Telefunken TF-1638U User Manual [ru]

RADIO RECEIVER / РАДИОПРИЕМНИК

TF-1638U

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Instruction manual

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.

Description

Top Panel

AUX IN

Rear Panel

Front Panel

1. USB / SD / MMC SELECTOR

2. REPEAT

3. NEXT

4. AUX IN

5. STOP

6. BACK

7. PLAY / PAUSE

2

AUX IN

8.

SD/MMC SLOT

9. USB INTERFACE

10. USB INDICATOR

11. PLAY INDICATOR

12.

SD/MMC INDICATOR

13. ANTENNA

14. POWER CORD

SPEAKER15.

16. FUNCTION SELECTOR

17. DIAL POINTER

18. POWER ON / OFF

19. VOLUME CONTROL

20. TUNING CONTROL

Utilization of the product

Instruction manual

If you want to dispose of this product, do not
mix it with general household waste. There is a
separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and
recycling.

Please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and
human health.

Important safeguards

• Attention: The owner’s manual contains
important operating and maintenance
instructions. For your safety, it is necessary to
refer to the manual.

• Dangerous voltage: Uninsulated
dangerous voltage that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electrical
shock to persons is present within this product
enclosure.

• Caution: To reduce the risk of electric
shock, do not dismantle the body. Prefer
servicing to qualified service personnel. Do not
use the unit in places where it can be exposed
to water, moisture and dust. Make sure that
pins or other foreign objects do not get inside
the unit; they may cause malfunctions, or
create safety hazards such as electrical shock.

Caution:

• Always switch off the unit when not in use.

• Always unplug the appliance from power

supply, when no use long time.

General operations

Power on/off

Turn the “VOLUME” knob to right side on

the front panel. Then the unit will power on.

Volume control

•

This unit uses an analogue volume control.
To increase or decrease the loudness of
unit, rotate the VOLUME knob clockwise or
counter-clockwise.

Power supply

AC operation

• Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds the mains voltage in your home.

• Plug the corresponding end of cord into
the AC socket on the rear of the set.

• Insert the plug into power supply.

3

Instruction manual

Radio operation

•

Move the function selector either to FM

or AM position.

•

Adjust radio frequency to your desired

station by rotating the “TUNING” knob.

Antenna

• For FM reception, adjust the telescopic
antenna appropriately to obtain the best
reception on the band selected.

USB/SD operations

Playback

• Turn on the device

• Insert a USB device into the USB port or
SD card into the slot. Move the

function selector to the USB/SD/MMC
position.

•

Playback of the first track will start

automatically.

• Press PLAY/PAUSE button to pause
playback. Press the button again to resume
playback.

• Press repeatedly
to go to next or previous track. Press and
hold / buttons for backward or forward
searching; release the button for normal
playback.

button or

General USB/SD notes

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warrantee cases.

Warning: usage of external USB drives
containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

• This unit is equipped with a USB socket
that can accept and play MP3 files stored on
standard USB flash (2.0 version)/SD cards up
to 16 GB.

• FAT and FAT32 file system are supported
by this unit.

AUX jack

You can connect the audio output of an
external device to this unit, to listen to the sound
of that device through the speakers of this unit.

• To connect an external audio device,
ase use a standard audio cable with 3.5-mm-

ple
to-3.5 mm plugs (not included) to connect the
headphone out or audio line-out of the external
device to the AUX input socket of this unit.

•

M

ove the function selector to the AUX position.

Playback will start automatically.

4

4

Instruction manual

Maintenance and care

• Electronic products of this kind should
never be subjected to moisture or extreme
temperatures.

• Do not use the unit in places where it can
be exposed to water, moisture and dust.

• If necessary, clean the unit with a piece of
cloth dampened with water only (be sure the
AC power cord is disconnected from the power
supply).

