Tefal CONVENIENT PLASTIC VC140131 User Manual

June 2012 - Réf. : NC00113571 - réalisation : Espace Graphique

www.tefal.com

CS

SK

HU

PL

ET

LV

LT

BG

RO

SR

BS

SQ

HR

SL

* podle modelu - v závislosti od modelu - modelltől függően - w niektórych modelach - sõltuvalt mudelist

atkarībā no modeļa - priklausomai nuo modelio - според модела - în funcţie de model - u zavisnosti od

modela - ovisno o modelu - në varësi të modelit - ovisno o modelu - odvisno od modela.

www.tefal.com

Návod k použití - Užívateľská príručka -Használati útmutató

Instrukcja obsługi - Kasutusjuhend- Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas - Ръководство на потребителя

Ghidul utilizatorului - Uputstvo za korisnika

Upute za upotrebu - Guide e anëtarit- Korisnički vodič

Navodila za uporabnika

1

1

2

4

2

4

3*

5*

9

11

8

12

13

6

15

7

10

14

Plastic modelStainless steel model

CS p. 1 - 8

SK p. 9 - 16

HU p. 17 - 24

PL p. 25 - 32

ET p. 33 - 40

LV p. 41 - 48

LT p. 49 - 56

BG p. 57 - 64

RO p. 65 - 72

SR p. 73 - 80

BS p. 81 - 88

SQ p. 89 - 96

HR p. 97 - 104

SL p. 105 - 112

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 PageC1

fig. 1 fig. 2 fig. 3-A

fig. 3-B fig. 4 fig. 5

fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11

fig. 12 fig. 13 fig. 14

fig. 15 fig. 16 fig. 17

1

2

fig. 18 fig. 19 fig. 20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:52 PageC4

Popis

Příprava

Před použitím

• Nádrž na vodu otřete dočista vlhkou

neabrazivní houbičkou – Obr. 1.

• Všechny odnímatelné části omyjte teplou

vodou a mycím prostředkem, opláchněte je a
osušte.

Příprava parního hrnce

• Základnu umístěte na stabilní plochu.

Filling the water tank

• Jsou dva způsoby, jak naplnit nádrž na vodu:

A. Vodu nalijte přímo do nádrže na vodu až

po maximální úroveň – Obr. 3-A.

B. Otevřete zásuvku k doplnění vody a

nalijte do ní vodu až po maximální
úroveň – Obr. 3-B.

• K nádrži připevněte sběrnou nádobu na šťávu

a přesvědčte se, že je pevně na svém místě.

• Při každém použití hrnce použijte vždy

čerstvou vodu.

1

CS

1. Víko

2. Parní koš č. 2

3. Odnímatelný rošt č. 2 (podle modelu)

4. Parní koš č. 1

5. Odnímatelný rošt č. 1 a integrovaný

držák na vejce (podle modelu)

6. Sběrná nádoba na šťávu

7. Zásuvka k doplnění vody

8. Ohřívací prvek

9. Nádrž na vodu

10. Základna

11. Průzor ke kontrole

hladiny vody

12. Max. hladina vody

13. Časovač

14. Oranžový indikátor

zapnutí

15. Zástrčka

Odstraňte z dosahu
všechny předměty,
které by pára mohla
poškodit.
Do nádrže nepřidá­vejte koření ani jiné
kapaliny vyjma
vody.
Před zapnutím
spotřebiče se
přesvědčte, že je v
nádrži voda.

Zabraňte kontaktu
elektrické základny
s vodou – Obr. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page1

Instalace odnímatelných

roštů a košů (podle modelu)

• Koše jsou vybaveny rošty, které lze odejmout

a získat tak větší prostor k vaření nebo vařit
potraviny větších rozměrů.

- Rošt č. 1 vždy umístěte na sběrnou nádobu na
šťávu

- Pak instalujte koš č. 1

- Pak umístěte rošt č. 2.

- Instalujte koš č. 2

• Na koš položte víko (víko padne na oba koše).

Pokud chcete vařit potraviny větších
rozměrů:

- Odstraňte rošt č. 2

- Koš č. 2 položte přímo na koš č. 1

- Dovnitř vložte potraviny

– Obr. 5.

- Na koš položte víko.

Parní vaření

Volba času vaření

• Spotřebič připojte do elektrické sítě.

• Časovač nastavte na doporučený čas - Obr. 6

(viz tabulku časů vaření).

• Rozsvítí se oranžový indikátor.

• Parní vaření začalo

V případě času vaření kratšího než 15 minut
zapněte časovač nejprve na 30 minut a pak
jej otočte zpět na požadovaný čas.

Vaření rýže:

• Do mísy na rýži dejte vodu a rýži.

• Mísu na rýži vložte do parního koše – Obr. 7.

Nastavte časovač na doporučený čas (viz
tabulku časů vaření níže).

2

Spotřebič lze podle
potřeby použít s
jedním nebo dvěma
koši.

Koše instalujte v
správném pořadí.
Pro dosažení co nej­lepšího výsledku
nevkládejte do
košů příliš mnoho
potravin.

Časovač lze nasta­vit, jen když je
spotřebič připojen
do elektrické sítě.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page2

Vaření vajec:

• Vejce vložte do integrovaných držáků na

vejce - Obr. 8.

• Časovač nastavte na doporučený čas (viz

tabulku časů vaření).

Během vaření

• Průzorem kontrolujte hladinu vody.

• Je-li to nutné, přidejte vodu zásuvkou k

doplnění vody - Obr. 9.

Během vaření se vyvarujte otevření víka -

Obr. 10. Ujistěte se rovněž, aby nedošlo k

ucpání výpusti páry na víku. Obr. 11
Víko nedávejte do svislé polohy, aby nedošlo
k jeho zkroucení - Obr. 12.

Po dokončení vaření

• Spotřebič se automaticky vypne.

• Časovač zapípá a indikátor zapnutí zhasne.

• Chcete-li spotřebič vypnout před dokončením

nastaveného času vaření, přepněte časovač do
polohy Off (VYP).

Ohřívání potravin

• V parním hrnci lze ohřát jídlo.

Vyjmutí potravin z parních košů

• Víko uchopte za rukojeť a odejměte je - Obr.

13.

• Vyjměte parní koš č. 2, rošt č. 2 a parní koš č. 1

- Obr. 14.

• Potraviny vyjměte s pomocí kuchařských

rukavic - Obr. 15.

Kuchařské rukavice používejte při manipulaci
s koši, rukojetí, základnou a víkem - Obr. 15.

3

CS

Chybí-li v spotřebiči
voda, nebude
vytvářet páru a
rovněž již nebude
vařit potraviny do
něj vložené.

Nedoporučujeme
používat k vyjímání
potravin kovové
nástroje.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page3

Po použití

• Odpojte spotřebič z elektrické sítě.

• Před zahájením čištění jej nechte zcela

vychladnout.

Tabulka časů vaření

Časy vaření uvádíme jako návod pro vaření v
dolním koši. Mohou se lišit podle velikosti
potravin, podle prostoru mezi jednotlivými kusy
nebo podle množství potravin, též v důsledku
použití jiné úrovně koše a individuálních
požadavků. Čas vaření přizpůsobte podle
množství použitých potravin. Čas vaření je
nutno prodloužit též v případě, že při parním
vaření použijete více než jeden koš.

U potravin s různými časy vaření umístěte
potraviny, které vyžadují nejdelší čas vaření do
dolního koše. Během vaření pak přidejte druhý
koš s potravinami, které vyžadují kratší čas
vaření.

4

Při manipulaci s koši
a víkem během
vaření používejte
kuchyňské rukavice.

Před odstraněním
sběrné nádoby na
šťávu se přesvědčte,
že je dostatečně
ochlazená.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page4

Časy vaření při použití koše č. 1

5

CS

Zelenina

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Artyčoky čerstvé 1 45-55
Chřest čerstvý 550gr 30-35

Brokolice

čerstvá 500gr 30-35

mražená 400gr 25-31
Mrkev (nakrájená natenko, 3 mm) čerstvá 300gr 20-25
Houby čerstvé 500gr 20-25
Zelí (80gramové kousky) čerstvé 600gr 25-30
Květák čerstvý 1 average size 30-35

Špenát

čerstvý 300gr 15-20

mražený 300gr 15-20
Bílé fazole čerstvé 400gr 15-21

Zelené fazolky

čerstvé 450gr 35-40

mražené 400gr 30-35
Pórek čerstvý 500gr 35-40
Paprika čerstvá 250gr 20-25

Zelený hrášek v míse na
rýži

čerstvý 300gr 50-55

mražený 300gr 50-55
Drobné bílé cibulky čerstvé 250gr 15-20
Brambory čerstvé 600gr 40-45
Cuketa čerstvá 600gr 30-35
Kukuřice čerstvá - celá 500gr 35-40
Lilek čerstvý 600gr 20-25

Ovoce

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Hrušky čerstvé 4 30-35
Banány čerstvé 4 15-20
Broskve čerstvé 4 15-20
Jablka čerstvé 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page5

6

Ryby – mořské plody

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Rybí filet

čerstvý 350gr 10-15

mražený 400gr 15-20

Celá ryba čerstvá 600gr 30-35

Slávky čerstvé 1kg 20-25

Steak z tresky čerstvý 300gr 15-20

Krevety čerstvé 200gr 20-25

Mušle čerstvé 100gr 20-25

Losos čerstvý 550gr 15-20

Maso - drůbež

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Kuřecí stehna čerstvá - celá 4 35-40

Kuřecí prsa čerstvá 450gr 20-25

Krůtí prsa - 400gr 20-25

Vepřový let - 600gr 35-40

Klobásy - 6 20-25

Hovězí taštičky

mražené 8 20-25

čerstvé 8 15-20

Vejce

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Vejce natvrdo - 6 20-25

Rýže – těstoviny - obiloviny

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Bílá rýže dlouhozrná 125g 200ml 30-35

Bulgur 125g 200ml 15-20

Obiloviny 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page6

Čištění a údržba

Čištění vašeho spotřebiče

• Spotřebič po použití odpojte.

• Před čištěním jej nechte zcela vychladnout.

• Před vyprázdněním sběrné nádoby na šťávu a

nádrže na vodu se přesvědčte, že spotřebič
dostatečně vychladl.

• Všechny odnímatelné části umyjte v roztoku

teplé vody a mycího prostředku, opláchněte je
a osušte.

• Všechny části vyjma elektrické základny lze

mýt v myčce na nádobí.
Chcete-li zabránit vzniku skvrn, čistěte tyto části
často a ihned po použití.

Zabraňte kontaktu elektrické základny s
vodou.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Odstranění vodního kamene ze spotřebiče

Optimální funkce spotřebiče vyžaduje odstranění
usazeného vodního kamene po každém osmém
použití. Postupujte následujícím způsobem:

• Odstraňte sběrnou nádobu na šťávu.

• Do nádrže na vodu nalijte litr vody.

• Přidejte 2 sklenice (přibližně 300 ml) bílého

vinného octa.

• Nechte působit za studena přes noc.

• Vnitřek nádrže na vodu několikrát opláchněte

teplou vodou.

Uložení košů a odnímatelných roštů

(podle modelu)

• Po vyčištění všech částí uložte spotřebič

následujícím způsobem:

• Sběrnou nádobu na šťávu vložte do nádrže na

vodu. Mísu na rýži položte na sběrnou nádobu

na šťávu - Obr. 16.

• Parní koš č. 1 vložte do parního koše č. 2 - Obr.

17

(podle modelu).

• Oba koše uložte na základnu - Obr. 18(podle

modelu).

7

CS

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page7

• Rošt č. 1 položte na rošt č. 2. Rošty uložte na

základnu - Obr. 19 (podle modelu).

• Nahoru položte víko - Obr. 20

Návod k řešení technických potíží

• Pokud váš spotřebič přestane fungovat, nesnažte se jej rozebírat, ale obraťte

se na některé z našich autorizovaných servisních středisek.

8

Problém Příčina Řešení

Oranžový indikátor
zapnutí se nerozs­vítí.

Nebyl nastaven časovač.

Spotřebič připojte do sítě a
zapněte časovač.

Vaření je dokončeno.

Po ukončení času vaření
světelný indikátor automa­ticky zhasne.

Části jsou poškozené.

Kontaktujte naše re­klamační oddělení.

Oranžový indikátor
se rozsvítí, ale
spotřebič se ne­zahřívá.

Porucha topného prvku.

Kontaktujte naše re­klamační oddělení.

Časovač je zaseklý.

Čas vaření je nastaven na příliš
nízkou hodnotu.

V případě času vaření
kratšího než 15 minut
otočte voličem alespoň na
30 minut a pak jej otočte
zpět na požadovaný čas.

Ze základny uniká
voda.

Únik vody z topného prvku.

Kontaktujte naše re­klamační oddělení.

Vaření trvá déle než
obvykle.

Na topném prvku je usazen
vodní kámen.

Odstraňte vodní kámen
usazený na topném prvku.

Ze stran spotřebiče
uniká pára.

Koše/rošty nejsou sestaveny
správně.

Zkontrolujte, zda jsou
správně a ve správném
pořadí sestaveny
koše/rošty.

Zásuvka na doplnění vody
umístěná pod sběrnou nádo­bou na šťávu je otevřená.

Zkontrolujte její polohu.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page8

Popis

Príprava

Pred použitím

• Nádobu na vodu pri čistení utrite vlhkou

neškrabúcou špongiou - obr. 1.

• Všetky vymeniteľné časti umyte v teplej vode

a umývacom prostriedku, prepláchnite ich a

vysušte ich.

Príprava parného hrnca

• Základnú jednotku položte na stabilný povrch.

Naplnenie nádoby na vodu

• Existujú dva spôsoby napĺňania nádoby na

vodu:

A. Nalejte vodu priamo do nádoby na vodu

na maximálnu hladinu - obr. 3-A.

B. Otvorte priečinok na vodu a naplňte ho

vodou na maximálnu hladinu - obr. 3-B.

• Pripevnite zberač šťavy na nádobu a uistite sa,

že sedí na mieste.

• Zakaždým použite čerstvú vodu.

9

SK

1. Poklop

2. Parný košík 2

3. Vymeniteľná mriežka 2(v závislosti od

modelu)

4. Parný košík 1

5. Vymeniteľná mriežka 1 a zabudovaný

držiak na vajcia (v závislosti od modelu)

6. Zberač šťavy

7. Priečinok na doplňovanie vody

8. Výhrevný prvok

9. Nádoba na vodu

10.Základňa

11.Viditeľná hladina vody

12.Maximálna hladina vody

13.Časovač

14.Pomarančové svetlo

indikátora ZAP

15.Zástrčka

Odstráňte všetky
položky, ktoré môžu
byť poškodené
parou.

V nádobe ne­používajte prísady
ani žiadne tekutiny
okrem vody.

Skôr než zapnete
spotrebič, pres­vedčte sa že v ná­dobe je voda.

Elektrickú základnú
jednotku neponá­rajte pod vodu

- obr. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page9

Uloženie vymeniteľných mriežok

a košíkov (v závislosti od modelu)

• Košíky majú mriežky ktoré môžu byť

odobrané, aby ste získali väčšiu plochu
varenia, alebo ak chcete variť väčšie kusy jedla.

- Na zberač šťavy vždy položte mriežku 1.

- Potom vložte košík 1.

- Následne vložte mriežku 2.

- Následne vložte košík 2.

- Nasaďte poklop (poklop sadne na všetky košíky).

Na varenie väčších kusov jedla:

- Odstráňte mriežku 2.

- Košík 2 položte priamo na košík 1.

- Vložte dnu jedlo - obr. 5.

- Nasaďte poklop.

Varenie parou

Vyberte čas varenia

• Zapojte spotrebič.

• Nastavte časovač na odporúčaný čas - obr. 6

(pozri tabuľku časov varenia).

• Pomarančové svetlo indikátora sa zapne.

• Spustí sa varenie parou.

Ak potrebuje čas varenia menej ako 15
minút, nastavte časovač na 30 minút a
následne ho otočte dozadu na požadovaný
čas.

Na varenie ryže :

• Do misky na ryžu vložte vodu a ryžu.

• Vložte misku na ryžu do parného košíka -

obr. 7.

Nastavte časovač na odporúčaný čas (pozri
tabuľku časov varenia).

10

Spotrebič môžete
používať s jedným
košíkom alebo
dvomi košíkmi v zá­vislosti od vašich
potrieb.

Košíky vkladajte v
správnom poradí.

Pre najlepšie
výsledky nevkla­dajte do košíkov
príliš mnoho jedla.

Na nastavenie času
musí byť spotrebič
zapojený v napá­janí.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page10

Na varenie vajec:

• Vložte vajcia do zabudovaných držiakov na

vajcia - obr. 8.

• Nastavte časovač na odporúčaný čas (pozri

tabuľku časov varenia).

Počas varenia

• Skontrolujte hladinu vody na viditeľnom

ukazovateli hladiny vody.

• Ak potrebujete, doplňte vodu cez priečinok na

dopĺňanie vody.

Počas varenia neotvárajte poklop - obr. 10.

Taktiež sa uistite, že výpust pary na poklope
nie je upchatý - obr. 11.
Poklop nestavajte zvislo, aby ste predišli
jeho ohnutiu - obr. 12.

Na konci varenia

• Spotrebič sa automaticky vypne.

• Časovač zapípa a svetlo indikátora sa vypne.

• Ak chcete spotrebič vypnúť pred ukončením

nainštalovaného času varenia, otočte časovač

do polohy VYP.

Opätovné zohrievanie

• Jedlo môžete opätovne zohrievať.

Vyberanie jedla z parných košíkov

• Odoberte poklop za držiak - obr. 13.

• Odoberte parný košík 2, mriežku 2 a parný

košík 1 - obr. 14.

• Odoberte jedlo použitím rukavíc - obr. 15.

Pri manipulácii s košíkmi, držiakom,
podstavcami a poklopom použite rukavice
na varenie - obr. 15.

11

SK

Ak sa vyprázdni
voda, spotrebič ne­bude produkovať
žiadnu ďalšiu paru
a jedlo nebude
ďalej varené - obr.

9.

Neodporúča sa
použitie kovových
pomôcok na vybe­ranie jedla.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page11

Po použití

• Odpojte spotrebič od zdroja.

• Pred vyčistením ho nechajte dostatočne

vychladiť.

Tabuľka časov varenia

Časy varenia slúžia ako smernica na varenie
použitím spodného košíka. Časy sa môžu líšiť
podľa veľkosti jedla, priestoru medzi kusmi
jedla, množstvom jedla, použitím inej hladiny
košíka a jednotlivých preferencií. Časy varenia
nastavte podľa množstva použitého jedla. Časy
varenia musia byť tiež zvýšené ak sa na varenie
používa viac ako jeden košík.

Keď varíte jedlá s odlišnými časmi varenia: jedlo
ktoré si vyžaduje najdlhší čas varenia položte na
nižší košík. Počas varenia pridajte druhý košík s
jedlom, ktoré je menej časovo náročné.

12

Na manipuláciu s
košíkmi počas vare­nia použite ku­chynské rukavice.

