Teka DVU 590, DVU 560 User guide
Kullaným Kýlavuzu TR
RU
Инструкция по эксплуатации
Manual de Instrucciones
DV 560B/DV 560WC C
ES
DVU560B/DVU560W
DVU590B/DVU590W
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS...... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. .... .. .. . 1- 2
TECHNICAL CHARACTERISTICS.. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... ... ... 3
SPECIFICATION..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .3
MAIN PARTS NAME... .. ....... .. ....... .. ....... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ......4
INSTALLATION REQUIREMENTS.. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. .. ..... .. .. ..4
INSTRUCTIONS FOR USE.. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. .....5-6
CLEANING AND MAINTENANCE. ....... .. ....... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... ...........7
REPLACING LIGHT BULB..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... .. ....... .. ............7
PROBLEM SOLVING..... .. .. ..... .. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ..8
ACTIVE CHARCOAL FILTERS (OPTIONAL). .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... 8
This device is designed to pu rify the air from
smoke, combustion products, fumes, odors
an d ot he r un de si rable impurities formed
during the heat trea tment products, which
accumulate in t he volume of kitchen.
1
65
2
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model No.: □DVC560B □ DVC560W □DVU560B □DVU560W
□DVU590B □ DVU590W
Total power: 204 W
Motor power:200 W
LED lights: 2 x 2W
Voltage:220 ~ 240V
Frequency: 50Hz
Filter:3-layer filter
Control: □Soft Touch Control
□Soft touch control +Remote control
SPECIFICATION
Dimensions
DVC560B/DVC560 W(W*D*H) :600*410 *999~1380
DVU56 0B/DVU560W(W*D*H):6 00*428*9 99~1380
DVU59 0B/DVU590W(W*D*H):9 00*432*1 001~1391
DVC560B/DVC560W
Maximum exhaust capacity-760m³/h
Motor Exhaust Capacity - Max. (m³/h)-633m ³/h
Motor Exhaust Capacity - Free Outlet (m³/h) - 553m³/h
Exhaust Capacity 1st speed - 431m³/ h
Exhaust Capacity 2nd speed - 478m³/h
Exhaust Capacity 3rd speed - 518m³/h
Sound Level UNE-EN-60704-2-13 (dBA)
1st speed - Sound Level -50.37dBA
2nd speed - Sound Level -56.43dBA
3rd speed - Sound Level -59.06dBA
DVU560B/DVU560W/DVU590B/DVU590W
Maximum exhaust capacity-760m³/h
Motor Exhaust Capacity - Max. (m³/h)-633m ³/h
Motor Exhaust Capacity - Free Outlet (m³/h) - 553m³/h
Exhaust Capacity 1st speed - 443
Exhaust Capacity 2nd speed Exhaust Capacity 3rd speed - 538
Sound Level UNE-EN-60704-2-13 (dBA)
1st speed - Sound Level -49.84
2nd speed - Sound Level -55.84
3rd speed - Sound Level -58.43
m³/h
493m³/h
m³/h
dBA
dBA
dBA
3
MAIN PARTS NAME
Hook
Inner duct cover
Outer duct cover
Exhaust pipe
Air outlet
Blower box
DVC560B
DVC560W
Hook
Inner duct cover
Outer duct cover
Exhaust pipe
Air outlet
Blower box
DVU560B/DVU560W
DVU590B/DVU590W
INSTALLATION REQUIREMENTS
1.Do not install the cooker hood where there are many doors or windows,
to avoid effecting the exhaust efficiency of the hood caused by air
convection.(Fig. 1)
2.Install the cooker hood right above the hob. The recommended
distance between the hob and the lower edge of the cooker hood show as
below. (Fig. 2)
3.To obtain optimum performance, the external conduct must not be more
than FOUR METRES long, have no more than two 90° angles and its
diameter must be at least Ø120. (Fig. 3)
4.After hanging the unit on the wall, ensure the hood is level and vertical.
5.The air outlet must not be connected to chimney flues or combustion
gas ducts. The air outlet must under no circumstances be connected to
ventilation ducts for room in which fuel-burning appliances are installed.
Fig.1
Fig.2 Fig.3
650mm
4
INSTRUCTIONS FOR USE
Switch on the extractor fan a few minutes (between 3 to 5 minutes) before
you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been
established before fumes appear.
Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished
cooking (between 3 to 5 minutes) in order to expel all the grease from the
outlet duct. This prevents the return of grease, smoke and smells.
DVC560B/DVC560W
Touch to select on/off
During operation mode,touch 1(one) time to select OFF and the fan turns
off automatically after 1(one) minute. Touch 2(two) times, and the fan
turns off instantaneously.
Light key
Touch to select on/off
Timer
Touch to select on/off
1.Clock: In stand-by mode press the key for 3 seconds to set the clock.
Press the speed key to set hours, press the high speed key for increase
the hours, press the low speed key for decrease the hours. Then press
again timer key to set the minutes. Press high speed key for increase the
minutes, press the low speed key to decrease the minutes. Press timer
key for the third time to confirm the clock setting or it will be automatically
saved within 5 seconds if no operation has been performed.
2. Timer (working time): When the appliance is operating or the light is
on press timer key to set working time – the indicator will start to blink.
Each press increases the value by 1 minute (maximum setting is 60
minutes). If no operation has been performed within 10 seco nds – the
appliance will start operating with the default set working time, i.e.1
minute. Note: In standby mode, you cannot set working time.
High speed key
Press to select the high speed
Mid speed key
Press to select the mid speed
Low speed key
Press to select the low speed
5
DVU560B/ DVU560W/DVU590B/ DVU590W
Note: This appliance is equipped with an automatically opening/
closing glass panel.
Be particularly careful as not to trap your fingers or other part of
your body in the glass panel.
Touch to select on/off
During operation mode, touch 1(one) time to select OFF and the fan turns off
automatically after 1(one) minute. Touch 2(two) times, and the fan turns off
instantaneously.
Note: Using the remote control, turn on the appliance by pressing speed
function key (it will start operating at speed F3). Turn off the appliance by
pressing the ON/OFF key.
Touch to turn the light on/off
Speed function key
Touch one time show“F3”to select the high speed.
Touch twice show“F2”to select the medium speed.
Touch thrice show“F1” to select the low speed.
The screen shows cycle , F3-F2-F1.The fan speed in cycle operation, high
speed-medium speed-low speed.
When on Delay and Timer status, Press this key,the delay and timer function
would be closed, and motor will switch to next speed working.
Timer
1.Clock: In stand-by mode press the key to set the clock. Press once the speed
function key to set the hours (change by 1 hour, maximum setting is 24 hours).
Press once the light key to set the minutes (change by 1 minute, maximum
setting is 60 minutes). Press again timer key or do not perform any operation
within 5 seconds - the appliance will automatically save the current clock
setting, and then return into standby mode.
2.Timer (working time): When the appliance is operating, press the key to set
working time. Press once to set the minutes (change by 1 minute, maximum
setting is 60 minutes). In timer mode, the appliance will start countdown after
10 seconds if no operations are performed. When the countdown / working
time has finished, the turbine stops operating, a beep will sound, the glass
panel will close automatically, and the appliance will return into standby
mode.
Locking function key
1 In st andby state, touch the key keep 3 seco nds ( f o r remote control , less
than 3 seconds) , until the indicator lamp flash, then the door slowly open
and keep the locking state, the users could cleaning the filters.
2 After cleaning touch the ON/OFF key, last 3 seconds (for remote control,
less than 3 seconds) , the hood would be closed automatically and back to
the standby mode.
6
Safety function
1 While locking the glass panel , when the opening /closing glass panel
encounters obstacle / resistance, it will move in the opposite direction and
then start opening/closing again.
2 If the glass panel encounters obstacle/resistance after the turbine starts/
stops operating , it will stop/lock and the appliance will return into standby
mode.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION: NEVER PUT YOUR HAND INTO THE AREA HOUSING THE FAN
WHIL E THE FAN IS OP ERATIN G. FOR THE OPTIMA L LEVEL OF
OPERATION , CLEA N THE R A NGE H O OD SURFA C E , FAN, AND
ALUMINIUM FILTER REGULARLY.
1. Use only mild soap or detergent solutions to clean the cooker hood
surface. Dry surfaces using soft cloth.
2 .Using a stainless steel cleaner to bring the glow back into a stainless steel finish.
