1
2
[ ]密级 机密
A
B
技术要求：
A
B
1. 所有内容的印刷颜色均为PANTONE BLACK C；
2. 规格按A5尺寸输出菲林印刷；
3. 该手册内的彩色图片也按黑白制作；
C
D
标记
设 计
认 证
校 对
4. 如供应商的排版需要加空白页，请加在封底前。
()
DW9 70 FI(J7713D)
(TEKA) 西班牙
处数 分区
1
更改文件号
会 签
审 批
日 期
签 名
日 期
阶 段 标 记
REV.
数
共
1
01
量
张
第
比 例
1:1
1
张
C
6710023991
80G双胶纸
佛山市顺德区美的
D
D
洗涤电器制造有限公司
2
Instrukcja obs³ugi
DW9 70 FI
14 kompletów naczyń
Funkcja ½ załadunku
Program Auto
Zmywarka do naczyñZmywarka do naczyñ
e
e
ą
k
n
g
u
a
e
e
h
i
p
y
e
e
e
e
z
e
e
i
e
d
c
e
2
b
j
w
.
u
…
n
n
.
r
e
e
g
…
y
a
s
n
u
ż
.
o
o
w
d
.
y
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Warto przeczytać instrukcję
Szanowni Państwo!
- Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki należy
zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi, co pomoże
w prawidłowym użytkowaniu i konserwacji urządzenia.
- Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z
niej podczas eksploatacji urządzenia.
- W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia
należy pamiętać, aby wyposażyć nowego użytkownika
w instrukcję obsługi.
Niniejsza instrukcja zawiera ważne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa, instrukcje dla użytkownika, instrukcje
montażu oraz wskazówki dotyczące rozwiązywania
problemów podczas eksploatacji, itd.
Przed wezwaniem serwisu
- Prosimy o przeczytanie rozdziału „Rozwiązywanie
problemów” w celu zapoznania się z najczęściej
występującymi problemami podczas eksploatacji.
- Jeśli nie mogą Państwo rozwiązać problemu
samodzielnie, prosimy o kontakt z autoryzowanym
serwisem technicznym.
UWAGA!
- Zgodnie z polityką ciągłego rozwoju oraz ulepszania
produktu producent może wprowadzić zmiany bez
uprzedzenia.
- Instrukcję obsługi można także uzyskać
bezpośrednio od producenta lub od sprzedawcy.
1) Ważn
2) Skróc
3) Instru
Panel st
Opis urz
4) Przed
A. Zmię
B. Napeł
C. Napeł
D. Deter
5) Załad
Zaleceni
Załadun
Załadun
6) Uruc
Tabela p
Włączan
Zmiana
Koniec c
7) Kons
System f
Czyszcz
8) Instru
Przygoto
Wymiary
meblow
Podłącz
Montaż
Podłącz
Podłącz
9) Rozw
Przed w
Kody błę
Dane te
Załadun
EN5024
instrukcje
ona instrukc
kcja użytko
rujący….......
dzenia…......
pierwszym
czacz wody
ianie dozow
nianie dozow
ent…...........
nek zmywa
dotyczące z
k kosza górn
k kosza doln
omienie pro
rogramów zm
e urządzenia
rogramu zm
klu zmywani
rwacja i czy
iltrujący…......
nie urządze
kcja montaż
wanie monta
oraz montaż
go….............
nie węży odp
mywarki…....
nie do sieci e
nie zimnej w
ązywanie pr
zwaniem ser
ów…...........
hniczne….....
k koszy zm
ezpieczeńst
a obsługi…..
ania i obsłu
.....................
......................
ruchomieni
.....................
ika soli…......
ika środka n
.....................
ki…..............
ładunku kos
go…............
go................
ramu zmyw
wania….......
..................
wania…........
…................
zczenie…...
.....................
ia…...............
….................
u…...............
ozdobnego p
.....................
ywowych…..
.....................
lektrycznej….
dy….............
blemów…...
isu…...........
.....................
.....................
warki – zgo
wa….............
.....................
gi…...............
.....................
.....................
em…..............
.....................
.....................
abłyszczające
.....................
.....................
zy zmywarki…
.....................
.....................
ania…...........
.....................
......................
.....................
......................
.....................
......................
.....................
.....................
.....................
anelu
.....................
......................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
dnie z normą
......1
......4
......5
.....5
......5
......6
......6
......7
go..7
......8
....10
...11
....11
....11
.....12
.....12
....12
....13
....13
.....14
....14
.....15
.....16
....16
....17
....19
.....
20
.....21
....22
....23
....23
...24
....25
1. WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .
UWAGA! Przestrzegać poniższych środków ostrożności
podczas eksploatacji urządzenia:
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w gospodarstwie
domowym.
Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz
osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub umysłowe są ograniczone
bądź osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że
przebywają pod nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące
obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a także rozumieją
zagrożenia związane z użytkowaniem. Nie pozwolić dzieciom manipulować
urządzeniem ani czyścić go czy też naprawiać. (EN60335-1)
Produkt nie jest przeznaczony do obsługi przez osoby (w tym dzieci),
których zdolności fizyczne, zmysłowe lub umysłowe są ograniczone bądź
osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, za wyjątkiem sytuacji
przebywania pod nadzorem oraz otrzymania stosownych instrukcji przez
osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo. (IEC60335-1)
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać
urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od
sieci zasilającej.
Czyścić za pomocą miękkiej szmatki oraz łagodnego detergentu, następnie
wytrzeć do sucha.
1-1
UWAGI DOTYCZĄCE UZIEMIENIA
Urządzenie musi być uziemione. W przypadku awarii lub uszkodzenia
uziemienie zmniejszy ryzyko porażenia prądem, zapewniając drogę o
najniższej rezystancji dla prądu elektrycznego. Zmywarkę wyposażono w
kabel z przewodem uziemiającym oraz wtyczkę z uziemieniem.
Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka, zamontowanego
oraz uziemionego zgodnie z lokalnymi standardami i wymogami.
Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenie może
stworzyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
W przypadku wątpliwości co do prawidłowego uziemienia należy zwrócić
się o pomoc do wykwalifikowanego elektryka lub pracownika serwisu
technicznego.
Nie wolno przerabiać wtyczki dostarczanej z urządzeniem, jeżeli nie pasuje
do gniazdka.
Montaż odpowiedniego gniazdka zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi.
Nie szarpać drzwi ani koszy na naczynia, nie siadać ani nie stawać na nich.
Nie uruchamiać zmywarki, dopóki wszystkie elementy obudowy nie zostały
prawidłowo zamontowane.
Podczas pracy urządzenia należy bardzo ostrożnie otwierać drzwi, gdyż
zachodzi ryzyko wycieku wody.
Gdy drzwi są otwarte, nie stawać ani nie umieszczać na nich ciężkich
przedmiotów. Urządzenie mogłoby się przewrócić.
Podczas załadunku naczyń:
1) Ostre przedmioty umieścić tak, by nie uszkodziły uszczelki drzwi.
2) Uwaga! Noże oraz inne przyrządy o ostrych zakończeniach umieszczać
w koszyku ostrzem w dół lub w pozycji poziomej.
1-2
Po zakończeniu programu zmywania sprawdzić, czy przegródka
detergentu jest pusta.
W zmywarce nie należy myć plastikowych przedmiotów, o ile nie zostały
oznakowane jako nadające się do mycia w zmywarkach.
W przypadku plastikowych przedmiotów bez podobnych oznaczeń należy
sprawdzić zalecenia producenta.
Stosować wyłącznie detergenty oraz środki nabłyszczające przeznaczone
do automatycznych zmywarek.
Nigdy nie używać w zmywarce mydła ani środków piorących (pralka/pranie
ręczne). Produkty te przechowywać z dala od dzieci.
Nie dopuścić, aby dzieci manipulowały urządzeniem.
Nie należy pozostawiać otwartych drzwi, ponieważ zwiększa to ryzyko
wywrócenia się urządzenia.
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony jego wymiany powinien dokonać
producent, autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowany elektryk,
by uniknąć ryzyka porażenia prądem.
Podczas montażu upewnić się, że przewód zasilający nie jest poskręcany
ani nie został przygnieciony.
Nie wolno manipulować przy elektrycznych komponentach urządzenia.
Urządzenie podłączyć do sieci wodociągowej przy użyciu nowych rur. Nie
wykorzystywać ponownie starych rur.
Maksymalna pojemność zmywarki to 14 kompletów naczyń.
Maksymalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 1 MPa.
Minimalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 0,04 MPa.
1-3
Utylizacja elementów opakowania oraz produktu .
Po rozpakowaniu urządzenia prosimy usunąć elementy
opakowania w sposób nie zagrażający środowisku.
Wszystkie materiały opakowaniowe nadają się do
odzysku. Należy wyrzucić je do odpowiedniego
pojemnika w celu powtórnego przetworzenia.
Właściwa utylizacja produktu: niniejszy symbol umieszczony na
produkcie lub opakowaniu oznacza, że produktu nie można utylizować jak
zwykłych odpadów z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać
w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu
komponentów elektrycznych i elektronicznych. Zapewniając prawidłowe
złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do
ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na
środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku
niewłaściwej utylizacji urządzenia. Dodatkowe informacje na temat
utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można
uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
UWAGA! .
Urządzenie, z przeznaczeniem jego złomowania, należy zdać w
odpowiednim punkcie utylizacji odpadów. Przed złomowaniem należy
doprowadzić urządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel
elektryczny oraz demontując drzwi komory zmywającej.
Karton opakowaniowy wyprodukowano z papieru pochodzącego z
recyklingu. Należy wyrzucić go do pojemnika na papier w celu
powtórnego przetworzenia.