Pred odobratím
zberača šťavy sa
presvedčte že je
dostatočne vychla­dený.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page12

Časy varenia použitím košíka 1

13

SK

Zelenina

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Artičoky čerstvé 1 45-55
Špargľa čerstvé 550gr 30-35

Brokolica

čerstvé 500gr 30-35

mrazené 400gr 25-31
Mrkva (3mm plátky) čerstvé 300gr 20-25
Hríby čerstvé 500gr 20-25
Kapusta (80g štvrtky) čerstvé 600gr 25-30

Karol čerstvé

1 priemernej

veľkosti

30-35

Špenát

čerstvé 300gr 15-20

mrazené 300gr 15-20
Zobcová fazuľa čerstvé 400gr 15-21

Fazuľa

čerstvé 450gr 35-40

mrazené 400gr 30-35
Pór čerstvé 500gr 35-40
Paprika čerstvé 250gr 20-25

Záhradný hrášok v
miske na ryžu

čerstvé 300gr 50-55

mrazené 300gr 50-55
Malá biela cibuľa čerstvé 250gr 15-20
Zemiaky čerstvé 600gr 40-45
Cukina čerstvé 600gr 30-35
Kukurica čerstvé - celé 500gr 35-40
Baklažán čerstvé 600gr 20-25

Ovocie

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Hrušky čerstvé 4 30-35
Banány čerstvé 4 15-20
Broskyňa čerstvé 4 15-20
Jablká čerstvé 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page13

14

Ryby - mäkkýše

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Rybie filé

čerstvé 350gr 10-15

mrazené 400gr 15-20

Celá ryba čerstvé 600gr 30-35

Mušle čerstvé 1kg 20-25

Steak z tresky čerstvé 300gr 15-20

Krevety čerstvé 200gr 20-25

Lastúrniky v ulite čerstvé 100gr 20-25

Losos čerstvé 550gr 15-20

Mäso - hydina

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Kuracie stehná spojené čerstvé- celé 4 35-40

Kurací rezeň čerstvé 450gr 20-25

Morčací rezeň - 400gr 20-25

Bravčový rezeň - 600gr 35-40

Klobásy - 6 20-25

Hovädzie placky

mrazené 8 20-25

čerstvé 8 15-20

Vajcia

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Natvrdo uvarené vajcia - 6 20-25

Ryža - Cestoviny- Obilniny

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Biela dlhozrnná ryža 125g 200ml 30-35

Bulgur pšeničný 125g 200ml 15-20

Obilniny 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page14

Čistenie a údržba

Čistenie vášho spotrebiča

• Po použití odpojte spotrebič zo zásuvky.

• Pred čistením ho nechajte celkom vychladiť.

• Pred vyprázdnením zberača šťavy a nádoby na

vodu sa presvedčte, že spotrebič je dostatočne
vychladený.

• Všetky vymeniteľné časti umyte v teplej vode,

prepláchnite ich a vysušte ich.

• Všetky časti sa dajú dať do umývačky na riad,

okrem elektrickej základnej jednotky.
Aby ste zabránili objaveniu sa týchto škvŕn, tieto
časti umývajte často a okamžite po použití.

Elektrickú základňu nevnárajte pod vodu.
Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky.

Odstránenie vytvorených povlakov

zo spotrebiča

Pre optimálne fungovanie vášho spotrebiča
odstraňujte vytvorený povlak po každých 8
použitiach. Nasledovným spôsobom:

• Odstráňte zberač šťavy.

• Do nádoby na vodu nalejte 1 liter vody.

• Pridajte 2 poháre (okolo 300 ml) bieleho octu.

• Nechajte pôsobiť cez noc.

• Niekoľkokrát prepláchnite nádobu na vodu

teplou vodou.

Uskladnenie košíkov a vymeniteľných mriežok

(v závislosti od modelu)

• Po vyčistení všetkých častí uskladnite váš

spotrebič nasledovným spôsobom:

• Zberač šťavy vložte do nádoby na vodu. Misku na

ryžu môžete obrátiť cez zberač šťavy. - obr. 16.

• Parný košík 1 vložte do parného košíka 2 -

obr. 17

(v závislosti od modelu).

• Dva košíky obráťte na základnej jednotke -

obr. 18

(v závislosti od modelu).

15

SK

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page15

• Poskladajte mriežku 1 a 2. Mriežky položte na

základnú jednotku - obr. 19 (v závislosti od

modelu.

• Nasaďte navrch poklop - obr. 20.

Technická príručka pre odstraňovanie
porúch

• Spotrebič nerozoberajte. Ak prestane fungovať, zoberte ho na opravu do

jedného z našich autorizovaných servisných stredísk.

16

Chyba Príčina Riešenie

Oranžové svetlo indi­kátora sa nezapne.

Nebol nastavený časovač.

Zapojte spotrebič a otočte
časovačom.

Varenie skončilo.

Na konci času varenia sa
svetlo automaticky vypne.

Diely sú poškodené.

Skontaktujte popredajný
servis.

Oranžové svetlo indi­kátora sa zapne ale
spotrebič sa nezoh­rieva.

Chyba vo výhrevnom prvku.

Skontaktujte popredajný
servis.

Časovač sa zasekáva.

Čas varenia nastavený na nízku
hodnotu.

Ak chcete čas varenia menej
ako 15 min, otočte tlačidlo
aspoň na hodnotu 30 min a
vráťte späť na požadovaný
čas.

Zo základne uniká
voda.

Únik z výhrevného telesa.

Skontaktujte popredajný
servis.

Jedlo trvá uvariť dlhšie
než zvyčajne.

Na výhrevnom telese je vytvo­rený povlak.

Odstráňte povlak vytvorený
na výhrevnom telese.

Po bokoch spotrebiča
uniká para.

Nie sú upevnené správne
košíky/mriežky.

Skontrolujte či sú
košíky/mriežky upevnené
poriadne a v správnom po­radí.

Priečinok na dopĺňanie vody
pod zberačom šťavy je otvorený.

Skontrolujte jeho polohu.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page16

Leírás

Előkészítés

Használat előtt

• Törölje le egy nedves, nem dörzshatású

szivaccsal a víztartályt – 1. ábra.

• Az összes kivehető részt mossa át meleg vízzel

és mosogatószerrel, öblítse le és szárítsa meg.

A párolóedény előkészítése

• Helyezze a készüléket stabil felületre.

A víztartály feltöltése

• A víztartályt kétféleképpen lehet feltölteni:

A. A vizet közvetlenül a víztartályba öntse,

egészen a maximális jelzésig! – 3-A. ábra.

B. Nyissa ki a vízutántöltőt, és töltse fel vízzel,

egészen a maximális jelzésig! – 3-B. ábra

• Illessze a szaftgyűjtőt a tartályhoz, ügyelve a

megfelelően szoros illeszkedésre.

• Minden egyes használat alkalmával friss vizet

használjon.

17

HU

1. Fedő

2. 2. sz. párolóedény

3. R2. sz. kivehető rács (modelltől függően)

4. 1. sz. párolóedény

5. 1. sz. kivehető rács és beépített

tojástartó (modelltől függően)

6. Szaftgyűjtő

7. Vízutántöltő

8. Fűtőelem

9. Víztartály

10.Pároló betét

11.Vízszintjelző

12.Maximális vízszint

13.Időzítő

14.Narancssárga jelzőfény

15.Csatlakozó

Távolítson el minden
olyan tárgyat, ame­lyet a gőz károsíthat.
Soha ne tegyen sem­milyen ízesítőt vagy
a vízen kívül bár­mely más folyadékot
a víztartályba!
Bekapcsolás előtt
mindig ellenőrizze,
hogy a tartályban
van-e víz.

Ne merítse le az
elektromos egysé­get!

– 2. ábra

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page17

A kivehető rácsok és a kosarak

elhelyezése (modelltől függően)

• Az edények kivehető rácsokkal vannak ellátva,

amelyekkel megnövelhető a főzéshez
rendelkezésre álló térfogat, s így nagydarab
ételek is elkészíthetőek.

- Az 1. sz. rácsot mindig a szaftgyűjtőre helyezze fel.

- Majd helyezze fel az 1. sz. edényt.

- Ezt követően helyezze fel a 2. sz. rácsot.

- Majd a 2. sz. edényt.

- Helyezze rá a fedelet (a fedél minden edény
esetén pontosan illeszkedik).

Nagydarab ételek elkészítése:

- Vegye ki a 2. sz. rácsot.

- A 2. sz. edényt helyezze közvetlenül az 1. sz.
edényre.

- Helyezze be az ételt – 5. ábra.

- Tegye rá a fedőt.

Párolás

Válassza ki a főzési időt

• Csatlakoztassa a készüléket.

• Állítsa be az időzítőt a javasolt időtartamra.

- 6. ábra (lásd Főzés idők táblázata).

• A narancssárga jelzőfény kigyullad.

• A párolás megkezdődött.

15 percnél kevesebb főzési idő esetén, állítsa
az időzítőt a 30 perchez, majd tekerje vissza
a kívánt időhöz.

Rizsfőzés:

• Helyezze a vizet és a rizst a rizses tálba.

• Helyezze a rizses tálat a párolóedénybe – 7.

ábra.

Állítsa be az időzítőt a javasolt időtartamra (lásd
Főzés idők táblázata)

18

A készüléket,
igényeitől függően
1 vagy 2 edénnyel is
használhatja.
Az edényeket a
megfelelő
sorrendben
helyezze el.
A legjobb eredmény
érdekében, ne
tegyen túl sok ételt
az edényekbe.

Az időzítő beállítá­sához a készülék
csatlakoztatása
szükséges.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page18

Tojásfőzés:

• Helyezze a tojásokat a beépített tojástartókba

- 8. ábra.

• Állítsa be az időzítőt a javasolt időtartamra

(lásd Főzés idők táblázata).

Főzés közben

• A vízszintjelző segítségével ellenőrizze a

vízszintet.

• Ha szükséges, adjon hozzá vizet a

vízutántöltőn keresztül - 9. ábra.

A főzés során, győződjön meg róla, hogy
nem nyitotta-e ki a fedelet –10. ábra. Arról is
győződjön meg, hogy a fedélen kiáramló gőz
nem ütközik-e akadályba - 11. ábra.
Az elgörbülés elkerülése végett, a fedelet ne
helyezze el fejjel lefelé! - 12. ábra

A főzés végén

• A készülék automatikusan kikapcsol.

• Az időzítő hangjelzést ad, és a jelzőfény

kialszik.

• A készülék előzőleg beállított főzési időt

megelőző leállításához forgassa el az időzítőt
Ki állásba.

Újramelegítés

• Újramelegítheti az ételt.

Az étel eltávolítása a párolóedényből

• A fogantyú segítségével vegye le a fedőt – 13.

ábra.

• Távolítsa el a 2. sz. párolóedényt, a 2. sz. rácsot,

és az 1. sz. párolóedényt – 14. ábra.

• A fogókesztyű segítségével vegye ki az ételt –

15. ábra.

Az edények, a fogantyú, a pároló betétek és
a fedél megérintéséhez használjon
fogókesztyűt – 15. ábra.

19

HU

Amennyiben nincs
több víz, a készülék
nem termel több
gőzt, és a továb­biakban nem főzi
tovább az ételt

Az ételek
kiemeléséhez fém
kiegészítők
használata nem
javasolt.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page19

Használat után

• Húzza ki a készüléket.

• Tisztítás előtt hagyja, hogy a készülék teljesen

kihűljön.

Főzési idők táblázata

A főzési idők az alsó edény használatával
történő főzéshez szolgálnak útmutatóként. Az
étel méretétől, az ételek közötti távolságtól, az
étel mennyiségétől, a felhasznált edény
típusától, illetve az egyéni beállításoktól
függően eltérőek lehetnek. A főzési időt a
felhasznált étel mennyiségétől függően állítsa
be. A főzési időt növelni kell, amennyiben
egynél több edényt használ.

Különböző főzési időt igénylő ételek esetén: a
leghosszabb főzési időt igénylő ételt az alsóbb
edénybe helyezze. A főzés során, adja hozzá a
kevesebb főzési időt igénylő ételt tartalmazó
második edényt.

20

Az edények és a
fedél főzés közben
történő megérinté­séhez használjon
fogókesztyűt.

Mielőtt eltávolí­taná, ellenőrizze,
hogy a szaftgyűjtő
kellőképpen lehűlt.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page20

Főzési idők az 1. sz. párolóedény használata esetén

21

HU

Zöldségek

Étel Típus Mennyiség Főzési idő (perc)

Articsóka Friss 1 45-55
Spárga Friss 550gr 30-35

Brokkoli

Friss 500gr 30-35

Fagyaszott 400gr 25-31
Sárgarépa (3 mm-es szeletek) Friss 300gr 20-25
Gomba Friss 500gr 20-25
Káposzta (80 g-os negyedek) Friss 600gr 25-30
Karol Friss

1 átlagos méretű

30-35

Spenót

Friss 300gr 15-20

Fagyaszott 300gr 15-20
Flageolet bab Friss 400gr 15-21

Futóbab

Friss 450gr 35-40

Fagyaszott 400gr 30-35
Póréhagyma Friss 500gr 35-40
Paprika Friss 250gr 20-25

Kerti borsó rizses tálban

Friss 300gr 50-55

Fagyaszott 300gr 50-55
Fehér hagyma Friss 250gr 15-20
Burgonya Friss 600gr 40-45
Cukkini Friss 600gr 30-35
Csemegekukorica Friss – egész 500gr 35-40
Padlizsán Friss 600gr 20-25

Gyümölcs

Étel Típus Mennyiség Főzési idő (perc)

Körte Friss 4 30-35
Banán Friss 4 15-20
Őszibarack Friss 4 15-20
Alma Friss 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page21

22

Hal - kagyló

Étel Típus Mennyiség Főzési idő (perc)

Halfilé

Friss 350gr 10-15

Fagyaszott 400gr 15-20

Egész hal Friss 600gr 30-35

Kagyló Friss 1kg 20-25

Fekete tőkehal Friss 300gr 15-20

Garnélarák Friss 200gr 20-25

Fésűskagyló Friss 100gr 20-25

Lazac Friss 550gr 15-20

Meat- Poultry

Étel Típus Mennyiség Főzési idő (perc)

Csirkecomb Friss – egész 4 35-40

Vékony szelet csirkemell Friss 450gr 20-25

Vékony szelet pulykahús - 400gr 20-25

Sertésszelet - 600gr 35-40

Kolbász - 6 20-25

Marhapogácsa

Fagyaszott 8 20-25

Friss 8 15-20

Eggs

Étel Típus Mennyiség Főzési idő (perc)

Kemény tojás - 6 20-25

Rice - Pasta- Grains

Étel Típus Mennyiség Főzési idő (perc)

Fehér hosszú szemű rizs 125g 200ml 30-35

Bolgár búza 125g 200ml 15-20

Gabona 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page22

23

HU

Tisztítás és karbantartás

A készülék tisztítása

• Húzza ki a készüléket használat után.

• Hagyja, hogy tisztítás előtt teljesen kihűljön.

• Mielőtt a szaftgyűjtőt és a víztartályt kiürítené,

ellenőrizze, hogy a készülék kellően lehűlt-e.

• Az összes kivehető részt mossa át meleg vízzel

és mosogatószerrel, öblítse le és szárítsa meg.

• Az elektromos egység kivételével valamennyi

rész behelyezhető a mosogatógépbe.
A foltok elkerülése végett használat után
azonnal tisztítsa meg ezen részeket.

Ne merítse vízbe az elektromos egységet!
Ne használjon dörzshatású tisztítószereket!

Vízkőmentesítés

A készülék optimális működése érdekében,
minden 8. használatot követően távolítsa el a
vízkövet. Ennek érdekében:

• Távolítsa el a szaftgyűjtőt.

• Töltsön 1 liter vizet a víztartályba.

• Adjon hozzá 2 pohár (kb. 300 ml) fehér ecetet.

• Hagyja úgy éjszakára.

• Melegvízzel többször öblítse ki a víztartály

belsejét.

Az edények és a kivehető rácsok tárolása

(modelltől függően)

• Az egyes részek megtisztítását követően az

alábbi módon tárolja a készüléket:

• A szaftgyűjtőt helyezze be víztartályba. A

rizses tál felfordítva a szaftgyűjtőre helyezhető

– 16. ábra.

• Az 1. sz. párolóedényt helyezze bele a 2. sz.

párolóedénybe

– 17. ábra (modelltől

függően).

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page23

• A két edényt helyezze az alapegységre – 18.

ábra

(modelltől függően).

• Az 1. sz. és a 2. sz. rácsot tegye egymás tetejére.

A rácsokat helyezze az alapegységre – 19.

ábra

(modelltől függően).

• A fedelet tegye a tetejére - 20. ábra.

Műszaki hibaelhárítási útmutató

• Ne szerelje szét a készüléket, ha az nem működne, hanem javítás céljából

vigye el az egyik jóváhagyott szervizközpontunkba.

24

Hiba Ok Megoldás

A narancssárga
jelzőfény nem gyullad
ki.

Az időzítő nem lett beállítva.

Csatlakoztassa a készüléket
és fordítsa el az időzítőt.

A főzés véget ért.

A főzési idő lejártát kö­vetően a fény automatiku­san kialszik.

A részek károsodtak.

Vegye fel a kapcsolatot
vevőszolgálatunkkal.

A narancssárga
jelzőfény kigyullad,
de a készülék nem
melegszik fel.

A fűtőelem hibája.

Vegye fel a kapcsolatot
vevőszolgálatunkkal.

Az időzítő beragad.

A főzési idő alacsony értékre
lett beállítva.

15 percnél kevesebb főzési
idő esetén, állítsa az időzítőt
a 30 perchez, majd tekerje
vissza a kívánt időhöz.

Az alapegységből szi­várog a víz.

A fűtőelem szivárgása.

Vegye fel a kapcsolatot
vevőszolgálatunkkal.

A szokásosnál több
időt vesz igénybe az
étel megfőzése.

Vízkőlerakodás a fűtőelemen.

Vízkőmentesítse a fűtőele­met.

A készülék oldalai
mentén eltávozik a
gőz.

Az edények/rácsok nem
megfelelően illeszkedek.

Ellenőrizze, hogy az edé­nyek/rácsok megfelelően il­leszkednek-e és megfelelő-e
a sorrendjük.

A szaftgyűjtő alatt található
vízutántöltő nyitva van.

Ellenőrizze a helyzetét.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page24

Opis

Przygotowanie

Przed użyciem urządzenia

• Zbiornik na wodę przetrzeć wilgotną miękką

gąbką - Rys. 1.

• Umyć wszystkie ruchome części urządzenia

przy pomocy ciepłej wody i płynu do mycia

naczyń, wypłukać i wysuszyć.

Przygotowanie parowaru

• Podstawę urządzenia umieścić na stabilnej

powierzchni.

Napełnić zbiornik wody

• Istnieją dwie metody napełniania zbiornika

wody:

A. Można wlać wodę bezpośrednio do

zbiornika wody, do poziomu
maksymalnego - Rys. 3-A.

B. Można wysunąć boczny wlew wody i

nalać wodę do zbiornika, do poziomu
maksymalnego - Rys. 3-B.

• Nałożyć zbiornik sosu na zbiornik wody

upewniając się, że został stabilnie zamocowany.

• Przy każdym użyciu należy do urządzenia

zawsze nalewać świeżą wodę.

25

PL

1. Pokrywa

2. Kosz parowy nr 2

3. Zdejmowane dno kosza nr 2 (w

niektórych modelach)

4. Kosz parowy nr 1

5. Zdejmowane dno kosza nr 1 z

uchwytami na jaja (w niektórych

modelach)

6. Zbiornik sosu

7. Wysuwany wlew wody

8. Element grzejny

9. Zbiornik wody

10.Podstawa

11.Wskaźnik poziomu wody

12.Maksymalny poziom wody

13.Zegar

14.Pomarańczowa lampka

kontrolna włączenia

15.Wtyczka

Z wnętrza parowaru należy
usunąć wszelkie przedmioty,
które mogłyby zostać usz­kodzone przez parę wodną.