3. Clean the filter once a week or according to use status. Press the buckle
of the filter slightly, take off the filter and put it into warm soapy water using
mild detergent, wipe the filter with soft brush. Replace the filter after it is dry.
4 .It is recommended to clean the housing and inner surfaces at least once
every half year or depending on the degree of soiling.
5. Do not use aggressive cleaning agents (i.e. scrubbing or scratching).
6. For cleaning, do not use steam cleaners.
REPLACING LIGHT BULB
To replace LED lamp
Caution: LED lamp cannot replace a new bulb, just can replace a new LED
Lamp. Mak e sure all th e control swi tch es are off, and the cooker hood is
unplugged! Please follow below instructions:
1.Take out the filters, and cut off the wire connection of the lamp.
2.Press the spring according to the arrow direction, then you can take off the
lamp unit.
3.You can replace a new LED lamp unit no more than rating!
4.Then put the lamp unit to the hood in reverse direction. Connect the wire
of the lamp.
5.Fit on the filters.
7
PROBLEM SOLVING
CAUTION: Disconnect the power supply before servicing.
4
8
SPIS TREŚCI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA
DANE TECHNICZNE.. ....... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... ..3
SPECYFIKACJA... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ...3
ELEMENTY URZĄDZENIA....... .. ....... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... .....4
WYMOGI MONTAŻOWE . .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. .. ..4
OBSŁUGA URZĄDZENIA ..... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....5-6
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. ....... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... .. ....... .7
WYMIANA OŚWIETLENIA.. .. .. ..... .. .. ..... .. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .7
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ........ ... ...8
FILTRY Z WĘGLA AKTYWNEGO (OPCJA). .. .. ....... .. ....... .. ....... .. ....... .. ..8
.. .. ..... .. .. ....... .. ....... 1-2
Ni ni ejsze urządze ni e je st prz ez naczone d o
oczyszczania powietrza z dymu, spalin , oparów,
zapachów I innych niepożądanych zanieczyszczeń,
które gromadzą się w kuchni w t rak c ie o bró b ki
c i e p ln e j p r o d uk t ó w ży wno ści owych.
1
65
2
DANE TECHNICZNE
Model: □ DVC560B □ DVC560W □ DVU560B □ DVU560W □ DVU590B
□ DVU590W
Maksymalny pobór mocy: 204 W
Moc silnika: 200 W
Oświetlenie LED: 2 x 2W
Napięcie znamionowe: 220 ~ 240V
Częstotliwość: 50Hz
Typ filtra metalowego: 3-warstwowy
Sterowanie: □ sensorowe □ sensorowe + pilot
SPECYFIKACJA
Wymiary
DVC560B/DVC 560W(szer.*dł.*wys .):600*410*999~1380
DVU560B/DVU 560W(szer.*dł.*wys .):600*428*999~1380
DVU590B/DVU 590W(szer.*dł.*wys .):900*432*1001~1391
DVC560B/DVC 560W
Wydajność maksym alna - 760m³/h
Wydajność silnik a - max. (m³/h) - 633m³/h
Wydajność silnik a – w obiegu otwartym (m³/h ) - 553m³/h
Wydajność prędko ść 1 (niska) - 431m³/h
Wydajność prędko ść 2 (średnia) - 478m³/h
Wydajność prędko ść 3 (wysoka) - 518m³/h
Poziom hałasu w g normy UNE-EN-60704- 2-13 (dBA)
Prędkość 1 (nis ka) - 50.37 dBA
Prędkość 2 (śre dnia) - 56.43 dBA
Prędkość 3 (wys oka) - 59.06 dBA
DVU560B/DVU 560W/DVU590B/DVU5 90W
Wydajność maksym alna - 760m³/h
Wydajność silnik a - max. (m³/h) - 633m³/h
Wydajność silnik a – w obiegu otwartym (m³/h ) - 553m³/h
Wydajność prędko ść 1 (niska) - 443 m³/h
Wydajność prędko ść 2 (średnia) - 493m³/h
Wydajność prędko ść 3 (wysoka) - 538 m³/h
Poziom hałasu w g normy UNE-EN-60704- 2-13 (dBA)
Prędkość 1 (nis ka) - 49.84 dBA
Prędkość 2 (śre dnia) -55.84 dBA
Prędkość 3 (wys oka) -58.43 dBA
3
ELEMENTY URZĄDZENIA
Wieszak Wieszak
Górna osłona
wentylacyjna
Dolna osłona
wentylacyjna
Przewód
odprowadzający
okapu
Wylot powietrza Wylot powietrza
Korpus okapu Korpus okapu
DVC560B
DVC560W
Górna osłona
wentylacyjna
Dolna osłona
wentylacyjna
Przewód
odprowadzający
okapu
DVU560B/DVU560W
DVU590B/DVU590W
WYMOGI MONTAŻOWE
1 Nie instalować urządzenia w pomieszczeniach o dużej liczbie drzwi lub
okie n , gd y ż wpływ a t o ne g atywn ie na efek t ywnoś ć p racy oka p u
kuchennego (rys. 1).
