke
instructies bij het
product zijn
gevoegd.
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM2
Inhoud
Veiligheidsvoorzorgen
Vooraleer u begint ............................ 2
Goed om te weten ........................................... 2
Wisselstroom .................................................... 2
Stroomvoeding via batterijen ......................... 2
Belangrijke informatie over batterijen ...... 2
Algemene bediening ......................... 3
Het display ......................................... 3
De radio .............................................. 4
Om op een zender af te stemmen .................. 4
De Cd-speler ....................................... 4
Nota’s betreffende CD-R / RW Disks ............... 4
CD-modus selecteren ....................................... 4
Een CD laden .................................................... 4
Afspelen en pauzeren ..................................... 4
Overslaan en zoeken ....................................... 5
Afspelen stoppen ............................................. 5
Volumeregeling ............................................... 5
Basversterkersysteem ...................................... 5
Afspelen in willekeurige volgorde ................. 5
Programmeren ................................................. 5
Het uitwissen van een programmalijst ...... 6
Herhalen ........................................................... 6
Willekeurig herhalen .................................. 6
Herhalen programmeren ............................ 6
Tips voor het oplossen van
problemen .......................................... 7
Onderhoud ......................................... 8
Om de behuizing te reinigen .......................... 8
Het hanteren van CD’s..................................... 8
Het reinigen van CD’s ...................................... 8
Het onderhoud van de CD-lens ...................... 8
Verdere Informatie ............................ 9
Veiligheidsvoorzorgen .................................... 9
Veiligheid koptelefoon ................................... 9
Inbreuken ......................................................... 9
Technische gegevens ....................................... 9
NL
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM3
1
Vooraleer u begint
Goed om te weten
• Gebruik uw systeem niet onmiddellijk na het
verplaatsen van een koude naar een warme
plaats, omdat door condensvorming het apparaat
slecht kan gaan werken. Indien er zich vocht of
damp in dit apparaat heeft opgestapeld kan het
slecht functioneren. Om dit probleem op te
lossen schakelt u de stroom volledig uit en wacht
u ongeveer 30 minuten tot al het vocht
verdampt is.
•Dit systeem werkt met een laserstraal. Teneinde
ongelukken te voorkomen mag het uitsluitend
NL
door gekwalificeerde technici worden geopend.
• Laat de disklade nooit open staan; stof kan zich
namelijk op de laserlens vastzetten en/of iemand
kan per ongeluk tegen de lade stoten.
• Bewaar het systeem nooit in natte plaatsen zoals
badkamers of bij de rand van een zwembad.
Vermijd het opbergen van het systeem op
vochtige of abnormaal verwarmde plaatsen.
•Dit systeem staat onder voortdurende
stroomtoevoer. Om de stroom volledig uit te
schakelen dient de stekker uit het stopcontact
verwijderd te worden.
• Zorg voor voldoende vrije ruimte rond het
apparaat zodat het over toereikende ventilatie
beschikt. De ventilatie mag niet worden
gehinderd door de ventilatieopeningen met
objecten zoals een krant, etc., te bedekken.
• Gelieve geen bronnen voor open vuur, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat te plaatsen.
• Denk bij het wegwerpen van batterijen aan het
milieu.
Wisselstroom
Steek de voedingskabel in de wisselstroomstekerbus
aan de achterkant van het apparaat en in een
wisselstroomstopcontact waarin de stekker die bij het
apparaat zit, past.
Opmerking:
Kijk voor de wisselstroomkabel in het
batterijcompartiment.
Stroomvoeding via batterijen
U kunt uw stereo overal met u meenemen als u er 6
alkaline batterijen van het D-formaat (niet geleverd)
inzet. Open het batterijdeksel aan de achterkant van
het apparaat door op de pijl neer te drukken en het
deksel uit te tillen. Zet de batterijen in het batterijvak
(zie diagram).
Gelieve erop te letten dat het AC-snoer uit het
contact aan de achterzijde van het apparaat
moet verwijderd worden om het op
batterijstroom te laten functioneren.