Do zbiornika wody nie wolno
wsypywać albo wlewać żad­nych innych substancji np.
przypraw lub płynów innego
rodzaju niż woda.

Przed włączeniem urządze­nia należy koniecznie
upewnić się, że w zbiorniku
jest woda.

Podstawy elek­trycznej urządzenia
nie wolno zanurzać
w wodzie - Rys. 2

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page25

Instalacja usuwalnych zdejmowanego

sita i koszy (w niektórych modelach)

• Kosze parowe wyposażone są w sita, które

można usunąć w celu uzyskania większej
pojemności gotowania lub gotowania
większych kawałków żywności.

- Na zbiorniku soku zawsze należy umieszczać
dno kosza nr 1

- Następnie należy zainstalować kosz nr 1

- Na kosz nr 1 nałożyć dno kosza nr 2

- i kosz nr 2

• Nałożyć pokrywkę (pokrywka pasuje do

każdego z koszy).

Aby gotować duże kawałki żywności:

- Usunąć dno kosza nr 2 lub nie nakładać tego
kosza

- Kosz nr 2 nałożyć bezpośrednio na kosz nr 1

- Włożyć żywność do wnętrza - Rys. 5.

- Nałożyć pokrywkę.

Gotowanie na parze

Ustawianie czasu gotowania

• Podłączyć urządzenie do gniazdka

zasilającego.

• Ustawić zegar na zalecany czas - Rys. 6(patrz

tabela czasów gotowania).

• Zapala się pomarańczowa lampka kontrolna.

• Gotowanie na parze rozpoczęło się.

W przypadku czasu gotowania krótszego niż 15
min. nastawić zegar na 30 min. a następnie
przekręcić zegar wstecz do pożądanej wartości.

Aby ugotować ryż:

• Nalać wodę i wsypać ryż do miski do

gotowania ryżu.

• Miskę z ryżem włożyć do kosza parowego -

Rys. 7.

26

W zależności od po­trzeb urządzenie
można używać z jed­nym lub dwoma kos­zami.

Kosze należy insta­lować w pra­widłowej kolejności.

W celu uzyskania
najlepszych rezulta­tów gotowania, do
koszy nie należy
wkładać zbyt dużo
żywności.

Aby ustawienie ze­gara było możliwe
urządzenie musi
być podłączone do
zasilania.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page26

• Ustawić zegar na zalecany czas gotowania

(patrz tabela czasów gotowania).

Aby ugotować jaja:

• Umieścić jaja w specjalnych uchwytach - Rys. 8.

• Ustawić zegar na zalecany czas gotowania

(patrz tabela czasów gotowania).

W czasie gotowania

• Sprawdzać poziom wody przy pomocy

wskaźnika poziomu wody.

• W razie potrzeby dolać wody za pomocą

bocznego wlewu wody wysuwany wlew wody -

Rys.9.

W czasie gotowania nie należy zdejmować
pokrywki - Rys. 10 Ponadto należy uważać, by
nie zatkać wylotu pary w pokrywce. Rys. 11
Pokrywki nie należy stawiać pionowo. Może
to spowodować jej zdeformowanie - Rys. 12

Po zakończeniu gotowania

• Urządzenie wyłącza się automatycznie.

• Zegar emituje sygnał dźwiękowy oraz gaśnie

lampka kontrolna.

• Aby wyłączyć urządzenie przed upływem

ustawionego czasu gotowania należy zegar
przełączyć w pozycję Off (Wyłączone)

Odgrzewanie żywności

• Parowar można użyć do podgrzania żywności

Usuwanie żywności z koszy parowych

• Zdjąć pokrywkę trzymając za uchwyt - Rys. 13.

• Wyjąć kosz nr 2 i dno kosza nr 2 oraz kosz nr 1

- Rys. 14.

• Wyjąć gotowaną potrawę przy pomocy

rękawic kuchennych - Rys. 15.

Podczas czynności związanych z koszami,
uchwytami, spodami koszy i pokrywką
należy używać rękawic kuchennych - Rys. 15.

27

PL

W przypadku braku
wody w zbiorniku
urządzenie nie wyt­warza pary i nie go­tuje żywności.

Używanie metalo­wych akcesoriów
do wyjmowania
żywności z
urządzenia nie jest
zalecane.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page27

Po zakończeniu gotowania

• Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda.

• Przed myciem urządzenie należy pozostawić

do całkowitego schłodzenia.

Tabela czasów gotowania

Podane czasy gotowania dotyczą gotowania w
dolnym koszu parowym. Rzeczywisty czas
gotowania może być odmienny w zależności od
rozmiaru żywności, przestrzeni pomiędzy
kawałkami żywności, ilości żywności, użycia
dolnego lub górnego kosza oraz
indywidualnych preferencji. Czasy gotowania
należy dostosować do ilości gotowanej
żywności. Ponadto w przypadku korzystania z
większej liczby koszy należy zwiększyć czas
gotowania.

W przypadku gotowania żywności o różnych
czasach gotowania żywność wymagającą
najdłuższego czasu gotowania należy
umieszczać w dolnym koszu. W czasie
gotowania dodać drugi kosz z żywnością
wymagającą krótszego czasu gotowania.

28

W czasie czynności
związanych z ko­niecznością dotyka­nia koszy i
pokrywki w czasie
gotowania należy
używać rękawic.

Przed zdjęciem
zbiornika sosu
należy sprawdzić,
czy uległ schłodze­niu w dostatecz­nym stopniu.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page28

Czasy gotowania z użyciem kosza nr 1

29

PL

Warzywa

Żywność Rodzaj Ilość Czas gotowania (min.)

Karczochy świeże 1 45-55
Szparagi świeże 550gr 30-35

Brokuły

świeże 500gr 30-35

mrożone 400gr 25-31

Marchewka (cienkie plastry -

3 mm grubości)

świeże 300gr 20-25

Grzyby świeże 500gr 20-25
Kapusta (ćwiartki 80 g) świeże 600gr 25-30
Kalaor świeże

1 średniej wielkości

30-35

Szpinak

świeże 300gr 15-20

mrożone 300gr 15-20

Fasola ażoletka świeże 400gr 15-21

Fasolka szparagowa

świeże 450gr 35-40

mrożone 400gr 30-35
Por świeże 500gr 35-40
Papryka świeże 250gr 20-25

Groszek zielony w misce
do gotowania ryżu

świeże 300gr 50-55

mrożone 300gr 50-55
Cebulki białe świeże 250gr 15-20
Ziemniaki świeże 600gr 40-45
Cukinia świeże 600gr 30-35
Kukurydza świeża - w całości 500gr 35-40
Bakłażany świeże 600gr 20-25

Owoce

Żywność Rodzaj Ilość Czas gotowania (min.)

Gruszki świeże 4 30-35
Banany świeże 4 15-20
Brzoskwinie świeże 4 15-20
Jabłka świeże 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page29

30

Fish - Shellfish

Żywność Rodzaj Ilość Czas gotowania (min.)

Filety rybne

świeże 350gr 10-15

mrożone 400gr 15-20

Ryby w całości świeże 600gr 30-35

Małże świeże 1kg 20-25

Stek z czarniaka świeże 300gr 15-20

Krewetki świeże 200gr 20-25

Przegrzebki świeże 100gr 20-25

Łosoś świeże 550gr 15-20

Mięso - drób

Żywność Rodzaj Ilość Czas gotowania (min.)

Udka kurczęce świeża - w całości 4 35-40

Eskalopki kurczaka świeże 450gr 20-25

Eskalopki indyka - 400gr 20-25

Polędwica wieprzowa - 600gr 35-40

Kiełbaski - 6 20-25

Kotlety wołowe

mrożone 8 20-25

świeże 8 15-20

Jaja

Żywn Rodzaj Ilość Czas gotowania (min.)

Jaja na twardo - 6 20-25

Ryż - makaron - kasze

Żywn Rodzaj Ilość Czas gotowania (min.)

Ryż biały długoziarnisty 125g 200ml 30-35

Kasza z ziarna pszennego 125g 200ml 15-20

Kasze 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page30

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia

• Po zakończeniu używania wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazda sieciowego.

• Przed myciem urządzenie należy pozostawić

do całkowitego schłodzenia.

• Przed opróżnieniem zbiornika sosu i zbiornika

wody sprawdzić czy urządzenie uległo
dostatecznemu schłodzeniu.

• Umyć wszystkie ruchome części urządzenia

przy pomocy ciepłej wody i płynu do mycia
naczyń, wypłukać i wysuszyć.

• Wszystkie części urządzenia, za wyjątkiem

podstawy elektrycznej można myć w zmywarce.
Aby uniknąć pojawiania się plam na komponentach
urządzenia należy myć je często i zaraz po użyciu.

Podstawy elektrycznej nigdy nie zanurzać w
wodzie.
Nie wolno używać ściernych środków
czyszczących.

Usuwanie kamienia z urządzenia

Aby urządzenie funkcjonowało optymalnie
kamień należy usuwać po każdym ósmym jego
użyciu. Aby usunąć kamień:

• Zdjąć zbiornik sosu.

• Do zbiornika na wodę wlać 1 litr wody.

• Dolać 2 szklanki (około 300 ml) białego octu.

• Nie podgrzewać i pozostawić na noc.

• Ciepłą wodą kilkakrotnie wypłukać zbiornik na

wodę.

Przechowywanie koszy i zdejmowanych sit

(w niektórych modelach)

• Po umyciu wszystkich części urządzenie

należy przechowywać następująco:

• Nałożyć zbiornik soku na zbiornik wody. Miskę

na ryż nałożyć na zbiornik soku do góry dnem

- Rys. 16.

31

PL

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page31

• kosz parowy nr 1 włożyć do wnętrza kosza nr

2 - Rys. 17 (w niektórych modelach).

• Nałożyć oba kosze na podstawę urządzenia -

Rys. 18

(w niektórych modelach).

• Nałożyć spód kosza nr 1 na spód kosza nr 2.

Zdejmowane sita umieścić na podstawie

urządzenia - Rys. 19 (w niektórych modelach).

• Na samej górze umieścić pokrywkę - Rys. 20.

Rozwiązywanie problemów technicznych

• Jeśli urządzenie nie pracuje z powodu awarii, nie wolno go demontować. Konieczne

jest powierzenie naprawy serwisowi autoryzowanemu przez producenta.

32

Awaria Powód Rozwiązanie

Pomarańczowa lampka
kontrolna nie zapala się.

Nie został ustawiony zegar.

Podłączyć urządzenie do gniazda
sieciowego i ustawić zegar.

Gotowanie zakończyło się.

Po upływie czasu gotowania
lampka kontrolna wyłącza się
automatycznie.

Uszkodzone są części urządzenia.

Należy skontaktować się z
działem obsługi serwisowej pro­ducenta.

Pomarańczowa lampka
kontrolna zapala się, lecz
urządzenie nie roz­grzewa się.

Awaria elementu grzejnego.

Należy skontaktować się z
działem obsługi serwisowej pro­ducenta.

Zegar został zabloko­wany.

Ustawiony krótki czas gotowania.

W przypadku czasu gotowania
krótszego niż 15 min. nastawić
zegar na co najmniej 30 min. a
następnie przekręcić wstecz do
pożądanej wartości.

Z podstawy urządzenia
wycieka woda.

Wyciek z elementu grzejnego.

Należy skontaktować się z
działem obsługi serwisowej pro­ducenta.

Ugotowanie żywności zaj­muje więcej czasu niż
zwykle.

Element grzejny pokryty kamie­niem.

Remove scale build-up from the
heating element.

Para ucieka wzdłuż
boków urządzenia.

Nieprawidłowo zainstalowane kosze
i/lub dna koszy.

Sprawdzić, czy kosze i ich dna są
zainstalowane prawidłowo i w
prawidłowej kolejności.

Otwarty jest boczny wlew wody
znajdujący się pod zbiornikiem
soku.

Sprawdzić położenie wlewu.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page32

Kirjeldus

Ettevalmistamine

Enne kasutamist

• Pühkige veepaak niiske mitteabrasiivse lapiga

puhtaks − Fig. 1.

• Peske kõiki eemaldatavaid osi sooja vee ja

nõudepesuvahendiga, loputage ning

kuivatage.

Auruti ettevalmistamine

• • Asetage seadme alus kindlale pinnale.

Veepaagi täitmine

• Veepaaki saab täita kahel viisil.

A. Valage vett otse veepaaki kuni maksimaalse

veetaseme märkeni − Fig. 3-A.

B. Avage vee lisamise sahtel ja valage vett

kuni maksimaalse veetaseme märkeni −

Fig. 3-B.

• Paigaldage mahlakoguja paagi külge ja

veenduge, et see on kindlalt paigas.

• Kasutage iga kord värsket vett.

33

ET

1. Kaas

2. Aurutamiskorv nr 2

3. Eemaldatav võre nr 2 (sõltuvalt mudelist)

4. Aurutamiskorv nr 1

5. Eemaldatav võre nr 1 ja sisseehitatud

munahoidik (sõltuvalt mudelist)

6. Mahlakoguja

7. Vee lisamise sahtel

8. Kütteelement

9. Veepaak

10.Alus

11.Nähtav veetase

12.Maksimaalne veetase

13.Taimer

14.Oranž indikaatortuli

15.Pistik

Viige mujale kõik
esemed, mida aur
võib kahjustada.

Ärge lisage paaki
maitseaineid ega
ühtki muud vede­likku peale vee.

Enne seadme sisse­lülitamist veenduge,
et paagis on vett.

Ärge kastke
seadme elektrilist
alust vette

- Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page33

Eemaldatavate võrede ja korvide

kohaleasetamine (sõltuvalt mudelist)

• Korvidel on võred, mida on võimalik suurema

toiduvalmistamispinna saamiseks või suuremate
toidupalade aurutamiseks eemaldada.

- Asetage võre nr 1 alati mahlakoguja peale.

- Siis asetage paika korv nr 1.

- Seejärel paigaldage võre nr 2.

- Seejärel korv nr 2.

• Pange kaas peale (kaas sobib kõigile

korvidele).

Suuremate toidupalade aurutamine

- Eemaldage võre nr 2.

- Asetage korv nr 2 otse korvi nr 1 peale.

- Pange toit sisse − Fig. 5.

- Pange kaas peale

Aurutamine

Valige küpsetusaeg

• Ühendage seade vooluvõrku.

• Seadke taimer soovitud ajale − Fig. 6 (vt

küpsetusaegade tabelit).

• Oranž indikaatortuli lülitub sisse.

• Aurutamine on alanud.

Alla 15-minutiliste küpsetusaegade puhul
keerake taimer kõigepealt 30 minuti
märkeni ja seejärel tagasi soovitud ajale.

Riisi valmistamine

• Pange vesi ja riis riisinõusse.

• Asetage riisinõu aurutamiskorvi − Fig. 7.

• Seadke taimer soovitatud ajale (vt

küpsetusaegade tabelit).

34

Võite kasutada sea­det sõltuvalt vaja­dusest ühe või kahe
korviga.

Asetage korvid ko­hale õiges järjekor­ras.

Parimate tulemuste
saamiseks ärge
pange korvidesse
liiga palju toiduai­neid.

Taimeri seadistami­seks peab seade
olema vooluvõrku
ühendatud.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page34

Munade valmistamine:

• Asetage munad sisseehitatud munahoidikutesse

− Fig. 8.

• Seadke taimer soovitatud ajale (vt

küpsetusaegade tabelit).

Toiduvalmistamise ajal

• Kontrollige vee olemasolu, jälgides nähtavat

veetaset.

• Vajaduse korral valage vee lisamise sahtli

kaudu vett juurde - Fig.9.

Aurutamise ajal ei tohi kaant avada - Fig. 10.
Samuti ei tohi kaanel olevat auruava
blokeerida - Fig. 11
Väändumise vältimiseks ärge asetage kaant
servale püsti - Fig. 12.

Pärast aurutamise lõppu

• Seade lülitub automaatselt välja.

• Taimerist kostab helisignaal ja indikaatortuli

kustub.

• Seadme töö peatamiseks enne seadistatud

küpsetusaja lõppu keerake taimer asendisse

Off (Väljas).

Ülessoojendamine

• Seadmes saab toitu üles soojendada .

Toidu aurutamiskorvidest väljavõtmine

• Eemaldage kaas käepidemest hoides − Fig. 13.

• Eemaldage aurutamiskorv nr 2, võre nr 2 ja

aurutamiskorv nr 1 − Fig. 14.

• Võtke toit seadmest välja, kasutades

pajakindaid − Fig. 15.

Korvide, käepideme, aluste ja kaane
käsitsemisel kasutage pajakindaid − Fig. 15.

35

ET

Kui vesi on otsas, ei
tooda seade enam
auru ning toiduval­mistamine peatub.

Metallriistade kasu­tamine toidu välja­võtmiseks ei ole
soovitatav.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page35

Pärast kasutamist

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Enne puhastamist laske sellel täielikult maha

jahtuda.

Küpsetusaegade tabel

Küpsetusajad on antud soovituslikuna ning
mõeldud alumise korvi jaoks. Need võivad
varieeruda sõltuvalt toidupalade suurusest,
nendevahelisest kaugusest, toidu kogusest,
muu tasandi korvi kasutamisest ja isiklikest
eelistustest. Kohandage küpsetusaegu vastavalt
toidu kogusele. Küpsetusaegu tuleb pikendada
ka siis, kui toidu aurutamiseks kasutatakse
rohkem kui ühte korvi.

Erinevate küpsetusaegadega toidu puhul pange
kõige pikema valmimisajaga toit alumisse korvi.
Aurutamise ajal lisage teine korv, milles oleva
toidu valmimisaeg on lühem.

36

Korvide ja kaane
käsitsemisel toidu­valmistamise ajal
kasutage pajakin­daid.

Enne mahlakoguja
eemaldamist veen­duge, et see on pii­savalt jahtunud.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page36

Küpsetusaeg korviga nr 1

37

ET

Köögivili

Toiduaine Tüüp Kogus Küpsetusaeg (min)

Artišokk värske 1 45-55
Spargel värske 550gr 30-35

Brokoli

värske 500gr 30-35

külmutatud 400gr 25-31

Porgandid (õhukesed 3 mm viilud)

värske 300gr 20-25
Seened värske 500gr 20-25
Kapsas (80 g sektorid) värske 600gr 25-30

Lillkapsas värske

1 keskmise

suurusega

30-35

Spinat

värske 300gr 15-20

külmutatud 300gr 15-20

Aeduba värske 400gr 15-21

Õisuba

värske 450gr 35-40

külmutatud 400gr 30-35
Porrulauk värske 500gr 35-40
Paprika värske 250gr 20-25

Aedherned riisinõus

värske 300gr 50-55

külmutatud 300gr 50-55
Väikesed valged sibulad värske 250gr 15-20
Kartulid värske 600gr 40-45
Kabatšokk värske 600gr 30-35
Magus mais värske, tõlvik 500gr 35-40
Baklažaan värske 600gr 20-25

Puuvili

Toiduaine Tüüp Kogus Küpsetusaeg (min)

Pirnid värske 4 30-35
Banaanid värske 4 15-20
Virsikud värske 4 15-20
Õunad värske 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page37

38

Kala, koorikloomad

Toiduaine Tüüp Kogus Küpsetusaeg (min)

Kalafilee

värske 350gr 10-15

külmutatud 400gr 15-20

Terve kala värske 600gr 30-35

Rannakarbid värske 1kg 20-25

Saida praelõik värske 300gr 15-20

Krevetid värske 200gr 20-25

Kammkarp värske 100gr 20-25

Lõhe värske 550gr 15-20

Liha, linnuliha

Toiduaine Tüüp Kogus Küpsetusaeg (min)

Kanakoivad värske, terve 4 35-40

Kana eskalopp värske 450gr 20-25

Kalkuni eskalopp - 400gr 20-25

Sealee - 600gr 35-40

Vorstid - 6 20-25

Toored pihvid

külmutatud 8 20-25

värske 8 15-20

Munad

Toiduaine Tüüp Kogus Küpsetusaeg (min)

Kõvaks keedetud munad - 6 20-25

Riis, pasta, teravili

Toiduaine Tüüp Kogus Küpsetusaeg (min)

Valge pikateraline riis 125g 200ml 30-35

Bulgur-nisu 125g 200ml 15-20

Teravili 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page38

Puhastamine ja hooldus

Seadme puhastamine

• Pärast kasutamist eemaldage seade

vooluvõrgust.