2 Zamont ować oka p bezpośred nio nad p łytą kuchenną. Zalecaną
odległ ość międ zy dolną pow ierzchn ią wyciągu a płytą ku chenn ą
przedstawiono poniżej (rys. 2).
3 Aby zapewnić optymalne parametry pracy okapu, przewód wentylacyjny
nie może być dłuższy niż 4 metry, posiadać maksymalnie 2 kolanka 90°,
a jego średnica nie może być mniejsza niż ř Ф120 mm (rys. 3)
4 Po zamontowaniu okapu na ścianie należy upewnić się , że został
właściwie wypoziomowany.
5 Nie pod łączać p rzewodu wen tylacyj nego okapu do prz e w o d ó w
oddymiających lub odprowadzania spalin gazowych. W żadnym wypadku
nie należy podłączać go do przewodów wentylacyjnych pomieszczenia,
do których są odprowadzane spaliny z urządzeń grzewczych..
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3
650mm
4
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Zaleca się włączenie wyciągu na kilka minut przed rozpoczęciem got owa nia
(3 - 5 minut), w ten sposób tworzy się stabilny ciąg powietrza j esz cze przed
powstaniem oparów.
Zaleca się również pozostawienie wyciągu włączonego ( 3 - 5 minut ) po
zakończeniu gotowania, co umożliwia wydmuchanie wszelkich oparó w i
tłuszczów z przewodów wentylacyjnych i zapobiega ich cofaniu się do
pomieszczenia.
DVC560B/DVC560W
Przycisk włączenia/wyłączenia ON/OFF
Podcz as p racy okap u na cisnąć pr zyc isk 1 raz – urządzenie wyłąc z y s i ę
au tomatycznie po u pływie 1 minuty. Nacisną ć przycis k 2 razy – urządzenie
natychmiast wyłączy się.
Przycisk włączenia/wyłączenia oświetlenia
Oświetlenie włączone – wskaźnik podświetli się.
Przycisk Timer
1 Zegar: Gdy urządzenie znajduje się jest w trybie czuwania, naciskać prz yci sk
przez 3 sekundy, by ustawić zegar. Za pomocą przycisku wyboru pr ędkości
wysokiej lub wyboru prędkości niskiej us taw ić wartoś ć go dziny. Nacisn ąć
ponownie przycisk timer, by ustawić wartość minut. Za pom ocą pr zyci sku
wyboru prędkości wysokiej lub wyboru prędkości niskiej u sta wić właśc iwą
wartość minut. Nacisnąć przycisk timer po raz trzeci, by potwierdzić ustawienie
zegara lub urządzenie automatycznie zapamięta bieżące ustawienie zegara,
jeśli w ciągu 5 sekund nie wykonano żadnej czynności.
2 Timer: Gdy działa turbina lub włączono oświetlenie, nacisnąć przycisk, by
ustaw ić c zas pracy oka pu - wska źnik zacznie migać. Ka żde naci śnięcie
zwiększa wartość o 1 minutę (maksymalne ustawienie to 60 minut). Gdy w ciągu
10 sekund nie wykonano żadnej czynności – urządzenie rozpocznie pracę z
domyś lni e ustawio nym czasem, k tór y wynosi 1 minutę . Uwaga : W trybie
czuwania, nie można ustawić czasu pracy okapu.
Przycisk wyboru prędkości wysokiej
Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, nacisnąć przycisk, wskaźnik
podświetli się: turbina działa z wysoką prędkością.
Ponownie nacisnąć przycisk, turbina zatrzyma się.
