Telefunken TF-1583UB User Manual

RADIO WITH ALARM
РАДИОПРИЁМНИК С БУДИЛЬНИКОМ

TF-1583UB

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Instruction manual

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.

Description

01 0302

04 05

14 2015

1. Speaker

2. IR sensor

3. MODE button

4. Display

5. Microphone

6. PLAY/PAUSE button

7. PREVIOUS button

08 10090706

11 12 13

8. NEXT button

9. Brightness button

10. Volume knob

11. ALARM button

12. SNOOZE button

13. STANDBY button

19

18

17

16

14. Reset hole

15. AUX input

16. MicroSD/TF card slot

17. Slot

18. Indicator

19. USB port

20. Antenna

2

Instruction manual

Remote control

01

04

06

07

05

02

03

SAVE

EQ/

REPEAT

LIGHT

SCAN

MODE

FM

1. REPEAT button

2. STANDBY button

3. LIGHT button

4. EQ/SAVE button

5. PLAY/PAUSE button

6. VOL+ button

7. VOL- button

8. FM/SCAN button

9. MODE button

10. PREVIOUS button

11. NEXT button

12. Number buttons

Important safeguards

•

The instruction manual contains important

operating and maintenance instructions. For
your safety, it is necessary to refer to the
manual. Keep the manual for future use.

• Do not hit or drop the unit

•

Do not expose the unit to vibration, direct
sunlight, too high or low temperatures or
humidity.

• Do not disassemble the unit yourselves

Refer servicing to qualified service personnel

All the illustrations in this manual are
schematic images, which may differ from
actual objects.

08

09

10

11

12

Power supply

Power adaptor

Plug the supplied Power adaptor into the

•
microUSB port on the back of the unit.
Connect the power cord to a household mains
outlet. The LED indicator will light red,
meaning is in process.

• Always remember to disconnect the power
cord from the mains before disconnecting it
from the unit.

• Disconnect the power cord from the mains
when not in use.

General operations

Turning On and Off

• Press and hold the STANDBY button to turn

the unit on. Press and hold this button to turn the
unit off.

Backlight brightness

• By default, the LED display backlight is set

to the 3rd level. Press the button on the
unit or LIGHT on the remote to choose one of
the 5 brightness levels.

Mode selection

• Press the MODE button to select the

operation mode. The mode cycle is as follows:
USB/SD/AUX/FM/BLUETOOTH.

Setting the clock

• Press and hold the STANDBY button
to power on the device. Then press this
button again to go to the clock mode.

• Press and hold the PLAY/PAUSE button.
Hour digits will flash. Rotate the volume knob to
adjust the hour setting.

• Press the PLAY/PAUSE button again.

Minute digits will flash. Rotate the volume knob
to adjust the minute setting.

• Press the PLAY/PAUSE button again

to confirm and go back to the clock mode.

3

Instruction manual

Setting the alarm

• This device supports up to 2 alarms.

Operations are as follows:

• Press and hold the STANDBY button

to turn the unit on.

• Short press the
to enter the alarm clock mode, press ALARM
again to select the alarm number (AL1/AL2).

• Press
Hour digits will flash. Rotate the volume knob to
adjust the hour setting.

• Press the PLAY/PAUSE button again.
Minute
to adjust the minute setting.

• Once the alarm setting is finished, press

the PLAY/PAUSE button to return to the
clock mode. An alarm indicator /

will appear on the screen.

• If you want to cancel the alarm,
press the ALARM button to select the alarm
you want to cancel and then press and hold
the ALARM button to switch it off. The
corresponding indicator will disappear from
the screen.

• When setting the alarm you can
select the alarm signal: BEEP (standard
buzzer ringing) or SONG (the last listened
FM radio station).

and hold the PLAY/PAUSE button.

digits will flash. Rotate the volume knob

ALARM button

Snooze control

• When the alarm time comes, the signal will

sound for 1 minute if no button is pressed.
Press any button except SNOOZE to stop the
ringing.

•

When the alarm is on, press the SNOOZE

button to interrupt the alarm signal. After
5 minutes the alarm will be on again.

• If you want to disable the alarm, press

and hold the SNOOZE button during the
alarm ringing.

Radio

• Press

and hold STANDBY to power on

the unit.

• Press the MODE button to select the

the radio mode. The display will show
the current frequency and the FM icon
will light on.

• To automatically scan and save

radio stations press and hold PLAY/PAUSE
on the unit or FM/SCAN on the RC. The unit
will scan and save up to 50 stations and save
them as P01, P02, P03... P50.

• Press NEXT or PREVIOUS to switch

to the next or previous radio station. Press and
hold these buttons to go to the nearest station
without saving.

Press the PLAY/PAUSE buttons to mute

•

or unmute the radio.

You can use the numeric buttons on the

•

remote control to directly input the frequency of
your favorite station. Press EQ/SAVE on the
RC to save the station.

USB/SD operation

• Insert a USB device into the USB port or

insert a memory card into the memory card
slot. The unit will start reading the device.
Press MODE button to select among USB
and SD modes, if several storage devices are
inserted.

4

Instruction manual

Playback operations

• During playback press button to pause
playback. Press this button again to resume
playback.

• During playback press or buttons
to go to previous or next track. Press and
hold the or buttons to decrease or
increase volume. Pressing and holding the
or buttons on the RC will scan the track
backwards or forwards.

• To adjust volume on the RC, press the
VOL+/- buttons.

• Press EQ/SAVE on the RC to select

among various sound modes: NORMAL/
ROCK/POP/CLASS/JAZZ/BASS.

