Thomson DTH227E Manual [it]

Collegamenti ed Installazione
Precauzioni d'installazione ..........................................	2
Accessori forniti ............................................................	2
Installazione delle pile nel telecomando ..............	2
Comandi frontali............................................................	3
Display ............................................................................	3
Collegamenti di base (lettore DVD + TV) ..................	4
Collegamenti di base (lettore DVD + TV +
videoregistratore)..........................................................	4
Altre possibilità di collegamento ................................	5
Prese e cavi video......................................................	5
Prese e cavi audio......................................................	5
Telecomando..................................................................	6
Navigazione nei menù ..............................................	6
Funzioni in modo DVD ............................................	6
Funzioni in modo TV ................................................	7
Funzioni in modo VCR..............................................	7
Funzioni di lettura di base
Messa in servizio del lettore DVD ..............................	8
Descrizione dei diversi menù ......................................	8
Dischi leggibili ................................................................	8
Formati leggibili ............................................................	8
Numero di codice regionale ........................................	8
Riproduzione semplice..................................................	8
Riproduzione veloce......................................................	9
Arresto su immagine ....................................................	9
Avanzamento immagine per immagine......................	9
Moviola variabile............................................................	9
Cambio di capitolo ........................................................	9
Zoom ..............................................................................	9
Ripresa della riproduzione............................................	9
Menù Info
Utilizzazione del menú Info ......................................	10
Accesso diretto............................................................	11
Titolo/Capitolo / Brano ..............................................	11
Schermo ......................................................................	11
Sottotitoli ....................................................................	11
Audio ............................................................................	12
Modalità riproduzione ................................................	12
Contrassegni ................................................................	13
Angolazione di visione ................................................	13
Controllo della riproduzione (PlayBack Control)....	13

Protezione contro la copia dei dischi DVD

Sommario

Riproduzione dei file mp3,WMA e JPEG

Riproduzione dei file JPEG o mp3 o WMA ..............	14
Riproduzione simultanea dei file JPEG e
di musica mp3..............................................................	15

I menù del lettore

	Utilizzazione dei menù del lettore ............................	16
	Il menù Modi di riproduzione ....................................	17
	Avvio ..........................................................................	17
	Riprod. casuale ........................................................	17
	Riprod. programm. ..................................................	17
	AutoPlay ....................................................................	17
	IntroScan ..................................................................	17
	Il menù Controllo genitori..........................................	18
	Blocca ........................................................................	18
	Password ..................................................................	18
	Limiti di accesso ......................................................	18
	Titoli non indicizzati ..............................................	18
			IT
	Il menù Display ............................................................	19
	Immagine TV	19
	......................................................................Display	19
	PAL/NTSC ................................................................	19
	Il menù Suono..............................................................	20
	Sound Logic ..............................................................	20
	Uscita Digitale..........................................................	20
	Modalità Surround ..................................................	20
	Il menù Lingue ............................................................	21
	Menù del lettore......................................................	21
	Menù del disco ........................................................	21
	Audio..........................................................................	21
	Sottotitoli..................................................................	21
	Informazioni complementari
	Che cosa fare se ..........................................................	22
	Precauzioni ..................................................................	23
	Uso ............................................................................	23
	Manutenzione ..........................................................	23
	Dischi ........................................................................	23
	Garanzia ......................................................................	24
	Caratteristiche tecniche ............................................	24
	Dischi leggibili ..............................................................	25

In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderla impossibile.“Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo smontaggio sono proibiti”.

1

Collegamenti ed Installazione

Precauzioni d'installazione

•Accertatevi che la tensione in rete della vostra abitazione sia conforme a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sulla parte posteriore dell’apparecchio.

•Installate l’apparecchio orizzontalmente, lontano da fonti di calore (camini...) o da apparecchi produttori di campi magnetici o elettrici elevati. I componenti di quest'apparecchio sono sensibili al calore. La temperatura massima dell’ambiente non deve superare i 35° Celsius.

•Lasciate intorno uno spazio sufficiente per assicurare un'aerazione corretta. Lasciate minimo 10 cm da ogni lato e dietro l'apparecchio e minimo 7 cm sopra.

•L’umidità dei locali dove si trova l'apparecchio non deve oltrepassare il tasso di umidità relativa del 75%. Se dovete utilizzare il vostro apparecchio all'esterno, evitate di esporlo all'acqua (pioggia o schizzi). Non mettete nessun recipiente pieno di liquido (vaso, bottiglia, bicchiere, …) sull’apparecchio o nelle vicinanze.

