Telefunken TF-1634UB User Manual [ru]

PORTABLE RADIO RECEIVER /
ПОРТАТИВНЫЙ РАДИОПРИЁМНИК

TF-1634UB

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Instruction manual

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.

Description

Front panel

10

1

11 12

2

3

13

Back panel

5

4

7

1. Handle

2. LCD display

3. Speaker

4. Power switch

5. USB port

6. AUX input

7. LED indicator

8. SD/MMC card slot

9. DC adapter in

10. PLAY/PAUSE ( ) button

11. PREVIOUS ( ) button

12. NEXT ( ) button

13. M button

8 9

6

Not indicated: battery compartment
(bottom of the unit)

2

Instruction manual

Remote control

4

1

2

3

1. POWER/STANDBY button

2. EQ/SAVE button

3. VOL+/VOL- buttons

4. REPEAT button

5. FM SCAN button

6. MODE button

7. LIGHT button

8. PLAY/PAUSE button

9. PREVIOUS/NEXT button

10. Number buttons

Utilization of the product

If you want to dispose of this product, do not
mix it with general household waste. There is a
separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and
recycling.

Please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and
human health.

5
6
7

8
9

10

Important safeguards

• The instruction manual contains important
operating and maintenance instructions. For
your safety, it is necessary to refer to the
manual. Keep the manual for use in future.

• Do not hit or drop the unit.

• Do not expose the unit to vibration, direct
sunlight, too high or low temperature or humidity.

• Do not disassemble the unit yourself.
Refer servicing to qualified service personnel.

• When the battery is exhausted, it should
be removed from the set to prevent leakage.

Power supply

Battery power

• Open the battery compartment cover.
Insert the 5C 3.7V lithium battery. Please
observe correct battery polarity or the unit
will not work. Close the battery compartment
cover.

• When the battery power gets low, you
should plug in the charger into the appropriate
slot on the back of the unit.

Charger

• Plug the supplied charger into the micro
USB port on the back of the unit. Connect
the power cord to a household mains outlet.
The LED indicator will light red, meaning the
charging is in process. After 3-5 hours the
indicator will turn off, meaning the battery is
fully charged.

• Charger or adaptor can along with battery
charger be used as power supply, but the
volume should not exceed 24 levels. If volume
is higher than 24 (while battery not inserted)
the unit can switch off automatically.

• Always remember to disconnect the power
cord from the mains before disconnecting it
from the unit.

• Disconnect the power cord from the mains
when not in use.

3

Instruction manual

General operations

Turning the unit on & off

• Make sure the battery is charged and put
the power switch on the back of the unit to the
ON position. Put it in the OFF position to switch
the unit off.

AUX input

To connect an external audio device (e.g.
MP3-player), please use a standard stereo
cable with 3.5 mm to 3.5 mm plugs to connect
the audio line-out of the external device to the
AUX input socket of this unit.

Radio operation

• By default, the unit switches on to the radio

mode.

If USB stick or SD memory card are
inserted in the unit, press the M button to
access the radio mode.

• Press and hold the button or FM SCAN
on the RC to start the automatic search of
radio stations. Each found station will be saved
as a preset for a maximum of 50 presets (or
press EQ/SAVE button on the RC to save each
found station). In radio mode. press or
button to switch between saved stations.

• Press and hold the button to decrease
volume, the button to increase it, or use the
VOL+/- buttons on the remote.

• To switch off the radio, press or M
button.

USB/SD/MMC operation

Connecting USB/SD/MMC

• Insert a USB device into the USB port or
insert a memory card into the memory card
slot. Press button to enable USB/SD/MMC
mode. The unit will start reading the device.
Press M button to select among USB and SD/
MMC mode, if several storage devices are

inserted.

Playback operations

• During playback press button to pause
playback. Press this button again to resume
playback.

• During playback press or buttons
to go to previous or next track. Press and
hold the or buttons to decrease or
increase volume. Pressing and holding the
or buttons on the RC will scan the track
backwards or forwards.

• To adjust volume on the RC, press the
VOL+/- buttons.

• Press the REPEAT button on the RC to
choose between repeat all mode (ALL will
appear on display), random playback (rAnd)
and repeat single track (Sing). Press REPEAT
longer time to start repeating folder, then “P-A”
to be displayed, on screen “P—A” is displayed,
and that means has chosen this time as for
start repeating folder (this time the speaker
continues playing), repress REPEAT longer
time, “P---b” will be displayed on screen, that
means has chosen this time to be the end
of repeating folder, then the unit will repeat
playing music from the chosen folder.