• Enne puhastamist laske sellel täielikult

jahtuda.

• Enne mahlakoguja ja veepaagi tühjendamist

veenduge, et seade on piisavalt maha
jahtunud.

• Peske kõiki eemaldatavaid osi sooja vee ja

nõudepesuvahendiga, loputage ja kuivatage.

• Kõiki osi peale seadme elektrilise aluse võib

pesta nõudepesumasinas.
Plekkide tekke vältimiseks puhastage neid osi
sageli ja vahetult pärast kasutamist.

Ärge kastke elektrilist alust vette.
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

Katlakivi eemaldamine seadmest

Seadme optimaalse töö tagamiseks eemaldage
katlakivi pärast iga 8 kasutuskorda. Tehke
järgmist.

• Eemaldage mahlakoguja.

• Valage veepaaki 1 l vett.

• Lisage 2 klaasi (u 300 ml) äädikat.

• Jätke üleöö toimima.

• Loputage veepaaki mitu korda sooja veega.

Korvide ja eemaldatavate võrede
hoiustamine (sõltuvalt mudelist)

• Pärast kõigi osade puhastamist hoiustage

seade järgmisel viisil.

• Pange mahlakoguja veepaaki. Riisinõu võib

mahlakoguja peale kummuli panna − Fig. 16.

• Pange aurutamiskorv nr 1 aurutamiskorvi nr 2

sisse − Fig. 17 (sõltuvalt mudelist).

• Asetage need kaks korvi seadme alusele

kummuli − Fig. 18 (sõltuvalt mudelist).

39

ET

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page39

• Pange võre nr 1 ja võre nr 2 seadme aluse

peale − Fig. 19 (sõltuvalt mudelist).

• Pange kõige peale kaas − Fig. 20.

Tehniliste tõrgete korral

• Kui seade lakkab töötamast, ärge võtke seda koost lahti, vaid viige

parandamiseks meie volitatud teeninduskeskusesse.

40

Probleem Põhjus Lahendus

Oranž indikaatortuli
ei sütti.

Taimer ei ole seadistatud.

Ühendage seade voolu­võrku ja seadistage taimer.

Aurutamine on lõppenud.

Pärast küpsetusaja lõppe­mist lülitub seade auto­maatselt välja.

Seadme osad on kahjustatud.

Pöörduge müügijärgsesse
teenindusse.

Oranž indikaatortuli
süttib, kuid seade ei
kuumene.

Kütteelemendi rike.

Pöörduge müügijärgsesse
teenindusse.

Taimer jääb kinni.

Küpsetamisaeg seadistati ma­dalale väärtusele.

Alla 15-minutiliste küpsetu­saegade puhul keerake
nuppu kõigepealt vähemalt
30 minuti märkeni ja seejä­rel tagasi soovitud küpsetu­sajani.

Alusest lekib vett. Kütteelement lekib.

Pöörduge müügijärgsesse
teenindusse.

Toidu valmimiseks
kulub kauem aega kui
tavaliselt.

Kütteelemendile on kogune­nud katlakivi.

Eemaldage kütteelemendilt
katlakivi.

Seadme külgedelt
väljub auru.

Korvid/võred ei ole korralikult
kinnitatud.

Veenduge, et korvid/võred
on korralikult ja õiges järje­korras üksteise külge kinni­tatud.

Mahlakoguja all asuv vee lisa­mise sahtel on lahti.

Kontrollige selle asendit.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page40

Apraksts

Sagatavošana

Pirms lietošanas

• Lai notīrītu ūdens tvertni, noslaukiet to ar

mitru, neabrazīvu sūkli – Fig. 1.

• Nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu

ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli, pēc tam

noskalojiet un nožāvējiet.

Tvaika katla sagatavošana

• Novietojiet pamatni uz stabilas virsmas.

Ūdens tvertnes uzpildīšana

• Ūdens tvertni var uzpildīt divos veidos:

A. ielejot ūdeni tieši ūdens tvertnē līdz

maksimālā līmeņa atzīmei – Fig. 3-A;

B. atverot ūdens uzpildes atveri un ielejot

ūdeni līdz maksimālā līmeņa atzīmei -

Fig. 3-B.

• Nostipriniet tvertnē sulas savācēju, lai tas

stingri turētos savā vietā.

• Katrā lietošanas reizē izmantojiet svaigu

ūdeni.

41

LV

1. Vāks

2. Tvaika grozs nr. 2

3. Noņemams režģis nr. 2 (atkarībā no

modeļa)

4. Tvaika grozs nr. 1

5. Noņemams režģis nr. 1 un iebūvēts

olu turētājs (atkarībā no modeļa)

6. Sulas savācējs

7. Ūdens uzpildes atvere

8. Sildelements

9. Ūdens tvertne

10.Pamatne

11.Redzamā ūdens līmeņa lodziņš

12.Ūdens maksimālā līmeņa atzīme

13.Taimeris

14.Oranžais ieslēgšanās („On”)

indikators

15.Slēdzis

Neturiet tuvumā lie­tas, ko var sabojāt
tvaiki.

Neberiet tvertnē
garšvielas un nele­jiet citu šķidrumu kā
tikai ūdeni.

Pirms ierīces
ieslēgšanas pārbau­diet, vai tvertnē ir ie­liets ūdens.

Nemērcējiet elek­trisko pamatni

-

Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page41

Noņemamo režģu un grozu

uzstādīšana (atkarībā no modeļa)

• Groziem ir režģi, kurus var noņemt, lai iegūtu

vairāk vietas ēdiena gatavošanai vai lai
pagatavotu lielākus pārtikas produktus.

- Vienmēr novietojiet režģi nr. 1 uz sulas
savācēja.

- Tad ievietojiet grozu nr. 1.

- Pēc tam ievietojiet režģi nr. 2.

- Un tad – grozu nr. 2.

• Uzlieciet vāku (vāks ir piemērots visiem

groziem).

Lai pagatavotu lielus pārtikas produktus:

- noņemiet režģi nr. 2;

- uzlieciet grozu nr. 2 tieši uz groza nr. 1;

- ielieciet produktus – Fig. 5.

- uzlieciet vāku.

Gatavošana ar tvaiku

Izvēlieties gatavošanas laiku

• Pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

• Iestatiet taimerī ieteicamo gatavošanas laiku

– Fig. 6 (skatīt gatavošanas laiku tabulu).

• Iedegsies oranžais indikators.

• Sākas ēdiena gatavošana ar tvaiku.

Lai iestatītu gatavošanas laiku, kas ir mazāks
par 15 min., pagrieziet taimeri līdz 30 min.
atzīmei un pēc tam pagrieziet to atpakaļ uz
nepieciešamo laiku.

Lai pagatavotu rīsus:

• Ielejiet rīsu traukā ūdeni un ieberiet rīsus.

• Ievietojiet rīsu trauku tvaika grozā – Fig. 7.

• Iestatiet taimerī ieteicamo gatavošanas laiku

(skatīt gatavošanas laiku tabulu).

42

Varat lietot ierīci ar
1 vai 2 groziem pēc
vajadzības.

Ievietojiet grozus
pareizajā secībā.

Lai iegūtu labāku
rezultātu, nelieciet
grozos pārāk daudz
produktu.

Lai iestatītu tai­meri, ierīce ir
jāieslēdz.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page42

Lai pagatavotu olas:

• Ielieciet olas iebūvētajos olu turētājos

– Fig. 8.

• Iestatiet taimerī ieteicamo gatavošanas laiku

(skatīt gatavošanas laiku tabulu).

Gatavošanas laikā

• Pārbaudiet ūdens līmeni, aplūkojot redzamā

ūdens līmeņa lodziņu.

• Ja nepieciešams, ielejiet ūdeni caur ūdens

uzpildes atveri – Fig.9.

Gatavošanas laikā nenoņemiet vāku – Fig. 10.
Tāpat arī neaizsprostojiet vākā esošo tvaika
izplūdes atveri - Fig. 11.
Nenovietojiet vāku stāvus pozīcijā, lai tas
nesaliektos - Fig. 12.

Gatavošanas beigās

• Ierīce izslēdzas automātiski.

• Atskan taimera signāls, un indikators nodziest.

• Lai apturētu ierīci pirms iestatītā gatavošanas

laika beigām, pagrieziet taimeri pozīcijā „Off”.

Atkārtota uzsildīšana

• Jūs varat atkārtoti uzsildīt ēdienu.

Ēdiena izņemšana no tvaika groziem

• Noņemiet vāku, turot to aiz roktura – Fig. 13.

• Noņemiet tvaika grozu nr. 2, režģi nr. 2 un

tvaika grozu nr. 1 – Fig. 14.

• Izņemiet ēdienu, izmantojot virtuves cimdus

– Fig. 15.

Izmantojiet virtuves cimdus, lai satvertu
grozus, rokturi, pamatnes un vāku – Fig. 15.

43

LV

Ja ūdens būs izbeid­zies, ierīcē vairs ne­veidosies tvaiki, un
produktu ga­tavošana tiks
pārtraukta.

Ēdiena izņemšanai
nav ieteicams iz­mantot metāla pie­derumus.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page43

Pēc lietošanas

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Pirms tīrīšanas ļaujiet tai pilnībā atdzist.

Gatavošanas laiku tabula

Produktu gatavošanas laiki ir norādīti kā
tvaicēšanas ilguma orientieris, kad tiek
izmantots zemākais grozs. Tie var atšķirties
atkarībā no produktu izmēra, attāluma starp
produktiem, produktu daudzuma, izmantotā
groza līmeņa un individuālajiem iestatījumiem.
Pielāgojiet gatavošanas laikus atbilstoši
izmantoto produktu daudzumam. Kad ēdiena
tvaicēšanai tiek izmantoti vairāki grozi,
gatavošanas laiks ir jāpagarina.

Produktiem ar atšķirīgiem gatavošanas laikiem:
produktus, kam nepieciešams ilgāks
gatavošanas laiks, ievietojiet apakšējā grozā.
Gatavošanas laikā pievienojiet otru grozu ar
produktiem, kam nepieciešams mazāks
gatavošanas laiks.

44

Gatavošanas laikā
izmantojiet vir­tuves cimdus, lai
satvertu grozus un
vāku.

Pirms sulas savācēja
izņemšanas
pārbaudiet, vai tas ir
pietiekami atdzisis.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page44

Produktu gatavošanas laiki, izmantojot grozu nr. 1

45

LV

Dārzeņi

Produkts Veids Daudzums

Gatavošanas laiks

(min.)

Artišoki svaigi 1 45-55
Sparģeļi svaigi 550gr 30-35

Brokoļi

svaigi 500gr 30-35

sasaldēti 400gr 25-31

Burkāni (sagriezti 3 mm

plānās šķēlītēs)

svaigi 300gr 20-25

Sēnes svaigas 500gr 20-25
Kāposti (80 g ceturtdaļas) svaigi 600gr 25-30
Ziedkāposti svaigi 1 vid. izm. 30-35

Spināti

svaigi 300gr 15-20

sasaldēti 300gr 15-20

Kāršu pupas svaigas 400gr 15-21

Turku pupas

svaigas 450gr 35-40

sasaldētas 400gr 30-35
Puravi svaigi 500gr 35-40
Pipari svaigi 250gr 20-25

Dārza zirņi rīsu traukā

svaigi 300gr 50-55

frozen 300gr 50-55
Mazi baltie sīpoli svaigi 250gr 15-20
Kartupeļi svaigi 600gr 40-45
Cukīni svaigi 600gr 30-35
Cukurkukurūza svaiga - vesela 500gr 35-40
Baklažāni svaigi 600gr 20-25

Augļi

Produkts Veids Daudzums

Gatavošanas laiks

(min.)

Bumbieri svaigi 4 30-35
Banāni svaigi 4 15-20
Persiki svaigi 4 15-20
Āboli svaigi 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page45

46

Zivis un vēžveidīgie

Produkts Veids Daudzums

Gatavošanas laiks

(min.)

Zivs fileja

svaiga 350gr 10-15

sasaldēta 400gr 15-20
Vesela zivs svaiga 600gr 30-35
Ēdamgliemenes svaigas 1kg 20-25
Saidas steiks svaigs 300gr 15-20
Garneles svaigas 200gr 20-25
Jūras ķemmītes svaigas 100gr 20-25
Lasis svaigs 550gr 15-20

Meat- Poultry

Produkts Veids Daudzums

Gatavošanas laiks

(min.)

Vistas stilbiņi svaigi - veseli 4 35-40
Vistas eskalops svaigs 450gr 20-25
Tītara eskalops - 400gr 20-25
Cūkgaļas leja - 600gr 35-40
Desiņas - 6 20-25

Liellopu gaļas pīrādziņi

sasaldēti 8 20-25

svaigi 8 15-20

Olas

Produkts Veids Daudzums

Gatavošanas laiks

(min.)

Cieti vārītas olas - 6 20-25

Rīsi - makaroni- graudi

Produkts Veids Daudzums

Gatavošanas laiks

(min.)

Baltie garengraudu rīsi 125g 200ml 30-35
Bulguri 125g 200ml 15-20
Graudi 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page46

Tīrīšana un apkope

Ierīces tīrīšana

• Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Pirms tīrīšanas ļaujiet tai pilnībā atdzist.

• Pirms sulas savācēja un ūdens tvertnes

iztukšošanas pārbaudiet, vai ierīce ir pilnībā
atdzisusi.

• Nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu

ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli, pēc tam
noskalojiet un nožāvējiet.

• Visas daļas, izņemot elektrisko pamatni, var

mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.
Lai izvairītos no traipiem, tīriet šīs daļas bieži un
uzreiz pēc ierīces lietošanas.

Nemērciet elektrisko pamatni ūdenī.
Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Katlakmens likvidēšana

Lai ierīce darbotos nevainojami, ik pēc 8
lietošanas reizēm likvidējiet uzkrājušos
katlakmeni. Lai to izdarītu:

• izņemiet sulas savācēju;

• ielejiet ūdens tvertnē 1 l ūdens;

• pievienojiet 2 glāzes (aptuveni 300 ml) baltā

etiķa;

• atstājiet ievilkties uz nakti vēsā vietā;

• vairākas reizes izskalojiet ūdens tvertnes

iekšpusi ar siltu ūdeni.

Grozu un noņemamo režģu uzglabāšana

(atkarībā no modeļa)

• Pēc visu daļu notīrīšanas sagatavojiet ierīci

uzglabāšanai:

• ielieciet sulas savācēju ūdens tvertnē. Rīsu

trauku var novietot otrādi apgrieztu uz sulas

savācēja – Fig. 16

• ielieciet tvaika grozu nr. 1 tvaika grozā nr. 2

– Fig. 17 (atkarībā no modeļa);

47

LV

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page47

• novietojiet abus grozus otrādi apgrieztus uz

pamatnes – Fig. 18 (atkarībā no modeļa);

• uzlieciet režģi nr. 1 uz režģa nr. 2. Novietojiet

šos režģus uz pamatnes – Fig. 19 (atkarībā

no modeļa);

• virsū uzlieciet vāku – Fig. 20.

Tehnisko problēmu novēršanas pamācība

• Ja ierīce pārstāj darboties, neizjauciet to, bet nogādājiet kādā no mūsu

apstiprinātajiem servisa centriem labošanai.

48

Problēma Cēlonis Risinājums

Oranžais indikators
neiedegas.

Nav iestatīts taimeris.

Pieslēdziet ierīci elek­trotīklam un pagrieziet tai­mera pogu.

Produkti ir pagatavoti.

Pēc gatavošanas laika
beigām indikators izslēdzas
automātiski.

Daļas ir bojātas.

Sazinieties ar mūsu
pēcpārdošanas servisa centru.

Oranžais indikators
iedegas, taču ierīce
neuzsilst.

Sildelements ir bojāts.

Sazinieties ar mūsu
pēcpārdošanas servisa centru.

Taimeris ir iestrēdzis.

Gatavošanas laikam ir iestatīta
maza vērtība.

Lai iestatītu gatavošanas
laiku, kas ir mazāks par 15
min., pagrieziet pogu vismaz
līdz 30 min. atzīmei un tad
pagrieziet to atpakaļ līdz
vēlamajam laikam.

No pamatnes izplūst
ūdens.

Noplūde no sildelementa.

Sazinieties ar mūsu
pēcpārdošanas servisa cen­tru.

Produkti tvaicējas
ilgāk nekā parasti.

Uz sildelementa ir izveidojies
katlakmens.

Likvidējiet uz sildelementa
izveidojušos katlakmeni.

Pa ierīces malām
izplūst tvaiks.

Grozi/režģi nav kārtīgi sasti­prināti.

Pārbaudiet, vai grozi/režģi ir
sastiprināti kārtīgi un pareizā
secībā.

Ir atvērta zem sulas savācēja
esošā ūdens uzpildes atvere.

Pārbaudiet tās pozīciju.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page48

Aprašymas

Paruošimas

Prieš naudojimą

• Vandens indą išvalyti drėgna, švelnia

kempinėle - Fig. 1.

• Visas nuimamas dalis išplauti šiltu vandeniu ir

indų plovikliu, nuskalauti ir iššluostyti.

Garpuodžio paruošimas

• Padėti pagrindą ant stabilaus paviršiaus.

Vandens indo pripildymas

• Vandens indą galima pripildyti dvejopai:

A. Vandenį pilti tiesiai į vandens indą iki

didžiausio lygio - Fig. 3-A.

B. Atidaryti vandens papildymo stalčių ir į

jį pilti vandenį iki didžiausio lygio - Fig.

3-B.

• Pritvirtinti skysčio surinktuvą prie indo,

įsitikinti, kad jis tvirtai laikosi.

• Kaskart naudoti švarų vandenį.

49

LT

1. Dangtis

2. Garinimo krepšelis Nr. 2

3. Nuimamas tinklelis Nr. 2 (priklausomai

nuo modelio)

4. Garinimo krepšelis Nr. 1

5. Nuimamas tinklelis Nr. 1 ir integruotas

kiaušinio laikiklis (priklausomai nuo modelio)

6. Skysčio surinktuvas

7. Vandens papildymo stalčius

8. Kaitinamasis elementas

9. Vandens indas

10.Pagrindas

11.Matomas vandens lygis

12.Didžiausias vandens lygis

13.Laikmatis

14.Oranžinė lemputė „On“

(Įjungta)

15.Elektros kištukas

Patraukti visus daik­tus, kuriuos garai
gali sugadinti.

Vandens inde ne­naudoti prieskonių
ar kitų skysčių, išsky­rus vandenį.