•Il passaggio da un'atmosfera fredda a un ambiente caldo può provocare della condensa su alcuni componenti all'interno dell'apparecchio. Lasciatela evaporare prima di rimettere l'apparecchio in funzione.

•Prima di spostare l'apparecchio, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto.

Fate riferimento alla fine del manuale per altre raccomandazioni importanti d'utilizzazione e manutenzione.

IT Accessori forniti

Telecomando

Installazione delle pile nel telecomando

1

2

Audio/Video cavo
-		2 pile non
+	-	ricaricabili,
	+

tipo AAA

3

•Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili.

•Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele.

•Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio togliete le batterie.

• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Nel rispetto dell’ambiente, abbiamo stampato questo documento su carta riciclata senza imbianchimento.

2

Collegamenti ed Installazione

Comandi frontali (tasti da sinistra a destra)

STANDBY/ON	MP3	WMA
SVCD			D
RGB
			OPEN/CLOSE	STOP	PREV	NEXT	PLAY

STANDBY/ON - Per accendere e spegnere l’apparecchio.

OPEN/CLOSE - Per aprire o chiudere il cassetto del lettore DVD.

STOP - Per fermare la riproduzione di un disco.

Display

PREV. - Per cominciare una ricerca veloce indietro del capitolo o della pista.

NEXT - Per cominciare una ricerca veloce avanti del capitolo o della pista.

PLAY - Per cominciare la riproduzione di
un disco.	IT

SVCD	MP3 WMA	D
RGB

			Tempo trascorso
	SVCD		Indica il tipo di disco inserito: CD (audio),VCD (Video CD), S-VCD (Super
			Video CD).
			Si accende quando un disco DVD è in lettura.
	MP3		Si accende quando è inserito un disco mp3.
	WMA		Si accende quando è inserito un disco WMA.
	D		Si accende quando il suono è in Dolby Digital.
	RGB		Si accende durante la riproduzione di un disco per indicare che l’uscita RGB è
			disponibile sulla presa Scart.
			Si accende quando un disco è in lettura o in pausa.
			È acceso quando un disco é inserito. La velocità ed il senso di rotazione
			dell’icona corrispondono al modo di lettura del disco.

3

Collegamenti ed Installazione
		Televisore
Cavi
Scart/Peritelevisione
non forniti
Gran Bretagna,
Irlanda	3	Videoregistratore
Lettore DVD
	2
	1a	1b

IT

Collegamenti di base (lettore DVD + TV)

1.Collegate la presa Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) del lettore DVD alla presa Scart del televisore (AV1, EXT1,AUX1, secondo le marche) con un cavo Scart/Peritelevisione (non fornito).

2.Con il cavo di rete, collegate il lettore DVD ad una presa della rete elettrica

Collegamenti di base (lettore DVD + TV + videoregistratore)

1. Collegate il lettore DVD al televisore:

1a. Collegate la presa Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) del lettore	presa Scart
del televisore (AV1, EXT1,AUX1, secondo le marche) con un cavo Scart/Peritelevisione
(non fornito).
- OPPURE -
1b. Se il televisore non dispone di due prese Scart, collegate il lettore	seconda
presa Scart del videoregistratore con un cavo Scart/Peritelevisione	fornito). Se
siete in possesso di un ricevitore satellite o cavo, potete anche	lettore DVD
alla seconda presa Scart del ricevitore.
Note:
In funzione del videoregistratore o del ricevitore satellite o cavo, questo tipo di	alterare la
qualità delle immagini che provengono dal lettore DVD.
Se il videoregistratore ha una sola presa Scart, ma dispone di un modulatore, utilizzate il	d’antenna per
collegare il videoregistratore al televisore, regolate il modulatore del videoregistratore, poi collegate il lettore
DVD alla presa Scart del videoregistratore.
2. Collegate il videoregistratore (o ricevitore satellite) al televisore come	nel suo
manuale d’utilizzazione.

3.Con il cavo di rete, collegate il DVD ad una presa della rete elettrica.

4.Accendete gli apparecchi.

Nota: Se un apparecchio non funziona, verificate che tutti i cavi siano bene innestati nelle	alle quali
devono essere collegati.