If want to cancel the repeat folder, repress
the key REPEAT longer time and then “P---E”
to be displayed on screen, then the repeating
folder is cancelled. Pressing REPEAT fast or
switching to other music also can cancel the
repeat folder.

• Press the number buttons on the RC to
choose the number of the track you wish to
play.

• In playback mode, press M button to
switch off the player and go to radio/bluetooth
mode.

General USB/SD/MMC notes

• This unit is equipped with a USB socket
that can accept and play MP3 files stored on
standard USB flash (compatible with USB
version 2.0) up to 32 GB.

• This unit is also equipped with an SD/

4

4

MMC card socket that can accept and play
MP3 files stored on standard SD/MMC cards
up to 32GB.

Always switch off the unit or change
mode to another one before removing a
USB flash drive or SD/MMC card, to prevent
damage to your USB device or memory card.

Note: Although this product is fully

compatible with USB 2.0 and SD/MMC card
standard formats, a small percentage of USB
flash drives and SD/MMC cards might not be
readable, due to those device manufacturers’
non-compliance with the full (official) USB and
SD/MMC card standards.

• FAT32 file system is supported by USB

and SD/MMC of this unit.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warranty cases.

Warning: usage of external USB drives
containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

Instruction manual

• Press the EQ button on the remote control
to switch between equalizer modes: Natural,
rock, pop, classic, soft, jazz, bass, blues, hall.

• Press the REPEAT button on the RC
repeat all tracks, one track, or a random track.

• Press the LIGHT button or press and
hold the M button on the unit to switch the
decorative lights on and off.

Maintenance and care

If necessary, clean the unit with a piece of
cloth dampened with water only (be sure the
power cord is disconnected). The unit should
not be exposed to dripping or splashing and no
objects filled with liquids, should be placed on
the unit. Normal ventilation of the unit must not
be impeded for intended use.

Bluetooth

• Press the M button until the “BLUE” will
appear on the screen along with a chime
indicating the readiness for bluetooth pairing.

• Access the bluetooth interface on your
phone or other device. The receiver will be
shown as TF-1634UB.

• You can now start playing music on your
device and it will be transmitted to the receiver.
Press the button to pause/resume playback.
Press the or buttons to choose the
previous or the next track.

5

5

Instruction manual

Accessories

Receiver 1 pc
Battery 1 pc
MicroUSB power adaptor 1 pc
Audio cable 3.5-3.5 mm 1 pc
Remote control 1 pc
Instruction manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Consumer information 1 pc

Specifications

FM frequency range 87.5 - 108 MHz
Supported storages USB/SD/MMC
Adaptor input power AC 100-240 ~ 50/60 Hz
Adaptor output power DC 5 V / 600 mA
Nominal power consumption via battery: 4.8 W

Output power 2 x 1.5 W
Battery capacity 3.7 V/1000 mAh (Li)
Bluetooth Bluetooth V2.1 + EDR (key length 4-128

Net/Gross weight 0.69 kg/1.05 kg
Unit dimensions 140 mm x 140 mm x 140 mm

via adaptor: 3 W

bytes), max range 10 m, w/o amplifiers.

frequency, MHz 2400 - 2483.5
power, mW 10
protocol 802.15.4

Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual

improvement of the device.

6

6

Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без­опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Описание

Передняя панель

10

1

11 12

2

3

13

Задняя панель

5

4

7

1. Ручка

2. LCD экран

3. Динамик

4. Выключатель

5. USB-порт

6. Вход AUX

7. Индикатор LED

8. Слот для карты SD/MMC

9. Разъем для адаптера питания

10. Кнопка PLAY/PAUSE ( )

11. Кнопка PREVIOUS ( )

12. Кнопка NEXT ( )

13. Кнопка M

6

8 9

Не показано на схеме: отсек для
батареи (на дне устройства)

7

7

Руководство по эксплуатации

Пульт дистанционного
управления

4

1

2

3

1. Кнопка POWER/STANDBY

2. Кнопка EQ/SAVE

3. Кнопки VOL+/VOL-

4. Кнопка REPEAT

5. Кнопка FM SCAN

6. Кнопка MODE

7. Кнопка LIGHT

8. Кнопка PLAY/PAUSE

9. Кнопка PREVIOUS/NEXT

10. Кнопки с цифрами

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с
законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и
переработку.

Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по правиль­ной утилизации продукта. Тем самым Вы
обеспечите утилизацию Вашего изделия с

5
6
7

8
9

10

соблюдением обязательных процедур по
обработке, утилизации и вторичной пере­работке и, таким образом, предотвратите
потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.

Меры безопасности

• В руководстве присутствуют важные
указания по эксплуатации и уходу. Перед
использованием устройства ознакомьтесь с
руководством и сохраните его для после­дующего использования.

• Не наносите ударов по устройству, не
роняйте его.

• Не подвергайте устройство вибрации,
воздействию прямых солнечных лучей, вы­соких или низких температур и влажности.
Не включайте радиоприемник в ванных
комнатах, около кухонных плит, отопитель­ного оборудования.

• Не разбирайте корпус устройства само­стоятельно. Доверяйте ремонт устройства
только квалифицированным специалистам.
В приборе находятся оголенные провода
высокого напряжения. Напряжение внутри
устройства достаточно высокое, чтобы вы­звать удар электрическим током.

• Извлеките батарею, если она разряди­лась, или если устройство не будет исполь­зоваться на протяжении долгого времени.

Питание устройства

Аккумуляторная батарея

• Откройте крышку отсека для батареи.
Соблюдая полярность, вставьте 5C 3,7
В литиевую аккумуляторную батарею,
входящую в комплект устройства. Закройте
крышку отсека для батареи.

• Когда заряд батареи на исходе,
Вставьте зарядное устройства в
соответствующий разъем на задней панели

приемника.

8

Руководство по эксплуатации

Зарядное устройство

• Вставьте кабель зарядного устройства
в micro USB разъем на задней панели.
Вставьте вилку устройства в бытовую
электророзетку. LED индикатор загорится
красным - устройство находится в процессе
зарядки. Через 3-5 часов индикатор должен
погаснуть; батарея полностью заряжена.

• Зарядное устройство может
использоваться не только для заряда
батареи, но и для питания устройства. При
использовании устройства без батареи
(когда питание производится только через
зарядное устройство), не рекомендуется
устанавливать уровень громкости выше 24,
иначе аппарат может отключиться.

• Первым делом зарядное устройство
следует извлекать из розетки, затем из
корпуса приемника.

• Зарядное устройство следует
отсоединять от приемника когда оно не
используется.

Общие операции

Включение и выключение

• Убедитесь, что батарея вставлена
и заряжена. Переведите выключатель в
положение ON для включения устройства.
Переведите его в положение OFF для
выключения.

Входной разъем AUX

Для подключения линейного аудиовыхода
внешнего аудиоустройства (напр. MP3­плеера) к входу AUX данного устройства
используется кабель со штекерами 3,5 мм.

Операции с радио

• По умолчанию, при включении устрой-

ство начнет работу в режиме радио.

Если в устройство вставлены USB
или SD носители, нажмите кнопку M для
доступа к режиму радио.

• Нажмите и удерживайте кнопку
на устройстве или кнопку FM SCAN на
ПДУ для автоматического поиска радио­станций. Каждая найденная станция будет
сохранена в памяти устройства, всего
можно хранить вплоть до 50 каналов (также
можно нажимать кнопку EQ/SAVE на ПДУ
для сохранения каждой найденной радио­станции). Нажимайте кнопки или
для переключения между сохраненными
станциями.

• Нажмите и удерживайте кнопку
для уменьшения громкости звука, для
увеличения, или используйте кнопки VOL+/­на ПДУ.

• Радио отключается нажатием кнопки

или M.

Операции с USB/SD/MMC

Подсоединение USB/SD/MMC

• Вставьте USB-накопитель в USB-порт
данного устройства; вставьте карту памяти
в слот для карт памяти. Нажмите кнопку

для активации режима USB/SD/MMC.
Устройство начнет поиск и считывание под­соединенного носителя. Нажмите кнопку M
для переключения между воспроизведени­ем USB и карты памяти, если подсоединены
оба носителя.

Воспроизведение

• Во время воспроизведения нажмите
кнопку , чтобы установить воспроизведе­ние на паузу. Нажмите эту кнопку еще раз
для продолжения воспроизведения.

• Во время воспроизведения нажмите
кнопку или для перехода к предыду­щему или следующему треку. Нажимай­те и удерживайте кнопку или для
уменьшения или увеличения громкости
звука. Нажимайте кнопки и на ПДУ

9

Руководство по эксплуатации

для перемотки назад или вперед внутри

трека.

• Для регулирования уровня громкости
звука также можно нажимать кнопки VOL+/­на ПДУ.

• Нажимайте кнопку REPEAT на ПДУ для
выбора режима повтора воспроизведения:
повтор всех треков (на дисплее отобра­зится «ALL»), случайное воспроизведение
(«rAnd»), повтор одного трека («Sing»). На­жмите и удерживайте REPEAT для повтора
всей папки. На экране отобразится P-A.
Если необходимо произвести определен­ный отрывок папки, нажмите и удерживайте
REPEAT, и на дисплее отобразится P-B. Для
отмены данного режима еще раз нажмите
и удерживайте REPEAT, и на дисплее ото­бразится P-E.