• Press the REPEAT button on the RC to
choose between repeat all mode (ALL will
appear on display), random playback (rAnd)
and repeat single track (ONE). Press
REPEAT longer time to start repeating folder,
then “P-A” to be displayed, on screen “P—A”
is displayed, and that means has chosen this
time as for start repeating folder (this time the
speaker continues playing), repress REPEAT
longer time, “P---b” will be displayed on
screen, that means has chosen this time to
be the end
of repeating folder, then the unit will repeat
playing music from the chosen folder.

If want to cancel the repeat folder, repress
the key REPEAT longer time and then “P---E”
to be displayed on screen, then the repeating
folder is cancelled. Pressing REPEAT fast or
switching to other music also can cancel the
repeat folder.

• Press the number buttons on the RC to
choose the number of the track you wish to
play.

• In playback mode, press MODE to
switch off the player and go to radio/bluetooth
mode.

General USB/microSD/TF notes

• This unit is equipped with a USB socket
that can accept and play MP3 files stored on
standard USB flash (compatible with USB
version 2.0) up to 32 GB.

• This unit is also equipped with a
microSD/TF card socket that can accept and
play MP3 files stored on standard microSD/
TF cards up to 32GB.

Always switch off the unit or change
mode to another one before removing a USB
flash drive or microSD/TF card, to prevent
damage to your USB device or memory card.

Note: Although this product is fully

compatible with USB 2.0 and microSD/TF
card standard formats, a small percentage of
USB flash drives and cards might not be
readable, due to those device manufacturers’
non-compliance with the full (official) USB and
microSD/TF card standards.

• FAT32 file system is supported by USB

and microSD/TF of this unit.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warranty cases.

Warning: usage of external USB drives
containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

5

Instruction Manual

Bluetooth

• Press the MODE button until the

BLUE appears on the screen along with a

chime indicating the readiness for bluetooth
pairing.

• Access the bluetooth interface on your
phone or other device. The receiver will be
shown as TF-1583UB.

• You can now start playing music on your
device and it will be transmitted to the receiver.
Press the button to pause/resume playback.
Press the or buttons to choose the
previous or the next track.

Sleep to music

• In radio or music playback modes,

press the SNOOZE button to enter the sleep
mode. Sleep time will appear on the display.

Press SNOOZE to select the sleep time period
(10-120 minutes) or switch it off. The unit will
turn off automatically after the sleep time
period elapses.

AUX input

• To connect an external audio device
(e.g. MP3-player), please use a standard
stereo cable with 3.5 mm to 3.5 mm plugs to
connect the audio line-out of the external
device to the AUX input socket of this unit. You
can press the PLAY/PAUSE button to mute/
unmute the sound.

Maintenance and care

Switch off the unit, unplug from the power
supply. The outside of the appliance can be
cleaned with a slightly damp cloth.

Accessories

Receiver

Power adaptor

Remote control

AUX cable/Line in cable

Instruction manual

1 pc
1 pc

1 pc
1 pc

1 pc

Specifications

Input voltage of the adaptor
Nominal voltage

Power rating RMS 3 W x 2
Radio frequency FM: 87.5 - 108 MHz
Nominal power consumption 8 W

Unit dimensions
Net weight

Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual

improvement of the device.

4

~100 - 240 V, 50/60 Hz
5 V ≥ 2000 mA

230 x 135 x 95 mm

1.0 kg

6

Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без­опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Описание

01 0302

04 05

08 10090706

11 12 13

14 2015

19

18

17

16

1. Динамик

2. ИК-порт

3. Кнопка MODE

4. Дисплей

5. Микрофон

6. Кнопка

PLAYPAUSE

7. Кнопка PREVIOUS

7

8. Кнопка NEXT

9. Кнопка яркости

10. Регулятор громкости

11. Кнопка ALARM

12. Кнопка SNOOZE

13. Кнопка STANDBY

14. Отверстие сброса

15. Вход AUX

16. Разъем для карт
памяти microSD/TF

17. Разъем для
адаптера

18. Индикатор

19. USB-порт

20. Антенна

Руководство по эксплуатации

Пульт дистанционного управления

01

04

06

07

02

03

05

SAVE

EQ/

REPEAT

LIGHT

SCAN

MODE

FM

1. Кнопка REPEAT

2. Кнопка STANDBY

3. Кнопка LIGHT

4. Кнопка EQ/SAVE

5. Кнопка PLAY/PAUSE

6. Кнопка VOL+

7. Кнопка VOL-

8. Кнопка FM/SCAN

9. Кнопка MODE

10.Кнопка PREVIOUS

11.Кнопка NEXT

12.Кнопки с цифрами

Меры безопасности

• В руководстве присутствуют важные
указания по эксплуатации и уходу. Перед
использованием устройства ознакомьтесь с

руководством и сохраните его для после-

дующего использования.

• Не наносите ударов по устройству, не

роняйте его.

• Не подвергайте устройство вибрации,

воздействию прямых солнечных лучей, вы­соких или низких температур и влажности.
Не включайте устройство в ванных комна­тах, около кухонных плит, отопительного
оборудования.

• Не демонтируйте корпус устройства

08

09

10

11

12

самостоятельно. Доверяйте ремонт устрой­ства только квалифицированным спе­циалистам. В приборе находятся оголенные
провода высокого напряжения. Напряжение
внутри прибора достаточно высокое, чтобы
вызвать удар электрическим током.

