Thomson THT520 User Manual [uk]

THT520

Digital Ter­restrial HD
Receiver

User manual
Manuel

d’Utilisateur
Manuale Utente
Ръководство за

потребителя
Používateľská

príručka
Uputstvo za

upotrebu
Руководство

пользователя
Посібник

користувача

Evolution. Emotion. Passion.

www.thomsonstb.net

THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR S.A. used under license to STRONG Europe

Represented by STRONG Ges.m.b.H. • Franz-Josefs-Kai 1 • 1010 Vienna • Austria

Email: [e-mail]

19 Nov 2014 18:43

Licenses

ANY USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER OTHER THAN PERSONAL USE THAT
COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD FOR ENCODING VIDEO INFORMATION FOR
PACKAGED MEDIA IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE
PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM

MPEG LA, LLC, 6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E, Greenwood Village, Colorado
80111 U.S.A.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC
VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON­COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED
TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY

OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

This product contains one or more programs protected under international and U.S.
copyright laws as unpublished works. They are confidential and proprietary to Dolby
Laboratories. Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production

of derivative works therefrom without the express permission of Dolby Laboratories is
prohibited. Copyright 2003-2009 by Dolby Laboratories. All rights reserved.

ЗМІСТ

1.0 ВСТУП 2

1.1 Загальні запобіжні заходи 2

1.2 Умови зберігання 3

1.3 Встановлення обладнання 4

1.4 Аксесуари 4

1.5 Використання зовнішнього USB­накопичувача 4

2.0 ПРИЙМАЧ 5

2.1 ПІН-код за налаштуванням: 1234 5

2.2 Передня панель 5

2.3 Задня панель 5

2.4 Пульт дистанційного управління 6

2.5 Встановлення батарейок 7

2.6 Управління приймачем за
допомогою пульта ДУ: 7

3.0 ПІДКЛЮЧЕННЯ 7

3.1 Підключення до антени 7

3.2 Підключення до телевізора через
HDMI-кабель 8

3.3 Підключення до телевізора через
SCART-кабель 8

3.4 Підключення до цифрового
підсилювача звуку через S / PDIF 8

3.5 Підключення до цифрового
підсилювача звуку і телевізора через
HDMI 8

3.6 Підключення до зовнішнього USB­накопичувача 9

4.0 ПЕРШЕ ВКЛЮЧЕННЯ 9

5.0 СТИСЛІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЙМАЧА 11

6.0 ЩОДЕННІ ОПЕРАЦІЇ 11

6.1 Перемикання каналів 11

6.2 Інформаційна панель 12

6.3 Вибір мови аудіосупроводу 12

6.4 Телетекст 12

6.5 Субтитри 12

6.6 Відкладений перегляд 13

6.7 Телегід (Електронний програмний
гід) 13

6.8 Швидкий запис 13

7.0 ГОЛОВНЕ МЕНЮ 14

7.1 Редактор каналів 14

7.2 Встановлення 17

7.3 Налаштування системи 18

7.4 Інструменти 22

7.5 Медіа 24

8.0 УСУНЕННЯ МОЖЛИВИХ
НЕПОЛАДОК 28

9.0 ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ 30

THOMSON повідомляє, що даний пристрій відповідає основним вимогам та нормам специфікацій СЕ
2004/108/EC і 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC.

Продукція постійно вдосконалюється. Деякі технічні характеристики та дизайн продукції можуть змінитися
у зв’язку з постійними науково-технічними розробками. HDMI, логотип HDMI та High-Definition Multimedia
Interface є торговельними марками або зареєстрованими торговельними марками HDMI Licensing LLC у
США та інших країнах. Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories. Dolby® та емблема з подвійним
“D” – зареєстровані торговельні марки компанії Dolby® Laboratories. Всі інші назви продукції є торговельними
марками або зареєстрованими торговельними марками відповідних власників.

20 Nov 2014 18:20

© THOMSON 2014. Всі права захищені.

Українська

P1

1.0 ВСТУП

1.1 Загальні запобіжні заходи

Увага: задля запобігання ризику ураження електричним струмом не знімайте

кришку пристрою. Пристрій не містить частин, що обслуговуються користувачем.