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią
się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu
produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w
przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu
opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w
miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym
produkt został zakupiony.
UTYLIZACJA: Produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z
gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim
punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.
1-4
2.SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI .
4
Szczegółowe wskazówki dotyczące obsługi urządzenia znajdą Państwo w dalszej części instrukcji.
3.INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I OBSŁUGI .
1.
4.
7.
9.
5
WAŻNE! Aby uzyskać największą efektywność pracy zmywarki, przed pierwszym uruchomieniem
należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i obsługi.
Panel sterujący .
Opis urządzenia .
1
1.Przycisk włączenia/wyłączenia zmywarki ___
2.Przycisk wyboru programu zmywania: naciśnij,
by wybrać jeden z programów zmywania;
zaświeci się odpowiedni wskaźnik.
Auto _____________
Intensywny ________
Normalny _________
ECO _____________
Szkło ____________
90-minut _________
Krótki ___________
Namaczanie ______
3.Przycisk funkcji opóźnionego startu: do
zaprogramowania opóźnionego startu zmywania.
4.Wyświetlacz – wyświetla czas trwania programu
zmywania oraz wartość opóźnienia startu
zmywania: Np.
Czas trwania programu zmywania ___
Wartość opóźnienia startu zmywania ___
2
3
Widok z przodu Widok z tyłu
4
5.Wskaźniki ostrzegawcze:
Brak nabłyszczacza ___
Brak soli ___
Brak dopływu wody ___
6.Funkcje dodatkowe: można wybrać tylko jedną funkcję na
cykl zmywania:
Extra Drying, poprawia efektywność suszenia ___
Power Wash, poprawia efektywność mycia ___
Express, skraca czas trwania programu zmywania ___
Energy Save, zmniejsza zużycie energii ___
7.Przycisk funkcji ½ załadunku: nacisnąć przycisk, by
wybrać zmywanie w górnym lub w dolnym koszu, podświetli
się odpowiedni wskaźnik.
Kosz górny ___
Kosz dolny ___
5
6 7
Szuflada na sztućce
2. Kosz górny
3. Wewnętrzny kanał wodny
Kosz dolny
5. Dozownik soli
6. Dozownik detergentu
Ramiona spryskiwacza
8. System filtrów
Złącze rury
doprowadzającej
10. Wąż odpływowy
4.PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM .
Zużycie
6
Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki do naczyń należy:
A. Ustawić zmiękczacz wody.
B. Dodać 1,5 kg soli do zmywarek, a następnie napełnić wodą dozownik soli.
C. Napełnić dozownik środka nabłyszczającego.
D. Dodać detergentu.
A.Zmiękczacz wody .
Ustawić zmiękczacz wody za pomocą pokrętła twardości wody.
Dzięki zmiękczaczowi z wody są usuwane minerały i sole, które mogłyby mieć niepożądany wpływ na działanie
urządzenia. Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym woda jest twardsza. Ustawienia zmiękczacza należy dostosować
do twardości wody w Państwa okolicy. Informacji o twardości wody na danym obszarze może udzielić regionalny Zarząd
Gospodarki Wodnej.
Dostosowywanie zużycia soli
W urządzeniu można dostosować ilość zużywanej soli na podstawie twardości używanej wody. Ma to na celu
zoptymalizowanie poziomu zużycia soli.
W celu dostosowania zużycia soli należy:
1. Otworzyć drzwi, włączyć urządzenie.
2. Następnie, w przeciągu 60 sekund od włączenia urządzenia, naciskać przycisk wyboru programu
zmywania przez ok. 5 sekund, aby przejść do trybu dostosowywania zużycia soli.
3. Naciskać przycisk wyboru programu zmywania, by wybrać właściwe ustawienie twardości wody, parametry
będą zmieniać się w następującej kolejności: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.
Uwaga: 1
ºdH = 1,25 ºClarke'a = 1,78 ºfH = 0,178 mmol/l
ºdH: stopnie niemieckie
ºfH: stopnie francuskie
ºClarke'a: stopnie brytyjskie
Uwaga: 2
Ustawienie fabryczne: H3 (EN 50242)
W kwestii stopnia twardości dostarczanej wody należy skontaktować się z regionalnym Zarządem Gospodarki Wodnej.
4. Nacisnąć przycisk wyboru programu zmywania, by zakończyć ustawianie twardości wody.
TWARDOŚĆ WODY
ºdH ºfH ºClarke'a mmol/l
0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0
6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60
Pozycja selektora
soli
(g/cykl)
UWAGA: Jeżeli Państwa model nie został wyposażony w zmiękczacz wody, należy
pominąć ten punkt.
ZMIĘKCZACZ WODY
Twardość wody różni się w zależności od regionu. W przypadku zastosowania twardej wody na naczyniach pojawią się
osady.
Urządzenie zostało wyposażone w specjalny zmiękczacz wody, który wykorzystuje dozownik soli zaprojektowany w celu
usuwania z wody wapnia i minerałów.