Питание устройства

Адаптер питания

• Вставьте кабель адаптер питания

в разъем micro USB на задней панели.
Вставьте вилку устройства в бытовую
электророзетку. LED индикатор загорится
красным - устройство находится в процессе

.

работы

• Первым делом

следует извлекать из розетки, затем из

адаптер питания

корпуса приемника.

• Адаптер питания следует

отсоединять от приемника когда оно не
используется.

Общие операции

Включение и отключение

• Нажмите и удерживайте кнопку STANDBY,

чтобы включить устройство. Для выключения

нажмите и удерживайте эту кнопку.

Питание

Яркость подсветки

• По умолчанию яркость подсветки экрана

выставлена на третий уровень из пяти
возможных. Нажимайте кнопку , чтобы
выбрать уровень яркости. Также можно

регулировать подсветку кнопкой LIGHT на ПДУ.

Выбор режима

• Нажимайте кнопку MODE чтобы

выбрать режим работы: USB/SD/AUX/FM/
BLUETOOTH.

8

Руководство по эксплуатации

Настройка часов

• Нажмите и удерживайте кнопку

STANDBY, чтобы включить
устройство. Снова нажмите эту кнопку
для отображения времени.

• Нажмите и удерживайте кнопку

PLAY/PAUSE. Замигают цифры часов.
Выберите значение часов, вращая
регулятор громкости.

• Нажмите кнопку PLAY/PAUSE.

Начнут мигать цифры минут. Выберите
значение минут, вращая регулятор
громкости.

• После установки времени снова

нажмите PLAY/PAUSE для подтверждения

и выхода в режим часов.

Настройка будильника

• Устройство поддерживает работу

2 будильников. Для настройки:

• Нажмите и удерживайте STANDBY,

чтобы включить устройство.

• Нажмите кнопку ALARM для
для перехода в режим будильника, снова
нажмите ALARM для выбора первого или
второго будильника (AL1/AL2).

• Удерживайте кнопку PLAY/PAUSE.

Замигают цифры часов. Выберите значение
часов, вращая регулятор громкости.

• Нажмите кнопку PLAY/PAUSE.

Начнут мигать цифры минут. Выберите
значение минут, вращая регулятор громкости.

• После завершения настройки снова

нажмите PLAY/PAUSE, чтобы вернуться в
режим часов. На дисплее появится
индикатор будильника или .

• Если вы хотите отменить будильник,
нажмите кнопку ALARM для выбора
нужного будильника, после чего нажмите
и удерживайте эту кнопку.
Соответствующий индикатор исчезнет с
экрана.

• При настройке будильника вы

можете выбрать сигнал: BEEP
(стандартный зуммер) или SONG
(последняя прослушиваемая

12

радиостанция).

Повторный сигнал будильника

•

После срабатывания будильника
устройство будет подавать выбранный
звуковой сигнал при отсутствии каких-либо
операций. Нажмите любую кнопку, кроме

SNOOZE, для остановки сигнала.

• При срабатывании будильника нажмите
кнопку SNOOZE, чтобы прервать сигнал.
Повторный сигнал будильника
произойдет через 5 минут.

• Для отключения будильника
нажмите и удерживайте кнопку SNOOZE во
время срабатывания сигнала будильника.

Радио

• Нажмите и удерживайте STANDBY,

чтобы включить устройство.

• Кнопкой MODE выберите режим
радио. На дисплее отобразится
текущая частота и появится индикатор
FM.

• Для автоматического поиска
и сохранения радиостанций нажмите и
удерживайте кнопку PLAY/PAUSE на
устройстве или FM/SCAN на ПДУ.
Устройство найдет и сохранит вплоть до
50 радиостанций под позициями P01, P02,
P03... P50.

• Кнопками NEXT или PREVIOUS
можно переключаться между сохраненными
радиостанциями. Удерживайте эти кнопки,
чтобы перейти к ближайшей станции без ее
сохранения.

• Нажимайте кнопку PLAY/PAUSE,

чтобы отключить или включить звук.

• С помощью кнопок с цифрами на ПДУ

можно напрямую ввести частоту нужной
радиостанции. Через несколько секунд
приемник настроится на эту станцию.
Нажмите EQ/SAVE на ПДУ для ее
сохранения в памяти устройства.

9

Операции с USB/microSD

• Вставьте USB-накопитель в USB-порт

данного устройства; вставьте карту памяти в
слот для карт памяти. Нажмите кнопку MODE
для активации режима USB/SD. Устройство
начнет поиск и считывание подсоединенного
носителя. Нажмите кнопку MODE для
переключения между воспроизведением
USB и карты памяти, если подсоединены оба
носителя.

Воспроизведение

• Во время воспроизведения нажмит

кнопку , чтобы установить воспроизведе­ние на паузу. Нажмите эту кнопку еще раз
для продолжения воспроизведения.

• Во время воспроизведения нажмит

кнопку или для перехода к предыду­щему или следующему треку. Нажимай­те и удерживайте кнопку для
уменьшения или увеличения громкости
звука. Нажимайте кнопки
для перемотки назад или вперед внутри
трека.

• Для регулирования уровня громкости

звука также можно нажимать кнопки VOL+/­на ПДУ.

• Нажимайте кнопку REPEAT на ПДУ для

выбора режима повтора воспроизведения:
повтор всех треков (на дисплее отобразится
«ALL»), случайное воспроизведение
(«rAnd»), повтор одного трека («ONE»). На­жмите и удерживайте REPEAT для повтора
всей папки. На экране отобразится P--A.
Если необходимо произвести определен-ный
отрывок папки, нажмите и удерживайте
REPEAT, и на дисплее отобразится P--B. Для
отмены данного режима еще раз нажмите и
удерживайте REPEAT, и на дисплее ото­бразится P--E.