Символ блискавки в рівносторонньому трикутнику призначено для попередження
користувача про наявність всередині пристрою високої напруги, що для людини
може бути достатньо для ризику ураження електричним струмом.
Знак оклику в рівносторонньому трикутнику призначено для попередження
користувача про наявність важливих інструкцій з обслуговування та експлуатації,
що поставляється з пристроєм.

• Гроза – при наближенні грози відключіть блок живлення від розетки. Для
запобігання пошкодження пристрою через непередбачені стрибкі напруги завжди
від’єднуйте блок живлення від розетки, коли не використовуєте приймач тривалий
час.

• Перевантаження – ніколи не підключайте до однієї розетки електроживлення
занадто багато пристроїв. Пам’ятайте, сумарна споживана потужність пристроїв,
що підключені до розетки не повинна перевищувати максимальної потужності,
зазначеної на розетці.

• Сторонні предмети, рідини – з метою запобігання шкоди особисто собі або
оточуючим, що може бути наслідком виникнення пожежі або ураження
електричним струмом, через контакт з високою напругою на частинах всередині
пристрою, ніколи не вставляйте металеві або інші предмети всередину приймача.
Уникайте використання пристрою в місцях, де є небезпека розливання рідини.

• Перегрів – ніколи не використовуйте і не зберігайте пристрій біля джерел тепла,
таких як, обігрівачі, печі, кухонні плити або будь-який інший тип обладнання, що
генерують тепло, наприклад, аудіопідсилювач

• Обслуговування – завжди звертайтесь до кваліфікованого персоналу. Спроба
зняти кришку пристрою або розібрати його, може призвести до ураження Вас
електричним струмом високої напруги.

Пошкодження, що вимагають сервісного обслуговування

Якщо Ви помітили одну з обставин, викладених нижче, відключіть блок живлення
від розетки і зверніться до кваліфікованого фахівця:

Звертайтесь до авторизованої служби сервісу.

P2

ВСТУП

• На пристрій пролилася рідина або який-небудь предмет потрапив всередину
приймача.

• На пристрій пролилася вода.

• Пристрій не працює нормально, навіть після проходження всіх інструкцій,
викладених в посібнику користувача, особливо в частині «8. Усунення можливих
неполадок». Зверніться до кваліфікованого фахівця, оскільки неправильні дії
можуть призвести до пошкодження пристрою і вимагатимуть більшого об’єму
робіт для приведення пристрою у робочий стан.

• Пристрій впав або має зовнішні механічні пошкодження, що виникли з будь-якої
іншої причини.

• Ви помітили суттєві зміни в роботі пристрою.

Запасні частини

При ремонті пристрою необхідно, щоб заміна несправних комплектуючих
проводилася в авторизованому сервісному центрі, щоб використовувалися тільки
запасні частини, що рекомендовані виробником, або з такими ж характеристиками,
як оригінальні. Невідповідна заміна деталей може призвести до пожежі, ураження
електричним струмом або створити інші види небезпеки.

Захист кабелю живлення

Кабель живлення повинен бути розміщений таким чином, щоб запобігти
можливості наступити на нього. Ніколи не ставте на кабель живлення важкі
предмети, не накручуйте його навколо ніжки стола або стільця. Залишайте вільний
простір поруч з розетками електричної мережі та місць підключення до них
приймача, забезпечте доступ без перешкод до шнура живлення та аксесуарів.

Забезпечення можливості швидкого вимикання

Якщо для відключення пристрою від мережі електроживлення Ви відключаєте
вилку електроживлення від розетки, то вимикач пристрою повинен завжди
залишатися легкодоступним.

1.2 Умови зберігання

Даний приймач і його аксесуари зберігаються і постачаються в упаковці, що
розроблена з метою захисту від ураження електричним струмом і проникнення
вологи. Розпакувавши упаковку, переконайтесь, що всі елементи у наявності,
а в подальшому зберігайте упаковку подалі від дітей. Під час транспортування
приймача з одного місця на інше або під час його повернення у зв’язку з
гарантійними умовами, переконайтесь, що ви запакували приймач в оригінальну
упаковку разом зі всіма аксесуарами. Відсутність оригінальної упаковки може
анулювати вашу гарантію на приймач.