Accessories

Radio player 1 pc
Instruction manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Consumer information 1 pc

5

5

Usage environment

Usage storing

0

Ambient temperature: +20

(+-150)

Humidity: 60% (+- 5%)

Pressure: 750 mm Hg (+-10%)

0

Ambient temperature: +20

(+-200)

Humidity: 60% (+- 10%)

Pressure: 750 mm Hg (+-15%)

Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без­опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Описание

Верхняя панель

AUX IN

Задняя панель

Передняя панель

1. Переключатель USB / SD / MMC

2. REPEAT

3. NEXT

4. AUX IN

5. STOP

6. BACK

7. PLAY / PAUSE

AUX IN

8.

Разъем SD/MMC

9. USB-порт

10.Индикатор USB

11.Индикатор PLAY

12.

Индикатор SD/MMC

13. Антенна

14.Кабель питания

Динамик15.

16.Переключатель функций

17.Указатель частоты

18.ВКЛ/ОТКЛ. питания

19.Регулятор громкости

20.Регулятор частоты

7

7

Руководство по эксплуатации

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с
законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и
переработку.

Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по правиль­ной утилизации продукта. Тем самым Вы
обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по
обработке, утилизации и вторичной пере­работке и, таким образом, предотвратите
потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.

Меры безопасности

• Внимание: В руководстве приводятся
важные указания по эксплуатации и уходу.
Сохраните руководство по эксплуатации
для последующего использования.

• Высокое напряжение: В приборе
находятся оголенные провода высокого
напряжения. Напряжение внутри прибора
достаточно высокое, чтобы вызвать удар
электрическим током.

• Предупреждение: Во избежание удара
электрическим током не демонтируйте кор­пус устройства. Доверяйте ремонт только
квалифицированным специалистам. Не
используйте устройство в местах, где оно
может подвергнуться воздействию воды,
влаги и пыли. Убедитесь, что посторонние
предметы не попали внутрь изделия; они
могут вызвать сбои в работе или стать при­чиной поражения электрическим током.

Источники питания

Питание от сети переменного тока

• Перед первым использованием устройства
убедитесь в том что параметры электрической
сети соответствуют требованиям к электропи­танию устройства, указанные в таблице
с техническими характеристиками.

• Вставьте вилку электрошнура в розетку.

Внимание:

• Всегда отключайте устройство от сети
питания, если оно не будет эксплуатиро­ваться долгое время.

Общие операции

Включение/отключение устройства

Переведите регулятор громкости в
положение ON, чтобы включить устройство.
Переведите его в положение OFF, чтобы
отключить устройство.

Регулятор громкости

• Для увеличения или снижения гром­кости вращайте регулятор громкости по

часовой и против часовой стрелки,
соответственно.

8

Руководство по эксплуатации

Использование радиоприемника

•

Переведите переключатель режимов

в положение FM или AM.

•

Вращайте регулятор настройки частоты

для поиска нужной радиостанции.

Антенна

• Для достижения лучшего приема FM-

радиосигнала вытяните телескопическую
антенну, которая расположена на задней
панели.

Линейный разъем AUX

Вы можете прослушивать внешнее аудио
устройство через встроенные динамики
данного радиоприемника, подключив внеш­нее устройство к приемнику при помощи
линейного разъема AUX.

• Чтобы подключить внешнее устройство,
используйте стандартный кабель со ште­керами 3,5 мм (не входит в комплект) для
подсоединения линейного разъема
внешнего аудиоустройства к разъему AUX
радиоприемника.

•

Переведите переключатель функций
в положение AUX. Управлять воспроизве­дением необходимо с внешнего устройства,
а уровнем громкости на обоих устройствах.

Воспроизведение файлов MP3 с
USB/SD накопителя

Воспроизведение

•

Включите устройство.

•

Вставьте USB-накопитель в USB-порт

или карту памяти SD в соответствующий
разъем. Переведите переключатель
функций в положение USB/SD/MMC.

•

Воспроизведение первого трека на

накопителе начнется автоматически.

•

Нажмите кнопку PLAY/PAUSE чтобы

поставить воспроизведение на паузу.
Повторно нажмите кнопку, чтобы
возобновить воспроизведение.

•

Нажимайте кнопки или

для перехода к следующему или
предыдущему треку. Удерживайте эти
кнопки для сканирования трека вперед
или назад. Отпустите для нормального
воспроизведения.