Belangrijke informatie over
batterijen
•Wanneer u gedurende meer dan een maand uw
afstandsbediening niet gebruikt, dient u de
batterijen te verwijderen om lekkage te
voorkomen.
•Werp lekkende batterijen onmiddellijk weg, deze
kunnen namelijk verbrandingen en andere
persoonlijke verwondingen veroorzaken. Werp
de batterijen op correcte wijze weg, in
overeenstemming met provinciale en lokale
regels.
• Batterijen kunnen onder de volgende
omstandigheden elektrolyt lekken:
- wanneer zij met een ander type batterijtype
worden gecombineerd.
- wanneer zij niet juist worden geplaatst.
- wanneer niet alle batterijen tegelijk worden
vervangen.
- wanneer zij in vuur worden geworpen of
- wanneer wordt geprobeerd batterijen op te
laden die hiervoor niet zijn bestemd.
BELANGRIJK:
Zorg ervoor dat u de batterijen
verwijdert wanneer u het toestel
voor langer dan 30 dagen gaat
wegbergen. Lekkende batterijen kunnen het
systeem ernstig beschadigen. Werp steeds
lekkende, lege of bijna lege batterijen weg
volgens de richtlijnen van uw stad of
gemeente. Teneinde kwetsuren of
beschadiging te voorkomen, mogen de
batterijen niet omgekeerd ingezet worden
en verschillende batterijtypes niet samen
gebruikt.
2
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM4
Algemene bediening
Hoofdtoetsel
CD
RADIO OFF
Het display
VOLUME – om het outputvolume te
vermeerderen of verminderen.
CD
RADIO OFF
Functieschakelaar – kiest OFF(UIT),
RADIO of CD-modus.
PLAY / PAUSE – start of pauzeert de Cdweergave.
CD TRACK / – voor het voor- of
achterwaarts zoeken naar/ verspringen van Cdnummers.
STOP – stopt de Cd-weergave.
– voor het afspelen van de Cd-nummers in
willekeurige volgorde.
PROG. – om de programmamodus voor de Cd-
speler binnen te komen.
REPEAT – herhaalt de weergave van 1
muzieknummer of de hele disk.
DBBS BASS – zet het basversterkersysteem aan/
uit.
PHONE – koppelt de hoofdtelefoon aan.
RADIO BAND – selecteert tussen de FM en MW
band.
TUNING – omdraaien om naar
radiozenders te zoeken.
NL
Herhaalmodus
(REPEAT 1 - herhalen van
het actuele nummer,
REPEAT ALL - herhalen van
de gehele disk).
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM5
REPEAT
ALL
1
PROGRAM
Programmamodus
Willekeurig
afspelen
Totaal aantal tracks,
Muzieknummer
(aangegeven tijdens
diskweergave)
In CDafspeelmodus
3
De radio
Om op een zender af te stemmen
1. Selecteer RADIO met de
functieschakelaar.
2. Verschuif de RADIO BAND-schakelaar om de
FM- of MW-band te kiezen.
3. Draai aan TUNING om een
radiostation te kiezen.
4. Stel de VOLUME-knop af om het gewenste
luisterniveau te kiezen.
NL
CD
RADIO OFF
De Cd-speler
Tips:
Trek de antenne uit of verplaats deze voor
een betere FM-ontvangst. Draai het
apparaat voor een betere MW-ontvangst.
CD-R / RW
• Breng geen etiket van om het even welke
• om beschadigingen van de CD-R/RW disk
• geen onbeschreven CD-R/RW disk laden in
••
•
••
dit apparaat is uitgerust voor
het spelen van CD-R / RW Disks
Nota’s betreffende CD-R /
RW Disks
aard aan op een CD-R/RW disk (op geen
van beide zijden) ; dit kan de oorzaak zijn
van een slechte werking.
te vermijden, het diskvak niet openen
tijdens het spelen van de disk.
het apparaat. Dit kan de oorzaak ervan
zijn dat het lezen van de disk een langere
tijd in beslag neemt.