Если во время воспроизведения данного
режима переключится на другой трек или
нажать, но не удерживать, кнопку REPEAT,
то аппарат также выйде из данного режима.

• Нажимайте кнопки с цифрами на ПДУ

чтобы выбрать номер нужного трека.

• Нажимайте EQ/SAVE на ПДУ

для выбора одного из режимов звука:
NORMAL/ROCK/POP/CLASS/JAZZ/
BASS.

или

и на ПДУ

Общая информация

• Во время воспроизведения нажмите

кнопку MODE, чтобы выключить плеер и
вернуться в режим радио или Bluetooth.

Общая информация по USB/microSD

• Устройство оснащено разъемом USB

для подключения стандартного USB­накопителя объемом до 32 ГБ и воспроиз­ведения с него MP3-файлов (совместим с
версией USB 2.0).

• Устройство также оснащено разъемом

для карт памяти microSD/TF объемом до 32
ГБ, с которых возможно воспроизведение
MP3-файлов.

Внимание: Всегда выключайте устрой-

ство или переключайте его в другой режим,
прежде чем извлечь накопитель. В
противном случае возможно повреждение
накопителя или потеря данных.

Некоторые модели стандартных USB­накопителей и карт памяти microSD/TF
могут не поддерживаться данным устрой­ством в связи с нарушениями официальных
стандартов USB и карт памяти при произ­водстве этих носителей.

• Данным у тройством поддерживается

файловая система FAT32.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 исполь­зование USB-устройства с током потребле­ния более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно­го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение, а
также неисправных USB-носителей, может
вызвать механические или термические
изменения элементов конструкции дан-ного
устройства, а также выход из строя
внутренних элементов защиты USB-порта.
Такие повреждения не являются гарантий­ным случаем.

Внимание: использование внешних USB­устройств, содержащих файлы с расши­рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.

Общая информация

10

Руководство по эксплуатации

Bluetooth

• Нажимайте кнопку MODE, пока на

экране не появится надпись «BLUE»,
сопровождаемая мелодией. Это сигнал
включения Bluetooth и готовности
соединения с другими устройствами.

• Войдите в интерфейс Bluetooth

в вашем телефоне или другом устройстве.
Приемник будет отображаться под именем
TF-1583UB.

• Теперь можно начинать

воспроизведение музыки на устройстве,
и она будет передаваться на приемник.
Нажимайте для приостановки/
возобновления воспроизведения.
Нажимайте кнопки и для выбора
предыдущего или следующего трека.

Автоматическое отключение

• В режиме радио или воспроизведения

нажмите кнопку SNOOZE для выбора периода
автоотключения (от 10 до 120 минут) или
отключения этой функции. По истечении
заданного периода времени устройство
автоматически выключится.

Входной разъем AUX

• Для подключения линейного

аудиовыхода внешнего аудиоустройства
(напр. MP3-плеера) к входу AUX данного
устройства используется кабель со
штекерами 3,5 мм.

• В процессе воспроизведения

вы можете нажимать кнопку PLAY/PAUSE
для отключения и включения громкости.

Чистка и уход

Перед чисткой убедитесь, что прибор
отключен от сети питания. Протрите корпус
прибора при помощи влажной материи.

Комплект поставки

Радиоприемник

Сетевой адаптер

Пульт дистанционного управления
AUX кабель/ Line In кабель

Руководство по эксплуатации

1 шт
1 шт
1 шт
1 шт

1 шт

11

Технические характеристики

Общая информация

Входное напряжение адаптера
Номинальное напряжение питания

Выходная мощность RMS 3 Вт х 2
Диапазон радиочастот FM: 87.5 - 108 МГц
Номинальное потребление питания 8 Вт

Габариты устройства 230 x 135 x 95 мм
Вес нетто 1,0 кг

Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием данного
устройства.

Произведено:

ШЕНЬЖЕНЬ ЕАХЖОУ ИМПОРТС ЭНД ЭКСПОРТС КО., ЛТД

РМ А1208 ЖИХАО БИЛДИНГ ШЕННАН РОАД ИСТ, ЛУОХУ

ДИСТРИКТ ШЕНЬЖЕНЬ ЧАЙНА ОН БИХАФ ОФ ЛОСИТЕК ГРУП

(ГОНГ КОНГ) ЛИМИТЕД ЮНИТ 3Б 5/Ф, ФАР ИСТ КОНСОРЦИУМ

БИЛДИНГ, 121 ДЕС ВОКС РОАД ЦЕНТРАЛ ГК, Китай

Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»

Сделано в Китае

Аппратура приемная для радиовещания торговой марки TELEFUNKEN

№ сертификата соответствия RU C-CN.АЛ16.В.06921
Дата принятия сертификата: 25.09.2015
Сертификат соответствия действителен до: 24.09.2018
Выдан: ООО «Гарант Плюс»

~100 - 240 В, 50/60 Гц

5 В ≥ 2000 мА

Общая информация

TF-1583UB_IM_01

12

Общая информация

Устранение неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить
большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства.
Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр.

Неисправность Причина Решение

Низкое качество приема FM-радиосигнала.

Настройки даты и времени сбрасываются
после отключения питания.

Звук отсутствует, индикатор не светится. Шнур питания не подсоединен. Подсоедините шнур питания.

Антенна не отрегулированна. Отрегулируйте длинну антенны и её положение.