Prieš įjungiant prie­taisą įsitikinti, kad
vandens inde yra
vandens.

Nemerkti į vandenį
elektrinio pagrindo

- Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page49

Išimamų tinklelių ir krepšelių

įstatymas (priklausomai nuo modelio)

• Krepšelių tinklelius galima išimti, kad būtų

daugiau vietos virimui arba būtų galima virti
stambesnius maisto produktus.

- Visada ant skysčio surinktuvo uždėti tinklelį Nr. 1

- Tuomet uždėti krepšelį Nr. 1

- Po to įstatyti tinklelį Nr. 2

- Tuomet krepšelį Nr. 2

• Uždengti dangčiu (dangtis tinka visiems

krepšeliams).

Verdant stambesnius maisto produktus:

- Išimti tinklelį Nr. 2

- Tiesiai ant krepšelio Nr. 1 uždėti krepšelį Nr. 2

- Į vidų sudėti maisto produktus - Fig. 5.

- Uždengti dangčiu.

Virimas garpuodyje

Virimo laiko pasirinkimas

• Įjungti prietaisą į elektros tinklą.

• Nustatyti laikmatį rekomenduojamam laikui

- Fig. 6 (žr. virimo trukmės lentelę).

• Užsižiebia oranžinė indikatoriaus lemputė.

• Virimas garpuodyje prasidėjo.

Kai virimo laikas trumpesnis kaip 15 min.,
nustatyti virimo laiką 30 min. ir tuomet sukti
jį atgal iki reikiamo laiko.

Ryžių virimas:

• Į ryžių indą įpilti vandens ir suberti ryžius.

• Ryžių indą įstatyti į garų krepšelį - Fig. 7.

• Nustatyti laikmatį rekomenduojamam laikui

(žr. virimo trukmės lentelę).

50

Priklausomai nuo
poreikių, prietaisą
galima naudoti su 1
arba 2 krepšeliais.

Teisinga tvarka
įstatykite krepšelius.

Kad rezultatas būtų
kuo geresnis, į
krepšelius neprikrauti
per daug maisto.

Prietaisas turi būti
įjungtas į elektros
tinklą, kad būtų
galima nustatyti
laikmatį.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page50

Kiaušinių virimas:

• Sudėti kiaušinius į integruotus kiaušinių

laikiklius - Fig. 8.

• Nustatyti rekomenduojamą laiką (žr. virimo

trukmės lentelę).

Verdant

• Patikrinti vandens lygį pagal matomą vandens

lygį.

• Prireikus, vandenį papildykite per vandens

papildymo stalčių - Fig.9.

Verdant nenudenginėti dangčio - Fig. 10.
Taip pat neuždenkite garų išsiskyrimo angos
dangtyje - Fig. 11.
Nedėti dangčio stačiai, kad jis
nesideformuotų - Fig. 12.

Baigus virti

• Prietaisas išsijungia automatiškai.

• Laikmatis supypsi ir indikatoriaus lemputė

užgesta.

• Norint išjungti prietaisą prieš pasibaigiant

nustatytai virimo trukmei, pasukti laikmatį į

„Off“ (Išjungta) poziciją.

Pašildymas

• Maistą galima pašildyti.

Maisto išėmimas iš garų krepšelių

• Nuimti dangtį imant jį už rankenėlės - Fig. 13.

• Išimti garinimo krepšelį Nr. 2, tinklelį Nr. 2 ir

garinimo krepšelį Nr.1 - Fig. 14.

• Išimti maistą mūvint orkaitei skirtas pirštines

- Fig. 15.

Išimant krepšelius, rankenėlę, pagrindą ir
dangtį, mūvėti orkaitei skirtas pirštines. -

Fig. 15.

51

LT

Jeigu vanduo bai­giasi, prietaisas
nustos gaminti
garus ir maistas ne­bevirs.

Maisto išėmimui
nerekomenduo­jama naudoti meta­linių įrankių.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page51

Panaudojus

• Išjungti prietaisą iš elektros lizdo.

• Prieš valant, leisti jam visiškai ataušti.

Virimo trukmės lentelė

Pateikiama virimo trukmė yra rekomenduojamo
pobūdžio, maisto gamybai naudojant apatinį
krepšelį. Virimo trukmė gali skirtis priklausomai
nuo maisto produktų dydžio, vietos tarp maisto
produktų, maisto produktų kiekio, kai
naudojamas kitas krepšelis arba individualių
poreikių. Virimo trukmė nustatoma pagal
naudojamo maisto kiekį. Virimo trukmę taip pat
būtina pailginti, kai maisto gamybai garuose
naudojamas daugiau negu vienas krepšelis.

Gaminant skirtingus patiekalus, kurių virimo
trukmė skiriasi, maistą, kuri riekia virti ilgiausiai,
sudėti į apatinį krepšelį. Virimo metu įstatykite
antrą krepšelį, kuriame maistas gaminamas
trumpiau.

52

Virimo metu
išimant krepšelius
ir nuimant dangtį,
mūvėti orkaitei
skirtas pirštines.

Patikrinti, ar
skysčio surinktuvas
pakankamai ataušo
prieš jį nuimant.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page52

Virimo trukmė naudojant krepšelį Nr. 1

53

LT

Daržovės

Produktas Tipas Kiekis Virimo trukmė (min.)

Artišokai švieži 1 45-55
Šparagai švieži 550gr 30-35

Brokoliai

švieži 500gr 30-35

šaldyti 400gr 25-31

Morkos (plonai supjaustytos

3mm)

šviežios 300gr 20-25

Grybai švieži 500gr 20-25
Kopūstai (80 g ketvirčiai) švieži 600gr 25-30

Kalaoras šviežias

1 vidutinio

dydžio

30-35

Špinatai

švieži 300gr 15-20

šaldyti 300gr 15-20

Pupelės šviežios 400gr 15-21

Šparaginės pupelės

šviežios 450gr 35-40

šaldytos 400gr 30-35
Porai švieži 500gr 35-40
Paprika šviežia 250gr 20-25

Žirneliai ryžių inde

švieži 300gr 50-55

šaldyti 300gr 50-55
Maži baltieji svogūnai švieži 250gr 15-20
Bulvės šviežios 600gr 40-45
Cukinija šviežia 600gr 30-35

Saldieji kukurūzai

švieži –

nesmulkinti

500gr 35-40

Baklažanai švieži 600gr 20-25

Vaisiai

Produktas Tipas Kiekis Virimo trukmė (min.)

Kriaušės šviežios 4 30-35
Bananai švieži 4 15-20
Persikai švieži 4 15-20
Obuoliai švieži 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page53

54

Žuvis - Moliuskai

Produktas Tipas Kiekis Virimo trukmė (min.)

Žuvies filė

šviežia 350gr 10-15

šaldyta 400gr 15-20
Nesmulkinta žuvis šviežia 600gr 30-35
Midijos šviežios 1kg 20-25
Ledjūrio menkės gabalas šviežia 300gr 15-20
Krevetės šviežios 200gr 20-25
Šukutės su kiautu šviežios 100gr 20-25
Lašiša šviežia 550gr 15-20

Mėsa - Paukštiena

Produktas Tipas Kiekis Virimo trukmė (min.)

Vištienos šlaunelės

šviežios–

nesmulkintos

4 35-40

Vištienos eskalopas šviežias 450gr 20-25
Kalakutienos eskalopas - 400gr 20-25

Kiaulienos lė - 600gr 35-40

Dešrelės - 6 20-25

Jautienos paštetas

šaldytas 8 20-25

šviežias 8 15-20

Kiaušiniai

Produktas Tipas Kiekis Virimo trukmė (min.)

Kietai virti kiaušiniai - 6 20-25

Ryžiai – Makaronai - Javai

Produktas Tipas Kiekis Virimo trukmė (min.)

Baltieji ilgagrūdžiai ryžiai 125g 200ml 30-35

Apvirti ir išdžiovinti kviečiai 125g 200ml 15-20

Javai 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page54

Valymas ir priežiūra

Prietaiso valymas

• Panaudojus prietaisą išjungti iš elektros tinklo.

• Prieš valant leisti jam visiškai ataušti.

• Patikrinti, ar prietaisas pakankamai ataušo

prieš išpilant skysčio surinktuvo ir vandens
indo turinį.

• Išplauti visas nuimamas dalis šiltu vandeniu ir

indų plovikliu, išskalauti ir iššluostyti.

• Visas dalis, išskyrus elektrinį pagrindą, galima

plauti indaplovėje.
Kad neatsirastų dėmių, šias dalis reikia valyti
dažnai ir iš karto po naudojimo.

Nemerkti į vandenį elektrinio pagrindo.
Nenaudoti šveičiamųjų valymo priemonių.

Susikaupusių kalkių šalinimas

Kad prietaisas veiktų optimaliausiai,
susikaupusias kalkes reikia šalinti jį panaudojus
8 kartus. Tai atliekama taip:

• išimti skysčio surinktuvą;

• į vandens indą įpilti 1 l vandens;

• įpilti 2 stiklinės (arba maždaug 300 ml) baltojo

acto;

• palikti per naktį šaltą;

• kelis kartus išskalauti vandens indą šiltu

vandeniu.

Krepšelių ir nuimamų tinklelių laikymas

(priklausomai nuo modelio)

• Išvalius visas dalis, laikyti prietaisą taip:

• skysčio surinktuvą įdėti į vandens indą. Ryžių

indą galima apversti ir uždėti ant skysčio

surinktuvo - Fig. 16.

• įdėti garinimo krepšelį Nr. 1 į garinimo krepšelį

Nr. 2 - Fig. 17 (priklausomai nuo modelio).

• užvožti abu krepšelius ant pagrindo - Fig. 18

(priklausomai nuo modelio).

55

LT

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page55

• Vieną ant kito sudėti tinklelį Nr. 1 ir tinklelį Nr.

2. Sudėti tinklelius ant pagrindo - Fig. 19

(priklausomai nuo modelio).

• Ant viršaus užvožti dangtį - Fig. 20.

Techninių gedimų šalinimo rekomendacijos

• Prietaiso neišrinkti, jeigu prietaisas nebeveikia, vežkite jį į mūsų patvirtintus

priežiūros centrus remontui.

56

Gedimas Priežastis Sprendimas

Oranžinė indikato­riaus lemputė neužsi­dega.

Nenustatytas laikmatis.

Įjungti prietaisą į elektros
tinklą ir nustatyti laikmatį.

Baigėsi virimo laikas.

Baigus virti, lemputė auto­matiškai išsijungia.

Sugadintos dalys.

Susisiekti su mūsų
priežiūros po pardavimo
tarnyba.

Oranžinė indikato­riaus lemputė užsi­dega, tačiau
prietaisas nešyla.

Kaitinamojo elemento gedi­mas.

Susisiekti su mūsų
priežiūros po pardavimo
tarnyba.

Užstringa laikmatis.

Nustatyta per trumpa virimo
trukmė.

Jeigu virimo trukmė trum­pesnė negu 15 min., pasukti
laikmatį bent iki 30 min. ir
atsukti jį atgal iki reikiamos
virimo trukmės.

Iš pagrindo teka van­duo.

Prateka kaitinamasis elemen­tas.

Susisiekti su mūsų
priežiūros po pardavimo
tarnyba.

Maistą virti reikia il­giau negu paprastai.

Ant kaitinamojo elemento susi­kaupė kalkės.

Pašalinti ant kaitinamojo
elemento susikaupusias
kalkes.

Per prietaiso kraštus
veržiasi garai.

Krepšeliai ir (arba) tinkleliai ne­tinkamai įstatyti.

Patikrinti, ar krepšeliai ir
(arba) tinkleliai tinkamai ir
tinkama tvarka įstatyti.

Atsidarė po skysčių surinktuvų
esantis vandens papildymo
stalčius.

Patikrinti padėtį.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page56

Описание

Подготовка

Преди използване

• Почистете резервоара за вода, като го

избършете с влажна неабразивна гъба –

Fig. 1.

• Измийте всички подвижни части с топла

вода и препарат за съдове, изплакнете и

подсушете.

Подготовка на уреда за готвене на пара

• Поставете базата на стабилна повърхност.

Пълнене на резервоара с вода

• Има два начина за пълнене на резервоара

с вода:

А. Налейте вода направо в резервоара

до максималното ниво – Fig. 3-A.

Б. Отворете чекмеджето за доливане на

вода и долейте до максималното ниво

– Fig. 3-B.

• Поставете тавичката за събиране на соса

под резервоара и проверете дали е здраво

закрепена.

• Сменяйте водата при всяко използване..

57

BG

1.

Капак

2.

Кошница за готвене на пара № 2

3.

Подвижна решетка № 2 (според модела)

4.

Кошница за готвене на пара № 1

5.

Подвижна решетка № 1 и вграден носач
за яйца (според модела)

6.

Тавичка за събиране на соса

7.

Чекмедже за доливане на вода

8.

Нагревател

9.

Резервоар за вода

10.

База

11.

Прозорче за ниво на водата

12.

Максимално ниво на водата

13.

Таймер

14.

Оранжев индикатор „Вкл.“

15.

Щепсел

Махнете всички
предмети, които
може да се повредят
от парата.
Не използвайте под­правки или течност,
различна от вода, в
резервоара.
Проверете дали има
достатъчно вода в
резервоара, преди
да включите уреда.

Не потапяйте
електрическата
база – Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page57

Поставяне на подвижните решетки

и кошниците (според модела)

•

В кошниците има решетки, които могат да се
махат за увеличаване на площта за готвене или
за готвене на обемисти продукти.

– Задължително сложете решетка № 1 върху

тавичката за събиране на соса
– Над нея поставете кошница № 1
– После сложете решетка № 2
– След това сложете кошница № 2

• Сложете капака (капакът пасва на всички

кошници).

За готвене на обемисти продукти:

- Махнете решетка № 2

- Сложете кошница № 2 направо върху

кошница № 1

- Поставете храната вътре

– Fig. 5.

- Сложете капака.

Готвене на пара

Задаване на време за готвене

• Включете уреда в контакта.

• Задайте желаното време на таймера – Fig. 6

(вижте таблиците за времето за приготвяне).

• Оранжевият индикатор светва.

• Готвенето на пара е започнало.

Ако времето за приготвяне е по-малко от
15 минути, поставете таймера на 30 минути
и после го върнете на желаното време.

За готвене на ориз:

• Налейте вода и сложете ориза в купата за

ориз.

• Поставете купата за ориз в кошницата за

готвене на пара – Fig. 7.

• Задайте нужното време на таймера (вижте

таблиците за времето за приготвяне).

58

Можете да изпол­звате уреда с кош­ница 1 или 2 според
нуждите.
Поставяйте кошни­ците в правилния
ред.
За да постигнете
най-добри резул­тати, не пре­пълвайте
кошниците с храни­телни продукти.

Уредът трябва да е
включен в контакта,
за да може да се на­строи таймерът.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page58

Варене на яйца:

• Поставете яйцата във вградените носачи за

яйца – Fig. 8.

• Задайте нужното време на таймера (вижте

таблиците за времето за приготвяне).

По време на готвене

• Проверете нивото на водата, като

погледнете през прозорчето.

• Ако е необходимо, долейте вода през

чекмеджето за доливане – Fig.9.

Не отваряйте капака по време на готвене – Fig.

10. Също така, внимавайте да не запушите
отвора за пара на капака – Fig. 11.
Не поставяйте капака изправен, за да не
се деформира – Fig. 12.

След приключване на готвенето

• Уредът се изключва автоматично.

• Таймерът подава звуков сигнал, а

индикаторът за работа изгасва.

• За да изключите уреда, преди да е изтекло

зададеното време, завъртете таймера до
положение „Изкл.”.

Претопляне

• Можете да претопляте храна

Изваждане на храната от кошниците
за готвене на пара

• Махнете капака, като го държите за

ръкохватката – Fig. 13.

•

Извадете кошница № 2, решетка № 2 и накрая
кошница за готвене на пара № 1

– Fig. 14

.

• Извадете храната, като използвате

готварска ръкавица – Fig. 15.

Използвайте готварски ръкавици, когато
докосвате кошниците, ръкохватката, базата и
капака

– Fig. 15

.

59

BG

Ако водата
свърши, уредът
няма да про­извежда пара и ще
спре да приготвя
храната.

Не се препоръчва
използването на
метални прибори
за изваждане на
храната.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page59

След употреба

• Изключете уреда от контакта.

• Изчакайте да изстине напълно, преди да го

почиствате.

Таблици за времето за приготвяне

Времето за приготвяне е посочено
ориентировъчно за готвене в долната
кошница. То може да се различава в
зависимост от размерите на продуктите,
разстоянието между тях, количеството
продукти, използването на друга кошница и
личните предпочитания. Задайте времето за
приготвяне според количеството използвани
продукти. Също така, времето трябва да се
удължи, когато се готви на пара с повече от
една кошница.

Продукти с различно време за приготвяне:
поставете продуктите, за които е необходимо
най-много време, в долната кошница. По
време на готвенето добавете втората
кошница, в която са продуктите, за които е
необходимо по-малко време.

60

Използвайте гот­варски ръкавици,
когато вдигате
кошниците и ка­пака по време на
готвене.

Уверете се, че тавич­ката за събиране на
соса е изстинала до­статъчно, преди да я
извадите.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page60

Време за приготвяне в кошница № 1

61

BG

Зеленчуци

Продукт Вид Количество

Време за пригот-

вяне (мин.)

Артишок пресен 1 45-55
Аспержи пресни 550gr 30-35

Броколи

пресни 500gr 30-35

замразени 400gr 25-31

Моркови (нарязани на тънко 3 mm)

пресен 300gr 20-25
Гъб и пресен 500gr 20-25
Зеле (парчета по 80 g) пресен 600gr 25-30
Карфиол пресен 1 средна глава 30-35

Спанак

пресен 300gr 15-20

замразен 300gr 15-20

Зелен фасул пресен 400gr 15-21
Градински фасул с чер-

вени цветове

пресен 450gr 35-40

замразен 400gr 30-35
Праз пресен 500gr 35-40
Чушки пресен 250gr 20-25

Обикновен грах в ку­пата за ориз

пресен 300gr 50-55

замразен 300gr 50-55
Пресен лук – глави пресни 250gr 15-20
Картофи пресни 600gr 40-45
Тиквички пресни 600gr 30-35
Сладка царевица прясна – цяла 500gr 35-40
Патладжан пресен 600gr 20-25

Плодове

Продукт Вид Количество

Време за пригот-

вяне (мин.)

Круши пресни 4 30-35
Банани пресни 4 15-20
Праскови пресни 4 15-20
Ябълки пресни 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page61

62

Риба – миди

Продукт Вид Количество

Време за пригот-

вяне (мин.)

Филе от риба

прясно 350gr 10-15

замразено 400gr 15-20
Цяла риба прясна 600gr 30-35
Черни миди пресни 1kg 20-25
Стек от треска пресен 300gr 15-20
Скариди пресни 200gr 20-25
Миди Сен Жак пресни 100gr 20-25
Сьомга прясна 550gr 15-20

Месо – Птици

Продукт Вид Количество

Време за пригот-

вяне (мин.)

Пилешки бут пресен – цял 4 35-40
Пилешка пържола пресен 450gr 20-25
Пуешка пържола - 400gr 20-25
Свинско филе - 600gr 35-40
Колбаси - 6 20-25

Банички с говеждо
месо

замразени 8 20-25

пресни 8 15-20

Яйца

Продукт Вид Количество

Време за пригот-

вяне (мин.)