CD-RW disks kunnen meer of minderCD-RW disks kunnen meer of minder
CD-RW disks kunnen meer of minder
CD-RW disks kunnen meer of minderCD-RW disks kunnen meer of minder
geschikt zijn voor het afspelen,geschikt zijn voor het afspelen,
geschikt zijn voor het afspelen,
geschikt zijn voor het afspelen,geschikt zijn voor het afspelen,
afhankelijk van de verschillen inafhankelijk van de verschillen in
afhankelijk van de verschillen in
afhankelijk van de verschillen inafhankelijk van de verschillen in
kwaliteit van de disk en van de recorderkwaliteit van de disk en van de recorder
kwaliteit van de disk en van de recorder
kwaliteit van de disk en van de recorderkwaliteit van de disk en van de recorder
die gebruikt werd om de disk tedie gebruikt werd om de disk te
die gebruikt werd om de disk te
die gebruikt werd om de disk tedie gebruikt werd om de disk te
creëeren.creëeren.
creëeren.
creëeren.creëeren.
CD-modus selecteren
Selecteer CD-modus door de
functieschakelaar naar CD te
schuiven.
CD
RADIO OFF
Een CD laden
1. Open de deur van het schijfcompartiment
door deze met uw hand omhoog te tillen.
2. Leg er een cd in met de labelzijde naar
boven.
3. Duw de deur van het cd-compartiment naar
beneden, om deze te sluiten. Het totale
aantal tracks op de schijf kan van het display
worden afgelezen.
Afspelen en pauzeren
1. Druk in stopmodus op PLAY/PAUSE om
te beginnen de cd af te spelen.
Het pictogram wordt weergegeven.
2. Druk tijdens het afspelen van de cd op PLAY/
PAUSE om het afspelen te pauzeren.
Druk nog eens om het weer te beginnen.
In de pauzemodus knippert het
pictogram.
4
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM6
De Cd-speler
Overslaan en zoeken
1. Druk op of om naar de vorige,
respectievelijk volgende track te springen.
2. Druk op of en houd deze vast om
snel vanaf de huidige track terug,
respectievelijk vooruit af te zoeken.
Afspelen stoppen
Druk op STOP om het afspelen te stoppen.
Volumeregeling
Pas de VOLUME-knop aan tot uw gewenste
luisterniveau.
Tips:
U kunt door een hoofdtelefoon luisteren
door een koptelefoon aan te sluiten op de
stekerbus .
Basversterkersysteem
Druk op DBBS BASS om de DBBS-functie aan en
uit te zetten.
Afspelen in willekeurige
volgorde
Druk tijdens het afspelen op om nummers in
willekeurige volgorde af te spelen.
Druk in stopmodus op om de willekeurige
afspeelfunctie te activeren en druk op PLAY/
PAUSE om te beginnen met afspelen in
willekeurige volgorde.
Het symbool verschijnt op de display wanneer
afspelen in willekeurige volgorde is geactiveerd.
Druk nog eens op of op STOP om de
selectie van de willekeurig-afspelenmodus
ongedaan te maken.
Opmerking:
Willekeurig afspelen kan niet in
programmeermodus worden geselecteerd.
NL
Programmeren
1. Druk op PROG. om naar de
programmeermodus te gaan. De
programmalocatie knippert eenmaal op de
display. Vervolgens blijft het nummer
knipperen dat in de geheugenlocatie is
opgeslagen.
Indien de geheugenlocatie leeg is, gaat 00
knipperen.
2. Druk op of om het nummer te
selecteren dat u wilt programmeren.
3. Druk nogmaals op PROG. om uw selectie te
bevestigen en naar de volgende
geheugenlocatie te gaan.
4. Herhaal stap 2 en 3 om maximaal 20 nummers
te programmeren.
5. Druk in de programmeermodus op PLAY/
PAUSE om te beginnen met het
afspelen van uw programma (de indicatie
PROGRAM blijft op de display weergegeven).
Druk op STOP om terug te keren naar
normale afspeelmodus.
Tip:
Indien u zich in de gewone playbackmodus
bevindt en het opgeslagen programma wilt
beluisteren, drukt u op PROG. en daarna op
PLAY.
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM7
5
De Cd-speler
Het uitwissen van een
programmalijst
Uw programma wordt uit het geheugen gewist
telkens wanneer u de disklade opent of naar een
andere bronmodus overschakelt (bijv. radio,
cassette).