Не вставлены батареи или не соблюдена их полярность.
Батареи разряжены.

Вставьте батареи, соблюдая полярность.
Замените разрядившиеся батареи новыми.

Звук отсутствует.

Регулятор громкости установлен на минимальный уровень. Установите нужное значение громкости.

Хранение и транспортировка

Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.

и производственных помещений не имеет.

Безопасная утилизация

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.

Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих

Месяц и год изготовления нанесены на стикере
баркода на упаковке и на гарантийном талоне в
формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ

поледние две цифры года изготовления.–

Уполномоченная организация: ООО "ТрейдХоум" РФ, 117519, г. Москва, Варшавское ш., д.138,
офис 15А, тел.:[phone], email: [e-mail]

13

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку продукции торговой марки TELEFUNKEN и доверие к нашей компании. TELEFUNKEN гарантирует
высокое качество и надежную работу своей продукции при условии соблюдения технических требований, описанных в
руководстве по эксплуатации. Руководство на русском языке прилагается.
Срок службы изделия с товарным знаком TELEFUNKEN, при эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и соблюдении
правил пользования, приведенных в руководстве по эксплуатации, составляет 5 (пять) лет со дня передачи изделия
потребителю. Срок службы установлен в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей.
Изготовитель обращает внимание потребителей, что при соблюдении данных условий срок службы изделия может значительно
превысить указанный изготовителем срок. Гарантия на аксессуары составляет 2 недели с момента покупки, далее гарантия
действует только на устройство.
Продукция сертифицирована на соответствие нормативным документам РФ (ГОСТ, СниП, Нормы и т.д.)

Адреса авторизованных сервисных центров

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

1 Астрахань

2 Астрахань "ЭФИР" ул. Боевая, 72А [phone]
3 Барнаул "ДИОД" ул. Пролетарская, 113 [phone]
4 Барнаул "РЕМИКС" пр-т Комсомольский, 111 [phone], 24-03-35
5 Белгород "ПРОКСИМА" пр-т Б. Хмельницкого, 137, кор. 3 [phone]
6 Брянск "ВЕГА-СЕРВИС" ул. Сталелитейная, 1 [phone]

7 Великий Новгород "ОРБИТА" ул. Кочетова, 23A

8 Владивосток "ВЛАДИНТЕРСЕРВИС" Океанский пр-т, 101А [phone], 291-74-47

9 Владимир "МАСТЕР-СЕРВИС" ул. Тракторная, 8

10 Волгоград

11 Волгоград СМТЕЛ ул. Краснознаменская, 8 [phone]
12 Вологда "ВОЛОГДА" ул. Новгородская, 7 [phone], 53-99-69
13 Воронеж "ОРБИТА-СЕРВИС" ул. Донбасская, 1 [phone]

14 Воронеж

15 Димитровград "ЭЛКОМ СЕРВИС" ул. Октябрьская, 63 (84235) 2-86-59, 9-14-64
16 Евпатория "НК-ЦЕНТР ЕВПАТОРИЯ" пр-т Победы, 67 (06569) 77-44-7
17 Екатеринбург СОНИКО-ЕКТБ ул. Степана Разина, 109, оф. 123 [phone], 269-19-48

18 Екатеринбург

19 Жуковский "НАДЕЖДА" ул. Чкалова, 25 [phone]
20 Иваново "СПЕКТР-СЕРВИС" ул. Дзержинского, 45/6 [phone]

21 Ижевск "РИТ-СЕРВИС" ул. М.Горького, 162

22 Иркутск "ТЕЛЕТОН" ул. Пискунова, 156 [phone], 53-41-66
23 Йошкар-Ола "МИДАС" ул. Советская, 173 [phone], 41-77-43
24 Казань "ВИТЯЗЬ" пр-т Х. Ямашева, 38 [phone]
25 Казань ЭЛНЕТ ул. Серова, 51/11, помещение 2 [phone]

26 Калининград "1000 МЕЛОЧЕЙ" Московский пр-т, 163

Каменск-

27

Уральский

28 Кемерово

29 Кинешма

30 Киров ЭКСПЕРТ -СЕРВИС Октябрьский пр-т, 116А [phone], 54-69-56
31 Киров "ПОРТАЛ" ул. Московская, 9 [phone]

32 Киров "ТЕХ НОКИ Т" ул. Базовая, 17

Комсомольск-на-

33

Амуре

34 Кострома

35 Краснодар "ЛАРИНА" ул. Демуса, 14 [phone]
36 Краснодар "ТВ-ЮГ" ул. Шевченко, 168, офис 26 [phone]
37 Красноярск "ДОН-ТВ СЕРВИС" ул. Железнодорожников, 11 [phone], 21-46-51
38 Красноярск "ЭЛЕКТРОАЛЬЯНС" ул. Спандаряна, 7 [phone], 94-52-82
39 Курск "МАЯК +" ул. Студенческая, 36А [phone]
40 Липецк "ВЛАДОН" ул. Космонавтов, 66 [phone]

"ХАЙТЕК-СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР"

ГИМ СЕРВИСНЫЙ
ЦЕ НТР

"ТРАНССЕРВИС­ВОРОНЕЖ"

"ТРАНССЕРВИС­ЕКАТЕРИНБУРГ"

"ТЕХНОЦЕНТРСЕРВИС" ул. Исетская, 33Б [phone]

"СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
МАСТЕРЪ"
СПЕКТР-СЕРВИС
КИНЕШМА ООО

"Г АМБИТ" ул. Ленина, 76, корп.3 [phone], 53-21-31

"КРИСТАЛЛ СЕРВИС
БЫ Т"