Если во время воспроизведения данного
режима переключится на другой трек или
нажать, но не удерживать, кнопку REPEAT,
то аппарат также выйде из данного режима.

• Нажимайте кнопки с цифрами на ПДУ,

чтобы выбрать номер нужного трека.

• Во время воспроизведения нажмите
кнопку M, чтобы выключить плеер и вер­нуться в режим радио или bluetooth.

Общая информация по USB/SD/MMC

• Устройство оснащено разъемом USB
для подключения стандартного USB­накопителя объемом до 32 ГБ и воспроиз­ведения с него MP3-файлов (совместим с
версией USB 2.0).

• Устройство также оснащено разъемом
для карт памяти SD/MMC объемом до 32
ГБ, с которых возможно воспроизведение
MP3-файлов.

Внимание: Всегда выключайте устрой-

ство или переключайте его в другой
режим, прежде чем извлечь накопитель. В
противном случае возможно повреждение
накопителя или потеря данных.

Некоторые модели стандартных
USB-накопителей и карт памяти SD/MMC
могут не поддерживаться данным устрой­ством в связи с нарушениями официальных

стандартов USB и карт памяти при произ­водстве этих носителей.

• Данным устройством поддерживается

файловая система FAT32.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 исполь­зование USB-устройства с током потребле­ния более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно­го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение, а
также неисправных USB-носителей, может
вызвать механические или термические
изменения элементов конструкции дан­ного устройства, а также выход из строя
внутренних элементов защиты USB-порта.
Такие повреждения не являются гарантий­ным случаем.

Внимание: использование внешних USB­устройств, содержащих файлы с расши­рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.

Операции с Bluetooth

• Нажимайте кнопку M, пока на экране не
появится надпись «BLUE», сопровождаемая
мелодией. Это сигнал включения Bluetooth
и готовности соединения с другими устрой­ствами.

• Войдите в интерфейс Bluetooth на
вашем телефоне или другом устройстве.
Приемник будет отображаться под именем
TF-1634UB.

• Теперь можно начинать
воспроизведение музыки на устройстве,
и она будет передаваться на приемник.
Нажимайте для приостановки/
возобновления воспроизведения.
Нажимайте кнопки и для выбора
предыдущего или следующего трека.

• Нажимайте кнопку EQ на ПДУ для
переключения между разными режимами
эквалайзера: Natural, rock, pop, classic, soft,

10

10

Руководство по эксплуатации

jazz, bass, blues, hall.

• Нажимайте кнопку REPEAT на ПДУ
для выбора повтора воспроизведения всех
треков, одного трека или случайного трека.

• Нажимайте кнопку LIGHT или нажмите
и удерживайте кнопку M на устройстве для
включения и выключения декоративной
подсветки устройства.

Чистка и уход

При необходимости протрите корпус
влажной тканью; при этом убедитесь, что
устройство отключено от сети. Предохра­няйте устройство от попадания внутрь жид­кости. Расположение устройства не должно
препятствовать его нормальной вентиляции.

Комплект поставки

Приемник 1 шт
Батарея 1 шт
Адаптер питания MicroUSB 1 шт
Аудиокабель 1 шт
Пульт дистанционного управления 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
Гарантийный талон 1 шт
Информация потребителя 1 шт

11

11

Руководство по эксплуатации

Технические характеристики

FM-диапазон радиочастот 87,5 - 108 MГц
Поддержка носителей USB/SD/MMC
Входное напряжение адаптера AC100-240 ~ 50/60 Гц
Выходное напряжение адаптера 5 В постоянного тока / 600 мА
Номинальная потребляемая мощность от батареи: 4,8 Вт

Выходная мощность 2 х 1,5 Вт
Аккумуляторная батарея 3,7 В/1000 мАч (Литиевая)

Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR (длина ключа 4-128

Вес нетто/брутто 0,69 кг / 1,05 кг
Размеры устройства 140 мм x 140 мм x 140 мм

от адаптера: 3 Вт

бит), максимальная
дальность действия без усиления и ре­трансляторов 10 метров

частота, МГц 2400 - 2483,5
мощность, мВт 10
протокол 802.15.4

Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием данного
устройства.

Произведено:

ШЭНЬЧЖЭНЬ СИТИ ВИКТОРИ
ПРОСПЕР ИН БИЗНЕС СОРС
ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ ЛТД.
11Ф, ДЗИНАНЬБИЛДИНГ, ВЭНДЗИНАНЬРОУД,
ЛУОХУ, ШЭНЬЧЖЭНЬ, КИТАЙ

Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»

Сделано в Китае

TF-1634UB_IM_03

12

12