Herhalen
Druk een keer op REPEAT om de huidige track te
NL
herhalen. Het [REPEAT ] -pictogram wordt op
het display weergegeven.
Druk twee keer op REPEAT om de hele schijf te
herhalen. Het [REPEAT ]-pictogram wordt op
het display weergegeven.
Druk een derde keer op REPEAT om de
herhalenmodus uit te zetten.
Opmerking:
Als willekeurig afspelen geactiveerd is, kan
alleen Repeat All (Alles herhalen) worden
geselecteerd.
1
ALL
Herhalen programmeren
Als de Pogramma-afspelenmodus geselecteerd is,
drukt u op REPEAT voor de herhalen-
programmaopties.
Druk een keer op REPEAT in programmamodus
om het huidige nummer in het programma te
herhalen. De REPEAT en PROGRAM
(PROGRAMMA) -pictogrammen worden
weergegeven.
Druk in de programmamodus nog eens op REPEAT
om het hele programma te herhalen. De REPEAT
en PROGRAM-pictogrammen worden
weergegeven.
Druk nog eens op REPEAT om terug te gaan naar
het normale afspelen van het programma.
Tips:
STOP STOP
Druk op
STOP om de modus
STOP STOP
Willekeurig herhalen of Programma te
deactiveren.
1
ALL
Willekeurig herhalen
Als de willekeurig-afspelenmodus geselecteerd is,
drukt u op REPEAT om willekeurig herhalen te
activeren.
De REPEAT en -pictogrammen worden
weergegeven. Druk nog eens op REPEAT om terug
te gaan naar de normale willekeurig modus.
6
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM8
ALL
Tips voor het oplossen van problemen
Probleem
Het systeem schakelt
niet aan
Geen klank
Slechte
radio-ontvangst
De CD wordt niet
weergegeven
De Cd-klank
verspringt
Oplossing
•Verwijder de stekker van het apparaat even uit het stopcontact en stop
hem dan terug.
• Controleer uw stopcontact door een ander toestel aan te sluiten.
• Stel het volumeniveau in.
• Controleer of u de juiste functie geselecteerd heeft.
•Verplaats de antenne voor een betere ontvangst.
• Probeer andere elektrische apparaten in de nabijheid van het apparaat
uit te zetten, zoals een haardroger, stofzuiger of fluorescent licht.
NL
• Controleer of u een CD in de lade heeft gezet.
• Controleer of het label van de CD naar boven gericht is.
• Probeer een andere CD
• Controleer of de Pauzemodus niet geactiveerd is.
• Controleer of de Cd-functie wel geselecteerd is.
• Maak de CD schoon (verwijs naar “Onderhoud”)
• Controleer of de CD krom, gekrast of anderzijds beschadigd is.
• Controleer of het apparaat niet vibreert of schokt, en verplaats het
indien nodig.
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM9
7
Onderhoud
Om de behuizing te reinigen
•Verwijder de stekker van het systeem uit het
AC-stopcontact vooraleer u de behuizing
met een zachte stofdoek gaat schoonmaken.
• Maak de behuizing schoon met een zachte,
zuivere doek of een licht bevochtigde zeem.
GEBRUIK GEEN oplosmiddelen daar zij het
apparaat kunnen beschadigen.
Het hanteren van CD’s
• Raak het signaaloppervlak nooit met de
NL
vingers aan. Houd CD’s vast bij de randen of
bij de buitenrand en het midden.
• Kleef geen labels of kleefband op het
labeloppervlak. Ook het label mag niet
gekrast of beschadigd zijn.
• CD’s roteren in de speler op uiterst hoge
snelheid. Gebruik geen beschadigde
(gebarsten of kromme) CD’s.
• Zorg ervoor dat CD’s na gebruik in hun
oorspronkelijke doosjes worden
teruggestopt. Houd ze uit de buurt van
bedompte, vochtige of abnormaal
verwarmde plaatsen.
Het reinigen van CD’s
•Vuile CD’s kunnen een slechte klankkwaliteit
veroorzaken. Houd CD’s schoon door ze
voorzichtig met een zachte doek van de
binnenrand naar de buitenrand toe af te
vegen.