4

Collegamenti ed Installazione

Dietro del lettore

DVD

Altre possibilità di collegamento

I collegamenti di base (pag. 4) permettono una riproduzione sonora di qualità standard ed una riproduzione visiva di qualità ottimale. Esistono altre possibilità di collegamento che permettono di ottenere delle immagini ed un suono di qualità più o meno buona:

Cavo video (giallo)

PresaVIDEO OUT

Cavi audio (rosso	Prese AUDIO R e L
e bianco)

Cavo coassiale	Uscita audio
	digitale coassiale

Prese e cavi video

PresaVIDEO OUT

IT

Questa presa (gialla) è chiamata anche video composito. Il cavo video (fornito) è generalmente accompagnato da due cavi audio (bianco e nero). La qualità dell’immagine ottenuta con un collegamento con cavo video è inferiore a quella ottenuta con un collegamento Scart.

Prese e cavi audio

Prese AUDIO L (sinistra) e AUDIO R (destra)

Queste prese sono delle uscite audio analogiche. La presa ed il cavo AUDIO L sono bianchi e la presa ed il cavo AUDIO R sono rossi. Collegate le prese AUDIO L e R del lettore DVD alle prese AUDIO L e R del televisore con i cavi audio (forniti).

Nota: Se il televisore ha una sola presa audio, collegatela alla presa sinistra (bianca) del lettore DVD.

Uscita audio digitale coassaiale (COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT)

Questa presa offre un livello di qualità sonora superiore a quella fornita da un collegamento audio analogico. Per ottenere un suono multicanale 6 vie, collegate l’amplificatore o il ricevitore audio/video a questa presa con un cavo coassiale (non fornito).

5

Collegamenti ed Installazione

Telecomando

Navigazione nei menù

Spostatevi nei menù con i tasti di direzione. Premete sul tasto OK del telecomando per convalidare la scelta.

Funzioni in modo DVD

IT

	Per accendere o spegnere l’apparecchio.
DVD	Per comandare il lettore DVD.
	Per regolare il volume sonoro del televisore.
(mute)	Per tagliare o ristabilire il suono del televisore.
GO BACK	Per tornare al menù precedente.
	Per accedere direttamente al capitolo (DVD) o al
	brano (CD) seguente o precedente.
CLEAR	Per mascherare il menu Info.
MENU	Per accedere al menù del disco in riproduzione
	(se esiste) o per riprendere la riproduzione.
(rosso)	Per accedere alla funzione audio del menù Info
	(vedere pagina 12).
(verde)	Per accedere alla funzione sottotitolo del menù
OK	Info (vedere pagina 11).
INFO (giallo)	Per accedere al menù Info (vedere pagina 10).
TITLE (azzurro)Per accedere al menù del contenuto del disco.
(viola)	Per accedere alla funzione angolazione di visione
	del menù Info (vedere pagina 13). Per fare ruotare
	l’immagine JPEG di 90° (vedere pagina 14).
0-9	Per digitare valori numerici.
PLAY MODE Per accedere alla funzione modalità riproduzione
	del menù Info (vedere pagina 12).
REV	Per avviare un ritorno veloce, una riproduzione
	veloce indietro o una moviola indietro (vedere
	pagina 9).
PLAY	Per cominciare la riproduzione di un disco.
FWD	Per avviare un avanzamento veloce, una
	riproduzione veloce avanti o una moviola avanti
	(vedere pagina 9).
STOP	Per fermare la riproduzione, la ricerca veloce, la
	moviola ed accedere al menù principale.
PAUSE	Per fare un arresto su immagine, proseguire
	immagine per immagine o fare una moviola
	(vedere pagina 9).
AGAIN	Per tornare 10 secondi circa indietro durante la
	riproduzione del disco (DVD).
ZOOM	Per accedere alla funzione Zoom (vedere pagine 9,
	14 e 15).

OPEN.CLOSE Per aprire o chiudere il cassetto del lettore DVD.

6

Collegamenti ed Installazione

Questo telecomando permette di comandare alcuni modelli recenti di televisori e di videoregistratori delle seguenti marche:Thomson, Saba, Brandt, Ferguson,Telefunken e Nordmende.

Nota: I tasti descritti qui sotto funzionano soltanto se la funzione corrispondente è disponibile sul televisore od il videoregistratore.

Funzioni in modo TV

TV	Per comandare il televisore.
	Per regolare il volume sonoro.
(mute)	Per tagliare o ristabilire il suono.
PR+ / PR-	Per cambiare canale.
GO BACK	Per tornare al penultimo canale.
CLEAR	Per uscire dal menù.
MENU	Per accedere al menù principale del televisore.
	Per utilizzare la funzione Zoom (unicamente con il televisore 16/9).
INFO (giallo)	Per ottenere delle informazioni sul canale.
GUIDE (azzurro)	Per fare apparire la guida dei programmi.