Przycisk wyboru prędkości średniej
Gd y urządzenie znajduj e się w trybie czuwania, nacisnąć przycisk, wskaźn ik
podświetli się: turbina działa ze średnią prędkością.
Ponownie nacisnąć przycisk, turbina zatrzyma się.
Przycisk wyboru prędkości niskiej
Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, nacisnąć przycisk, wskaźnik
podświetli się: turbina działa z niską prędkością.
Ponownie nacisnąć przycisk, turbina zatrzyma się.
5
DVU560B/ DVU560W/DVU590B/ DVU590W
Uw aga: Urzą dzenie wyposażono w aut omatycznie otwierający/
zamyk ają cy się pan el s zklany. Należ y za chować sz cze gólną
ostrożność, by nie przytrzasnąć palców ani innej części ciała między
panelem szklanym a obudową okapu.
Przycisk włączenia/wyłączenia ON/OFF
Podcz as p racy okap u na cisnąć pr zyc isk 1 raz – urz ą dzeni e wył ączy s ię
autom aty cznie po u pły wie 1 min uty. Na cis nąć przycisk 2 razy – urządze n i e
natychmiast wyłączy się.
Uw aga: Używ ając pi lota, włą czyć ur ządzenie za pomo cą przyci sku wyboru
prędkości ( okap rozpocznie pracę z prędkością F3 ) . Wyłączy ć urządz eni e
naciskając przycisk włączenia/wyłączenia ON/OFF.
Przycisk włączenia/wyłączenia oświetlenia
Przycisk wyboru prędkości
Nacisnąć przycisk 1 raz, pojawi się symbol "F3" – wybór wysokiej prędkości.
Nacisnąć przycisk 2 razy, pojawi się symbol "F2" – wybór średniej prędkości.
Nacisnąć przycisk 3 razy, pojawi się symbol "F1" – wybór niskiej prędkości.
Na wyświetlaczu pojawią się kolejno F3, F2, F1 – prędkości turbiny w kolejności
działania, tj. prędkość wysoka – prędkość średnia – prędkość niska.
Jeśli naciśnięto przycisk wyboru prędkości w trakcie odliczania czasu pracy
okapu, urządzenie zakończy odliczanie, zaś turbina będzie pracować z następną
prędkością w kolejności działania.
Przycisk Timer
1 Zegar: Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, nacisnąć przycisk, by
ustawić zegar. Nacisnąć przycisk wyboru prędkości 1 raz, by ustawić wartość
godziny (zmiana o 1 godzinę, maksymalne ustawienie to 24 godziny). Nacisnąć
przycisk włączenia/wyłączenia oświetlenia 1 r az, by ustawi ć wartość mi nut
(zmiana o 1 minutę, maksymalne ustawienie to 60 minut). Nacisnąć ponownie
przyc isk timer lub nie wykonywa ć ża dnej czyn noś ci w ciągu 5 se kund urządzenie automatycznie zapamię ta bieżące ustawienie zegara, a następnie
powróci do trybu czuwania.
2 Timer ( czas pracy okapu ): Gdy urządzen ie działa , nacis nąć przyc isk , by
ustawić czas pracy okapu. Nacisnąć przycisk 1 raz, by ustawić wartość minut
( zmiana o 1 minutę, maksymalne ustawienie to 60 minut ). W trybie t imera,
urząd zen ie rozpoc zni e odlicza nie po upływi e 10 sekun d , w przyp a d k u
niewykonania żadnej czynności. Po zakończeniu odliczani a/czasu pracy okapu,
turbina zatrzyma się, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, panel szklany zamknie się
automatycznie, zaś urządzenie powróci do trybu czuwania.
Przycisk blokady panelu szklanego
1 Gdy urządzenie znajduje się w trybie stand-by, naciskać przycisk przez 3
sekundy ( uży waj ąc p ilo ta – kr óce j ni ż 3 s eku ndy ) aż zacznie migać
wskaźnik blokady. Po włączeniu blokady panel szklany powoli otworzy się,
istnieje możliwość wyczyszczenia filtrów metalowych.
2 Po wyczyszczeniu, naciskać przyc isk włączenia/wyłączenia ON/OFF
przez 3 sekundy ( używając pilota – krócej niż 3 sekundy), panel szklany
zamknie się automatycznie, urządzenie powróci do trybu stand-by.
6
Loading...