Українська

P3

ВСТУП

1.3 Встановлення обладнання

Для встановлення обладнання ми рекомендуємо вам звернутися до відповідних
фахівців. Або, будь ласка, дотримуйтесь наданих нижче перерахованих інструкцій:

• Ознайомтесь із посібниками користувача вашого телевізора і антени.

• Переконайтесь, що кабель HDMI та інші зовнішні елементи знаходяться у гарному
стані.

• Підключіть один кінец кабелю HDMI до відповідного виходу вашого приймача та
інший кінець до HDMI-входу вашого телевізора.

• Якщо ви використовуєте для підключення до телевізора роз’єм SCART, у такому
випадку використовуйте екранований кабель SCART.
Даний посібник користувача містить детальні інструкції зі встановлення і
використання приймача. Для зручності читання використовуються наступні
символи:

Попередження Вказує на застережну інформацію.
Примітка Вказує на додаткову або іншу корисну інформацію.
MENU Відображає кнопку на пульті дистанційного управління або

Перейти Відображає пункт меню на екрані. (Похилий шрифт)

приймачі. (Жирний шрифт)

1.4 Аксесуари

• Посібник користувача – 1 шт.

• Пульт дистанційного управління – 1 шт.

• Батарейки (типа ААА) – 2 шт.

Примітка: Батарейки не підлягають перезарядженню, неможна

використовувати розряджені, закорочені або різнотипні
батарейки. Якщо ви плануєте використовувати
акумулятори, що перезаряджаються, замість батарейок,
тоді рекомендується використання акумулятора
NiMH з низьким рівнем саморозряду для тривалого
функціонування пульта ДУ.

1.5 Використання зовнішнього USB-накопичувача

• Рекомендується використовувати зовнішній USB-накопичувач 2.0 або вище. Якщо
ваш пристрій не відповідає вимогам USB 2.0, в такому разі запис, відтворення та
інші функції мультимедіа приймача можуть не працювати певним чином.

• Для якісної роботи вашого зовнішнього USB-пристрою, будь ласка, відформатуйте
його за допомогою приймача (за допомогою меню “Медіа”) у файлову систему
FAT32. Можна використовувати диски, відформатовані у файловій системі NTFS.
Інші файлові системи не підтримуються приймачем.

P4

ВСТУП

• THOMSON не може гарантувати сумісність зі всіма типами зовнішніх USB-
накопичувачів.

• Якщо ви плануєте використовувати зовнішній жорсткий диск (USB HDD), будь
ласка, прийміть до уваги, що характеристики споживання потужності можуть
перевищувати підтримувану вихідну потужність вашого приймача (макс. 5
В/800 мA). Якщо параметри відповідають, будь ласка, приєднайте ваш зовнішній
жорсткий диск до відповідного зовнішнього джерела живлення.

• Не рекомендується зберігати важливу інформацію на зовнішньому USB-
накопичувачі, який використовується разом із приймачем. Завжди дублюйте
інформацію з вашого зовнішнього USB-пристрою перед використанням його з
даним приймачем. THOMSON не несе відповідальності за втрату інформації або
наслідки, пов’язані із втратою інформації.

2.0 ПРИЙМАЧ

2.1 ПІН-код за налаштуванням: 1234

2.2 Передня панель

1. ІЧ-сенсор Приймає сигнали від пульту дистанційного управління.

2. 4-х розрядний дисплей

Відображає поточний час у РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ.

Відображає поточний номер каналу в РОБОЧОМУ РЕЖИМІ.

3. Індикатор режиму очікування

Світиться ЧЕРВОНИМ у режимі очікування і ЗЕЛЕНИМ у

робочому режимі.

4. Роз’єм USB Роз’єм для підключення зовнішнього USB-накопичувача.

2.3 Задня панель

1. ANT IN Роз’єм (вхід) для підключення до антени.

2. ANT OUT Для передачі сигналу ефірної антени телевізору. Дане

підключення дозволить вам дивитись цифрові ефірні
канали, в залежності від приймача вашого телевізора і
місцевих умов трансляції.