Общая информация по USB/SD

• Устройство оснащено разъемом USB и
слотом SD для подключения стандартного
USB-накопителя (версия 2.0) и карты памя­ти SD объемом до 16 ГБ и воспроизведения
с него MP3-файлов.

• Данным устройством поддерживаются
файловые системы FAT и FAT32.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 ис­пользование USB-устройства с током потре­бления более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно­го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение,
а также неисправных USB-носителей может
вызвать механические или термические
изменения элементов конструкции дан­ного устройства, а также выход из строя
внутренних элементов защиты USB-порта.
Такие повреждения не являются гарантий­ным случаем.

Внимание: использование внешних USB­устройств, содержащих файлы с расши­рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.

9

Руководство по эксплуатации

Чистка и уход

• Предохраняйте устройство от по­падания влаги или воздействия высокой
температуры. Не используйте устройство в
местах, где оно может подвергнуться воз­действию воды, влаги и пыли.

• Если необходимо, протрите корпус
устройства при помощи слегка влажной
ткани, при этом убедитесь, что устройство
отключено от сети питания.

Комплект поставки

Радиоприемник
Шнур электропитания
Руководство по эксплуатации
Гарантийный талон
Информация для потребителя

1 шт
1 шт
1 шт
1 шт
1 шт

10

10

0

(+-150)

Условия эксплуатации

температура окружающей среды: +20
влажность: 60% (+- 5%)
давление: 750 мм рт ст (+-10%)

0

(+-200)

Условия хранения

температура окружающей среды: +20
влажность: 60% (+- 10%)
давление: 750 мм рт ст (+-15%)

Срок службы изделия с товарным знаком TELEFUNKEN, при эксплуатации продукции в
рамках бытовых нужд и соблюдении правил пользования, приведенных в руководстве по
эксплуатации, составляет 5 (пять) лет со дня передачи изделия потребителю. Срок службы
установлен
в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей.
Изготовитель обращает внимание потребителей, что при соблюдении данных условий срок
службы изделия может значительно превысить указанный изготовителем срок. Гарантия на
аксессуары составляет 2 недели с момента покупки, далее гарантия действует только на
устройство.
Продукция сертифицирована на соответствие нормативным документам РФ (ГОСТ, СниП,
Нормы и т.д.)

Печать

продавца

Сведения о ремонте

Подпись

заказчика

Отметка СЦ

Дата выдачи

T-W000-3

Срок гарантии – 12 месяцев

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

12

Дата приема

Подпись покупателя

1

2

Дата производства

Серийный номер

Модель

Дата продажи

Подпись продавца

и работоспособности не имею.

С условиями гарантийного обслуживания согласен, претензий по комплектности, внешнему виду

№

3

12

на сайте www.telefunken-electronics.ru и на QR-коде (верхний левый угол).

Адреса авторизованных сервисных центров приведены

Изготовитель: ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД

Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Сентрал, Китай

Сделано в Китае

предустановленного ПО изделия.

6. Гарантия не сохраняется в случае: нарушений правил эксплуатации, механических повреждений, нарушений

5. Потребитель обязан соблюдать правила безопасной эксплуатации и хранения изделия.

РФ «О защите прав потребителей» в течение гарантийного срока.

4. Потребитель имеет право предъявить изготовителю требования, предусмотренные законом

гарантийной пломбы, неправильного подключения изделия, попадания посторонних предметов внутрь.

7. Гарантийные обязательства производителя не распространяются на:

- сменные элементы питания (батарейки, аккумуляторы), дополнительные аксессуары, входящие в комплект

поставки и подверженные естественному износу в процессе эксплуатации;

- нарушения в работе изделия, вызванные сторонними приложениями (мелодии, графические, видео и другие

файлы, Java и подобные им программы);

- повреждения (недостатки), вызванные воздействием компьютерных вирусов и аналогичных им программ,

установкой, сменой или удалением паролей (кодов) изделия, модификацией и/или переустановкой

1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи изделия Потребителю.

2. Гарантийный ремонт производится в Авторизованных Сервисных Центрах.

3. Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание,

установку и настройку изделия на дому у владельца.

сервисные центры

Авторизованные

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:

13

T-W000-3

12