Твърдо сварени яйца - 6 20-25

Ориз – Паста – Зърнени

Продукт Вид Количество

Време за пригот-

вяне (мин.)

Бял дългозърнест ориз 125g 200ml 30-35
Булгур 125g 200ml 15-20
Зърнени 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page62

Почистване и поддръжка

Почистване на уреда

•

Изключете уреда от контакта след използване.

• Изчакайте да изстине напълно, преди да го

почиствате.

• Уверете се, че е изстинал достатъчно, преди да

изпразвате тавичката за събиране на соса и
резервоара за вода.

• Измийте всички подвижни части с топла вода и

препарат за съдове; изплакнете и подсушете.

• Всички части, с изключение на електрическата

база, могат да се мият в съдомиялна машина.
За да не се появят петна, почиствайте тези части
често и винаги непосредствено след използване.

Не потапяйте електрическата база във вода.
Не използвайте абразивни почистващи
препарати.

Почистване на уреда от котлен камък

За оптимална работа на уреда почиствайте
натрупания котлен камък на всеки 8 използвания.
За целта:

•

Махнете тавичката за събиране на соса.

•

Налейте 1 l вода в резервоара.

•

Добавете 2 чаши (около 300 ml) бял оцет.

•

Оставете да действа на студено цялата нощ.

•

Изплакнете резервоара за вода няколко пъти с
топла вода.

Съхранение на кошниците и
подвижните решетки (според модела)

•

След като почистите частите, съхранявайте

уреда, както следва:

•

Поставете тавичката за събиране на соса в

резервоара за вода. Купата за ориз можете да

обърнете върху тавичката за събиране на сос

–

Fig. 16

.

•

Сложете кошницата за готвене на пара № 1 в

кошница № 2

– Fig. 17(според модела)

.

63

BG

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page63

•

Обърнете двете кошници върху базата

– Fig.

18

(според модела).

•

Сложете една върху друга решетки № 1 и № 2.

Поставете решетките върху базата

– Fig. 19

(според модела)

.

•

Най-отгоре сложете капака

– Fig. 20

.

Откриване и отстраняване на повреди

• Не разглобявайте уреда. Ако той престане да работи, го занесете в някой

от нашите упълномощени сервизи за ремонт.

64

Повреда Причина Решение

Оранжевият индика­тор не светва.

Не е зададено време на тай­мера.

Включете уреда в контакта
и завъртете таймера.

Готвенето е приключило.

Когато готвенето при­ключи, индикаторът изга­сва автоматично.

Повредени части. Обърнете се към сервиз.

Оранжевият индика­тор светва, но
уредът не нагрява.

Повреда в нагревателя. Обърнете се към сервиз.

Таймерът е блоки­ран.

Зададено е кратко време за
готвене.

Ако времето за приготвяне
е под 15 минути, завъртете
таймера поне до 30 минути
и после го върнете до же­ланото време

От базата тече вода. Теч от нагревателя. Обърнете се към сервиз.

Продуктите трябва
да се готвят по-дълго
от обичайното

Има натрупване на котлен
камък по нагревателя.

Отстранете котления
камък от нагревателя.

От страните на уреда
излиза пара

Кошниците и решетките не са
сглобени правилно.

Проверете дали кошни­ците и решетките са сгло­бени в правилния ред.

тавичката за събиране на
соса.

положение е.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page64

Descriere

Pregătire

Înainte de utilizare

• Ştergeţi cu un burete umed, neabraziv pentru

a curăţa rezervorul pentru apă - Fig. 1.

• Spălaţi toate părţile detaşabile cu apă caldă şi

cu lichid de spălare, clătiţi şi ştergeţi bine.

Pregătirea aparatului de gătit cu aburi

• Aşezaţi baza aparatului pe o suprafaţă stabilă.

Umplerea recipientului pentru apă

• Există două modalităţi de umplere a

recipientului pentru apă:

A. Turnaţi apa direct în recipientul aferent

până la nivelul maxim - Fig. 3-A.

B. Deschideţi orificiul pentru alimentare cu

apă şi turnaţi apă până la nivelul maxim

- Fig. 3-B.

• Montaţi colectorul pentru suc pe rezervor

asigurându-vă că este fixat în poziţie.

• De fiecare dată când utilizaţi aparatul, folosiţi

apă proaspătă.

65

RO

1. Capac

2. Coş pentru gătit cu aburi nr.2

3. Separator detaşabil nr. 2 (în funcţie de

model)

4. Coş pentru gătit cu aburi nr. 1

5. Separator detaşabil nr. 1 cu suport

integrat pentru ouă (în funcţie de model)

6. Colector pentru suc

7. Orificiu extern de alimentare cu apă

8. Element de încălzire

9. Recipient pentru apă

10.Bază

11.Nivel vizibil al apei

12.Nivel maxim al apei

13.Temporizator

14. Led indicator funcţionare

de culoare portocalie

15.Ştecher

Îndepărtaţi orice
ambalaj care se
poate deteriora în
cazul expunerii la
abur.

Nu utilizaţi nici un
fel de condimente
sau alte lichide în
afară de apă.

Înainte de a porni
aparatul, asiguraţi­vă că există apă în
recipientul aferent.

Nu introduceţi în
apă baza aparatului

- Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page65

Poziţionarea separatoarelor detaşabile

şi a coşurilor (în funcţie de model)

• Coşurile sunt prevăzute cu separatoare care

pot fi îndepărtate pentru a obţine o suprafaţă
mai mare de gătit sau pentru a putea prepara
alimente mai mari.

- Aşezaţi întotdeauna separatorul nr. 1 pe
colectorul pentru suc

- Iar apoi aşezaţi coşul nr. 1

- După aceea aşezaţi separatorul nr. 2

- Iar deasupra acestuia, coşul nr. 2

• Puneți capacul (capacul este compatibil cu

ambele coşuri).

Pentru a găti alimente mai mari:

- Îndepărtaţi separatorul nr. 2

- Aşezaţi coşul nr. 2 direct pe coşul nr. 1

- Aşezaţi alimentele în interior

- Fig. 5.

- Puneți capacul.

Gătirea cu aburi

Alegeţi intervalul de gătit

• Conectaţi aparatul la sursa de alimentare.

• Setaţi temporizatorul pentru intervalul

recomandat - Fig. 6 (consultaţi tabelul cu
intervalele de timp pentru gătit).

• Se aprinde ledul indicator de culoare portocalie.

• Începe procesul de gătit cu aburi.

Pentru intervale de gătit sub 15 min, setaţi
temporizatorul la 30 min, iar apoi deplasaţi-l
înapoi spre intervalul de timp dorit.

Pentru a găti orez:

• Turnaţi apă şi orez în recipientul pentru orez.

• Aşezaţi recipientul cu orez în coşul de gătit cu

aburi - Fig. 7.

• Setaţi temporizatorul la intervalul recomandat

(consultaţi tabelul cu intervalele de timp
pentru gătit).

66

Puteţi utiliza apara­tul cu 1 sau 2
coşuri, după caz.

Aşezaţi coşurile în
ordinea corectă.

Pentru rezultate
optime, nu aşezaţi
prea multe ali­mente în coşuri.

Pentru a seta tem­porizatorul, apara­tul trebuie să fie
conectat la sursa de
alimentare elec­trică.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page66

Pentru a fierbe ouă

• Aşezaţi ouăle în suportul integrat destinat

ouălor - Fig. 8.

• Setaţi temporizatorul la intervalul de timp

recomandat (consultaţi tabelul cu intervalele
de timp pentru gătit).

În timpul preparării

• Verificaţi nivelul apei urmărind nivelul vizibil

al apei.

• Dacă este necesar, adăugaţi apă prin orificiul

de alimentare cu apă - Fig.9.

În timpul preparării, nu ridicaţi capacul de re
pe recipientul de gătit - Fig. 10. De asemenea,
nu blocaţi orificiul de ieşire a aburului de pe
capac - Fig. 11.
Pentru a evita deformarea, nu aşezaţi capacul
pe verticală - Fig. 12.

La sfârşitul preparării

• Aparatul se opreşte în mod automat.

• Temporizatorul emite un semnal sonor iar

ledul indicator se stinge.

• Pentru a opri aparatul înainte de expirarea

timpului setat de gătire, treceţi temporizatorul
în poziţia de dezactivare.

Reîncălzire

• Puteţi reîncălzi mâncarea.

Îndepărtarea alimentelor din coşurile de gătit cu aburi

• Îndepărtaţi capacul, ţinând numai de mâner

- Fig. 13.

• Îndepărtaţi coşul pentru gătit cu aburi nr. 2,

separatorul nr. 2 şi coşul pentru gătit nr. 1 -

Fig. 14.

• Îndepărtaţi alimentele cu ajutorul mănuşilor

de cuptor - Fig. 15.

Utilizaţi mănuşile pentru a manevra coşurile,
mânerul, bazele recipientelor şi capacul - Fig. 15.

67

RO

Dacă nu există des­tulă apă, aparatul
nu va produce abur
şi nu va mai conti­nua să gătească ali­mentele.

Nu se recomandă
utilizarea de acce­sorii metalice pen­tru ridicarea
alimentelor din re­cipientul de gătit.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page67

După utilizare

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare.

• Lăsaţi-l să se răcească complet înainte de a-l

curăţa.

Tabelul intervalelor de timp pentru
gătit

Intervalele de timp pentru gătit sunt oferite sub
forma unui ghid pentru prepararea alimentelor
pe coşul inferior. Acestea pot varia în funcţie de
dimensiunile alimentelor, spaţiul dintre bucăţile
de alimente, cantitatea acestora, utilizarea unui
coş diferit sau preferinţele individuale. Reglaţi
intervalele de timp pentru gătit în funcţie de
cantitatea de alimente din aparat. Intervalele de
gătit trebuie să fie de asemenea mărite atunci
când utilizaţi minim două coşuri pentru
prepararea mâncării.

Pentru alimente cu diferite intervale de gătit:
aşezaţi produsele ce necesită cel mai lung
interval de gătit în coşul inferior. În timpul
gătitului, adăugaţi cel de-al doilea coş cu
alimentele care necesită un interval de gătit mai
redus.

68

Utilizaţi mănuşi
pentru cuptor pen­tru a manipula
coşurile şi capacul
în timpul gătitului.

Lăsaţi colectorul
pentru suc să se
răcească suficient
înainte de a-l în­depărta.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page68

Intervale de gătit utilizând coşul nr. 1

69

RO

Legume

Aliment Tip Cantitate Interval de gătit (min)

Anghinare Proaspete 1 45-55
Sparanghel Proaspăt 550gr 30-35

Broccoli

Proaspăt 500gr 30-35

Congelat 400gr 25-31
Morcovi (tăiaţi subţire, 3 mm) Proaspeți 300gr 20-25
Ciuperci Proaspete 500gr 20-25
Varză (bucăţi de 80 g) Proaspătă 600gr 25-30

Conopidă Proaspătă

1 de dimen­siune medie

30-35

Spanac

Proaspăt 300gr 15-20

Congelat 300gr 15-20
Fasole ageolet Proaspătă 400gr 15-21

Fasole verde

Proaspătă 450gr 35-40

Congelată 400gr 30-35
Praz Proaspăt 500gr 35-40
Ardei gras Proaspăt 250gr 20-25

Fasole verde în recipien­tul pentru orez

Proaspătă 300gr 50-55

Congelată 300gr 50-55
Ceapă albă de mici

dimensiuni

Proaspătă 250gr 15-20

Carto Proaspeți 600gr 40-45
Dovlecei Proaspeți 600gr 30-35

Porumb dulce

Proaspăt – în-

treg

500gr 35-40

Vinete Proaspete 600gr 20-25

Fructe

Aliment Tip Cantitate Interval de gătit (min)

Pere Proaspete 4 30-35
Banane Proaspete 4 15-20
Piersici Proaspete 4 15-20
Mere Proaspete 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page69

70

Peşte - fructe de mare

Aliment Tip Cantitate Interval de gătit (min)

File de peşte

Proaspăt 350gr 10-15

Congelat 400gr 15-20
Peşte întreg Proaspăt 600gr 30-35
Midii Proaspete 1kg 20-25
Cod negru Proaspăt 300gr 15-20
Creveţi Proaspeți 200gr 20-25
Scoici Proaspete 100gr 20-25
Somon Proaspăt 550gr 15-20

Carne - Pasăre

Aliment Tip Cantitate Interval de gătit (min)

Pulpe de pui

Proaspete –

întregi

4 35-40

Escalop de pui Proaspăt 450gr 20-25
Escalop de curcan - 400gr 20-25
File de porc - 600gr 35-40
Cârnăciori - 6 20-25

Pateuri cu carne de vită

Congelate 8 20-25
Proaspete 8 15-20

Ouă

Aliment Tip Cantitate Interval de gătit (min)

Ouă erte tari - 6 20-25

Orez – Paste - Cereale

Aliment Tip Cantitate Interval de gătit (min)

Orez alb cu boabe lungi 125g 200ml 30-35

Bulgur 125g 200ml 15-20

Cereale 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page70

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea aparatului

• După utilizare, deconectaţi aparatul de la sursa

de alimentare electrică.

• Lăsaţi-l să se răcească complet înainte de a-l

curăţa.

• Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit destul înainte

de a goli colectorul de suc şi rezervorul cu apă.

• Spălaţi piesele demontabile cu apă caldă şi

lichid de spălat vase, clătiţi-le şi ştergeţi-le bine.

• Toate componentele pot fi spălate în maşina

de spălat vase, cu excepţia bazei aparatului.

• Pentru a evita apariţia de pete, curăţaţi

componentele frecvent şi imediat după
fiecare utilizate.

Nu introduceţi în apă baza aparatului.
Nu utilizaţi produse de curăţare abrazive.

Îndepărtarea depunerilor de calcar de pe aparat

Pentru asigurarea unei funcţionări optime a
aparatului dumneavoastră, îndepărtaţi
acumulările de calcar după fiecare 8 utilizări. În
acest sens:

• Îndepărtaţi colectorul de suc.

• Turnaţi 1 l de apă în rezervorul aferent.

• Adăugaţi 2 pahare (aprox. 300 ml) de oţet alb.

• Lăsaţi să acţioneze peste noapte în aparatul

pornit.

• Clătiţi de mai multe ori partea interioară a

rezervorului pentru apă cu apă caldă

Depozitarea coşurilor şi separatoarelor detaşabile

(în funcţie de model)

• După curăţarea tuturor componentelor,

depozitaţi aparatul după cum urmează:

• Aşezaţi colectorul pentru suc pe rezervorul

pentru apă. Recipientul pentru orez poate fi
întors invers, aşezându-l pe colectorul pentru
suc - Fig. 16.

• Aşezaţi coşul nr. 1 în interiorul coşului nr. 2 -

Fig. 17

(în funcţie de model).

71

RO

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page71

• Întoarceţi cele două coşuri invers, aşezându-le

pe baza aparatului - Fig. 18 (în funcţie de
model).

• Aşezaţi deasupra separatorul nr. 1, iar apoi pe

cel cu nr. 2. Aşezaţi separatoarele pe baza
aparatului - Fig. 19 (în funcţie de model).

• Aşezaţi la final capacul - Fig. 20.

Ghid tehnic de depanare

• Nu dezasamblaţi aparatul în cazul în care acesta nu mai funcţionează. Pentru

reparaţii, apelaţi la unul dintre centre noastre de service aprobate.

72

Problemă Cauză Soluţie

Ledul indicator portoca­liu nu se aprinde.

Nu a fost setat temporizatorul.

Conectaţi aparatul la sursa de
alimentare şi setaţi temporiza­torul.

S-a nalizat ciclul de gătit.

Ledul se stinge automat la na­lul intervalului de gătit.

Componentele sunt deteriorate.

Contactaţi departamentul nos­tru de servicii post-vânzare.

Ledul indicator portoca­liu se aprinde, însă apa­ratul nu se încălzeşte.

Defecţiune la nivelul elementului
de încălzire.

Contactaţi departamentul nos­tru de servicii post-vânzare.

Temporizatorul se blo­chează.

Intervalul de timp pentru gătit este
setat la o valoare redusă.

Pentru un interval de gătit sub
15 min, deplasaţi butonul până
la cel puţin 30 min şi apoi
aduceţi butonul la intervalul ne­cesar pentru gătit.

Scurgeri de apă de la ni­velul bazei aparatului.

Scurgerile provin de la elementul
de încălzire.

Contactaţi departamentul nos­tru de servicii post-vânzare

Intervalul de timp nece­sar pentru gătitul alimen­telor este mai lung decât
de obicei.

Pe elementul de încălzire există de­puneri de calcar.

Îndepărtaţi acumulările de cal­car de pe elementul de
încălzire.

Prin părţile laterale ale
aparatului iese abur.

Coşurile/separatoarele nu au fost
asamblate în mod corespunzător.

Asiguraţi-vă că
separatoarele/coşurile sunt
asamblate în mod cores­punzător şi în ordinea corectă.

Oriciul de umplere cu apă aat
sub colectorul de suc este deschis.

Vericaţi poziţia acestuia.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page72

Opis

Priprema

Pre upotrebe

• Obrišite rezervoar za vodu vlažnim,

neabrazivnim sunđerom - Slika 1.

• Operite sve delove koji se skidaju toplom

vodom i deterdžendom za pranje sudova,
zatim ih isperite i obrišite.

Priprema aparata za kuvanje na pari

• Postavite ploču na stabilnu površinu.

Punjenje rezervoara za vodu

• Rezervoar za vodu se može naputi na dva

načina:

A. Sipajte vodu direktno u rezervoar do

maksimalnog nivoa - Slika 3-A.

B. Otvorite odeljak za dopunjavanje vode i

sipajte vodu do maksimalnog nivoa -

Slika 3-B.

• Spojte deo za sakupljanje sokova sa rezervoarom

i proverite da li dobro stoji na mestu.

• Koristite svežu vodu prilikom svake upotrebe.

73

SR

1. Poklopac

2. Posuda za kuvanje na pari br.2

3. Rešetka koja se vadi br.2 (u

zavisnosti od modela)

4. Posuda za kuvanje na pari br.1

5. Rešetka koja se vadi br.1 i ugrađen

držač za jaja (u zavisnosti od modela)

6. Deo za sakupljanje sokova

7. Odeljak za dopunjavanje vode

8. Grejač

9. Rezervoar za vodu

10.Ploča

11.Prozorčić za proveru nivoa

vode

12.Maksimalni nivo vode

13.Tajmer

14.Narandžasta lampica za rad

15.Utikač

Uklonite sve pred­mete koje bi para
mogla da ošteti.

Nemojte koristiti
začine niti bilo koju
drugu tečnost osim
vode u rezervoaru.

Proverite da li ima
vode u rezervoaru
pre no što uključite
aparat.

Nemojte prati pod
vodom električnu
ploču - Slika 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page73

Postavljanje rešetki

i posuda (u zavisnosti od modela)

• Posude poseduju rešetke koje se mogu

ukloniti da bi se dobio veći prostor za kuvanje
ili da bi se pripremili veći komadi hrane.

- Rešetku br.1 uvek postavljajte na deo za
sakupljanje sokova.

- Zatim postavite posudu br.1.

- Potom rešetku br.2.

- Na nju postavite posudu br.2.

• Poklopite poklopcem (poklopac odgovara

svim posudama).

Da biste pripremili veće komade hrane:

- Skinite rešetku br.2.

- Postavite posudu br.2 direktno na posudu br.1.

- Stavite hranu unutra - Slika 5.

- Poklopite poklopcem.

Kuvanje na pari

Podešavanje vremena kuvanja

• Uključite aparat u struju.