3. S / PDIF Coaxial Роз’єм для підключення до цифрового підсилювача звуку,

AV-ресивера або домашнього кінотеатру.

4. HDMI Роз’єм для підключення до телевізора високої роздільної

здатності за допомогою HDMI-кабелю.

Fig. 1

Fig. 2

Українська

P5

ПРИЙМАЧ

5. TV SCART Для підключення до телевізора за допомогою кабелю

SCART.

6. Power Cord Вашому приймачу необхідна напруга живлення 220 ~

240 В AC, 50/60 Гц ±5%. Будь ласка, переконайтесь, що
параметри місцевої електромережі відповідають даним
вимогам перед тим, як підключати ваш приймач до мережі
живлення.

2.4 Пульт дистанційного управління

1. q Для перемикання приймача у робочий режим або режим
очікування.

2. ! Вмикає/вимикає звук приймача.

3. PG+/PG- Для перегляду сторінок: вгору/вниз, в усіх режимах списків.

4. DTV/VCR Немає функцій.

5. INFO Одне натискання: для відображення поточної інформації
щодо каналу. Двічі: для відкриття інформації щодо поточної
події. Тричі: інформація про сигнал.

6. VOL+/VOL- Для управління рівнем гучності.

7. MENU Для доступу до головного меню приймача; в меню: для
повернення на крок назад.

8. EXIT Для повернення на попередній рівень меню або підменю.

9. pq В режимі перегляду: для перемикання каналів. В режимі
меню і списках каналів: для переміщення покажчика меню
вгору/вниз.

10. tu В режимі перегляду: для управління рівнем гучності.
В режимі меню: для вибору значення поточної опції.

11. OK В режимі перегляду: для виклику на екран списку каналів.
В режимі меню: для підтвердження вибору.

12. RECORD Для запису телепрограм на підключений зовнішній USB­накопичувач.

13. TIMESHIFT Для активізації режиму Відкладений запис (Увімк./Вимк.).

14. 0~9 В режимі перегляду: для перемикання на канал за його
номером. В меню: для введення числових значень.

15. EPG Для входу до Телегіду (Електрона програма передач) у
режимі перегляду.

16. RECALL Для повернення на попередній канал, що переглядався.

17. AUDIO Для виклику меню вибору доріжки аудіосупроводу.

18. TV/RADIO Для перемикання між режимами перегляду теле- і
прослуховування радіоканалів.

Fig. 3

P6

ПРИЙМАЧ

19. FAV Для виклику на екран списку обраних каналів.

20. FILE Для відкриття списку медіаплеєра.

21. TTX Для виклику телетексту на екранне меню.

22. SUBTITLE Для відображення списку мов субтитрів.

23. 5 6 Для прискореного перемотування назад/вперед.

24. Кольорові кнопки

Для функцій мультимедіа і телетексту.

2.5 Встановлення батарейок

Відкрийте кришку на пульті ДУ і вставте батарейки у відсік.
Правильна полярність положення батарейок зображена всередині відсіку.

1. Відкрийте кришку

2. Встановіть батарейки

3. Закрийте кришку

Примітка: Не використовуйте батарейки, що вже розрядилися, або

зазнали короткого замикання, або з закінченим терміном
придатності. Не вставляйте батарейки різних типів.

Fig. 4

2.6 Управління приймачем за допомогою пульта ДУ:

Спрямуйте пульт прямо на передню панель приймача. Робоча відстань пульта не
більше 7 метрів під кутом не більше 60 градусів.

Примітка: Управління приймачем буде обмежено або неможливо,

якщо є перешкоди між сенсором дистанційного
управління, що розташований на передній панелі
приймача, і пультом ДУ.

Fig. 5

Примітка: Сонячні промені і дуже яскраве світло зменшують

відстань дії пульта ДУ.

3.0 ПІДКЛЮЧЕННЯ

3.1 Підключення до антени

Для отримання сигналу мовлення, ваша ефірна кімнатна або зовнішня антена
повинна бути підключена до роз’єму ANT IN на задній панелі приймача.
Використовуйте відповідний екранований антенний кабель та роз’єми.

ПІДКЛЮЧЕННЯ

Fig. 6

Українська

P7