Nota: I tasti di colore permettono ugualmente di accedere alle rubriche del televideo indicate da pavè di colore (se la funzione Televideo è disponibile sul televisore).

0-9	Per scegliere un canale. Per i canali a 2 cifre, premete prima su 0.

Funzioni in modo VCR

IT

VCR	Per comandare il videoregistratore.
	Per regolare il volume sonoro.
(mute)	Per tagliare o ristabilire il suono.
RETURN	Per uscire dal menù.
PR+ / PR-	Per cambiare canale.
CLEAR	Per azzerare il contatore, annullare una programmazione o tornare alla regolazione
	standard.
MENU /	Per accedere al menù principale del videoregistratore.
LOCK (rosso)	Per bloccare il videoregistratore.
TIMER (verde)	Per visualizzare il menù Timer.
INFO (giallo)	Per accedere al menù Status.
GUIDE (azzurro)	Per accedere alla pagina NAVICLICK.
0-9	Per scegliere un canale, per digitare valori numerici.
AV	Per selezionare gli apparecchi collegati alle prese Audio/video (AV1,AV2, ...).
REV	Per avviare un ritorno veloce, una riproduzione veloce indietro o una moviola indietro.
PLAY	Per cominciare la riproduzione di una cassetta.
FWD	Per avviare un avanzamento veloce, una riproduzione veloce avanti o una moviola avanti.
STOP	Per fermare la riproduzione, la ricerca veloce, la moviola.
PAUSE	Per fare un arresto su immagine, proseguire immagine per immagine o fare una moviola.
RECORD	Per cominciare una registrazione.
SP/LP	Per raddoppiare il tempo di registrazione di una cassetta con la funzione LP.
INDEX MARK	Per aggiungere un indice.
OPEN.CLOSE	Per scaricare una cassetta.

7

Funzioni di lettura di base

Messa in servizio del lettore DVD

1.Accendete il televisore.

2.Premete sul tasto DVD del telecomando. Premete sul tasto del telecomando o sul tasto STANDBY/ON posto sul davanti del lettore DVD.

3.Alla prima messa in marcia del lettore, un menù chiede di scegliere la lingua del menù del lettore. Scegliete la lingua di vostra scelta con i tasti o , poi premete sul tasto OK.

Descrizione dei diversi menù

• Il menù disco – La grafica ed il contenuto di questo menù variano in funzione del disco che

	avete caricato e sono indipendenti dai menù del lettore. Durante la riproduzione del disco,
	premete sul tasto MENU per fare apparire o sparire questo menù.
	• Il menù Info del lettore – Il menù Info appare sotto la forma di un banda in alto dello
	schermo durante la riproduzione. Durante la riproduzione di un disco, premete sul tasto
	INFO del telecomando per fare apparire o sparire il menù Info.
IT	• Il menù del lettore – Se non c’è nessun disco caricato, il menù del lettore appare
	automaticamente. Se un disco è in riproduzione, premete sul tasto STOP per accedervi.
	Attenzione: Una funzione è disponibile solo se è prevista sul disco che avete caricato. Per esempio, se
	selezionate la funzione Sottotitoli nel menù Info, i sottotili appariranno solo se sono stati previsti sul disco. Se
	il menù o un icona appaiono velati, questo menù o la funzione associata non è disponibile.

Dischi leggibili

•DVD

•DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW

•CD

•CD-R, CD-RW

Formati leggibili

• DVD,VCD (Video Compact Disc), SVCD (Super Video Compact Disc), JPEG

•CD, mp3,WMA (Windows Media Audio).

Fate riferimento alla fine del manuale per più informazioni sui dischi e formati riproducibili.

Numero di codice regionale

Il lettore di DVD è concepito per trattare informazioni di gestione regionale registrate sui dischi DVD. Il codice di regione del vostro lettore è il n°2 (Europa, Medio Oriente, Repubblica Sudafricana, Giappone).ALL significa tutte le regioni.All’acquisto di un disco DVD, è necessario verificarne il logo.

Riproduzione semplice

Accendete il lettore di DVD e il televisore.

1.Aprite il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE posto sul davanti dell’apparecchio o con il tasto OPEN.CLOSE del telecomando.

2.Ponete il disco lato impresso verso l’alto (nel caso di un disco lato semplice).

3.Chiudete il cassetto premendo nuovamente sul tasto OPEN.CLOSE.

8