• Podesite tajmer na preporučeno vreme -

Slika 6 (pogledajte spisak vremena kuvanja).

• Narandžasta lampica se uključuje.

• Kuvanje na pari je počelo.

Za kuvanje koje je kraće od 15 minuta,
okrenite tajmer na 30 minuta, pa ga onda
vratite unazad na željeno vreme.

Kuvanje pirinča:

• Sipajte vodu i pirinač u činiju za pirinač.

• Postavite činiju za pirinač u posudu za kuvanje

na pari - Slika 7.

• Podesite tajmer na preporučeno vreme

(pogledajte spisak vremena kuvanja).

74

U zavisnosti od po­trebe, možete ko­ristiti samo 1
posudu prilikom
pripreme hrane u
aparatu.

Postavite posude
pravilnim redom.

Priprema će biti
uspešnija ako ne
stavljate previše
hrane u posude.

Aparat mora biti
uključen u struju da
bi se podesio taj­mer.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page74

Kuvanje jaja:

• Stavite jaja u postojeće držače za jaja - Slika 8.

• Podesite tajmer na preporučeno vreme

(pogledajte spisak vremena kuvanja).

Tokom kuvanja

• Proverite nivo vode tako što ćete pogledati u

prozorčić za proveru nivoa vode

• Ukoliko je potrebno, dolijte vodu kroz odeljak

za dopunjavanje vode – Slika 9.

Tokom kuvanja, poklopac ne smete
otklapati - Slika 10. Takođe, vodite računa
da ne zapušite izlaz za paru na poklopcu.

Slika 11

Ne postavljajte poklopac uspravno jer može
doći do deformacije - Slika 12.

Na kraju kuvanja

• Aparat se automatski isključuje.

• Tajmer se oglašava zvučnim signalom i

lampica se isključuje.

• Da biste isključili aparat pre kraja podešenog

vremena kuvanja, okrenite tajmer do pozicije
Off.

Podgrevanje

• Možete da podgrevate hranu.

Vađenje hrane iz posuda za kuvanje na pari

• Sklonite poklopac držeći ga za ručku - Slika

13.

• Izvadite posudu br.2, rešetku br.2 i posudu br.1

- Slika 14.

• Izvadite hranu koristeći rukavice za rernu -

Slika 15.

Koristite rukavice za rernu prilikom skidanja
posuda, rešetki i poklopca – Slika 15.

75

SR

Ako nema vode,
aparat neće proiz­voditi paru i hrana
se više neće kuvati.

Ne preporučuje se
upotreba metalnog
pribora za vađenje
hrane.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page75

Posle upotrebe

• • Isključite aparat iz struje.

• Ostavite ga da se skroz ohladi pre pranja

delova.

Spisak vremena kuvanja

Potrebno vreme za kuvanje ovde je dato kao
smernica na osnovu kuvanja u donjoj posudi.
Ono može da se menja u zavisnosti od veličine
komada hrane, prostora između hrane, količine
hrane, zatim od toga koliko se posuda koristi i
od ličnog ukusa. Podesite vreme kuvanja u
skladu sa količinom hrane koju pripremate.
Vreme kuvanja se povećava ako se koristi više
od jedne posude za pripremu hrane na pari.

Hrana čija priprema zahteva različito vreme:
stavite hranu koja zahteva dužu pripremu u
donju posudu. Tokom kuvanja, dodajte drugu
posudu sa hranom koja zahteva kraće vreme
pripreme.

76

Koristite rukavice
za rernu kad ruku­jete posudama i po­klopcem tokom
kuvanja.

Proverite da li se
deo za sakupljanje
sokova dovoljno
ohladio pre no što
ga izvadite.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page76

Vreme kuvanja u posudi br.1

77

SR

Povrće

Hrana Vrsta Količina Vreme kuvanja (min)

Artičoke sveže 1 45-55
Špargle sveže 550gr 30-35

Brokoli

sveži 500gr 30-35

smrznuti 400gr 25-31

Šargarepe

(tanko isečene na 3 mm)

sveže 300gr 20-25
Pečurke sveže 500gr 20-25
Kupus (četvrtine od 80 g) svež 600gr 25-30

Karol svež

1 prosečne

veličine

30-35

Spanać

svež 300gr 15-20

smrznut 300gr 15-20

Pasulj svež 400gr 15-21

Boranija

sveža 450gr 35-40

smrznuta 400gr 30-35
Praziluk svež 500gr 35-40
Paprike sveže 250gr 20-25

Grašak u činiji za pirinač

svež 300gr 50-55

smrznut 300gr 50-55
Male glavice luka srebrenca svež 250gr 15-20
Krompiri sveži 600gr 40-45
Tikvice sveže 600gr 30-35
Kukuruz šećerac svež – ceo 500gr 35-40
Plavi patlidžan svež 600gr 20-25

Voće

Hrana Vrsta Količina Vreme kuvanja (min)

Kruške sveže 4 30-35
Banane sveže 4 15-20
Breskve sveže 4 15-20
Jabuke sveže 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page77

78

Riba – Morski plodovi

Hrana Vrsta Količina Vreme kuvanja (min)

Filet ribe

svež 350gr 10-15

smrznut 400gr 15-20

Cela riba sveža 600gr 30-35

Dagnje sveže 1kg 20-25

Odrezak crnog bakalara svež 300gr 15-20

Škampi sveži 200gr 20-25

Školjke sveže 100gr 20-25

Losos svež 550gr 15-20

Meso

Hrana Vrsta Količina Vreme kuvanja (min)

Pileći bataci sveži – celi 4 35-40

Pileći le svež 450gr 20-25

Ćureći le - 400gr 20-25

Svinjski le - 600gr 35-40

Kobasice - 6 20-25

Goveđe pljeskavice

smrznute 8 20-25

sveže 8 15-20

Jaja

Hrana Vrsta Količina Vreme kuvanja (min)

Tvrdo kuvana jaja - 6 20-25

Rice - Pasta- Grains

Hrana Vrsta Količina Vreme kuvanja (min)

Beli pirinač dugog zrna 125g 200ml 30-35

Bulgur 125g 200ml 15-20

Žitarice 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page78

Pranje i održavanje

Pranje aparata

• Isključite aparat iz struje nakon upotrebe.

• Ostavite ga da se skroz ohladi pre pranja

delova.

• Proverite da li se aparat dovoljno ohladio pre

no što ispraznite deo za sakupljanje sokova i
rezervoar za vodu.

• Operite sve delove koji se skidaju toplom

vodom i deterdžentom za pranje sudova,
zatim ih isperite i obrišite.

• Svi delovi osim električne ploče mogu da se

peru u mašini za sudove.
Da biste izbegli stvaranje mrlja, operite delove
odmah posle upotrebe i s vremena na vreme.

Nemojte prati pod vodom električnu ploču.
Nemojte koristite abrazivna sredstva
prilikom pranja.

Uklanjanje kamenca iz aparata

Za optimalan rad aparata, potrebno je uklanjati
kamenac posle svake 8. upotrebe. Na sledeći
način:

• Skinite deo za sakupljanje sokova.

• Sipajte 1 l vode u rezervoar za vodu.

• Dodajte 2 čašu (oko 300 ml) belog sirćeta.

• Ostavite tako da odstoji preko noći.

• Isperite unutrašnjost rezervoara za vodu

nekoliko puta toplom vodom.

Pakovanje posuda i rešetki

(u zavisnosti od modela)

• Nakon što ste oprali sve delove, spakujte

aparat na sledeći način:

• Stavite deo za sakupljanje sokova u rezervoar

za vodu. Činija za pirinač može da se poklopi

preko dela za sakupljanje sokova - Slika 16.

• Ubacite posudu br.1 u posudu br.2 - Slika 17

(u zavisnosti od modela).

79

SR

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page79

• Poklopite ove dve spakovane posude preko

ploče - Slika 18 (u zavisnosti od modela).

• Složite rešetku br.1 i rešetku br.2 jednu preko

druge. Postavite ih na ploču – Slika 19 (u

zavisnosti od modela).

• Stavite poklopac na vrh - Slika 20.

Vodič za otkrivanje uzroka tehničkih
smetnji

• Nemojte rasklapati aparat ukoliko prestane da radi, već ga odnesite u neki

od naših ovlašćenih servisa na popravku.

80

Greška Razlog Rešenje

Narandžasta lampica
se ne uključuje.

Tajmer nije podešen.

Uključite aparat u struju i po­desite tajmer.

Kuvanje je završeno.

Kad se završi kuvanje posle
zadatog vremena, lampica
se automatski isključuje.

Delovi su oštećeni.

Pozovite naš ovlašćeni ser­vis.

Narandžasta lampica
svetli, ali aparat se ne
zagreva.

Kvar u grejaču.

Pozovite naš ovlašćeni ser­vis.

Tajmer se zaglavio.

Vreme kuvanja je podešeno na
malu vrednost.

Za kuvanje koje je kraće od
15 min, okrenite dugme na
30 min, pa ga onda vratite
unazad na željeno vreme.

Voda curi po ploči. Do curenja dolazi zbog grejača.

Pozovite naš ovlašćeni ser­vis.

Hrani je potrebno više
vremena da se skuva
nego što je
uobičajeno.

Na grejaču su se nataložile nas­lage kamenca.

Uklonite nataložene naslage
kamenca sa grejača.

Para izlazi sa strane iz
aparata.

Posude/rešetke nisu pravilno
postavljene.

Proverite da li su
posude/rešetke pravilno
postavljene i u pravilnom
rasporedu.

Otvoren je odeljak za punjenje
vode koji je smešten ispod dela
za sakupljanje sokova.

Proverite da li je otvoren.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page80

Opis

Priprema

Prije upotrebe aparata

• Posudu za vodu prebrišite vlažnom, mekom

krpom - Fig. 1.

• Toplom vodom i sredstvom za pranje operite

sve odvojive dijelove, potom ih isperite i osušite.

Priprema kuhala na paru

• Postolje aparata stavite na stabilnu površinu.

Punjenje spremnika za vodu

• Postoje dva načina da napunite spremnik za

vodu:

A. Sipajte vodu direktno u spremnik za

vodu do maksimalnog nivoa - Fig. 3-A.

B. Otvorite ladicu za sipanje vode i sipajte

vodu do maksimalnog nivoa - Fig. 3-B.

• Posudu za sakupljanje soka stavite na

spremnik i provjerite da li čvrsto stoji na svom

mjestu.

• Pri svakoj upotrebi aparata sipajte svježu

vodu.

81

BS

1. Poklopac

2. Parna korpica br. 2

3. Odvojiva rešetka br. 2 (ovisno o modelu)

4. Parna korpica br. 1

5. Odvojiva rešetka br. 1 i ugrađeni držač

za jaja

(ovisno o modelu)

6. Posuda za sakupljanje soka

7. Ladica za sipanje vode

8. Grijač

9. Spremnik za vodu

10.Postolje

11.Indikator nivoa vode

12.Maksimalni nivo vode

13.Tajmer

14.Narandžasta svjetlosna

lampica

15.Utikač

Sklonite sve
predmete koji bi
mogli biti oštećeni
parom.

U spremnik nemojte
stavljati začine niti
sipati drugu
tekućinu osim vode.

Prije uključivanja
aparata provjerite
da li u posudi ima
vode.

Električnu bazu
aparata nemojte
uranjati u tekućinu

- Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page81

Postavljanje odvojivih rešetki

i korpica (ovisno o modelu)

• Korpice imaju rešetke koje se mogu ukloniti

kako bi se dobio veći prostor za kuhanje ili za
kuhanje većih namirnica.

- Uvijek stavite rešetku br. 1 na posudu za
sakupljanje soka

- Zatim stavite korpicu br. 1

- Onda stavite rešetku br. 2.

- Potom korpicu br. 2

• Stavite poklopac (poklopac odgovara svim

korpicama).

Kuhanje velikih namirnica:

- Skinite rešetku br. 2

- Stavite korpicu br. 2 direktno na korpicu br. 1

- Stavite hranu unutra - Fig. 5.

- Stavite poklopac.

Kuhanje na paru

Odaberite vrijeme kuhanja

• Uključite aparat.

• Podesite tajmer na preporučeno vrijeme - Fig.

6 (vidjeti tabelu s vremenima kuhanja).

• Narandžasta svjetlosna lampica se uključuje.

• Kuhanje na paru započinje.

Za vrijeme kuhanja koje je kraće od 15 min.
okrenite tajmer na 30 minuta i zatim ga
vratite na željeno vrijeme.

Kuhanje riže:

• Sipajte vodu i stavite rižu u posudu za rižu.

• Stavite posudu za rižu u parnu korpicu - Fig. 7.

Postavite tajmer na preporučeno vrijeme
(vidjeti tabelu s vremenima kuhanja).

82

Aparat možete ko­ristiti s 1 ili 2 kor­pice, ovisno o vašim
potrebama.

Složite korpice is­pravnim redoslje­dom.

Najbolje rezultate
ćete postići ako u
korpice ne stavite
previše hrane.

Aparat mora biti
uključen da bi taj­mer mogao biti
podešen.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page82

Kuhanje jaja:

• Stavite jaja u predviđene držače za jaja - Fig. 8.

• Postavite tajmer na preporučeno vrijeme

(vidjeti tabelu s vremenima kuhanja).

Za vrijeme kuhanja

• Provjerite nivo vode gledajući u indikator

nivoa vode.

• Ako je potrebno, dodajte vodu kroz ladicu za

sipanje vode - Fig.9.

Pazite da tokom kuhanja ne otvorite
poklopac - Fig. 10. Također pazite da ne
blokirate izlaz za paru na poklopcu - Fig. 11.
Poklopac nemojte stavljati uspravno kako ne
bi došlo do savijanja - Fig. 12.

Na kraju kuhanja

• Aparat se automatski isključuje.

• Tajmer emituje zvučni signal, a svjetlosna

lampica se isključuje.

• Ako želite isključiti aparat prije kraja

podešenog vrijemena kuhanja, okrenite
tajmer u položaj Isklj.

Ponovno zagrijavanje

• Hranu možete ponovo zagrijati.

Uklanjanje hrane iz parnih korpica

• Skinite poklopac držeći ga za dršku - Fig. 13.

• Uklonite parnu korpicu br. 2, rešetku br. 2 i

parnu korpicu br. 1 - Fig. 14.

• Izvadite hranu koristeći rukavice za pećnicu -

Fig. 15.

Koristite rukavice za pećnicu kada rukujete
korpicama, drškom, bazom i poklopcem -

Fig. 15.

83

BS

Ako nema vode,
aparat više neće
stvarati paru i neće
nastaviti s kuhan­jem hrane.

Ne savjetujemo
vam da za uklan­janje hrane koris­tite metalni pribor.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page83

Nakon upotrebe aparata

• Isključite aparat.

• Ostavite ga da se potpuno ohladi prije

čišćenja.

Tabela s vremenima kuhanja

Vrijeme kuhanja je dato kao smjernica za
kuhanje u donjoj korpici. Vrijeme kuhanja može
varirati ovisno o veličini hrane, prostoru između
namirnica, količini namirnica, različitim nivoima
korpice i ličnim sklonostima. Podesite vrijeme
kuhanja u skladu s količinom hrane. Vrijeme
kuhanja mora se povećati kada se koristi više od
jedne korpice za pripremu hrane na paru.

Za hranu s različitim vremenima kuhanja: hranu
koja zahtijeva najviše vremena stavite u donju
korpicu. Za vrijeme kuhanja dodajte drugu
korpicu s hranom koja zahtijeva manje vremena
za kuhanje.

84

Koristite rukavice
za pećnicu kada za
vrijeme kuhanja ru­kujete korpicama i
poklopcem.

Prije uklanjanja
provjerite da li se
posuda za saku­pljanje soka do­voljno ohladila.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page84

Vrijeme kuhanja u košari br. 1

85

BS

Povrće

Hrana Vrsta Količina

Vrijeme kuhanja (min)

Artičoke svježe 1 45-55
Šparoga svježe 550gr 30-35

Brokula

svježe 500gr 30-35

smrznuto 400gr 25-31
Mrkva(tanko narezana 3mm) svježe 300gr 20-25
Gljive svježe 500gr 20-25
Kupus (četvrtine od 80g) svježe 600gr 25-30

Karol svježe

1 prosječne

velličine

30-35

Špinat

svježe 300gr 15-20

smrznuto 300gr 15-20
Bijeli grah svježe 400gr 15-21

Mahune

svježe 450gr 35-40

frozen 400gr 30-35
Prasa svježe 500gr 35-40
Paprika svježe 250gr 20-25

Grašak u posudi za rižu

svježe 300gr 50-55

smrznuto 300gr 50-55
Bijeli luk svježe 250gr 15-20
Krompir svježe 600gr 40-45
Tikvica svježe 600gr 30-35
Slatki kukuruz svježe - cijeli 500gr 35-40
Plavi patlidžan svježe 600gr 20-25

Voće

Hrana Vrsta Količina

Vrijeme kuhanja (min)

Kruške svježe 4 30-35
Banane svježe 4 15-20
Breskve svježe 4 15-20
Jabuke svježe 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page85

86

Riba - školjke

Hrana Vrsta Količina

Vrijeme kuhanja (min)

File od ribe

svježe 350gr 10-15

smrznuto 400gr 15-20

Cijela riba svježe 600gr 30-35

Dagnje svježe 1kg 20-25

Odrezak ugljenara svježe 300gr 15-20

Škampi svježe 200gr 20-25

Kapice Sv. Jakova svježe 100gr 20-25

Losos svježe 550gr 15-20

Meso - perad

Hrana Vrsta Količina

Vrijeme kuhanja (min)

Pileći bataci svježe - cijelo 4 35-40

Pileći odrezak svježe 450gr 20-25

Pureći odrezak - 400gr 20-25

Svinjski le - 600gr 35-40

Kobasice - 6 20-25

Goveđa pašteta

smrznuto 8 20-25

svježe 8 15-20

Jaja

Hrana Vrsta Količina

Vrijeme kuhanja (min)

Tvrdo kuhana jaja - 6 20-25

Riža – tjestenina – žitarice

Hrana Vrsta Količina

Vrijeme kuhanja (min)

Bijela riža dugog zrna 125g 200ml 30-35

Bulgar pšenica 125g 200ml 15-20

Žitarice 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page86

Čišćenje i održavanje

Čišćenje aparata

• Nakon upotrebe isključite aparat iz struje.

• Ostavite ga da se potpuno ohladi prije

čišćenja.

• Provjerite da li se aparat dovoljno ohladio prije

nego što ispraznite posudu za sakupljanje
soka i spremnik za vodu.

• Operite sve odvojive dijelove u toploj vodi i sa

sredstvom za pranje, a zatim isperite i osušite.

• Svi dijelovi, osim električne baze aparata

mogu se prati u mašini za suđe.
Da biste izbjegli pojavu mrlja, čistite dijelove
često i odmah nakon upotrebe.

Električnu bazu aparata ne stavljajte u vodu.
Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje.

Uklanjanje kamenca iz aparata

Da bi vaš aparat radio optimalno treba uklanjati
kamenac nakon svakih 8 upotreba. Uradite to
na sljedeći način:

• Skinite posudu za sakupljanje soka.

• Sipajte 1 L vode u spremnik za vodu.

• Sipajte 2 čašu (oko 300 ml) bijelog sirćeta.

• Ostavite preko noći.

• Nekoliko puta toplom vodom isperite

unutrašnjost spremnika za vodu.