Россия

ул. Ташкентская, 13Б [phone], 63-10-00

[phone], 33-59-18,
33-20-03

[phone], 33-31-52,
42-02-09

пр-т Ленина, 58

Ленинский пр-т, 160 [phone], 39-37-53

ул. Гагарина, 5

ул. В.Волошиной, 4 [phone], 38-19-43

ул.Карла Маркса, 8 (49331) 58-134

ул. Коммунаров, 5

[phone], 23-05-94,
23-56-48

[phone], 278-90-92,
264-62-77

[phone], 43-20-39,
43-85-07

(4012) 588-354, 760-477,
8-963-738-54-77

[phone], 70-34-64,
70-34-14

[phone], 30-01-07,
63-97-23

14

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

Россия

41 Махачкала "РОСАМ" пр-т Шамиля, 20 [phone]
42 Москва "НАДЕЖДА" ул. Амундсена, 15 корп. 2 [phone]
43 Москва "РУБИН" ул. Адмирала Макарова, 2 [phone]

44 Москва КВАНТ-9 бул. Маршала Рокосовского, 3

45 Москва "МТЕХНИК" ул. Острякова, 6 [phone]
46 Москва "ТЕЛЕМАСТЕР" Алтуфьевское шоссе, 79Д 8-916-170-00-09
47 Мурманск "ЭЛЕКТРОНИКА" пр-т Ледокольный, 5 [phone]

Набережные

48

Челны

49 Наль чик "АЛЬФА СЕРВИС" пр-т Ленина, 24

50 Нижний Новгород ИМПУЛЬС ул. Жукова, 24 [phone]

51 Нижний Новгород

52 Нижний Новгород "ИП ЗОРЬКИН А.Я." ул. Коновалова, 6 [phone]
53 Новосибирск "АВТОМАСТЕР" ул. Владимирская, 2А [phone], 240-90-49
54 Омск "ВЕС-ТРЕЙД" ул. 5 Кордная, 1 [phone]

55 Омск "СИБ ТЕКС" ул. 24-я Линия, 59

56 Омск "СИБ ТЕКС" ул. Енисейская, 1

57 Орел "АРС" ул. Московская, 100 [phone]
58 Оренбург СЕРВИСБЫТТЕХНИКА ул. Лесозащитная, 18 [phone], 30-00-66
59 Орск АЙС-СЕРВИС ул. Волкова, 2 [phone], 35-13-18
60 Пенза "ПАРТНЕР-СЕРВИС" ул. Советская, 2 [phone]
61 Пермь "РТВ-СЕРВИС" ул. Мира, 55 [phone]
62 Петрозаводск "АРНАУТ" пр-т Лесной, 51 [phone]
63 Псков "РЕМОНТ И СЕРВИС" ул. Труда, 11 [phone], 53-86-50
64 Пятигорск "ПОЛИСЕРВИС" 1-ая Набережная, 32, корп. 4 [phone]
65 Ростов-на-Дону "СЕРВИС-РОСТОВ" пр-т Шолохова, 7 [phone]
66 Ростов-на-Дону АБСОЛЮТ-СЕРВИС АСЦ ул. Тельмана, 73/94 [phone]
67 Рязань "ПАЛ-СЕКАМЫЧ" ул. Татарская, 18 [phone], 25-50-34

68 Самара

69 Санкт-Петербург "ПИОНЕР СЕРВИС" ул. Новолитовская, 5 [phone], 295-84-14
70 Санкт-Петербург "АЦ ПИОНЕР" Б.Сампсониевский пр-т, 62 [phone], 320-02-27

71 Саратов

72 Севастополь "ДИАДЕМА" ул. Пожарова, 26

73 Северодвинск "ИП ВАРЕНБУД" ул. Гагарина, 12 [phone]
74 Северодвинск "ИП ВАРЕНБУД" ул. Дзержинского, 1 [phone]
75 Симферополь "КРЫМТЕХНОСЕРВИС" ул. Луговая, 6Г [phone]
76 Симферополь "НК-ЦЕНТР" ул. Некрасова, 17/1 [phone]

77 Симферополь " ФОКС ТРОТ" ул. Маяковского, 12

78 Ставрополь РЕМОНТ -СЕРВИС ул. Пирогова, 37 [phone]
79 Ставрополь "ТЕХНО-СЕРВИС" ул. 7-я Промышленная, 6 [phone]
80 Ставрополь "ТЕХНО-СЕРВИС" ул. Тухачевского, 11А [phone]
81 СтарыйОскол "ЭКСПРЕСС-СЕРВИС" мк. Олимпийский, 7 [phone]
82 Сыктывкар "ТЕХСЕРВИС" ул. Гаражная, 25 (8212) 291-220
83 Таганрог "КРИСТИ" ул. Фрунзе, 45 [phone]
84 Тамбов "РУБИН-СЕРВИС-Т" ул. Н. Вирты, 2А [phone]
85 Тамбов "ВЕГА-ТАМБОВ СЕРВИС" ул. Киквидзе, 69 [phone], 73-94-03
86 Тольятти "ИПРОС-СЕРВИС" ул. 40 лет Победы, 30 [phone]/44/45
87 Томск МАКС-СЕРВИС ул. Киевская, 101 [phone], 43-35-89
88 Томск "ТЕХНОМАГ" ул. Котовского, 17 (3822) 213-776
89 Томск "ТЕХНОМАГ" ул. 1-я Рабочая, 3А (3822) 214-776, 215-776
90 Тула "ИП КРЫЛОВ И.Ю." ул. Руднева, 28 [phone]
91 Тюмень "ПУЛЬСАР " ул. Республики, 169 [phone], 75-95-08
92 Улан-Удэ "ЮФФА" ул. Жердева, 138 [phone]