• Indien een CD vuil is kunt u een zachte
doek met water bevochtigen, goed
uitwringen, en het vuil voorzichtig van de
CD wegvegen. Daarna verwijdert u alle
waterresten met een droge doek.
• Gebruik op CD’s geen schoonmaaksprays
voor muziekplaten of antistatische
producten. Reinig ze evenmin met benzine,
verfverdunner of andere vluchtige
oplosmiddelen, daar deze het diskoppervlak
ernstig kunnen beschadigen.
Het onderhoud van de CD-lens
• De klankkwaliteit vermindert ook wanneer
uw Cd-lens vuil is. Om de lens schoon te
maken en de output klankkwaliteit van uw
apparaat in stand te houden, moet u een
reinigingsproduct voor Cd-lenzen kopen.
Voor instructies betreffende het reinigen van
de Cd-lens verwijst u naar de instructies die
bij het reinigingsproduct worden geleverd.
8
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM10
Verdere Informatie
Veiligheidsvoorzorgen
• Open de behuizing van dit apparaat onder
geen enkele omstandigheid. Eventuele
herstellingen of interne bijregelingen mogen
uitsluitend door een gekwalificeerde vakman
worden uitgevoerd.
• Gebruik dit apparaat nooit terwijl de
behuizing verwijderd is.
• Raak de speler niet met natte handen aan.
Wanneer een vloeistof de behuizing
binnengedrongen is moet u de speler
onmiddellijk door een gekwalificeerde
vakman laten nakijken.
• Deze compacte Cd-speler werkt met een
laserstraal om de muziek van disks af te lezen.
Het lasermechanisme stemt overeen met de
houder en naald van een conventionele
platenspeler. Ondanks het feit dat dit product
een laser pick-up lens incorporeert, is het
volledig veilig zolang het volgens de
gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt.
• Disks draaien in het systeem rond op heel
hoge snelheden. Gebruik geen beschadigde,
gekromde of gebarsten disks.
•Teneinde beschadiging aan dit product te
voorkomen, moet de voltageschakelaar naar
het voltage van uw streek zijn geschakeld.
• Raak de pick-up lens binnenin het diskvak niet
met de handen aan. Voorkom eveneens dat
stof zich op de pick-up lens kan vastzetten
door de lade nooit lange tijd te laten open
staan. Wanneer de lens bevuild is kunt u ze
met een zachte borstel of een blaasborstel
voor cameralenzen schoonmaken.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld
aan druppels of spetters van enigerlei
vloeistof.
Veiligheid koptelefoon
• Gebruik uw koptelefoon niet met hoog
volume. Experts op het gebied van gehoor
waarschuwen voor langdurig gebruik met
hoog volume.
• Indien u een suizen in uw oren waarneemt,
dient u het volume te verminderen of het
gebruik van te koptelefoon te stoppen.
• In potentieel gevaarlijke situaties dient u zeer
voorzichtig te werk te gaan en eventueel het
gebruik van de koptelefoon tijdelijk te
onderbreken.
• Zelfs al is uw koptelefoon van het "open"
type, dat is ontworpen zodat u ook geluiden
van buitenaf kunt waarnemen, dient u het
volume niet zo hoog in te stellen dat u niet
in staat bent geluiden om u heen waar te
nemen.
Inbreuken
Dit product mag enkel gebruikt worden voor de
doeleinden waarvoor het werd ontworpen,
namelijk ontspanning zonder auteursrechten te
schenden. Elke poging om dit product voor andere
dan de bedoelde doeleinden te gebruiken is
onwetmatig en daarom niet goedgekeurd door
Thomson.
Technische gegevens
Stroomvoeding: 230V~50Hz
Afmetingen (mm) ( B x D x H mm):
Apparaat - 152 x 368 x 279
Cd-speler: responscurve (+/- 2 dB): 60 Hz tot 20 kHz
Informatieplaatje: Zie achteraan het apparaat
NL
TM9230 NL new 11/25/03, 4:02 PM11
9
Loading...