Održavanje korpica i odvojivih rešetki

(ovisno o modelu)

• Nakon čišćenja svih dijelova, vaš aparat

pohranite na slijedeći način:

• Posudu za sakupljanje soka stavite u spremnik

za vodu. Posudu za rižu možete staviti preko

posude za sakupljanje soka - Fig. 16.

• Parnu korpicu br. 1 stavite u parnu korpicu br.

2 - Fig. 17 (ovisno o modelu).

• Ova dvije korpice okrenite preko baze aparata

- Fig. 18 (ovisno o modelu).

87

BS

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page87

• Spojite rešetku br. 1 i br. 2. Stavite ih na

postolje aparata - Fig. 19 (ovisno o modelu).

• Stavite poklopac na vrh - Fig. 20.

Vodič za rješavanje tehničkih problema

• Nemojte rastavljati aparat; ako vaš aparat prestane raditi, odnesite ga u neki

od naših ovlaštenih servisa.

88

Nedostatak Uzrok Rješenje

Narandžasta svjet­losna lampica se ne
uključuje.

Tajmer nije podešen.

Uključite aparat i podesite
tajmer.

Kuhanje je završeno.

Na kraju kuhanja svjetlo će
se isključiti automatski.

Dijelovi su oštećeni.

Kontaktirajte našu službu
za post-prodajne usluge.

Narandžasta svjet­losna lampica se
uključuje, ali se apa­rat ne grije.

Kvar na grijaču.

Kontaktirajte našu službu
za post-prodajne usluge.

Tajmer se zaglavio.

Vrijeme kuhanja postavljeno
na nisku vrijednost.

Ako vrijeme kuhanja treba
biti kraće od 15 min, okre­nite tipku na najmanje 30
min i potom je vratite na
potrebno vrijeme kuhanja.

Voda curi iz baze. Curenje iz grijača.

Kontaktirajte našu službu
za post-prodajne usluge.

Hrana se kuha duže
nego obično.

Na grijaču ima kamenca. Uklonite kamenac s grijača.

Para izlazi duž ivica
aparata.

Korpice/rešetke nisu dobro
stavljene.

Provjerite da li
korpice/rešetke stoje za­jedno kako treba i da li su
složene ispravnim redoslje­dom

Ladica za sipanje vode ispod
posude za sakupljanje soka je
otvorena.

Provjerite njen položaj.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page88

Përshkrimi

Përgatitja

Before use

• Fshini me një sfungjer të njomë jo gërvishtës

për të pastruar rezervuarin e ujit - Fig. 1.

• Lani të gjitha pjesët me ujë të ngrohtë dhe

detergjent të lëngshëm, shpëlajini dhe thajini.

Përgatitja e enës së gatimit me avull

• Vendosni njësinë e bazës në një sipërfaqe të

qëndrueshme.

Mbushja e rezervuarit të ujit

• Ekzistojnë dy mënyra për të mbushur

rezervuarin e ujit:

A. Derdhni ujin direkt në rezervuarin e ujit

deri në nivelin maksimal - Fig. 3-A.

B. Hapni sirtarin e mbushjes së ujit dhe

derdhni ujë deri në nivelin maksimal

- Fig. 3-B.

• Vendosni grumbulluesin e lëngut në rezervuar

duke u siguruar që të vendoset mirë në vend.

• Përdorni ujë të freskët gjatë çdo përdorimi.

89

SQ

1. Kapaku

2. Koshi i avullit Nr.2

3. Rrjeta e lëvizshme Nr.2 (në varësi të

modelit)

4. Koshi i avullit Nr.1

5. Rrjeta e lëvizshme Nr.1 dhe mbajtësja e

inkorporuar e vezëve (në varësi të modelit)

6. Grumbulluesi i lëngut

7. Sirtari i rimbushjes me ujë

8. Elementi nxehës

9. Rezervuari i ujit

10.Baza

11.Niveli i dukshëm i ujit

12.Niveli maksimal i ujit

13.Kohëmatësi

14.Drita treguese portokalli

e aktivizimit

15.Spina

Largoni çdo gjë që
mund të dëmtohet
nga avulli.

Në rezervuar mos
përdorni erëza apo
lëngje të tjera për­veç ujit.

Sigurohuni që në re­zervuar të ketë ujë
përpara se të ndizni
pajisjen.

Mos e zhytni një­sinë e bazës elek­trike

- Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page89

Pozicionimi i rrjetave dhe koshave

të lëvizshëm (në varësi të modelit)

• Koshat kanë rrjeta që mund të hiqen për të

përfituar hapësirë më të madhe gatimi ose për
të gatuar artikuj më të mëdhenj ushqimorë.

- Gjithmonë vendoseni rrjetën Nr.1 mbi
grumbulluesin e lëngut

- Më pas vendosni koshin Nr.1

- Pas kësaj vendosni rrjetën Nr.2.

- Më pas koshin Nr.2

• Vendosni kapakun (kapaku puthitet në të

gjithë koshat).

Për gatimin e copave të mëdha të ushqimit:

- Hiqni rrjetën Nr.2

- Vendosni koshin Nr.2 direkt mbi koshin Nr.1

- Vendosni ushqimin brenda - Fig. 5.

- Vendosni kapakun.

Gatimi me avull

Zgjedhja e kohës së gatimit

• Futni pajisjen në prizë.

• Vendoseni kohëmatësin në kohën e

rekomanduar - Fig. 6 (shihni tabelën e
kohëve të gatimit).

• Ndizet drita treguese portokalli.

• Gatimi me avull ka filluar.

Për kohët e gatimit prej më pak se 15 min.,
vendoseni kohëmatësin në 30 min. dhe më
pas rrotullojeni prapa te koha e kërkuar.

Për të gatuar oriz:

• Vendosni ujin dhe orizin në tasin e orizit.

• Vendosni tasin e orizit në koshin e avullit - Fig. 7.

• Vendoseni kohëmatësin te koha e

rekomanduar (shihni tabelën e kohëve të
gatimit).

90

Ju mund ta për­dorni pajisjen me 1
kosh ose me 2, në
varësi të nevojave
tuaja.

Vendosini koshat
në rendin e duhur.

Për rezultate më të
mira, mos vendosni
shumë ushqim në
kosha.

Në mënyrë që të
vendoset kohëma­tësi, pajisja duhet
të jetë e futur në
prizë.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page90

Për të gatuar vezë:

• Vendosni vezët në mbajtëset e inkorporuara

të vezëve - Fig. 8.

• Vendoseni kohëmatësin te koha e rekomanduar

(shihni tabelën e kohëve të gatimit).

Gjatë gatimit

• Kontrolloni nivelin e ujit duke parë përmes

nivelit të dukshëm të ujit.

• Nëse është e nevojshme, shtoni ujë përmes

pjesës së mbushjes me ujë sirtari - Fig.9.

Gjatë gatimit, sigurohuni të mos hapni
kapakun - Fig. 10. Gjithashtu sigurohuni të
mos bllokoni vrimën dalëse të avullit mbi
kapak - Fig. 11.
Mos e vendosni kapakun vertikalisht për të
shmangur deformimin - Fig. 12.

Në përfundim të gatimit

• Pajisja fiket automatikisht.

• Kohëmatësi lëshon një tingull dhe fiket drita e

treguesit.

• Për të ndaluar pajisjen përpara përfundimit të

kohës së vendosur të gatimit, rrotullojeni
kohëmatësin në pozicionin Off (Fikur).

Ringrohja

• Ushqimin mund ta ringrohni.

Heqja e ushqimit nga koshat e avullit

• Hiqni kapakun duke e kapur nga doreza - Fig.

13.

• Hiqni koshin e avullit Nr.2, rrjetën Nr.2 dhe

koshin e avullit Nr.1 - Fig. 14.

• Hiqni ushqimin duke përdorur doreza kuzhine

- Fig. 15.

Përdorni doreza kuzhine për të prekur koshat,
dorezën, bazën dhe kapakun - Fig. 15.

91

SQ

Nëse nuk ka më ujë,
pajisja nuk do të
prodhojë më avull
dhe nuk do të vazh­dojë më të gatuajë
ushqimin.

Nuk rekomandohet
përdorimi i akseso­rëve metalikë për
ngritjen e ushqimit.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page91

Pas përdorimit

• Hiqni spinën nga priza.

• Lëreni të ftohet plotësisht përpara se ta

pastroni.

Tabela e kohëve të gatimit

Kohët e gatimit jepen si udhëzim për gatim
duke përdorur koshin e poshtëm. Ato mund të
ndryshojnë në varësi të përmasave të ushqimit,
hapësirave mes ushqimit, sasisë së ushqimit,
përdorimit të nivelit të ndryshëm të koshit dhe
preferencave individuale. Rregulloni kohët e
gatimit sipas sasisë së ushqimit që përdoret.
Kohët e gatimit duhet gjithashtu të rriten kur
përdoret më shumë se një kosh për të gatuar
ushqimin me avull.

Për ushqime me kohë të ndryshme gatimi:
vendoseni ushqimin që kërkon kohën më të
gjatë të gatimit në koshin e poshtëm. Gjatë
gatimit shtoni koshin e dytë me ushqimin që
kërkon kohë më të shkurtër gatimi.

92

Përdorni doreza
kuzhine për të pre­kur koshat dhe do­rezën gjatë gatimit.

Kontrolloni që
grumbulluesi i lën­gut të jetë ftohur
mjaftueshëm për­para se ta hiqni.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:47 Page92

Kohët e gatimit duke përdorur koshin Nr.1

93

SQ

Perime

Ushqimi Lloji Sasia Koha e gatimit (min.)

Karçofë i freskët 1 45-55
Asparag i freskët 550gr 30-35

Brokoli

i freskët 500gr 30-35

i ngrirë 400gr 25-31
Karota (të prera hollë 3 mm) i freskët 300gr 20-25
Kërpudha i freskët 500gr 20-25
Lakra (kubikë 80 g) i freskët 600gr 25-30

Lulelakër i freskët

1 masë

mesatare

30-35

Spinaq

i freskët 300gr 15-20

i ngrirë 300gr 15-20
Fasule i freskët 400gr 15-21

Fasule pllaqi

i freskët 450gr 35-40

i ngrirë 400gr 30-35
Presh i freskët 500gr 35-40
Speca i freskët 250gr 20-25

Bizele në tas orizi

i freskët 300gr 50-55

i ngrirë 300gr 50-55
Qepujka të bardha i freskët 250gr 15-20
Patatet i freskët 600gr 40-45
Kungulleshka i freskët 600gr 30-35
Misër i ëmbël i freskët - i plotë 500gr 35-40
Patëllxhanë i freskët 600gr 20-25

Fruta

Ushqimi Lloji Sasia Koha e gatimit (min.)

Dardhë i freskët 4 30-35
Banane i freskët 4 15-20
Pjeshkë i freskët 4 15-20
Mollë i freskët 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:48 Page93

94

Peshk - Midhje

Ushqimi Lloji Sasia Koha e gatimit (min.)

Fileto peshku

i freskët 350gr 10-15

i ngrirë 400gr 15-20

Peshk i plotë i freskët 600gr 30-35

Midhje i freskët 1kg 20-25

Fetë peshku të zi i freskët 300gr 15-20

Karkaleca deti i freskët 200gr 20-25

guaska i freskët 100gr 20-25

Salmon i freskët 550gr 15-20

Mish- Shpezë

Ushqimi Lloji Sasia Koha e gatimit (min.)

Kofshë pule i freskët - i plotë 4 35-40

Eskallop pule i freskët 450gr 20-25

Eskallop gjeli deti - 400gr 20-25

Fileto derri - 600gr 35-40

Salsiçe - 6 20-25

Byreçka me mish lope

i ngrirë 8 20-25

i freskët 8 15-20

Vezë

Ushqimi Lloji Sasia Koha e gatimit (min.)

Vezë të ziera fort - 6 20-25

Oriz - Makarona- Drithëra

Ushqimi Lloji Sasia Koha e gatimit (min.)

Oriz i bardhë kokërrgjatë 125g 200ml 30-35

Grurë bullguri 125g 200ml 15-20

Drithëra 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:48 Page94

Pastrimi dhe mirëmbajtja

Pastrimi i pajisjes

• Shkëputeni pajisjen nga rryma përpara

përdorimit.

• Lëreni të ftohet plotësisht përpara se ta

pastroni.

• Kontrolloni që pajisja të jetë ftohur mjaftueshëm

përpara se të zbrazni grumbulluesin e lëngut
dhe rezervuarin e ujit.

• Lani të gjitha pjesët me ujë të ngrohtë dhe

detergjent të lëngshëm, shpëlajini dhe thajini.

• Mund të vendosen në lavastovilje të gjitha

pjesët, përveç njësisë së bazës elektrike.
Për të shmangur shfaqjen e njollave, pastrojini
këto pjesë shpesh dhe menjëherë pas përdorimit.

Mos e zhytni njësinë e bazës elektrike në ujë.
Mos përdorni produkte pastruese gërryese.

Heqja e depozitimeve të smërçit nga pajisja

Për funksionim optimal të pajisjes suaj, hiqni
depozitimet e smërçit pas çdo 8 përdorimeve.
Veproni si më poshtë:

• Hiqni grumbulluesin e lëngut.

• Derdhni 1 litër ujë në rezervuarin e ujit.

• Shtoni 2 gota (rreth 300 ml) uthull të bardhë.

• Lëreni të veprojë në të ftohtë gjatë gjithë

natës.

• Shpëlajeni pjesën e brendshme të rezervuarit

të ujit disa herë me ujë të ngrohtë

Ruajtja e rrjetave të lëvizshme dhe koshave

(në varësi të modelit)

• Pas pastrimit të të gjitha pjesëve, ruajeni

pajisjen si më poshtë:

• Vendosni grumbulluesin e lëngut në

rezervuarin e ujit. Tasi i orizit mund të vendoset

përmbys mbi grumbulluesin e lëngut - Fig. 16.

• Vendoseni koshin e avullit Nr.1 brenda koshit

të avullit Nr.2 - Fig. 17 (në varësi të modelit).

95

SQ

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:48 Page95

• Kthejini dy koshat mbi njësinë e bazës - Fig.

18

(në varësi të modelit).

• Vendosni rrjetën Nr.1, rrjetën Nr.2. Vendosini

rrjetat mbi njësinë e bazës - Fig. 19 (në

varësi të modelit).

• Vendosni kapakun sipër - Fig. 20.

Udhëzues teknik për zgjidhjen e
problemeve

• Mos e çmontoni pajisjen. Nëse pajisja nuk punon, dërgojeni për riparim te

një nga qendrat tona të autorizuara të shërbimit.

96

Defekti Arsyeja Zgjidhja

Drita treguese porto­kalli nuk ndizet.

Nuk është vendosur kohëma­tësi.

Futni pajisjen në prizë dhe
rrotulloni kohëmatësin.

Gatimi ka përfunduar.

Në përfundim të kohës së ga­timit, drita ket automatikisht.

Pjesët janë dëmtuar.

Kontaktoni me shërbimin
tonë të klientit.

Drita treguese porto­kalli ndizet, por pa­jisja nuk nxehet.

Defekt në elementin nxehës.

Kontaktoni me shërbimin
tonë të klientit.

Kohëmatësi ngec.

Kohëmatësi është vendosur në
një vlerë të ulët.

Për kohë gatimi më të ulëta
se 15 minuta, rrotulloni buto­nin derisa të shkojë të paktën
30 minuta dhe kthejeni te
koha e nevojshme e gatimit.

Rrjedh ujë nga baza.

Rrjedh ujë nga elementi
nxehës.

Kontaktoni me shërbimin
tonë të klientit.

Ushqimi do më shumë
kohë për t'u gatuar se
zakonisht.

Elementi nxehës ka depozitime
smërçi.

Hiqni depozitimet e smërçit
nga elementi nxehës.

Del avull nga anët e
pajisjes.

Koshat/rrjetat nuk janë puthitur
mirë bashkë.

Kontrolloni që koshat/rrjetat
të jenë puthitur mirë bashkë
dhe të jenë në rendin e
duhur.

Është hapur sirtari për mbush­jen e ujit nën grumbulluesin e
lëngut.

Kontrolloni pozicionin e tij.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:48 Page96

Opis

Priprema

Prije prve uporabe

• Obrišite vlažnom, neabrazivnom spužvom da

očistite spremnik za vodu - Fig. 1.

• Operite sve odvojive dijelove s toplom vodom

i tekućinom za pranje, isperite i osušite.

Priprema parnog kuhala

• Postavite bazu uređaja na stabilnu površinu.

Punjenje spremnika za vodu

• Postoje dva načina punjenja spremnika za

vodu:

A. Ulijte vodu izravno u spremnik za vodu

do maksimalne razine - Fig. 3-A.

B. Otvorite ladicu za punjenje vodom i ulijte

vodu do maksimalne razine - Fig. 3-B.

• Postavite posudu za sakupljanje soka na

spremnik i osigurajte da čvrsto stoji na mjestu.

• Pri svakoj uporabi koristite svježu vodu.

97

HR

1. Poklopac

2. Parna košara br. 2

3. Odvojiva rešetka br. 2 (ovisno o modelu)

4. Parna košara br. 1

5. Odvojiva rešetka br. 1 i ugrađeni držač

za jaja (ovisno o modelu)

6. Posuda za sakupljanje soka

7. Ladica za punjenje vodom

8. Grijač

9. Spremnik za vodu

10.Baza

11.Pokazatelj razine vode

12.Maksimalna razina vode

13.Tajmer

14.Narančasti svjetlosni

pokazivač

15.Utikač

Maknite sve pred­mete koji bi mogli
biti oštećeni parom.

U spremnik nemojte
stavljati začine niti
sipati drugu
tekućinu osim vode.

Uvjerite se da u
spremniku ima vode
prije uključivanja
uređaja.

Električnu bazu
uređaja ne uran­jajte u tekućinu

-

Fig. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:48 Page97

Postavljanje odvojivih rešetki

i košaras (ovisno o modelu)

• Košare imaju rešetke koje se mogu ukloniti

kako bi se dobio veći prostor za kuhanje ili za
kuhanje većih namirnica.

- Uvijek stavite rešetku br. 1 na posudu za
sakupljanje soka

- Potom stavite košaru br. 1

- Zatim stavite rešetku br. 2.

- Potom košaru br. 2

• Stavite poklopac (poklopac odgovara svim

košarama).

Kuhanje velikih komada hrane:

- Uklonite rešetku br. 2

- Stavite košaru br. 2 izravno na košaru br. 1

- Stavite hranu unutra - Fig. 5.

- Stavite poklopac.

Kuhanje na paru

Odaberite vrijeme kuhanja

• Priključite uređaj.

• Postavite tajmer na preporučeno vrijeme -

Fig. 6 (vidi tablicu s vremenima kuhanja).

• Narančasti svjetlosni pokazivač se uključuje.

• Kuhanje na paru započinje.

Za vrijeme kuhanja kraće od 15 min. okrenite
tajmer na 30 min. i zatim ga vratite natrag do
željenog vremena.

Kuhanje riže:

• Ulijte vodu i stavite rižu u zdjelu za rižu.

• Stavite zdjelu za rižu u parnu košaru - Fig. 7.

• Postavite tajmer na preporučeno vrijeme (vidi

tablicu s vremenima kuhanja).

98

Uređaj možete ko­ristiti s 1 ili 2
košare, ovisno o
Vašim potrebama.

Stavite košare u is­pravnom redosli­jedu.

Za najbolje rezul­tate, u košare ne
stavljajte previše
hrane.

Uređaj mora biti
priključen da bi taj­mer mogao biti
podešen.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:48 Page98