93 Ульяновск "МАСТЕР-СЕРВИС" ул. Минаева, 42

94 Уфа "РЕГИОН" ул. Аксакова, 73 [phone]
95 Уфа "РЕГИОН" ул. Пархоменко, 173 [phone]
96 Уфа "РЕГИОН" ул. М.Рыльского, 14 [phone]
97 Феодосия "НК-ЦЕНТР ФЕОДОСИЯ" Симферопольское шоссе, 44 (06562) 91-08-1

"ТРИО" пр-т Вахитова, 20 [phone]

БЫТОВАЯ АВТОМАТИКА
СЦ

"ТРАНССЕРВИС­САМАРА"

"ТРАНССЕРВИС­САРАТОВ"

ул. Ларина, 18А [phone]

пр-т Карла Маркса, 39 [phone], 336-85-11

ул. 3-я Дачная

[phone], 168-47-15,
[phone]

[phone],
77-28-78

[phone], 36-98-04,
36-91-04
[phone], 36-98-04,
36-91-04

[phone], 55-43-63,
55-43-39, 66-31-91
[phone], 45-36-99,
45-39-35

[phone], 52-05-65,
57-71-83

[phone],
32-49-56

15

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

98 Хабаровск

99 Чебоксары "ТЕЛЕРАДИОСЕРВИС" ул. Гагарина, 36 [phone]

100 Челябинск "РЕМБЫТТЕХНИКА" ул. Производственная, 8Б [phone]
101 Челябинск "РЕМБЫТТЕХНИКА" ул. Артиллерийская, 102 [phone]
102 Челябинск "ЭЛЕКТРО-Н" пр-т Победы, 302 [phone], 264-00-84

103 Ярославль

"НООС ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
КОМПЬЮТЕРЫ"

"СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
ВИРТ"

ул. Тихоокеанская, 165 [phone], 74-45-90

ул. Республиканская, 3 стр. 5

[phone]

Белоруссия

Россия

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

1 Гомель "ТЕХН ОСИТИ " ул. Советская, д. 119 375-232-57-15-48
2 Гомель "ТЕХН ОСИТИ " ул. Гагарина, д. 20 375-232-74-90-71
3 Брест "ЛЕБЕДЬ" ул. Гоголя, д. 82 375-162-21-38-87
4 Барановичи "БПВТИ ИМПУЛЬС" ул.Жукова, д. 12/1 375-296-47-12-34
5 Минск "РЕСУРС ПЛЮС" ул. Жилуновича, д. 11 375-17-296-03-03
6 Могилев "ЭЛСИ МОГИЛЁВ" ул.Якубовского, д. 23 375-222-28-00-88

Украина

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

1 Чернигов "ЛАГРОС" пр-т Мира, 80 [phone]
2 Херсон "РАДИО" ул. Советская, 23 [phone], 22-61-21
3 Николаев "ТСЦ АЛАДДИН" ул. Чкалова, 33 [phone]
4 Чернигов "ОТТО СЕРВИС" ул. М. Коцюбинского, 61 [phone], 67-84-93
5 Северодонецк "С РТ" ул. Маяковского, 13 (06452) 4-30-30, 70-28-16
6 Северодонецк "ДОМ ТЕХНИКИ" ул. Курчатова, 19Б (06452) 2-78-53
7 Северодонецк "РЕМБЫТСЕРВИС" ул. Менделеева, 61 (06453) 5-03-43
8 Старобельск "ПРЕМЬЕР" ул. Коммунаров, 34 (06461) 2-12-31

9 Кременная "ПРЕМЬЕР" пл. Красная, 1 (06454) 3-17-90
10 Лисичанск "ПРЕМЬЕР" ул. Калинина, 115 (06451) 2-06-15
11 Марковка "МИР ЭЛЕКТРОНИКИ" ул. Гагарина, 9 (06464) 9-14-27
12 Троицкое "ПРЕМЬЕР" пр-т Победы, 54А (06456) 2-17-82

13 Кривой Рог "ДОМТЕХСЕРВИС" ул. Тынка, 24

14 Полтава "ПРОМЭЛЕКТРОНИКА" ул. Фрунзе, 66 (0532) 615-621
15 Хмельницкий "ТРИТО Н Л ТД" ул. Курчатова, 18 [phone], 78-37-55

16 Львов "РОСИМПЭКС" ул. И. Шараневича, 28

17 Стаханов "АЛЬБИТ" ул. Кирова, 15 (06444) 4-02-89
18 Стаханов "БЫТРАДИОТЕХНИКА" ул.
19 Стаханов "ТЕЛЕАТЕЛЬЕ" пр-т Ленина, 39 [phone]

20 Черкассы

21 Виноградов "ВЕКО" пл. Мира, 4 (03143) 2-32-75, 2-37-80
22 Винница "СПЕЦИАЛИСТ" ул. Порика, 1 [phone], 50-91-91

23 Харьков "КОМТЕХ" ул. Бакулина, 12

24 Сумы "ЭЛЬФ" ул. Петропавловская, 86/1

25 Львов "АЛЬЯНС-СЕРВИС" ул. Подголоско, 15А [phone], 244-53-40
26 Черновцы "ЭЛЕКТРОСЕРВИС" ул. Л. Кобылицы, 105 [phone]

