Thomson THT504+ User Manual [sk]

THT504+

Digital
Terrestrial
HD Receiver

User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale utente
Manual del usuario
Manual do Utilizador
Instrukcja obsługi
Ръководство на

потребителя
Felhasználói kézikönyv
Návod k obsluze

Evolution. Emotion. Passion.

www.thomsonstb.net

THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR S.A. used under license to STRONG Europe

Represented by STRONG Ges.m.b.H. • Franz-Josefs-Kai 1 • 1010 Vienna • Austria

Email: [e-mail]

12 Mar 2015 10:49

LICENCIE

AKÉKOĽVEK POUŽITIE TOHTO PRODUKTU INÝM SPÔSOBOM AKO NA OSOBNÉ POUŽITIE, KTORÝ
JE V SÚLADE S NORMOU MPEG-2 PRE ŠIFROVANIE VIDEO INFORMÁCIÍ PRE BALENÉ MÉDIÁ, SA
VÝSLOVNE ZAKAZUJE BEZ LICENCIE V RÁMCI PRÍSLUŠNÝCH PATENTOV V PATENTOVOM PORTFÓLIU
MPEG-2, KTORÉHO LICENCIA JE DOSTUPNÁ OD SPOLOČNOSTI MPEG LA, LLC, 6312 S. Fiddlers
Green Circle, Suite 400E, Greenwood Village, Colorado 80111 U.S.A.

NA TENTO PRODUKT SA UDEĽUJE LICENCIA V RÁMCI PORTFÓLIOVEJ LICENCIE PATENTU AVC
PRE OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ POUŽÍVANIE ZÁKAZNÍKOM NA (i) ŠIFROVANIE VIDEA V SÚLADE S
NORMOU AVC („AVC VIDEO“) A/ALEBO (ii) DEKÓDOVANIE AVC VIDEA, KTORÉ ŠIFROVAL ZÁKAZNÍK
ZAPOJENÝ DO OSOBNEJ A NEKOMERČNEJ AKTIVITY A/ALEBO SA ZÍSKALO OD POSKY TOVATEĽA
VIDEA, KTORÝ MÁ LICENCIU NA POSKYTOVANIE AVC VIDEA. NA AKÉKOĽVEK INÉ POUŽÍVANIE SA
NEUDEĽUJE ŽIADNA INÁ LICENCIA A ANI SA NA NEHO NEVZŤAHUJE. DODATOČNÉ INFORMÁCIE
MÔŽETE ZÍSKAŤ OD SPOLOČNOSTI MPEG LA, L.L.C. POZRITE SI HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Tento produkt obsahuje jeden alebo viac programov chránených v rámci medzinárodných
a amerických zákonov na ochranu autorských práv ako nezverejnené diela. Sú dôverné a
vlastníctvom spoločnosti Dolby Laboratories. Ich reprodukovanie alebo prezradenie ako celku
alebo časti, prípadne vytváranie odvodených diel z týchto programov bez výslovného povolenia
spoločnosti Dolby Laboratories je zakázané. Autorské práva 2003-2009 spoločnosti Dolby
Laboratories. Všetky práva vyhradené.

Slovenčina

P1

OBSAH

1.0 ÚVOD 3

1.1 Bezpečnostné pokyny 3

1.2 Uskladnenie 3

1.3 Nastavenie zariadenia 4

1.4 Príslušenstvo 4

1.5 Používanie externých zariadení USB 4

2.0 VÁŠ PRIJÍMAČ 5

2.1 PREDVOLENÝ PIN: 1234 5

2.2 Predný panel 5

2.3 Zadný panel 5

2.4 Diaľkové ovládanie 6

2.5 Inštalácia batérií 6

2.6 Používanie diaľkového ovládania 7

3.0 PRIPOJENIE 7

3.1 Pripojenie k terestriálnej anténe 7

3.2 Pripojenie k TV prijímaču pomocou
kábla HDMI 7

3.3 Pripojenie k TV prijímaču pomocou
kábla SCART 7

3.4 Pripojenie k digitálnemu audio
zosilňovaču s S/PDIF 7

3.5 Pripojenie k digitálnemu audio
zosilňovaču a TV prijímaču pomocou
kábla HDMI 8

3.6 Pripojenie k analógovému audio
zosilňovaču 8

3.7 Pripojenie úložného zariadenia USB 8

4.0 PRVÉ SPUSTENIE 8

5.0 RÝCHLA PRÍRUČKA K POUŽÍVANIU VÁŠHO
PRIJÍMAČA 10

Spoločnosť THOMSON prehlasuje, že tento produkt je v súlade so základnými požiadavkami a inými príslušnými
ustanoveniami smerníc CE 2004/108/ES a 73/23/ES, RoHS 2002/95/ES

Podlieha zmenám. V dôsledku prebiehajúceho výskumu a vývoja technických špecifikácií sa konštrukcia a vzhľad
produktov môže zmeniť. HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú obchodné známky alebo
registrované obchodné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC v USA a v iných krajinách. Vyrobené na základe
licencie od spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojité D sú registrované ochranné známky spoločnosti
Dolby Laboratories. Všetky ostatné názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky ich
príslušných vlastníkov.

© THOMSON 2015. Všetky práva vyhradené.

P2

6.0 PREVÁDZKA 10

6.1 Zmena kanálov 10

6.2 Informačný panel 11

6.3 Výber jazyka zvuku 11

6.4 Teletext 11

6.5 Titulky 11

6.6 Časový posun 11

6.7 EPG (Elektronický programový
sprievodca) 12

6.8 Okamžité nahrávanie 12

7.0 HLAVNÁ PONUKA 12

7.1 Edit Channel (Upraviť kanál) 13

7.2 Inštalácia 15

7.3 Nastavenie systému 16

7.4 Nástroje 20

7.5 Hry 22

7.6 Médiá 22

8.0 RIEŠENIE PROBLÉMOV 26

9.0 TECHNICKÉ ÚDAJE 27

1.0 ÚVOD

1.1 Bezpečnostné pokyny

VÁŠ PRIJÍMAČ NEINŠTALUJTE:

• Do zatvorenej alebo slabo vetranej skrinky, priamo na vrch alebo pod akékoľvek iné zariadenie, na
povrch, ktorý môže blokovať vetracie otvory.

VÁŠ PRIJÍMAČ ANI JEHO PRÍSLUŠENSTVO NEVYSTAVUJTE:

• Priamemu slnečnému svetlu ani k žiadnemu inému zariadeniu, ktoré vytvára teplo, dažďu
alebo intenzívnej vlhkosti, intenzívnym vibráciám a akýmkoľvek otrasom, ktoré môžu spôsobiť
trvalé poškodenie vášho prijímača, ani žiadnym magnetickým predmetom, ako napríklad
reproduktorom, transformátorom a pod.

• Nepoužívajte poškodený napájací kábel. Môže to spôsobiť požiar alebo zasiahnutie osôb
elektrickým prúdom. Napájacieho kábla sa nedotýkajte mokrými rukami. Môže to spôsobiť
zasiahnutie osôb elektrickým prúdom.

• V prípade, že prijímač nebudete dlhšiu dobu používať, napájací kábel vytiahnite zo sieťovej
zásuvky.

• Na čistenie prijímača nepoužívajte alkohol ani amoniakové kvapaliny. Ak si to želáte, prijímač
môžete len po odpojení od zdroja napájania vyčistiť mäkkou handričkou nezanechávajúcou
chĺpky, ktorú mierne navlhčíte jemným mydlovým roztokom. Skontrolujte, či cez vetracie otvory
nespadli žiadne cudzie predmety, pretože by to mohlo spôsobiť požiar alebo zasiahnutie osôb
elektrickým prúdom.

• Na vrch prijímača neukladajte žiadne predmety, pretože by to mohlo zabrániť správnemu
chladeniu vnútorných komponentov.

Bezpečnostné opatrenia

• Prijímač sa nikdy nepokúšajte otvárať. Dotýkať sa vnútorných častí prijímača je nebezpečné kvôli
vysokému napätiu a možným elektrickým rizikám. Otvorenie prijímača spôsobí stratu záruky
poskytovanej na produkt. Všetku údržbu a servis prenechajte vhodne kvalifikovanému personálu.

• Pri pripájaní káblov sa ubezpečte, že prijímač je odpojený od zdroja napájania. Po vypnutí
prijímača niekoľko sekúnd počkajte a až potom prijímač premiestnite alebo odpojte akékoľvek
zariadenie.

• Je dôležité, aby ste používali len schválený predlžovací kábel a kompatibilné káble, ktoré sú
vhodné pre elektrickú spotrebu nainštalovaného zariadenia. Zabezpečte, aby zdroj napájania
zodpovedal napätiu, ktoré je uvedené na elektrickom identifikačnom štítku umiestnenom na
zadnej strane prijímača.
Ak prijímač nebude fungovať normálne ani v prípade, že budete presne dodržiavať pokyny tejto
používateľskej príručky, odporúčame vám poradiť sa s predajcom.

1.2 Uskladnenie

Váš prijímač a jeho príslušenstvo sú uložené a dodávané v obale navrhnutom na ochranu pred
zasiahnutím osôb elektrickým prúdom a vlhkosťou. Pri jeho odbaľovaní sa uistite, že obsahuje

ÚVOD

Slovenčina

P3

všetky súčasti a obal udržiavajte mimo dosahu detí. Pri preprave prijímača z jedného miesta na
druhé alebo pri jeho vrátení na záručnú reklamáciu sa uistite, že ho zabalíte do jeho pôvodného
obalu spolu s príslušenstvom. Nedodržanie týchto postupov balenia by mohlo mať za následok
poškodenie produktu a stratu platnosti vašej záruky.

1.3 Nastavenie zariadenia

Odporúčame vám, aby ste nastavenie zariadenia konzultovali s profesionálnym inštalačným
technikom. V opačnom prípade postupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

• Pozrite si používateľskú príručku vášho televízora a vašej antény (ak je to aj váš prípad).

• Ubezpečte sa, že kábel HDMI a vonkajšie komponenty (ak je to aj váš prípad) sú v dobrom stave.

• Ak použijete pripojenie TV SCART, použite dobre tienený kábel SCART.
Táto príručka poskytuje úplné pokyny pre inštaláciu a používanie tohto prijímača. Nasledujúce
symboly budú slúžiť nasledovne.

VAROVANIE: Označuje varovnú informáciu.

TIPY: Označuje všetky ostatné významné alebo užitočné informácie.

MENU Predstavuje tlačidlo na diaľkovom ovládači alebo prijímači

(Tučný znak)

Prejsť na Predstavuje položku ponuky v rámci okna.
(Znak v kurzíve)

1.4 Príslušenstvo

• Rýchla inštalačná príručka

• 1 diaľkový ovládač

• 2 batérie (typ AAA)

VAROVANIE: Batérie by sa nemali nabíjať, rozoberať, vystavovať elektrickému skratu,

kombinovať alebo používať s inými typmi batérií. Ak budete namiesto batérií
používať nabíjateľné akumulátory, odporúčame vám používať typy (napr.
NiMH) s nízkym samočinným vybíjaním, aby ste zabezpečili dlhú prevádzku
diaľkového ovládania.

1.5 Používanie externých zariadení USB

• Odporúčame vám používať úložné zariadenia USB 2.0 alebo vyšší rad. Ak vaše zariadenie nie je
kompatibilné so špecifikáciami USB 2.0, nahrávanie, prehrávanie a iné multimediálne funkcie
prijímača nemusia fungovať správne.

• Najlepší výkon vášho úložného zariadenia USB zabezpečte jeho naformátovaním prostredníctvom
tohto prijímača (ponuka „Media“ (Médiá)) na systém FAT32. Tento prijímač nepodporuje iné
súborové systémy. Je však možné používať disky už naformátované na systém NTFS.

• Spoločnosť THOMSON nedokáže zaručiť kompatibilitu so všetkými typmi úložných zariadení USB.

P4

ÚVOD

• Ak plánujete používať externé USB HDD (jednotky pevného disku), vezmite do úvahy, že môže
dôjsť k prekročeniu napájacích špecifikácií podporovaného výkonu vášho prijímača (max.
5 V/800 mA). Ak sa to stane, pripojte váš USB HDD k príslušnému externému nabíjaciemu
adaptéru.

• Odporúčame vám, aby ste na úložné zariadenia USB používané s prijímačom neukladali žiadne
dôležité informácie. Pred použitím úložného zariadenia USB s týmto prijímačom vždy vykonajte
zálohu údajov, ktoré sa na ňom nachádzajú. Spoločnosť THOMSON nepreberá zodpovednosť za
žiadne strany informácií ani okolnosti spôsobené stratou informácií.

2.0 VÁŠ PRIJÍMAČ

2.1 PREDVOLENÝ PIN: 1234

2.2 Predný panel

1. Indikátor režimu ČERVENÝ indikuje, že prijímač je v pohotovostnom režime

2. 2.4-miestny displej: V pohotovostnom režime STANDBY zobrazuje aktuálny čas

3. USB Konektor pre úložné zariadenia USB.

4. Infračervený snímač Diaľkový ovládač nasmerujte na tento snímač.

2.3 Zadný panel

1. ANT IN Na pripojenie k anténe pre príjem vysielaných signálov.

2. ANT OUT Na privedenie signálu z terestriálnej antény do vášho TV

3. S/PDIF koaxiál: Na pripojenie prijímača k digitálnemu domácemu kinu, AV

4. HDMI Na prepojenie prijímača s TV prijímačom pomocou kábla HDMI.

5. TV SCART Na prepojenie prijímača s TV prijímačom pomocou kábla SCART.

6. Ľ/P výstup zvuku Na pripojenie prijímača k analógovému audio zosilňovaču.

7. Napájací kábel Váš prijímač vyžaduje striedavé napätie 220 ~ 240 V AC

STANDBY.
ZELENÝ indikuje, že prijímač je v PREVÁDZKOVOM režime.

V PREVÁDZKOVOM režime označuje číslo aktuálneho kanála

prijímača. Toto prepojenie vám umožní pozerať digitálne
terestriálne programy, a to v závislosti od tunera vo vašom TV
prijímači a miestnych vysielacích podmienok

prijímaču alebo k digitálnemu audio zosilňovaču.

(automaticky voliteľné), 50/60 Hz +/-5 %. Pred pripojením
prijímača k elektrickej zásuvke sa uistite, že miestne podmienky
sieťového napájania vyhovujú týmto požiadavkám.

Obr. 1

Obr. 2

Slovenčina

VÁŠ PRIJÍMAČ

P5

2.4 Diaľkové ovládanie

1. q Zapína prijímač/prepína do pohotovostného režimu

2. ! Vypína audio výstupy prijímača

3. PG+/PG- O stranu vyššie/nižšie vo všetkých režimoch zoznamov

4. DTV/VCR Žiadna funkcia

5. INFO Otvorí informácie o aktuálnom kanáli; 2x otvorí informácie o

6. VOL+/VOL- Zvyšuje/znižuje úroveň hlasitosti.

7. MENU Otvára hlavnú ponuku, v ponuke sa dostanete o jeden krok späť

8. EXIT Ukončuje ponuku alebo podponuku

9. p q Vypnutá ponuka: Zmena na ďalší/predchádzajúci kanál.

10. t u Vypnutá ponuka: Znižuje/zvyšuje úroveň hlasitosti.

11. OK Vypnutá ponuka: Zobrazenie aktuálneho zoznamu kanálov

12. 4 Nahráva TV program na pripojené úložné zariadenie USB

13. TIMESHIFT Aktivuje funkciu časového posunu (Vyp./Zap.)

14. 0~9 Zadá číslo kanálu v režime zobrazenia alebo hodnotu v rámci

15. EPG Otvorí EPG (Elektronický programový sprievodca) v režime TV

16. RECALL Návrat na predtým sledovaný kanál

17. AUDIO Otvorí výber jazyka zvuku

18. TV/RADIO Prepína medzi režimom televízora alebo rádia

19. FAV Otvorí výber skupiny obľúbených

20. FILE Otvorí zoznam Media Player (Prehrávač médií)

21. TTX Na OSD (Zobrazenie na obrazovke) zobrazuje teletext

22. SUBTITLE Zobrazuje zoznam jazykov titulkov

23. 5/6 Rýchle pretáčanie dozadu/rýchle pretáčanie dopredu

24. Farebné tlačidlá Pre funkcie multimédií a teletextu

aktuálnej udalosti a 3x informácie o signále

Zapnutá ponuka: Pohyb kurzora hore/dole.

Zapnutá ponuka: Zmena nastavení pre určité ponuky

Zapnutá ponuka: Aktivácia zvýraznenej položky ponuky.

príslušnej ponuky

2.5 Inštalácia batérií

Otvorte kryt na diaľkovom ovládaní a do priečink a vložte dve batérie veľkosti AAA. Diagram
správnej polohy polarity znázorňuje batérie v priečinku.

1. Otvorte kryt.

2. Vložte batérie.

3. Zavrite kryt.

VAROVANIE: Batérie by sa nemali nabíjať, rozoberať, vystavovať elektrickému skratu,

kombinovať alebo používať s inými typmi batérií.

Obr. 3

Obr. 4

P6

VÁŠ PRIJÍMAČ

2.6 Používanie diaľkového ovládania

Diaľkové ovládanie použite jeho nasmerovaním na prednú časť prijímača. Diaľkové ovládanie má
dosah až 5 metrov od prijímača v uhle až približne 30 stupňov.

POZNÁMKA: Ovládanie prijímača bude obmedzené alebo celkom nemožné v prípade, ak

sa medzi senzorom diaľkového ovládania (na prednom paneli prijímača) a
diaľkovým ovládačom nachádzajú prekážky. Priame slnečné svetlo alebo
mimoriadne jasné svetlo môže znížiť alebo rušiť príjem signálov z diaľkového
ovládača.

Obr. 5

3.0 PRIPOJENIE

3.1 Pripojenie k terestriálnej anténe

Ak chcete prijímať vysielané signály, vaša terestriálna vnútorná alebo vonkajšia anténa musí byť
zapojená do konektora ANT IN na zadnej strane prijímača. Použite riadne tienený anténny kábel a
vhodné konektory.
Konektor ANT OUT vám umožňuje prepojiť signál antény do druhého prijímača alebo TV prijímača.
Uvedomte si, že signál z rámovej antény môže byť príliš slabý, ak použijete aktívnu anténu.

POZNÁMKA: Ak je signál vo vašej lokalite príliš slabý na náležitý príjem signálov pomocou

interiérovej antény, odporúčame vám použiť exteriérovú anténu nasmerovanú
na vysielač. Informácie získate u miestneho predajcu.

3.2 Pripojenie k TV prijímaču pomocou kábla HDMI

TV prijímač bude prepojený s prijímačom pomocou kvalitného kábla HDMI. Toto prepojenie
poskytuje najvyššiu možnú kvalitu.

3.3 Pripojenie k TV prijímaču pomocou kábla SCART

Váš prijímač je vybavený aj konektorom SCART; alternatívne sa môže TV prijímač pripojiť k
prijímaču pomocou kvalitného kábla SCART.

3.4 Pripojenie k digitálnemu audio zosilňovaču s S/PDIF

Keď pripojíte prijímač k digitálnemu zosilňovaču alebo systému domáceho kina, budete si môcť
vychutnať najvyššiu možnú kvalitu zvuku a viackanálový z vuk (v závislosti od vysielania). Váš

Obr. 6

Obr. 6

Obr. 6

Obr. 6

Slovenčina

PRIPOJENIE

P7