27 Донецк "ТЕХНОСЕРВИС" пр-т Павших коммунаров, 188

28 Запорожье "АЛЬФАТЕХНОЦЕНТР" ул. Дзержинского, 83

29 Алчевск " HI-FI" ул. Гагарина, 36 (06442) 4-89-50
30 Ровно ООО "МАЛТИТЕК" пр-т Мира, 11 [phone]

31 Харьков

32 Житомир "ЭКСПРЕСС-СЕРВИС" ул. Киевськая, 106

33 Львов "ШАНС" пр-т Красной Калины, 109 [phone]

34 Кременчуг "ИНЭК-КРЕМЕНЬ" ул. Московская, 55/1

35 Кировоград "ИНЭК-СЕРВИС" пер. Будёного, 3 [phone]
36 Винница "ЛОТОС" ул.Келецкая, 61А [phone]

ООО "ФАБРИКА
БЫТОВОГО СЕРВИСА"

ЧФ
"НЕОПРИВАТСЕРВИС"

Б. Хмельницкого, 55 (06444) 4-22-18

ул. Ильина, 605

ул. Коцарская, 43 [phone]

[phone], 64-69-32,
64-61-73

[phone],
[phone]

[phone],
[phone]

[phone],
702-16-20
[phone], 65-03-40,
65-55-10, 21-59-63

[phone], 349-24-75,
345-06-07, 208-33-35
[phone]
(многоканальный)

[phone],
[phone],
[phone]

(05366) 5-31-32,
[phone]

16

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

37 Днепропетровск "ЛОТОС" пр-т Кирова, 59 [phone], 34-67-05
38 Запорожье "ЛОТОС" ул. Гоголя, 175 [phone], 787-50-51
39 Кировоград "ЛОТОС" ул.Короленко, 2 [phone]
40 Кривой Рог "ЛОТОС" ул. Косиора, 64/7 [phone]
41 Николаев "ЛОТОС" Внутриквартальный проезд, 2 [phone]
42 Павлоград "ЛОТОС" ул. Шевченко, 67 (05632) 6-15-54
43 Полтава "ЛОТОС" ул. Красина, 71А [phone]
44 Херсон "ЛОТОС" ул.Карбышева, 28А [phone]
45 Ивано-Франковск "МЕГАСТАЙЛ" ул. Независимости, 179Б [phone], 72-27-22

46 Киев "РАВИС" ул. Героев Днепра, 2А

47 Одесса "ЮГ СЕРВИС ЦЕНТР" ул. Щеголева, 14 [phone]

48 Мариуполь "ГЛОБАЛТЕК" ул. Варганова, 9

49 Вольногорск "ТИТАН" ул. Ленинского Комсомола, 62Б

50 Горловка "ТЕХНОГАРАНТ" ул. П. Беспощадного, 26

51 Луцк "СЕРВИС-МАСТЕР" пр-т Победы, 24 [phone]
52 Ивано-Франковск "БРИЗ ЛТД" ул. Новая, 19А [phone], 55-95-25
53 Луганск "КОРСАК" ул. Коцюбинского, 27 [phone], 58-11-80

54 Ужгород "IT СЕРВІС" ул. Перемоги, 3 оф. 3

[phone],
[phone]

[phone],
[phone]
(05653) 5-27-71,

[phone]
[phone],
[phone]

[phone],
[phone]

Данная информация может быть изменена.

Украина

Более точные сведения о сервисных центрах в Вашем регионе доступны на сайте

В случае возникновения проблем с обращением в Ваш региональный сервисный центр просим направить Ваши замечания,

заполнив соответствующую форму в разделе «Обратная связь» на сайте компании.

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

www.telefunken-electronics.ru

17

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Подпись продавца

Дата продажи

С условиями гарантийного обслуживания согласен, претензий по комплектности, внешнему виду

3

2

№

1

Подпись покупателя

Дата приема

Дата выдачи

и работоспособности не имею.

Модель

Дата производства

Серийный номер

Срок гарантии – 12 месяцев

Сведения о ремонте

Отметка СЦ

заказчика

Подпись

продавца

Печать

на сайте www.telefunken-electronics.ru и на QR-коде (верхний левый угол).

.

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребителя,

6. Гарантия не сохраняется в случае: нарушений правил эксплуатации, механических повреждений, нарушений

7. Гарантийные обязательства производителя не распространяются на:

- повреждения (недостатки), вызванные воздействием компьютерных вирусов и аналогичных им программ,

установкой, сменой или удалением паролей (кодов) изделия, модификацией и/или переустановкой

предустановленного ПО изделия.

- условия эксплуатации изделия не для бытовых нужд и/или круглосуточного использования.

- нарушения в работе изделия, вызванные сторонними приложениями (мелодии, графические, видео и другие

файлы, Java и подобные им программы);

гарантийной пломбы, неправильного подключения изделия, попадания посторонних предметов внутрь.

- сменные элементы питания (батарейки, аккумуляторы), дополнительные аксессуары, входящие в комплект

поставки и подверженные естественному износу в процессе эксплуатации;

4. Потребитель имеет право предъявить изготовителю требования, предусмотренные законом

5. Потребитель обязан соблюдать правила безопасной эксплуатации и хранения изделия.
РФ «О защите прав потребителей» в течение гарантийного срока.

3. Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание,

установку и настройку изделия на дому у владельца.

1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи изделия Потребителю.

2. Гарантийный ремонт производится в Авторизованных Сервисных Центрах.

Авторизованные

сервисные центры

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ: