TECHNISAT Radio cyfrowe DigitRadio 110 IR DAB+ User guide

Download

Page 1

DIGITRADIO 110 IR

Internet, DAB/DAB+ and FM Digital Radio with Bluetooth Technology and Spotify and Multi-room features

Page 2

CONTENTS

ENGLISH ........................................................................................... 3-44

FRANÇAIS .....................................................................................45-86

ITALIANO ...................................................................................... 87-128

NEDERLANDS .......................................................................... 129-170

POLSKE ....................................................................................... 171-212

ČEŠTINA .................................................................................... 213-254

SLOVENSKÉ .............................................................................255-296

Page 3

Instruction Manual

DIGITRADIO 110 IR

Internet, DAB/DAB+ and FM Digital Radio with Bluetooth Technology and Spotify and Multi-room features

Page 4

1 Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all Warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use the speaker near water.

6. Clean only with dry cloth.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER TO RAIN OR MOISTURE. To reduce the risk of electrical shock, ﬁre, etc.:

1. Do not place unit near any heat source such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

2. Do not block any ventilation openings of unit.

3. The unit shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the unit.

4. Do not place any heavy loads onto the unit, and do not step on it, the load may fall and cause serious injury to the unit.

5. Please read Rating Labels at the back of unit for power input and other safety information.

6. This unit is intended to be used only with the power supply provided.

7. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience receptacles, and at any point where they exit from the unit.

Page 5

8. Never unplug your unit by pulling on the power cord. Always grasp the plug ﬁrmly and pull straight out from the outlet.

9. Repair or replace all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged immediately. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, the plug, or the connector end.

10. To prevent ﬁre or shock hazard, do not use this plug with an extension cord or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

11. During lightning or raining days, unplug the unit for additional protection during thunderstorms or when the unit is not used for prolonged periods. This will prevent damage to the unit from lightning and power surges.

12. Do not aempt to carry out any service work yourself. By opening or removing the cabinet, you may be exposed to dangerous voltage or other hazards. Any service work should be carried out by qualiﬁed technicians.

13. The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in other location.

14. The means of disconnecting this apparatus from the mains supply is plug of adapter. The disconnect device shall remain readily operable.

15. The baery of remote control shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

16. Danger of explosion if baery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

17. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the unit switched on while unaended for long periods of time, e.g. overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it o and disconnect the mains plug from the mains socket.

Page 6

Contents

1 Important Safety Instructions .....................................................................................................................................2

2 Geing Started ................................................................................................................................................................7

2.1 What you can ﬁnd inside of your package ................................................................................................................................... 7

2.2 Positioning your Radio ........................................................................................................................................................................... 7

2.3 Wireless LAN Seing ............................................................................................................................................................................... 8

2.4 Adjusting the Antenna ...........................................................................................................................................................................8

2.5 Using Optical Cable .................................................................................................................................................................................. 8

2.6 Using RCA Cable ........................................................................................................................................................................................8

2.7 Turning the Unit On/O .........................................................................................................................................................................9

3 Unit Views .........................................................................................................................................................................9

3.1 Remote Control View ............................................................................................................................................................................10

4 Setup Wizard .................................................................................................................................................................. 11

5 Internet Radio mode ....................................................................................................................................................15

5.1 ‘Local “Country”’ Stations .....................................................................................................................................................................15

5.2 Selecting a station through ‘Stations’ ............................................................................................................................................16

5.3 Selecting a station through ‘Podcasts’ .......................................................................................................................................... 17

5.4 Geing Access Code and FAQ Solution ........................................................................................................................................ 18

5.5 Adding station to ‘My Favourites’ ....................................................................................................................................................18

5.6 Adding station to ‘My Added Stations’ .........................................................................................................................................19

5.7 View Station Information ....................................................................................................................................................................19

5.8 Storing Preset Stations .........................................................................................................................................................................19

5.9 Recalling a Preset Station ...................................................................................................................................................................19

6 Spotify Connect ............................................................................................................................................................20

6.1 Using Spotify Connect .........................................................................................................................................................................20

Page 7

6.2 Controlling Spotify Connect................................................................................................................................................................21

6.3 Using another Spotify account with your radio .......................................................................................................................22

7 Music player Mode ..................................................................................................................................................... 22

7.1 Seing up a Music Server ................................................................................................................................................................... 22

7.2 Sharing Media with Windows Media Player ..............................................................................................................................22

7.3 Playing Shared Media ..........................................................................................................................................................................24

7.4 My Playlist .................................................................................................................................................................................................. 25

7.5 Repeat Play Mode ................................................................................................................................................................................. 25

7.6 Shue Play Mode .................................................................................................................................................................................. 26

7.7 Clearing My Playlist ...............................................................................................................................................................................26

7.8 Prune Servers........................................................................................................................................................................................... 26

7.9 Now Playing Information ....................................................................................................................................................................26

8 DAB Mode ....................................................................................................................................................................... 27

8.1 Selecting DAB mode ............................................................................................................................................................................ 27

8.2 Selecting another Station ................................................................................................................................................................... 27

8.3 Secondary Service.................................................................................................................................................................................. 28

8.4 Scanning Stations ..................................................................................................................................................................................28

8.5 Prune Invalid ............................................................................................................................................................................................ 28

8.6 DRC (Dynamic Range Control) value ............................................................................................................................................28

8.7 Changing Station Order ...................................................................................................................................................................... 29

8.8 Viewing Station Information .............................................................................................................................................................29

8.9 Storing Preset Stations ........................................................................................................................................................................30

8.10 Recalling a Preset Station ..................................................................................................................................................................30

9 FM Mode .........................................................................................................................................................................30

9.1 Selecting FM Mode ................................................................................................................................................................................ 30

9.2 Scan seing ...............................................................................................................................................................................................31

9.3 Audio Seings .......................................................................................................................................................................................... 31

Page 8

9.4 Storing Preset Stations ......................................................................................................................................................................... 31

9.5 Recalling a Preset Station .................................................................................................................................................................. 32

10 Bluetooth Mode ............................................................................................................................................................ 32

11 General Operation ........................................................................................................................................................ 33

11.1 Seing Sleep .............................................................................................................................................................................................33

11.2 Seing Alarm ............................................................................................................................................................................................33

11.3 Seing Equaliser ..................................................................................................................................................................................... 34

11.4 Network Setup ........................................................................................................................................................................................34

11.5 Seing Time/Date .................................................................................................................................................................................. 35

11.6 Seing Language ................................................................................................................................................................................... 36

11.7 Factory Reset ........................................................................................................................................................................................... 36

11.8 Soware Update ....................................................................................................................................................................................36

11.9 Setup Wizard ............................................................................................................................................................................................37

11.10 Viewing System Info ..............................................................................................................................................................................37

11.11 Seing Backlight......................................................................................................................................................................................37

12 Multi-room ...................................................................................................................................................................... 38

13 Speciﬁcation ...................................................................................................................................................................41

Page 9

2 Geing Started

Carefully remove your radio from the box. You may wish to store the packaging for future use.

2.1 What you can ﬁnd inside of your package

> Main unit > Instruction manual > Remote control and AAA alkaline baeries > Power adapter > DAB/FM antenna > RCA cable

2.2 Positioning your Radio

Place your radio on a ﬂat / stable surface that is not subject to vibrations.

Avoid the following locations: > Where the radio will be exposed to direct sunlight.

> Where the radio will be close to heat radiating sources. > Where the humidity is high and ventilation is poor. > Where it is dusty. > Where it is damp or there is a possibility of water dripping or splashing onto unit.

Page 10

2.3 Wireless LAN Seing

> A broadband Internet connection. > A wireless access point (Wi-Fi) connected to your broadband Internet, preferably via a router. > If your wireless network is conﬁgured to use Wired Equivalent Privacy (WEP) or Wi-Fi Protected Access

(WPA) data encryption then you need to know the WEP or WPA code so you can get the Internet Radio to communicate with the network.

> If your wireless network is conﬁgured for trusted stations you will need to enter the Radio’s MAC address

into your wireless access point. To ﬁnd the Radio’s MAC address use menu items as follows: Main menu > System seings > Network > View seings > MAC address.

Before you continue, make sure that your wireless access point is powered up and connected to your broadband Internet. To get this part of the system working, read the instruction supplied with the wireless access point is highly recommended.

2.4 Adjusting the Antenna

Unwind the DAB/FM antenna and screw it to Antenna socket on the back of the unit to ensure you receive the best reception possible in both DAB and FM radio modes. It may be necessary to adjust the position of the radio and /or antenna to achieve the best signal.

2.5 Using Optical Cable

Connect a ﬁber-optical digital cable to Optical Out socket on the back of the unit will allow your radio transmiing digital signal to audio equipment.

2.6 Using RCA Cable

Connect the 3.5 mm plug at the end of your RCA cable to the Audio Out socket on the back of this unit. Then insert the Red and Black plugs at the other end of the RCA cable to your audio device.

Page 11

2.7 Turning the Unit On/O

Connect the plug at the end of power adapter cable to the DC IN socket on the back of the unit. Then insert the power adapter into the mains socket. Press buon on the unit or on the remote control to turn unit on or standby. To switch the unit o completely, unplug the power adapter from the mains socket.

3 Unit Views

1. Remote control sensor 1. Optical Out socket

2. Display To connect an Optical cable.

2. Audio Out socket

To connect a RCA cable.

3. DC IN socket

4. Antenna socket

5. buon

Press to switch radio on or standby.

Page 12

3.1 Remote Control View

1. buon. Press to switch radio on or standby.

2. OK buon. Press to conﬁrm your selection.

3. buons. Press to browse options.

4. VOL +/- buons. Press to adjust volume.

5. MENU buon. Press to display menu options.

6. MODE buon. Press to switch among Internet, Spotify, Music player, DAB, FM and Bluetooth modes.

7. INFO buon. Press to view station information.

8. MUTE buon. Press to mute radio, press again to pick up sound.

9. SCAN buon. Press to scan for DAB and FM stations.

10. buon. Press to skip to previous track in Music player and Spotify mode. Press and hold to rewind current track in Music player and Spotify mode.

11. buon. Press to skip to next track in Music player and Spotify mode.

Press and hold to fast forwards current track in Music player and Spotify mode.

12. buon. Press to pause/play current track in Music

player and Spotify mode.

13. Preset buons 1-10. Press and hold to save a preset station. Press to recall a saved preset station.

14. SLEEP buon. Press to set up sleep time.

15. SNOOZE buon. Press to active snooze function.

Page 13

3.1.1 Replacing the baeries:

1. Open the baery compartment cover on the back of your remote control.

2. Install two AAA new baeries referring to the markings direction inside the baery compartment. Note: do not reverse any baery and do not mix baery types, also do not mix old and new baeries.

When discard your old baery, please considering eco-friendly.

3. Cover the baery compartment door.

4 Setup Wizard

1. For initial use, the display will show ‘Setup wizard’ screen.

2. Press or buon to conﬁrm ‘YES’ to start setup. Options in the setup wizard include the following:

Date/Time

Set 12 or 24 hour format

Auto update

> Update from DAB > Update from FM > Update from Network Select your time zone and daylight savings is needed.

Page 14

> No update Set the date and time is needed.

Keep network connected

Select YES or NO

3. The Wizard will now scan your location for accessible wireless networks. When the scan has ﬁnished, a list of networks will be displayed.

4. Press or buon and then press OK buon to select a wireless network you wanted.

1) If a WEP/WPA key (password) is required, radio will ask you to input the WEP/WPA code and display the password entry screen as follows:

Note: If a password (WEP/WPA) isn’t required by your network, radio will connect to the

network automatically.

Page 15

a. Press buons to cycle through the alphanumeric character list, press OK buon to

select an appointed character.

Note: WEP/WPA pass codes are case-sensitive. b. If a wrong operation is being conducted, select to delete designated character. Note: = Backspace; means return to previous track; radio will automatically

save the WEP/WPA you’ve input, so no bother to re-enter these codes.

c. Aer selecting the ﬁnal character of your password, press buons to , and

then press OK buon to conﬁrm. The radio is connected to wireless network.

2) Devices that support connection via WPS (Wi-Fi Protected Setup) are identiﬁed in the list as [WPS].

a. If you wish to establish a connection via WPS, press OK buon aer you have selected desired

network. The radio then oers the option to initiate WPS.

b. Press or buon to select through PUSH Buon, PIN and Enter Passkey, press OK buon to

conﬁrm.

Page 16

Push Buon You must start the WPS scan on the remote station (e.g. router). Consult the

manual for your router or Access Points (AP) to learn how to do this. Aer you have done this, press OK buon on the radio and then both devices will establish a connection.

PIN The radio creates an 8-digit number, which you then have to enter into the remote

station. Aer entering the PIN, press OK buon to establish the connection between both devices.

Enter Passkey In addition to a WPS connection, you can also establish a connection using a Pre-

Shared-Key. The required key is oen on the rear of the router, or you may have deﬁned it yourself. This method is used automatically for networks without WPS. You can call up the Pre-Shared-Key function on networks with WPS by selecting menu item “Enter Passkey”. An input ﬁeld should now appear. You can enter the required key (PSK) by pressing

buons and press OK buon, and then select “OK” and press OK buon

complete the entry. The radio should now establish the connection to the network.

5. Setup wizard completed, press OK buon to exit.

Page 17

5 Internet Radio mode

1. The display will show ‘Main menu’ aer ‘Setup wizard’ completed. Press OK buon to select Internet radio mode.

2. While ‘Station list’ is highlighted, press OK buon to conﬁrm.

3. Then refer following section to choice stations. Or if failed to connect to network, please follow:

a. Check your Router, see it working normally or not; b. Relocate your radio to a stronger signal position is necessary! c. Make sure your password is correct input.

5.1 ‘Local “Country”’ Stations

Local ‘Country’ will change according to your current location. It displays local programs of your current location.

1. To enter Local stations, press MENU buon > Station list > Local ‘Country’, press OK buon to conﬁrm.

Page 18

2. Press or buon to select options, and then press OK buon to conﬁrm.

3. Step by step to the program you desired.

5.2 Selecting a station through ‘Stations’

1. Press MENU buon > Station list > Stations, press OK buon to conﬁrm.

2. In ’Stations’ menu:

> ‘Location’ enables you to choose from the radio stations provided by any country which you choose

from a list.

a) While ‘Location’ is highlighted, press OK buon to conﬁrm. b) Press or buon to select the region you wanted, and then press OK buon to conﬁrm.

Page 19

c) Using the same method to choose country, station in turn, radio will now loading.

> ‘Genre’ enables you to choose radio stations according to their content, for example Classic Rock, Sport,

News, etc.

> ‘Search stations’ enables you to enter all or part of station name to ﬁnd a station. > ‘Popular stations’ enables your radio to list the stations that have the most listeners. > ‘New stations’ enables your radio to list the stations that have recently joined the Internet radio network. Note: Some radio stations do not broadcast 24 hours per day, and some stations are not always on-line.

5.3 Selecting a station through ‘Podcasts’

1. Press MENU buon > Station list > Podcasts, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select options, and then press OK buon to conﬁrm.

3. Step by step to your purpose program.

Page 20

5.4 Geing Access Code and FAQ Solution

1. To accesses to this order, press MENU buon > Station list > Help, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select Get access code or FAQ, and then OK buon to conﬁrm.

Get access code It uses for creating an account when registering

your radio on portal www.wiﬁradio-frontier. com Refer to section ‘Adding station to ‘My Favourites’’.

FAQ Press or buon to select question, and then

press OK buon to listen the FAQ.

5.5 Adding station to ‘My Favourites’

1. To register your radio with the portal: www.wiﬁradio-frontier.com

2. Create account login, enter Access code is required. Access code can be found from “Station list > Help > Get access code“.

3. You can add your favourite stations via the portal (www.wiﬁradio-frontier.com).

4. Aer you added the stations, in order to have your radio access your new seings, get your radio power o for several minutes is necessary.

Page 21

5. The added stations are accessible by selecting MENU > Station list > My favourites.

Note: Doing a ‘factory reset’ cannot erase ‘my favourites’ stations.

5.6 Adding station to ‘My Added Stations’

1. Even though the Internet radio portal contains thousands of stations, you may want to listen to stations not listed. You can add your own stations via the portal (www.wiﬁradio-frontier.com).

2. Aer you added the stations, in order to have your radio access your new seings, get your radio power o for several minutes is necessary.

3. The added stations are accessible by selecting MENU > Station list > My added stations.

Note: Doing a ‘factory reset’ cannot erase ‘my added stations’’.

5.7 View Station Information

It is possible to view the information that is displaying on the second line of the display when listening Internet program. To view more information, you can press INFO buon repeatedly, the display will show the information through Station Description, Genre, Country, Reliability, Bit rate, Codec, Sampling Rate, Playback Buer and Date Info.

5.8 Storing Preset Stations

Your radio can store up to 10 of your favourite Internet stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. While playing your favourite station, press and hold one of Preset buons 1-10 until display shows ‘Preset stored’.

2. Preset number ‘ #’ will show on the display.

5.9 Recalling a Preset Station

1. Press one of Preset buons 1-10 to play the preset station.

2. The display will show ‘Preset empty’ if the preset station isn’t allocated.

Page 22

6 Spotify Connect

Spotify gives you millions of songs at your ﬁngertips. The artists you love, the readymade playlists for every mood and genre, the latest hits and new discoveries just for you. With Spotify Connect feature, you can play and control all this music wirelessly. Choose music on your smartphone or tablet, and listen on your radio. *For service availability in your country, check www.spotify.com

6.1 Using Spotify Connect

Your radio has Spotify Connect built in. This lets you control the music playing on your radio using the Spotify app on your smartphone or tablet. Listening is seamless – you can take calls, play games, watch a video, even switch your phone o, all without interrupting the music. It’s a beer way to listen at home. You’ll need a Spotify Premium account to use Spotify Connect. If you don’t have it, just go to www.spotify.com/

freetrial for your free 30-day trial.

1. Download Spotify app for your smartphone or tablet (iOS or Android).

2. Connect your radio to the same WiFi network as your smartphone or tablet, and then press MODE buon on the remote control repeatedly to select Spotify Connect mode.

3. Open the Spotify app on your smartphone or tablet, and play any song.

4. Tap the square image of the song’s cover art in the boom le of the screen. Then tap the Connect icon.

5. Tap ‘DigitRadio 110 IR’ from the list to select your radio. If you can’t see it, just check it’s connected to the same wiﬁ network as your smartphone of tablet. You will notice that your radio is currently listed as “DigitRadio 110 IR xxxxxxxxxxxx” (the 12 digit alphanumeric code is the MAC address of your radio) in the Spotify App. If you would like to change this name to something more personal (‘John’s DigitRadio 110 IR’ for example), you can do so as follows:

a. On the radio: Press MENU and select Main menu > System seings > Network > View seings. Scroll

down and take a note of the ‘IP address’.

Page 23

b. On your computer: Ensure that your computer is on the same network as

the radio, then enter the IP address into your browser’s address bar (example:

192.168.0.34). This will allow you to view some of the radio’s diagnostics, but also change its name.

6. The Connect icon will turn green to signify that your radio is now selected and being used for audio playback.

7. Your Spotify app will only recognize your radio when the radio is connected to the internet (i.e. in Internet Radio, Spotify Connect or Music player modes). To use Spotify when your radio is in non-internet modes (i.e. in DAB, FM or Bluetooth mode) you need to select Main menu > System seings > Network > Keep network connected > YES. This also allows you to wake the radio from standby using your Spotify app.

Note: If unaended to use radio for long periods of time, e.g. overnight, while

on holiday or while out of the house, select NO to save power is recommended.

6.2 Controlling Spotify Connect

You can now control Spotify from the app like normal; search for and play your tracks, change the volume and add to playlists even though playback is through your radio. The next time you open the Spotify app, playback will continue through your radio. Spotify Connect is a cloud-based service, therefore aer activation on your radio, your smartphone or tablet no longer needs to be on the same WiFi network to control audio playback.

Page 24

6.3 Using another Spotify account with your radio

Your Spotify account details are now stored on your radio. To overwrite this with another Spotify account, simply follow the activation steps again whilst running the Spotify app using your desired account. Please remember that both your smartphone or tablet and your radio need to be on the same WiFi network for the overwriting to occur.

7 Music player Mode

7.1 Seing up a Music Server

In order for your radio play music ﬁles from a computer, the computer must be set up to share ﬁles or media. UPnP media sharing allows devices like this radio to play music from a shared media library, navigating through tag menus such as Artist, Album or Genre. If you are running a suitable server system such as a PC with Windows Media Player10 or later (WMP), and your music library is well-tagged, then it is recommended to use media sharing. Only the UPnP (Universal Plug and Play) server needs to be set up. (iTunes does not currently work as a UPnP media server.)

7.2 Sharing Media with Windows Media Player

The most common UPnP server is Windows Media Player (10 or later. Viewing version from Help > About Windows Media Player). Alternatively, other UPnP platforms and servers may be used. To set up WMP for media sharing, perform the following steps:

1. Ensure that the PC is connected to the network.

2. Ensure that the radio is powered on and connected to the same network.

3. In WMP, add to the media library the audio ﬁles and folders you want to share with your radio by selecting Organize > Manage Libraries > Music / Videos / Pictures / Recorded TV, click Add to add audio ﬁles and folders and then click OK to ﬁnish adding.

Page 25

4. In WMP, enable media sharing (Stream > More streaming options…).

5. Make sure that the radio has access to the shared media by selecting it and clicking Allow. You can also set a name for the shared media in the box of Name your media library. Click OK to close the dialogue boxes.

Page 26

6. The PC is now ready to stream the music to the radio. The WMP UPnP service runs in the background; there is no need to start WMP explicitly.

7.3 Playing Shared Media

1. Press MODE buon repeatedly to select Music player mode.

2. While ‘Shared media’ is highlighted, press OK buon to conﬁrm.

Page 27

3. Available media servers will be listed. Press or buon to browse servers and press OK buon to conﬁrm, and then step by step to your selecting music.

4. When a track is playing, you can use remote control to:

a. Press buon to skip to previous track; press and hold buon to fast reverse current playing track. b. Press buon to play/pause current playing track. c. Press buon to skip to next track; press and hold buon to fast forward current playing track.

7. 4 My Playlist

The My Playlist feature enables you to create a playlist of your favourite tracks from your music libraries. Once you have your playlist ready you can choose to play through the playlist on your radio and can also set shue and repeat play functions while your playlist is playing. To save a track to ‘My Playlist’, browse the track you want to add to the playlist, press and hold OK buon, then the track is added to the playlist. To play ‘My Playlist’, press MENU buon, and then press or buon to select ‘My playlist’, press OK buon to conﬁrm. Browse the track you want to play, press OK buon to select.

7.5 Repeat Play Mode

Press MENU buon, and then press or buon to select ‘Repeat play: O’, then press OK buon repeatedly to shi repeat play ‘On’ or ‘O’.

Page 28

7.6 Shue Play Mode

Press MENU buon, and then press or buon to select ‘Shue play: O’, then press OK buon repeatedly to shi repeat play ‘On’ or ‘O’.

7. 7 Clearing My Playlist

You can use this feature to clear the contents of your playlist.

1. Press MENU buon, press or buon to select ‘Clear My playlist’ and then press OK buon to conﬁrm.

2. Select ‘YES‘ to clear my playlist.

7.8 Prune Servers

The Prune Servers feature enables you to remove music servers that are no longer available to you to browse for music.

1. Press MENU buon, press or buon to select ‘Prune servers’ and then press OK buon to conﬁrm.

2. Select ‘Yes’ to ‘Prune shared media wake on LAN servers’.

7.9 Now Playing Information

While a track is playing, the display shows the track and a progress bar with ﬁgures for elapsed and total track time. To view further information, press INFO buon on the main unit repeatedly to show the information through Artist, Album, Bit Rate, Codec, Sampling Rate, Playback buer and Date on the display.

Page 29

8 DAB Mode

8.1 Selecting DAB mode

1. Press MODE buon repeatedly to select DAB mode.

2. For initial use, radio will carry out a full scan and store stations list in memory.

3. Once the scanning is completed, the DAB/DAB+ stations will be displayed in alphanumeric order. The ﬁrst station in the list will be selected, press OK buon to broadcast.

Note: if no DAB/DAB+ signal is found in your area, it may be necessary to relocate your radio to a

stronger signal area.

8.2 Selecting another Station

1. While a program is playing, press or buon to display station list, and then press or buon to select the stations you want to play. Press OK buon to conﬁrm.

2. Alternatively, press MENU buon and then press or buon to select ‘Station list’, press OK buon to conﬁrm. Step by step to select the station you want.

Page 30

8.3 Secondary Service

You may see a “>>” symbol aer the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station. These secondary services contain extra services that are related to the primary station. E.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary services are inserted directly aer the primary station (a “<<” symbol is before the name of the station) in the station list. To select the secondary station, press or buon until you ﬁnd the secondary service you want, then press OK buon to select it. When the secondary service ends, the unit will automatically switch back to the primary station.

8.4 Scanning Stations

Simply press SCAN buon to scan for all available stations. Alternatively, press MENU buon, press or buon to select ‘Scan’, and then press OK buon to full scan.

8.5 Prune Invalid

You may remove all unavailable stations from the station list.

1. Press MENU buon, press or buon to select ‘Prune invalid‘, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select ‘YES’, and then press OK buon to conﬁrm.

8.6 DRC (Dynamic Range Control) value

You can set the compression level of stations to eliminate the dierences in dynamic range or sound level between radio stations.

1. Press MENU buon, press or buon to select ‘DRC‘, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select through ‘DRC high’, ‘DRC low’ or ‘DRC o’, press OK buon to conﬁrm.

Page 31

8.7 Changing Station Order

You may want to display the stations in dierent order.

1. Press MENU buon, press or buon to select ‘Station order’, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select through ‘Alphanumeric’, ‘Ensemble’ or ‘Valid’, and then press OK buon to conﬁrm your selecting option.

Alphanumeric Display all stations in alphanumeric order. Ensemble List currently broadcasting active stations before

inactive ones.

Valid Remove inactive stations from the station list.

8.8 Viewing Station Information

DAB/DAB+ stations broadcast additional information. Press INFO buon on the main unit repeatedly to view information through DLS (Dynamic Label Segment), Ensemble, Program Frequency, Signal Quality, Signal Strength, Bitrate, Codec, Channel and Date.

8.8.1 Showing Signal Strength

While you selected signal strength, a signal bar with the strength of the current station will show on the display.

The indicator on the signal bar shows the minimum acceptable signal level. Note: Stations with signal strength below the minimum signal level may not provide a steady stream of audio.

Page 32

8.9 Storing Preset Stations

Your radio can store up to 10 of your favourite DAB+ stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. While playing your favourite station, press and hold one of Preset buons 1-10 until display shows ‘Preset stored’.

2. Preset number ‘ #’ will show on the display.

8.10 Recalling a Preset Station

1. Press one of Preset buons 1-10 to play the preset station.

2. The display will show ‘Preset empty’ if the preset station isn’t allocated.

9 FM Mode

9.1 Selecting FM Mode

1. Press MODE buon repeatedly to select FM mode.

2. For initial use, it will start at the beginning of the FM frequency range (87.50MHz). Otherwise, the last listened FM station will be selected.

Page 33

3. To manually change the FM frequency, while FM frequency shows up, press or buon to change the frequency by 0.05MHz.

4. To automatically scan, while FM frequency shows up, press or buon and then press the SCAN buon, your radio will skip forwards or backwards until it reached the next available station.

9.2 Scan seing

By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss) from weak stations.

1. To change the scan seings to stop only at stations with good signal strength, press MENU buon, press

or buon to select ‘Scan seing‘, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Display will show ‘Strong stations only‘, press or buon to select ‘YES‘ and then press OK buon to conﬁrm.

9.3 Audio Seings

By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in a poor signal-tonoise ratio (hiss).

1. To play weak stations in mono, press MENU buon, press or buon to select ‘Audio seing’, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Display will show ‘Listen in Mono only?‘ Press or buon to select ‘YES’, and then press OK buon to conﬁrm.

9.4 Storing Preset Stations

Your radio can store up to 10 of your favourite FM stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. While playing your favourite station, press and hold one of Preset buons 1-10 until display shows ‘Preset stored’.

2. Preset number ‘ #’ will show on the display.

Page 34

9.5 Recalling a Preset Station

1. Press one of Preset buons 1-10 to play the preset station.

2. The display will show ‘Preset empty’ if the preset station isn’t allocated.

10 Bluetooth Mode

Pair the unit with a Bluetooth device to listen to music:

1. Press the MODE buon to select Bluetooth mode.

2. The display will ﬂash in repeatedly.

3. Activate your Bluetooth device and select the search mode.

4. ‘DigitRadio 110 IR’ will appear on your Bluetooth device.

5. Select ‘DigitRadio 110 IR’ and enter “0000” for the password if necessary.

6. The icon will remains steadily on the display when connection is successful.

7. While a track is playing, you can:

a. Press buon once to resume to the beginning of track, and then press buon once again to

skip to previous track; press and hold buon to fast reverse current playing track.

b. Press buon to pause or play current playing track. c. Press buon to skip to next track; press and hold buon to fast forward current playing track.

8. To disconnect the Bluetooth connection, press MENU buon on the unit, Press or buon to select ‘BT disconnect’, and then press OK buon to conﬁrm. The display will show ‘Device disconnect?’, Press

or buon to select ‘YES’, and then press OK buon to conﬁrm.

Page 35

11 General Operation

11.1 Seing Sleep

This feature enables your radio to switch to standby mode by itself aer a set sleep time.

1. Press MENU buon > Main menu > Sleep, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to view options Sleep OFF, 15, 30, 45 or 60 minutes, press the OK buon to conﬁrm. The sleep icon and sleep time will show on the display.

3. To turn the sleep function o while the sleep timer is still counting down, select ‘Sleep‘ option, press or buon to select ‘Sleep OFF‘.

4. Alternatively, press SLEEP buon repeatedly to set sleep time.

11.2 Seing Alarm

Your radio includes dual alarms. Set Alarm, making sure set time at ﬁrst.

1. Press MENU buon > Main menu > Alarms, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’, and then press OK buon to conﬁrm.

3. Press or buon to select options, and then press OK buon to conﬁrm the seing.

Enable: Alarm active day: O, Daily, Once, Weekends or Weekdays Time: Alarm date: DD-MM-YYYY (only available when alarm repeat is set to

‘Once’) Alarm time: HH:MM Mode: Alarm mode: Buzzer, Internet radio, DAB or FM Preset: Last listened or saved preset station (not available for Buzzer mode). Volume: Alarm volume Save: Save the alarm

Page 36

4. When the display shows ‘Alarm Saved‘, the alarm seing is successful. or will show on the display.

5. To temporarily switch o alarm, press SNOOZE buon to activate Snooze function when the alarm is sounding. Press SNOOZE buon repeatedly can set Snooze time of 5, 10, 15 or 30 minutes in turn. The set snooze time will show on the display.

6. To turn o alarm, press buon when the alarm is sounding.

7. To cancel Alarm, refer to steps 1-3 to enable alarm ‘O’.

11.3 Seing Equaliser

This feature enables you to choose a sound equalization proﬁle. Each of the equalization seing will change the tone of the sound from your radio when selected.

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Equaliser, and then press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select through Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop, News, My EQ or My EQ proﬁle setup, and then press OK buon to conﬁrm.

3. To set up My EQ, select ‘My EQ proﬁle setup’, and then press OK buon to conﬁrm. Press or buon to select Bass or Treble, and then press OK buon to conﬁrm. Press or buon to change the value of Bass or Treble, and then press OK buon to conﬁrm. Press buon, display will show ‘Save changes’. Press or buon to select ‘YES’ and then press OK buon to save changes.

11.4 Network Setup

Users encountering networking issue may ﬁnd these options useful for diagnosing and ﬁxing network problems.

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Network, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select your preferred network seing option:

Network wizard: Scan for available networks PBC Wlan setup: Set up a WPS encrypted network (only support the

router uses WPS 2.0)

Page 37

View seings.: View network seings such as MAC address, Wlan

Manual seings: Set wireless connection NetRemote PIN setup Set a Net Remote Pin code Network proﬁle: List of registered networks or delete some of

Clear network seings: Clear current network seings Keep network connected: Keep network connected in non-internet mode

3. Press OK buon to conﬁrm your seing.

region, IP address etc.

unwanted networks

such as DAB, FM, Bluetooth, Aux in and standby modes

11.5 Seing Time/Date

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Time/Date, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select options, and then press OK buon to conﬁrm the seing.

Set Time/date: Manually set-up both Time and Date Auto update: ‘Update from DAB’, ‘Update from FM’, ‘Update from Network’ or

‘No update’ Set format: 12 or 24 hour format Set timezone: Select a timezone

(Only available when auto update from Network.) Daylight saving: Daylight saving seings

(Only available when auto update from Network.)

3. Then seing time according to your personal preference.

Page 38

11.6 Seing Language

This feature enables you to change menu language. The default menu language is German.

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Language, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select your language, and then press OK buon to conﬁrm.

11.7 Factory Reset

A factory reset resets all user seings to default values, so time/date and presets are lost.

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Factory Reset, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select ‘YES’, and then press OK buon to conﬁrm.

11.8 Soware Update

From time to time, your radio may make soware upgrades available with bug ﬁxes and/or additional features. If your radio detects that newer soware is available, it will ask if you want to go ahead with an update. If you agree, the new soware is then downloaded and installed. Aer a soware upgrade, all user seings are maintained.

C A U T I O N

Before starting a soware upgrade, ensure that your radio is plugged into a stable mains power connection.

Disconnecting power during a soware update may permanently damage the unit.

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Soware update, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select ‘Auto-check seing’, your radio will check periodically for new version

soware.

3. Press or buon to select ‘Check now‘, your radio will now to check new version soware and

automatically upgrade the detected new version soware.

Page 39

11.9 Setup Wizard

When this unit is started for the ﬁrst time, it runs through a setup wizard to conﬁgure seings for date/time and network. Once this has ﬁnished, the system is ready to use in most modes.

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Setup wizard, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select ‘YES‘, and then press OK buon to conﬁrm.

11.10 Viewing System Info

This information may be requested when dealing with technical support issues.

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Info, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to view ‘SW version‘, ‘Spotify version‘, ‘Radio ID‘ and ‘Friendly Name‘.

11.11 Seing Backlight

1. Press MENU buon > Main menu > System seings > Backlight, press OK buon to conﬁrm.

2. Press or buon to select ‘Power-on Level‘ or ‘Standby Level‘, then press OK buon to conﬁrm.

3. Press or buon to select backlight level, and then press OK buon to conﬁrm the seing.

Power-on Level > High

> Medium > Low

Standby Level > High

> Medium > Low

Page 40

12 Multi-room

Multi-room is a feature that enables you control your radio (one or group) via MyDigitRadio Pro App for playback. You can enjoy music by using your smartphone which has MyDigitRadio Pro App to control the radios (multiroom capable devices) in the kitchen, bedroom or living room. Of course you also can control the radios playing together.

1. To use multi-room feature, download MyDigitRadio Pro app from App Store for your iOS smartphone or download from Google Play for your Android smartphone.

2. Start MyDigitRadio Pro app, making sure your radio and smartphone are connected to same WiFi network.

3. All available devices will be listed. Tap your radio “DigitRadio 110 IR xxxxxxxxxxxx” (the 12 digit alphanumeric code is the MAC address of your radio) to connect to.

4. Now playing screen is shown. (Playing Internet radio mode for example.)

Page 41

5. Multi-room capable devices can be connected to play synchronously if they are added to a group.

6. Edit group through App, taping ‘Edit’ at the right-top corner on device list.

a. Tap ‘+ Create Group’ at the boom on device list to create a new group and then enter a group name

or select one usual name from the list, and then select ‘Create’.

b. As many new groups can be created as needed. The new empty groups are shown at the top of the

list. Hold down the three horizontal line and then drag your radio into group.

Note: some modes are not supported when grouping your radio. If your radio is in mode DAB, FM or

Bluetooth you cannot move it into the selected group.

c. If your radio is a client in the group, the radio display will show “Waiting for synchronisation” and then

the radio will play the same program as master device playing.

d. Tap ‘Close’ at top-right corner on editing screen to leave editing. (Refer to Figure 1.) e. The devices in the group will be listed below group name. Tap on group name to select the group. f. Group will synchronously play the program which the master device is playing. You can drag the

volume control bar to change the master volume for all grouped devices. You also can tap on the volume control and then change volume for each device respectively. (Refer to Figures 2 and 3.)

Note: when select playing mode, the standalone modes (DAB, FM or Bluetooth) are incompatible for

grouped devices, if you select these modes, the master device will be removed from group.

Page 42

Figure 1 Figure 2 Figure 3

7. Alternatively, you can edit group through your radio.

a. Press MENU buon > Main menu > System seings > Multi-room, and then press OK buon to conﬁrm. b. Press or buon to select options, and then press OK buon to conﬁrm.

View details View your radio state (Ungrouped, Server or Client)

and the group which it belong to. Create new group Create a new group that your radio will be joined. Add to group Devices in current network will be listed. Select the

client you desired to add to the group which your

radio belong to.

Page 43

List current clients Clients in the group which your radio belong to will

be listed. Select the client you want to remove from

group. Leave group Remove your radio from group Dissolve group Dissolve the group which your radio belong to.

8. To ensure you can use MyDigitRadio Pro app when your radio is in all modes especially in non-internet

modes (i.e. in DAB, FM or Bluetooth mode) you need to select Main menu > System seings > Network > Keep network connected > YES. This also allows you to wake the radio from standby using your MyDigitRadio Pro app.

Note: If unaended to use radio for long periods of time, e.g. overnight, while on holiday or while out of

the house, select NO to save power is recommended.

13 Speciﬁcation

Speciﬁcations: Internet, DAB/DAB+ and FM Digital Radio with

Bluetooth Technology and Spotify and Multi[room features

Power Supply: AC Input: 100-240V~, 50-60Hz

DC Output: 6V, 500mA

Frequency Ranges: FM: 87.5-108MHz

DAB/DAB+: 174.928 – 239.200 MHz Power Consumption: 3W (Max) Dimension (L x W x H): 130mm x 42mm x 95mm

Page 44

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Page 45

Mode d'emploi

DIGITRADIO 110 IR

Radio numérique Internet, DAB/DAB+ et FM avec technologie Bluetooth, Spotify et fonctionnalités Multiroom

Page 46

1 Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire le présent mode d'emploi.

2. Veuillez conserver le présent mode d'emploi.

3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

4. Veuillez suivre l'ensemble des instructions.

5. N'utilisez pas le haut-parleur à proximité de l'eau.

6. Neoyez l'appareil uniquement à l'aide d'un chion sec.

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS LE HAUT-PARLEUR À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. Aﬁn de réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne placez pas l'unité à proximité d'une source de chaleur, comme un radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

2. N'obstruez pas les oriﬁces de ventilation de l'unité.

3. L'unité ne doit pas être exposée aux projections d'eau et aux éclaboussures. Aucun objet contenant du liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l'unité.

4. Ne placez aucun objet lourd sur l'unité et ne marchez pas dessus sous peine d'endommager gravement l'unité.

5. Veuillez consulter les étiquees apposées à l'arrière de l'unité pour connaître la consommation d'énergie et autres informations liées à la sécurité.

6. Cee unité est conçue pour être utilisée exclusivement avec l'alimentation fournie.

7. Protégez le cordon d'alimentation aﬁn qu'il ne soit pas piétiné ni pincé, en particulier au niveau des ﬁches, des prises femelles et de tout point de sortie de l'unité.

Page 47

8. Ne débranchez jamais votre unité en tirant sur le cordon d'alimentation. Saisissez toujours la ﬁche fermement et tirez-la hors de la prise en la tenant droite.

9. Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d'alimentation électrique elochés ou endommagés. N'utilisez pas un cordon ﬁssuré ou endommagé, que ce soit au niveau du câble, de la prise ou du connecteur.

10. Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'utilisez pas cee prise sur une rallonge ou autre dispositif similaire, à moins de pouvoir y insérer l'ensemble des lames de contact aﬁn d'éviter toute exposition.

11. Les jours d'orage ou de pluie, débranchez l'unité pour plus de sécurité. Débranchez-la également si vous ne comptez pas l'utiliser pendant un long moment. Cela évitera à l'unité d'être endommagée par la foudre et les surtensions.

12. N'essayez pas d'eectuer les réparations vous-même. Ouvrir ou retirer le boîtier peut vous exposer à une tension dangereuse, ainsi qu'à d'autres dangers. Toute réparation doit être eectuée par des techniciens qualiﬁés.

13. Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de puissantes interférences électromagnétiques. Le cas échéant, réinitialisez tout simplement le produit pour reprendre un fonctionnement normal, en suivant le présent mode d'emploi. Si la procédure échoue, veuillez déplacer le produit avant de le réutiliser.

14. Pour débrancher cet appareil du secteur, débranchez la ﬁche de l'adaptateur. Le dispositif de coupure doit rester en état de fonctionner.

15. La pile de la télécommande ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, à la lumière du soleil, au feu, etc.

16. Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Ne remplacez la pile que par une pile identique ou de type équivalent.

17. Par souci de sécurité et aﬁn d'éviter toute consommation d'énergie inutile, ne laissez jamais l'unité sous tension et sans surveillance pendant une période prolongée, par ex. toute une nuit, pendant vos vacances ou lorsque vous n'êtes pas dans la maison. Meez-la hors tension et débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Page 48

Sommaire

1 Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................ 46

2 Pour commencer ...........................................................................................................................................................51

2.1 Contenu de votre emballage .............................................................................................................................................................51

2.2 Positionnement de votre radio ........................................................................................................................................................51

2.3 Conﬁguration du réseau sans ﬁl ..................................................................................................................................................... 52

2.4 Ajustement de l'antenne .................................................................................................................................................................... 52

2.5 Utilisation d'un câble optique .......................................................................................................................................................... 52

2.6 Utilisation d'un câble RCA .................................................................................................................................................................. 52

2.7 Mise sous/hors tension de l'unité ................................................................................................................................................... 53

3 Vues de l'unité ............................................................................................................................................................... 53

3.1 Vue de la télécommande ................................................................................................................................................................... 54

4 Assistant de conﬁguration ......................................................................................................................................... 55

5 Mode Webradio ............................................................................................................................................................ 59

5.1 Stations locales «Pays» ...................................................................................................................................................................... 59

5.2 Sélection d'une station à l'aide de l'option « Stations» .......................................................................................................60

5.3 Sélection d'une station dans « Podcasts» ..................................................................................................................................61

5.4 Obtention d'un code d'accès et FAQ ............................................................................................................................................ 62

5.5 Ajout d'une station à « My Favourites » (Mes favoris) ........................................................................................................... 62

5.6 Ajout d'une station à « My Added Stations» (Mes stations ajoutées) .......................................................................... 63

5.7 Achage des informations relatives à la station .................................................................................................................... 63

5.8 Mémorisation des stations prédéﬁnies ........................................................................................................................................ 63

5.9 Retrouver une station prédéﬁnie ....................................................................................................................................................63

6 Fonction Spotify Connect ..........................................................................................................................................64

6.1 Utilisation de la fonction Spotify Connect ..................................................................................................................................64

Page 49

6.2 Contrôle de la fonction Spotify Connect ..................................................................................................................................... 65

6.3 Utilisation d'un autre compte Spotify avec votre radio........................................................................................................66

7 Mode Lecteur de musique ...................................................................................................................................... 66

7.1 Conﬁguration d'un serveur de musique ......................................................................................................................................66

7.2 Partage de contenu avec Windows Media Player .................................................................................................................66

7.3 Lecture de contenu partagé ............................................................................................................................................................. 68

7.4 My Playlist (Ma playlist) ....................................................................................................................................................................... 69

7.5 Mode de lecture en boucle ...............................................................................................................................................................69

7.6 Mode aléatoire ........................................................................................................................................................................................ 70

7.7 Eacement de la playlist ....................................................................................................................................................................70

7.8 Élagage des serveurs ........................................................................................................................................................................... 70

7.9 Informations sur la lecture en cours ............................................................................................................................................. 70

8 Mode DAB ........................................................................................................................................................................71

8.1 Sélection du mode DAB ......................................................................................................................................................................71

8.2 Sélection d'une autre station .............................................................................................................................................................71

8.3 Services secondaires ............................................................................................................................................................................ 72

8.4 Recherche de stations ......................................................................................................................................................................... 72

8.5 Élagage des stations non valides ................................................................................................................................................... 72

8.6 Valeur de contrôle de la gamme dynamique (DRC) ............................................................................................................. 72

8.7 Changement de l'ordre des stations ..............................................................................................................................................73

8.8 Achage des informations relatives à la station .....................................................................................................................73

8.9 Mémorisation des stations prédéﬁnies .........................................................................................................................................74

8.10 Retrouver une station prédéﬁnie .....................................................................................................................................................74

9 Mode FM ......................................................................................................................................................................... 74

9.1 Sélection du mode FM..........................................................................................................................................................................74

9.2 Paramètres de recherche ...................................................................................................................................................................75

9.3 Paramètres audio ...................................................................................................................................................................................75

Page 50

9.4 Mémorisation des stations prédéﬁnies .........................................................................................................................................75

9.5 Retrouver une station prédéﬁnie ....................................................................................................................................................76

10 Mode Bluetooth ............................................................................................................................................................ 76

11 Fonctionnement général .............................................................................................................................................77

11.1 Mise en veille .............................................................................................................................................................................................77

11.2 Réglage de l'alarme ...............................................................................................................................................................................77

11.3 Paramétrage de l'égaliseur ............................................................................................................................................................... 78

11.4 Conﬁguration réseau ............................................................................................................................................................................ 78

11.5 Réglage de la date/l'heure ................................................................................................................................................................ 79

11.6 Réglage de la langue ...........................................................................................................................................................................80

11.7 Réinitialisation..........................................................................................................................................................................................80

11.8 Mise à jour du logiciel ..........................................................................................................................................................................80

11.9 Assistant de conﬁguration ..................................................................................................................................................................81

11.10 Achage des informations relatives au système ....................................................................................................................81

11.11 Réglage du rétroéclairage ..................................................................................................................................................................81

12 Fonction Multiroom ..................................................................................................................................................... 82

13 Spéciﬁcations ................................................................................................................................................................ 85

Page 51

2 Pour commencer

Retirez délicatement votre radio de l'emballage en carton. Vous pouvez conserver l'emballage aﬁn de le réutiliser.

2.1 Contenu de votre emballage

> Unité principale > Mode d'emploi > Télécommande et piles alcalines AAA > Adaptateur électrique > Antenne DAB/FM > Câble RCA

2.2 Positionnement de votre radio

Placez votre radio sur une surface plane et stable non exposée aux vibrations.

Évitez les emplacements suivants : > À la lumière directe du soleil.

> À proximité de sources de chaleur. > Dans les lieux où le taux d'humidité est élevé et la circulation d'air mauvaise. > Dans les endroits poussiéreux. > Dans les endroits humides où l'eau peut gouer ou éclabousser l'unité.

Page 52

2.3 Conﬁguration du réseau sans ﬁl

> Une connexion Internet haut débit. > Un point d'accès sans ﬁl (Wi-Fi) connecté à votre Internet haut débit, de préférence par le biais d'un routeur. > Si votre réseau sans ﬁl est conﬁguré pour utiliser un protocole de chirement des données WEP (Wired

Equivalent Privacy) ou WPA (Wi-Fi Protected Access), alors vous devez connaître le code WEP ou WPA pour que la webradio puisse communiquer avec le réseau.

> Si votre réseau sans ﬁl est conﬁguré pour ne diuser que des stations ﬁables, vous devrez entrer

l'adresse MAC de la radio dans votre point d'accès sans ﬁl. Pour trouver l'adresse MAC de la radio, utilisez les éléments de menu suivants : Main menu > System seings > Network > View seings > MAC address (Menu principal > Paramètres du système > Réseau > Acher les paramètres > Adresse MAC).

Avant de poursuivre, vériﬁez que votre point d'accès sans ﬁl fonctionne bien et est connecté à votre Internet haut débit. Pour faire fonctionner cee partie-là du système, veuillez lire les instructions fournies avec le point d'accès sans ﬁl.

2.4 Ajustement de l'antenne

Déployez l'antenne DAB/FM et vissez-la à la prise Antenna (Antenne) située à l'arrière de l'unité aﬁn de garantir une réception optimale en modes DAB et FM. Il peut être nécessaire d'ajuster le positionnement de la radio et/ ou de l'antenne pour recevoir un signal optimal.

2.5 Utilisation d'un câble optique

Branchez un câble numérique en ﬁbre optique dans la prise Optical Out (Sortie optique) située à l'arrière de l'unité aﬁn de permere à votre radio de transmere le signal numérique à l'équipement audio.

2.6 Utilisation d'un câble RCA

Branchez la ﬁche de 3,5 mm située à l'extrémité de votre câble RCA dans la prise Audio Out (Sortie audio) à l'arrière de l'unité. Puis insérez les ﬁches rouge et noire situées à l'autre extrémité du câble RCA dans votre appareil audio.

Page 53

2.7 Mise sous/hors tension de l'unité

Branchez la ﬁche située à l'extrémité du câble de l'adaptateur électrique dans la prise DC IN (ALIMENTATION CC) à l'arrière de l'unité. Puis, insérez l'adaptateur électrique dans la prise secteur. Appuyez sur la touche de l'unité ou de la télécommande pour mere l'unité sous tension ou en veille. Pour mere l'unité complètement hors tension, débranchez l'adaptateur électrique de la prise secteur.

3 Vues de l'unité

1. Capteur de la télécommande 1. Prise Sortie optique

2. Écran Pour brancher un câble optique.

2. Prise Sortie audio

Pour brancher un câble RCA.

3. Prise Alimentation CC

4. Prise Antenne

5. touche

Appuyez pour mere l'unité sous tension ou en veille.

Page 54

3.1 Vue de la télécommande

1. . Appuyez pour mere l'unité sous tension ou en veille.

2. Touche OK. Appuyez pour conﬁrmer votre sélection.

3. Touches Appuyez pour faire déﬁler les options.

4. Touches VOL +/-. Appuyez pour régler le volume.

5. Touche MENU. Appuyez pour acher les options du menu.

6. Touche MODE. Appuyez pour naviguer entre les modes

Internet, Spotify, Music player (Lecteur de musique), DAB, FM et Bluetooth.

7. Touche INFO. Appuyez pour acher les informations relatives

aux stations.

8. Touche MUTE (Muet). Appuyez pour mere la radio en mode

muet, appuyez à nouveau pour remere le son.

9. Touche SCAN (Rechercher). Appuyez pour rechercher des

stations DAB et FM.

10. . Appuyez pour revenir au titre précédent en mode Music Player (Lecteur de musique) et Spotify.

Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour eectuer

un retour rapide du titre en mode Music Player (Lecteur de musique) et Spotify.

11. . Appuyez pour passer au titre suivant en mode Music Player (Lecteur de musique) et Spotify.

Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour eectuer

une avance rapide du titre en mode Music Player (Lecteur de musique) et Spotify.

12. . Appuyez pour mere sur pause/lire le titre actuel en mode Music Player (Lecteur de musique) et Spotify.

13. Touche prédéﬁnies 1 à 10. Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour enregistrer une station prédéﬁnie. Appuyez pour revenir à une station prédéﬁnie enregistrée.

14. Touche SLEEP (Veille). Appuyez pour régler la durée d'inactivité.

15. Touche SNOOZE (Répéter). Appuyez pour activer la fonction de répétition.

Page 55

3.1.1 Remplacement des piles :

1. Ouvrez le cache-piles à l'arrière de votre télécommande.

2. Installez deux piles AAA neuves en tenant compte des indicateurs de direction à l'intérieur du compartiment à piles.

Note : N'inversez pas le sens des piles et ne mélangez pas plusieurs types de piles. Ne mélangez pas

non plus des piles neuves et usées. Pour éliminer votre pile usagée, veuillez tenir compte des directives en matière d'écologie.

3. Replacez le cache-piles.

4 Assistant de conﬁguration

1. Lors de la première utilisation, l'écran ache l'assistant de conﬁguration.

2. Appuyez sur la touche ou pour conﬁrmer le démarrage de la conﬁguration avec «YES» (Oui). Les options de l'assistant de conﬁguration sont les suivantes :

Date/Heure

Format 12 h ou 24 h

Mise à jour automatique

> Mise à jour DAB > Mise à jour FM > Mise à jour réseau Il vous sera nécessaire de sélectionner votre fuseau horaire et les changements d'heures.

Page 56

> Aucune mise à jour Réglez la date et l'heure.

Maintenez la connexion au réseau

Sélectionnez YES (Oui) ou NO (Non)

3. L'assistant va à présent rechercher les réseaux sans ﬁl accessibles depuis votre position. Une fois la recherche terminée, une liste de réseaux s'ache.

4. Appuyez sur la touche ou puis appuyez sur la touche OK pour sélectionner le réseau sans ﬁl de votre choix.

1) Si une clé WEP/WPA (mot de passe) est demandée, la radio vous invitera à saisir le code

WEP/WPA et achera l'écran de saisie du mot de passe comme suit :

Remarque : Si aucun mot de passe (WEP/WPA) n'est requis pour accéder au réseau, la radio

s'y connectera automatiquement.

Page 57

a. Appuyez sur les touches pour faire déﬁler la liste des caractères alphanumériques,

puis sur la touche OK pour sélectionner un caractère particulier.

Remarque : les mots de passe WEP/WPA sont sensibles à la casse. b. En cas d'erreur de saisie, sélectionnez pour supprimer un caractère particulier. Remarque : = touche Retour ; (Annuler) permet de revenir à la piste

précédente ; la radio enregistre automatiquement le code WEP/WPA saisi, il n'est donc plus nécessaire de le saisir à nouveau.

c. Après avoir sélectionné le caractère ﬁnal de votre mot de passe, appuyez sur les touches

pour vous placer sur , puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer. La radio

est connectée au réseau sans ﬁl.

2) Les appareils prenant en charge une connexion WPS (Wi-Fi Protected Setup ou connexion

sécurisée à une borne Wi-Fi en français) sont identiﬁés dans la liste par le symbole [WPS].

a. Si vous désirez établir une connexion via WPS, appuyez sur la touche OK après avoir

sélectionné le réseau souhaité. La radio propose alors l'option de créer une connexion WPS.

b. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner PUSH Buon (Bouton-poussoir), PIN (Code

PIN) et Enter Passkey (Saisir la clé d'accès), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

Page 58

Push Buon (Boutonpoussoir)

Lancez la détection de connexion WPS depuis le poste distant (ex.: routeur). Consultez le manuel de votre routeur ou de vos points d'accès (PA) pour savoir comment procéder. Après avoir eectué cee opération, appuyez sur la touche OK de la radio pour établir la connexion entre les deux dispositifs.

PIN (CODE PIN) La radio crée un numéro à 8 chires que vous devez ensuite saisir dans le poste

distant. Après avoir saisi le code PIN, appuyez sur la touche OK pour établir la connexion entre les deux dispositifs.

Enter Passkey (Saisir la clé d'accès)

En plus d'une connexion WPS, vous pouvez aussi établir une connexion à l'aide d'une clé pré-partagée. La clé requise se trouve souvent à l'arrière du routeur. Sinon, vous pouvez la déﬁnir vous-même. Cee méthode est automatiquement utilisée pour les réseaux sans WPS. Vous pouvez utiliser la clé pré-partagée avec les réseaux WPS en sélectionnant l'option de menu « Enter Passkey» (Saisir la clé d'accès). Un champ de saisie devrait alors apparaître. Vous pouvez saisir la clé requise (clé pré-partagée) en appuyant sur les touches puis sur la touche OK. Enﬁn, sélectionnez « OK» et appuyez sur la touche OK pour terminer la saisie. La radio devrait à présent établir la connexion au réseau.

5. Fin de l'assistant de conﬁguration. Appuyez sur la touche OK pour quier.

Page 59

5 Mode Webradio

1. Après avoir quié l'assistant de conﬁguration, l'écran ache le Main Menu (Menu principal). Appuyez sur la touche OK pour sélectionner le mode Internet radio (Webradio).

2. Lorsque «Station list» (Liste des stations) est en surbrillance, appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

3. Reportez-vous ensuite à la section suivante pour choisir les stations. Si la connexion au réseau a échoué, veuillez procéder comme suit :

a. Vériﬁez le bon fonctionnement de votre routeur. b. Déplacez votre radio pour capter un meilleur signal, si nécessaire ! c. Vériﬁez que vous avez correctement saisi le mot de passe.

5.1 Stations locales «Pays»

Le « Pays » varie selon votre position géographique actuelle. Les programmes locaux s'achent.

1. Pour accéder aux stations locales, appuyez sur la touche MENU > Station list - Local «Country» (Liste des stations > Stations locales « Pays»), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

Page 60

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options, puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

3. Naviguez jusqu'au programme de votre choix.

5.2 Sélection d'une station à l'aide de l'option « Stations»

1. Appuyez sur la touche MENU > Station list > Stations (Liste des stations > Stations), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Dans le menu «Stations»:

> « Location» (Lieu), vous permet de choisir parmi les stations de radio proposées dans chaque pays, à

sélectionner dans une liste.

a) Lorsque « Location» (Lieu) est en surbrillance, appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer. b) Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la région de votre choix, puis sur la touche

OK pour conﬁrmer.

Page 61

c) Utilisez la même méthode pour choisir un pays ou une station. La radio est en cours de

chargement.

> «Genre» vous permet de choisir des stations de radio en fonction de leur contenu, par exemple Classic

Rock, Sport, Infos, etc.

> «Search stations» (Rechercher des stations) vous permet de saisir l'intégralité ou une partie du nom

d'une station pour la trouver.

> «Popular stations» (Stations populaires) permet à votre radio de répertorier les stations ayant le plus

grand nombre d'auditeurs.

> « New stations» (Nouvelles stations) permet à votre radio de répertorier les stations ayant récemment

rejoint le réseau de webradios.

Remarque : certaines stations de radio ne diusent pas 24/24 h et d'autres encore ne sont pas toujours

connectées.

5.3 Sélection d'une station dans « Podcasts»

1. Appuyez sur la touche MENU > Station list > Podcasts (Liste des stations > Podcasts), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options, puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

3. Naviguez jusqu'au programme désiré.

Page 62

5.4 Obtention d'un code d'accès et FAQ

1. Pour cela, appuyez sur la touche MENU > Station list > Help (Liste des stations > Aide), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Get access code (Obtenir le code d'accès) ou FAQ, puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

Get access code (Obtenir le code d'accès)

Option utilisée pour créer un compte lors de l'enregistrement de votre radio sur le portail www.wiﬁradio-frontier.com Reportez-vous à la section «Ajout d'une station à ‘My Favourites' (Mes favoris)».

FAQ Appuyez sur la touche ou pour sélectionner une question, puis sur

la touche OK pour écouter le FAQ.

5.5 Ajout d'une station à « My Favourites » (Mes favoris)

1. Pour enregistrer votre radio depuis le portail: www.wiﬁradio-frontier.com

2. Créez un compte utilisateur, puis entrez un Access code (Code d'accès). Le code d'accès peut être retrouvé grâce au menu «Station list > Help > Get access code» (Liste des stations > Aide > Obtenir le code d'accès).

3. Vous pouvez ajouter vos stations préférées via le portail (www. wiﬁradio-frontier.com).

4. Après avoir ajouté les stations et pour permere à votre radio d'accéder aux nouveaux paramètres, meez-la hors tension pendant quelques minutes.

Page 63

5. Les stations ajoutées sont accessibles en appuyant sur la touche MENU > Station list > My favourites (MENU > Liste des stations > Mes favoris).

Remarque : la réinitialisation de votre radio n'eacera pas les stations ajoutées aux favoris.

5.6 Ajout d'une station à « My Added Stations» (Mes stations ajoutées)

1. Bien que le portail des webradios contienne des milliers de stations, vous pouvez avoir envie d'écouter des stations non répertoriées. Vous pouvez ajouter vos propres stations via le portail (www. wiﬁradio-

frontier.com).

2. Après avoir ajouté les stations et pour permere à votre radio d'accéder aux nouveaux paramètres, meez-la hors tension pendant quelques minutes.

3. Les stations ajoutées sont accessibles en appuyant sur la touche MENU > Station list > My added

stations (MENU > Liste des stations > Mes stations ajoutées).

Remarque : la réinitialisation de votre radio n'eacera pas les stations ajoutées.

5.7 Achage des informations relatives à la station

Il est possible d'acher les informations qui apparaissent sur la deuxième ligne de l'écran pendant l'écoute d'un programme sur Internet. Pour acher davantage d'informations, appuyez plusieurs fois sur la touche INFO : l'écran ache les informations Station Description (Description de la station), Genre, Country (Pays), Reliability (Fiabilité), Bit rate (Débit), Codec, Sampling Rate (Taux d'échantillonnage), Playback Buer (Mémoire tampon de lecture) et Date.

5.8 Mémorisation des stations prédéﬁnies

Votre radio peut mémoriser jusqu'à 10 de vos stations préférées. Cela vous permet d'accéder plus rapidement et facilement à vos stations préférées.

1. Pendant la diusion de votre station préférée, appuyez et maintenez les touches de préréglage 1 à 10 enfoncées jusqu'à ce que le message « Preset stored» (Préréglage enregistré) s'ache à l'écran.

2. Le numéro prédéﬁni « #» apparaît à l'écran.

5.9 Retrouver une station prédéﬁnie

1. Appuyez sur l'une des touches prédéﬁnies 1 à 10 pour choisir une station prédéﬁnie.

2. L'écran ache le message «Preset empty» (Aucun préréglage) si aucune station n'est aribuée.

Page 64

6 Fonction Spotify Connect

Spotify propose des millions de titres à portée de clic. Les artistes que vous aimez, des playlists toutes faites selon l'humeur et le genre, les derniers tubes et de nouvelles découvertes rien que pour vous. Grâce à la fonction Spotify Connect, vous pouvez lire et contrôler votre musique sans ﬁl. Choisissez de la musique sur votre smartphone ou votre tablee et écoutez-la sur votre radio. *Pour vériﬁer la disponibilité du service dans votre pays, rendez-vous sur www.spotify.com

6.1 Utilisation de la fonction Spotify Connect

Votre radio est équipée de la fonction Spotify Connect. Elle vous permet de contrôler la musique lue sur votre radio depuis l'application Spotify pour smartphone ou tablee. Vous pouvez prendre des appels, jouer à des jeux, regarder une vidéo et même éteindre votre téléphone sans jamais interrompre la musique. Une fonction idéale pour écouter de la musique chez soi. Vous aurez besoin d'un compte Spotify Premium pour utiliser la fonction Spotify Connect. Si vous n'en avez pas, rendez-vous sur www.spotify.com/freetrial pour un essai gratuit de 30 jours.

1. Téléchargez l'application Spotify pour smartphone ou tablee (iOS ou Android).

2. Branchez votre radio au même réseau Wi-Fi que votre smartphone ou tablee, puis appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de la télécommande pour sélectionner le mode Spotify Connect.

3. Ouvrez l'application Spotify sur votre smartphone ou tablee et lisez une chanson.

4. Appuyez sur l'image carrée de la chanson en bas à gauche de l'écran. Puis appuyez sur l'icône de connexion .

5. Appuyez sur «DigitRadio 110 IR» dans la liste pour sélectionner votre radio. Si vous ne la voyez pas apparaître, vériﬁez qu'elle est bien connectée au même réseau sans ﬁl que votre smartphone ou votre tablee. Vous remarquerez que votre radio apparaît sous le nom «DigitRadio 110 IR xxxxxxxxxxxx» dans l'application Spotify (le code à 12 caractères alphanumériques est l'adresse MAC de votre radio). Si vous désirez modiﬁer ce nom pour le personnaliser (par ex. «DigitRadio 110 IR de Jean»), vous pouvez le faire comme suit :

a. Depuis la radio : appuyez sur MENU et sélectionnez Main menu > System seings > Network > View

seings (Menu principal > Paramètres du système > Réseau > Acher les paramètres). Faites déﬁler les paramètres vers le bas et notez ce qui s'ache dans le champ «IP address» (Adresse IP).

Page 65

b. Depuis votre ordinateur : vériﬁez que votre ordinateur est connecté au

même réseau que la radio, puis entrez l'adresse IP dans la barre d'adresses de votre navigateur (par ex. : 192.168.0.34). Cela vous permet d'acher certaines infos de diagnostic de la radio mais également de modiﬁer son nom.

6. L'icône de connexion devient verte pour indiquer que votre radio est sélectionnée et utilisée pour la lecture audio.

7. Votre application Spotify ne reconnaîtra votre radio que si celle-ci est connectée à Internet (modes Webradio, Spotify Connect ou Lecteur de musique). Pour utiliser Spotify lorsque votre radio est en mode hors connexion (mode DAB, FM ou Bluetooth), vous devez sélectionner Main menu > System seings > Network > Keep network connected > YES (Menu principal > Paramètres du système > Réseau > Maintenir la connexion au réseau > OUI). Cela vous permet également de sortir la radio de son état de veille grâce à l'application Spotify.

Remarque : pour éviter d'utiliser votre radio pendant de longues périodes

sans surveillance (par ex. toute la nuit, en vacances ou en votre absence), sélectionnez NO (NON) pour économiser de l'énergie.

6.2 Contrôle de la fonction Spotify Connect

Vous pouvez à présent commander Spotify depuis l'application, rechercher et lire des titres, modiﬁer le volume et ajouter des titres aux playlists pendant la lecture. La prochaine fois que vous ouvrirez l'application Spotify, la lecture reprendra sur votre radio. Spotify Connect est un service basé sur le Cloud. C'est pourquoi, après l'activation de ce service sur votre radio, votre smartphone ou votre tablee n'aura plus besoin d'être connecté au même réseau Wi-Fi pour contrôler la lecture audio.

Page 66

6.3 Utilisation d'un autre compte Spotify avec votre radio

Les informations relatives à votre compte Spotify sont enregistrées sur votre radio. Pour se connecter à un autre compte Spotify, suivez simplement les étapes d'activation tout en utilisant l'application Spotify depuis le compte de votre choix. N'oubliez pas que votre smartphone ou votre tablee et votre radio doivent tous deux être connectés au même réseau Wi-Fi pour pouvoir changer de compte.

7 Mode Lecteur de musique

7.1 Conﬁguration d'un serveur de musique

Pour que votre radio joue les ﬁchiers de musiques stockés sur un ordinateur, celui-ci doit être conﬁguré pour le partage de ﬁchiers ou de contenu. Le partage de contenu multimédia UPnP permet aux appareils comme cee radio de lire de la musique depuis une bibliothèque multimédia partagée, en naviguant parmi les menus tels que Artist (Artiste), Album ou Genre. Si vous utilisez un système de serveur adapté comme un PC équipé de Windows Media Player10 ou version ultérieure (WMP) et que votre bibliothèque est correctement classée, nous vous recommandons d'utiliser le partage de contenu. Seuls les serveurs UPnP (Universal Plug and Play) doivent être conﬁgurés. (iTunes ne fonctionne actuellement pas comme un serveur UPnP.)

7.2 Partage de contenu avec Windows Media Player

Le serveur UPnP le plus courant est Windows Media Player (version 10 ou ultérieure. Achage de la version dans Help [Aide] > About Windows Media Player [À propos de Windows Media Player]). D'autres plateformes et serveurs UPnP peuvent être utilisés. Pour conﬁgurer WMP en vue du partage de contenu, eectuez les étapes suivantes :

1. Vériﬁez que l'ordinateur est connecté au réseau.

2. Vériﬁez que la radio est sous tension et connectée au même réseau.

3. Dans WMP, ajoutez les ﬁchiers audio et les dossiers à partager avec votre radio dans la bibliothèque multimédia en sélectionnant Organize > Manage Libraries > Music / Videos / Pictures / Recorded TV (Organiser > Gérer les bibliothèques > Musiques / Vidéos / Images / TV enregistrée). Cliquez sur Add (Ajouter) pour ajouter des ﬁchiers audio et des dossiers, puis cliquez sur OK pour terminer l'ajout.

Page 67

4. Dans WMP, activez le partage du contenu (Stream > More streaming options… [Diuser en continu > Plus d'options de diusion en continu]).

5. Vériﬁez que la radio a bien accès au contenu partagé en le sélectionnant et en cliquant sur Allow (Autoriser). Vous pouvez également déﬁnir un nom pour le contenu partagé dans la fenêtre Name your media library (Renommer votre bibliothèque multimédia). Cliquez sur OK pour fermer les boîtes de dialogue.

Page 68

6. L'ordinateur est maintenant prêt à diuser de la musique vers la radio. Le serveur UPnP de WMP est exécuté en arrière-plan ; il est inutile de démarrer WMP en tant que tel.

7.3 Lecture de contenu partagé

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le mode Music player (Lecteur de musique).

2. Lorsque «Shared media» (Contenu partagé) est en surbrillance, appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

Page 69

3. Les serveurs multimédia disponibles sont répertoriés. Appuyez sur la touche ou pour parcourir les serveurs, puis sur la touche OK pour conﬁrmer. Sélectionnez ensuite votre musique.

4. Lorsqu'un titre est lu, vous pouvez utiliser la télécommande comme suit:

a. Appuyez sur la touche pour revenir au titre précédent; appuyez et maintenez la touche

enfoncée pour eectuer un retour rapide du titre en cours de lecture.

b. Appuyez sur la touche pour lire/mere en pause le titre en cours de lecture. c. Appuyez sur la touche pour passer au titre suivant ; appuyez et maintenez la touche enfoncée

pour eectuer une avance rapide du titre en cours de lecture.

7. 4 My Playlist (Ma playlist)

La fonction My Playlist (Ma playlist) vous permet de créer une liste de vos morceaux favoris à partir de votre bibliothèque musicale. Une fois votre playlist prête, vous pouvez choisir de la lire en continu sur votre radio, de la lire en mode aléatoire ou de répéter les morceaux pendant la lecture. Pour enregistrer une piste dans «My Playlist» (Ma playlist), trouvez la piste à ajouter dans la playlist, appuyez sur la touche OK en la maintenant enfoncée. La piste est alors ajoutée à la playlist. Pour lancer «My Playlist» (Ma playlist), appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner «My playlist» (Ma Playlist). Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer. Trouvez le titre que vous désirez jouer et appuyez sur la touche OK pour le sélectionner.

7.5 Mode de lecture en boucle

Appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner « Repeat play: O» (Lecture en boucle : désactivée). Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour passer de «On» (Activée) à «O» (Désactivée) et inversement.

Page 70

7.6 Mode aléatoire

Appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner « Shue play: O» (Lecture aléatoire : désactivée). Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour passer de «On» (Activée) à «O» (Désactivée) et inversement.

7. 7 Eacement de la playlist

Vous pouvez utiliser cee fonction pour eacer le contenu de votre playlist.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner « Clear My playlist» (Eacer ma playlist) et enﬁn sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Sélectionnez « YES » (Oui) pour eacer votre playlist.

7.8 Élagage des serveurs

La fonction Prune Servers (Élaguer les serveurs) vous permet de supprimer des serveurs de musique auxquels vous ne pouvez plus accéder.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner « Prune servers » (Élaguer les serveurs) et enﬁn sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Sélectionnez « Yes » (Oui) pour « Prune shared media wake on LAN servers » (Élaguer les serveurs wake-on-LAN de contenu partagé).

7.9 Informations sur la lecture en cours

Lorsqu'une piste est lue, l'écran ache le titre et une barre de progression représente le temps écoulé et la durée totale de la piste. Pour acher d'autres informations, appuyez plusieurs fois sur la touche INFO de l'unité principale pour acher les informations Artist (Artiste), Album, Bit Rate (Débit), Codec, Sampling Rate (Taux d'échantillonnage), Playback Buer (Mémoire tampon de lecture) et Date à l'écran.

Page 71

8 Mode DAB

8.1 Sélection du mode DAB

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le mode DAB.

2. Lors de sa première utilisation, la radio eectue une recherche complète et enregistre la liste des stations dans sa mémoire.

3. Une fois la recherche eectuée, les stations DAB/DAB+ s'achent dans l'ordre alphanumérique. La première station de la liste est sélectionnée. Appuyez sur la touche OK pour lancer la diusion.

Note : si aucun signal DAB/DAB+ n'est capté dans votre zone, il peut être nécessaire de déplacer la radio

aﬁn de capter un meilleur signal.

8.2 Sélection d'une autre station

1. Lorsqu'un programme est en cours de diusion, appuyez sur la touche ou pour acher la liste des stations, puis sur la touche ou pour sélectionner les stations de votre choix. Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner «Station list» (Liste des stations). Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer. Naviguez jusqu'à la station de votre choix.

Page 72

8.3 Services secondaires

Vous pouvez voir s'acher le symbole « >>» après le nom de la station : cela indique que des services secondaires sont disponibles pour cee station. Ces services secondaires sont des services supplémentaires associés à la station principale. Par ex., une station relative au sport peut ajouter des commentaires supplémentaires. Les services secondaires sont ajoutés directement après le nom de la station principale (avec le symbole « << » placé juste avant) dans la liste des stations. Pour sélectionner le service secondaire, appuyez sur la touche ou jusqu'à ce que vous trouviez le service secondaire de votre choix, puis appuyez sur la touche OK pour le sélectionner. À la ﬁn du service secondaire, l'unité revient automatiquement à la station principale.

8.4 Recherche de stations

Appuyez tout simplement sur la touche SCAN (Rechercher) pour rechercher toutes les stations disponibles. Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner « Scan » (Rechercher) et enﬁn sur la touche OK pour lancer une recherche complète.

8.5 Élagage des stations non valides

Vous pouvez supprimer l'ensemble des stations indisponibles de la liste des stations.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner « Prune invalid» (Élaguer les stations non valides) et enﬁn sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «YES» (Oui), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

8.6 Valeur de contrôle de la gamme dynamique (DRC)

Vous pouvez ajuster le niveau de compression des stations pour éliminer les diérences de gamme dynamique ou de niveau sonore entre les stations de radio.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sur ou pour sélectionner «DRC» (Contrôle de la gamme dynamique), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «DRC high » (DRC élevé), « DRC low » (DRC bas) ou « DRC o » (DRC désactivé), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

Page 73

8.7 Changement de l'ordre des stations

Vous pouvez acher les stations dans un ordre diérent.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sur ou pour sélectionner « Station order» (Ordre des stations), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner « Alphanumeric » (Alphanumérique), « Ensemble » ou « Valid » (Valides), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer l'option sélectionnée.

Alphanumeric (Alphanumérique) Ache toutes les stations dans l'ordre alphanumérique. Ensemble Répertorie les stations actuellement en cours de

diusion avant les stations inactives.

Valid (Valides) Supprime les stations inactives de la liste des stations.

8.8 Achage des informations relatives à la station

Les stations DAB/DAB+ diusent des informations complémentaires. Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO de l'unité principale pour acher les informations DLS (Dynamic Label Segment) (Radiotexte), Ensemble, Program Frequency (Fréquence des programmes), Signal Quality (Qualité du signal), Signal Strength (Puissance du signal), Bitrate (Débit), Codec, Channel (Canal) et Date.

8.8.1 Achage de la puissance du signal

Après avoir sélectionné Signal Strength (Puissance du signal), une barre indiquant la puissance du signal de la station actuelle apparaît à l'écran.

L'indicateur de la barre représente le niveau de signal minimum admissible. Remarque : les stations dont la puissance du signal est inférieure au niveau minimum peuvent ne pas être diusées de manière stable.

Page 74

8.9 Mémorisation des stations prédéﬁnies

Votre radio peut mémoriser jusqu'à 10 de vos stations DAB+ préférées. Cela vous permet d'accéder plus rapidement et facilement à vos stations préférées.

2. Le numéro prédéﬁni « #» apparaît à l'écran.

8.10 Retrouver une station prédéﬁnie

1. Appuyez sur l'une des touches prédéﬁnies 1 à 10 pour choisir une station prédéﬁnie.

2. L'écran ache le message «Preset empty» (Aucun préréglage) si aucune station n'est aribuée.

9 Mode FM

9.1 Sélection du mode FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le mode FM.

2. Lors de sa première utilisation, la radio démarre au début de la plage de fréquences FM (87,50 MHz). Sinon, la dernière station FM écoutée sera sélectionnée.

Page 75

3. Pour modiﬁer manuellement la fréquence FM, lorsque celle-ci s'ache, appuyez sur la touche ou pour modiﬁer la fréquence par incréments de 0,05MHz.

4. Pour eectuer une recherche automatique, lorsque la fréquence FM s'ache, appuyez sur la touche ou puis sur la touche SCAN (Rechercher). Votre radio avancera ou reculera sur la plage de fréquences jusqu'à aeindre la prochaine station.

9.2 Paramètres de recherche

Par défaut, les recherches FM s'interrompent à chaque station disponible. Cela peut entraîner un mauvais rapport signal-bruit (siement) pour les stations dont le signal est faible.

1. Pour modiﬁer les paramètres de recherche et les interrompre uniquement aux stations dont le signal est puissant, appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner «Scan seing» (Paramètre de recherche). Appuyez enﬁn sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. L'écran ache « Strong stations only» (Stations puissantes uniquement). Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «YES» (Oui) puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

9.3 Paramètres audio

Par défaut, toutes les stations en stéréo sont reproduites en stéréo. Pour les stations dont le signal est plus faible, cela peut entraîner un mauvais rapport signal-bruit (siement).

1. Pour diuser les stations dont le signal est trop faible en mono, appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche ou pour sélectionner «Audio seing » (Paramètres audio). Enﬁn, appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. L'écran ache « Listen in mono only? » (Écouter en mono uniquement?). Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «YES» (Oui) puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

9.4 Mémorisation des stations prédéﬁnies

Votre radio peut mémoriser jusqu'à 10 de vos stations FM préférées. Cela vous permet d'accéder plus rapidement et facilement à vos stations préférées.

2. Le numéro prédéﬁni « #» apparaît à l'écran.

Page 76

9.5 Retrouver une station prédéﬁnie

1. Appuyez sur l'une des touches prédéﬁnies 1 à 10 pour choisir une station prédéﬁnie.

2. L'écran ache le message «Preset empty» (Aucun préréglage) si aucune station n'est aribuée.

10 Mode Bluetooth

Appairez l'unité avec un appareil Bluetooth pour écouter de la musique :

1. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode Bluetooth.

2. L'icône clignote plusieurs fois à l'écran.

3. Activez votre appareil Bluetooth et sélectionnez le mode de recherche.

4. «DigitRadio 110 IR» apparaît sur votre dispositif Bluetooth.

5. Sélectionnez «DigitRadio 110 IR» et entrez le mot de passe « 0000», si nécessaire.

6. L'icône demeure visible à l'écran une fois la connexion établie.

7. Lorsqu'un titre est en cours de lecture :

a. Appuyez une fois sur la touche pour revenir au début du titre, puis appuyez à nouveau sur la

touche pour revenir au titre précédent; appuyez et maintenez la touche enfoncée pour eectuer un retour rapide du titre en cours de lecture.

b. Appuyez sur la touche pour lire ou mere en pause le titre en cours de lecture. c. Appuyez sur la touche pour passer au titre suivant ; appuyez et maintenez la touche enfoncée

pour eectuer une avance rapide du titre en cours de lecture.

8. Pour désactiver la connexion Bluetooth, appuyez sur la touche MENU de l'unité. Appuyez sur la touche

ou pour sélectionner «BT disconnect» (Déconnecter BT), puis sur la touche OK pour conﬁrmer. L'écran ache « Device disconnect? » (Déconnecter le dispositif?). Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «YES» (Oui) puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

Page 77

11 Fonctionnement général

11.1 Mise en veille

Cee fonctionnalité permet à votre radio de se mere en veille automatiquement après une période d'inactivité déﬁnie.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main Menu > Sleep (Menu principal > Veille), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour acher les options Sleep OFF (Veille désactivée), 15, 30, 45 ou 60 minutes, puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer. L'icône de veille et la période d'inactivité s'achent à l'écran.

3. Pour désactiver la fonction de veille alors que le minuteur est toujours actif, sélectionnez l'option « Sleep» (Veille), puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner « Sleep OFF » (Veille désactivée).

4. Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP (Veille) pour déﬁnir la période d'inactivité.

11.2 Réglage de l'alarme

Votre radio comprend deux alarmes. Pour régler l'alarme, assurez-vous d'abord d'avoir réglé l'heure.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main Menu > Alarms (Menu principal > Alarmes), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner « Alarm 1» (Alarme 1) ou « Alarm 2 » (Alarme 2), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

3. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options, puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

Enable (Activer) : Jour d'activation de l'alarme : O (Arrêt), Daily (Tous les jours), Once (Une

seule fois), Weekends (Week-end) ou Weekdays (Semaine)

Time (Heure) : Date de l'alarme : JJ-MM-AAAA (disponible uniquement lorsque la fonction

de répétition de l'alarme est réglée sur «Once» [Une seule fois]) Heure de

l'alarme: HH:MM Mode: Mode de l'alarme : Buzzer (Vibreur), Internet radio (Webradio), DAB ou FM Preset (Préréglage) : Dernière station prédéﬁnie écoutée ou enregistrée (non disponible en mode

vibreur). Volume : Volume de l'alarme Save (Enregistrer) : Enregistrer l'alarme

Page 78

4. Lorsque l'écran ache «Alarm Saved» (Alarme enregistrée), cela signiﬁe que l'alarme a bien été

conﬁgurée. L'écran ache ou .

5. Pour désactiver temporairement l'alarme, appuyez sur la touche SNOOZE (Répéter) pour activer la fonction de répétition lorsque l'alarme se déclenche. Appuyez sur la touche SNOOZE (Répéter) pour régler l'intervalle de répétition sur 5, 10, 15 ou 30 minutes. L'intervalle de répétition apparaît à l'écran.

6. Pour désactiver l'alarme, appuyez sur la touche lorsque l'alarme se déclenche.

7. Pour annuler l'alarme, reportez-vous aux étapes 1 à 3 pour régler l'alarme sur «O» (Désactivée).

11.3 Paramétrage de l'égaliseur

Cee fonctionnalité vous permet de choisir un proﬁl d'égalisation du son. Chaque paramètre d'égalisation sélectionné modiﬁe le son de votre radio.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main Menu > System Seings > Equaliser (Menu principal > Paramètres du système > Égaliseur), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Normal, Flat (Bas), Jazz, Rock, Movie (Cinéma), Classic (Classique), Pop, News (Infos), My EQ (Mon égaliseur) ou My EQ proﬁle setup (Conﬁgurer le proﬁl de mon égaliseur), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

3. Pour conﬁgurer My EQ (Mon égaliseur), sélectionnez «My EQ proﬁle setup» (Conﬁgurer le proﬁl de mon égaliseur), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Bass (Basses) ou Treble (Aigus), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer. Appuyez sur la touche ou pour modiﬁer la valeur des basses et des aigus, puis sur la touche OK pour conﬁrmer. Appuyez sur la touche . L'écran ache le message «Save changes» (Enregistrer les modiﬁcations). Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «YES» (Oui), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

11.4 Conﬁguration réseau

Les utilisateurs peuvent utiliser ces options pour diagnostiquer et résoudre les problèmes de réseau.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main Menu > System Seings > Network (Menu principal > Paramètres du système > Réseau), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'option de conﬁguration réseau de votre choix :

Network wizard (Assistant réseau): Recherche les réseaux disponibles PBC Wlan setup (Conﬁguration Wi-Fi PBC): Conﬁgure un réseau crypté WPS (seulement si le

routeur prend en charge le standard WPS 2.0)

Page 79

View seings (Achage des paramètres) : Ache les paramètres réseau comme l'adresse

Manual seings (Paramètres manuels) : Déﬁnit la connexion sans ﬁl NetRemote PIN setup (Conﬁgurer le code PIN de la

télécommande NetRemote) : Network proﬁle (Proﬁl du réseau): Liste des réseaux enregistrés ou suppression des

Clear network seings (Eacer les paramètres réseau): Eace les paramètres réseau actuels Keep network connected (Maintenez la connexion au

réseau):

3. Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer le paramétrage.

11.5 Réglage de la date/l'heure

1. Appuyez sur la touche MENU > Main Menu > System Seings > Time/Date (Menu principal > Paramètres du système > Date/Heure), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options, puis sur la touche OK pour conﬁrmer le paramétrage.

Set Time/date (Régler la date/l'heure): Réglage manuel de la date et de l'heure Auto update (Mise à jour automatique): «Update from DAB» (Mise à jour DAB), «Update from FM»

Set format (Régler le format): Format 12 ou 24 h Set timezone (Régler le fuseau horaire): Sélectionner un fuseau horaire

Daylight saving (Changements d'heure):

3. Réglez ensuite l'heure selon vos préférences.

(Mise à jour FM), «Update from Network» (Mise à jour réseau) ou «No update» (Pas de mise à jour)

(Disponible uniquement avec la mise à jour réseau automatique.) Paramètres de changement d'heure (Disponible uniquement

avec la mise à jour réseau automatique.)

MAC, la région Wi-Fi, l'adresse IP, etc.

Déﬁnit un code PIN pour la télécommande NetRemote

réseaux indésirables

Maintient le réseau connecté en mode hors connexion, comme les modes DAB, FM, Bluetooth, Aux in (Entrée auxiliaire) et Standby (Veille)

Page 80

11.6 Réglage de la langue

Cee fonctionnalité vous permet de changer la langue des menus. La langue par défaut des menus est l'allemand.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main menu > System seings > Language (Menu principal > Paramètres du système > Langue), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner votre langue, puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

11.7 Réinitialisation

Une réinitialisation redéﬁnit tous les paramètres utilisateurs aux valeurs par défaut. La date et l'heure, ainsi que les préréglages seront perdus.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main menu > System seings > Factory Reset (Menu principal > Paramètres du système > Réinitialisation), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «YES» (Oui), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

11.8 Mise à jour du logiciel

De temps en temps, des mises à jour logicielles contenant des correctifs et/ou des fonctionnalités supplémentaires peuvent être mises à la disposition de votre radio. Si votre radio détecte qu'une version plus récente du logiciel est disponible, elle vous invitera à eectuer la mise à jour. Si vous acceptez, la nouvelle version du logiciel sera alors téléchargée et installée. Après une mise à jour logicielle, tous les paramètres de l'utilisateur sont conservés.

A T T E N T I O N

Avant de lancer une mise à jour logicielle, vériﬁez que votre radio est branchée à une source d'alimentation secteur stable.

Toute coupure de courant au cours d'une mise à jour logicielle peut endommager l'unité de manière irréversible.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main menu > System seings > Soware update (Menu principal > Paramètres du système > Mise à jour logicielle), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Auto-check seing» (Vériﬁcation automatique). Votre radio vériﬁera ainsi régulièrement s'il existe une nouvelle version du logiciel.

3. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner « Check now» (Vériﬁer maintenant). Votre radio va maintenant vériﬁer s'il existe une nouvelle version du logiciel et eectuer automatiquement la mise à jour, le cas échéant.

Page 81

11.9 Assistant de conﬁguration

Lors de la première utilisation de cee unité, un assistant de conﬁguration se lance aﬁn de conﬁgurer les paramètres de date/heure et du réseau. Une fois cee étape terminée, le système est prêt à être utilisé dans n'importe quel mode.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main menu > System seings > Setup Wizard (Menu principal > Paramètres du système > Assistant de conﬁguration), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «YES» (Oui), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

11.10 Achage des informations relatives au système

Ces informations peuvent vous être demandées en cas de problème technique.

1. Appuyez sur la touche MENU > Main menu > System seings > Info (Menu principal > Paramètres du système > Infos), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour acher «SW version» (Version logicielle), «Spotify version» (Version de Spotify), «Radio ID» (ID radio) et «Friendly Name» (Pseudonyme).

11.11 Réglage du rétroéclairage

1. Appuyez sur la touche MENU > Main menu > System seings > Backlight (Menu principal > Paramètres du système > Rétroéclairage), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner «Power-on Level» (Sous tension) ou «Standby Level» (Veille), puis appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer.

3. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le niveau de rétroéclairage, puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

Power-On level (Sous tension)

Standby level (Veille)

> Élevé > Moyen > Faible

Page 82

12 Fonction Multiroom

La fonction Multiroom vous permet de contrôler la lecture sur une ou plusieurs radios via l'application MyDigitRadio Pro. Vous pouvez écouter de la musique grâce à votre smartphone équipé de l'application MyDigitRadio Pro et contrôler les radios (appareils compatibles avec la fonction Multiroom) dans la cuisine, la chambre ou le salon. Bien entendu, vous pouvez également contrôler les radios pour qu'elles fonctionnent en même temps.

1. Pour utiliser la fonction Multiroom, téléchargez l'application MyDigitRadio Pro sur l'AppStore (iOS) ou sur Google Play (Android).

2. Démarrez l'application MyDigitRadio Pro, en veillant à ce que votre radio et votre smartphone soient connectés au même réseau Wi-Fi.

3. Tous les appareils disponibles sont répertoriés. Appuyez sur la radio «DigitRadio 110 IR xxxxxxxxxxxx» à laquelle vous désirez vous connecter (le code à 12 caractères alphanumériques est l'adresse MAC de votre radio).

4. L'écran de lecture apparaît. (Mode webradio par exemple.)

Page 83

5. Les appareils compatibles avec la fonction Multiroom peuvent être connectés pour fonctionner en synchronisation, s'ils sont ajoutés à un groupe.

6. Modiﬁez le groupe depuis l'application en appuyant sur «Edit» (Modiﬁer) dans le coin supérieur droit de la liste des appareils.

a. Appuyez sur «+Create Group» (Créer un groupe) en bas de la liste des appareils pour créer un

nouveau groupe, puis renommez le groupe ou sélectionnez un nom dans la liste. Sélectionnez enﬁn «Create» (Créer).

b. Vous pouvez créer autant de groupes que nécessaire. Les nouveaux groupes vides s'achent en haut

de la liste. Appuyez sur les trois lignes horizontales et faites glisser votre radio dans le groupe.

Note : certains modes ne sont pas pris en charge en cas de regroupage. Si votre radio est en mode DAB,

FM ou Bluetooth, vous ne pourrez pas la déplacer dans le groupe sélectionné.

c. Si votre radio est un client du groupe, l'écran ache le message « Waiting for synchronisation» (En

aente de synchronisation). La radio diuse ensuite le même programme que l'appareil maître.

d. Appuyez sur «Close» (Fermer) dans le coin supérieur droit de l'écran de modiﬁcation pour le quier.

(Reportez-vous à la Figure 1.)

e. Les appareils du groupe apparaissent sous le nom du groupe. Appuyez sur le nom du groupe pour le

sélectionner.

f. Le groupe va diuser en même temps le programme lu par l'appareil maître. Vous pouvez déplacer

le curseur de contrôle du volume pour modiﬁer le volume principal de tous les appareils du groupe. Vous pouvez également appuyer sur le contrôle du volume, puis modiﬁer le volume de chaque appareil indépendamment. (Reportez-vous aux Figures 2 et 3.)

Note : les modes indépendants (DAB, FM ou Bluetooth) sont incompatibles avec les appareils groupés. Si

vous sélectionnez ces modes, l'appareil maître sera retiré du groupe.

Page 84

Figure 1 Figure 2 Figure 3

7. Vous pouvez également modiﬁer le groupe depuis votre radio.

a. Appuyez sur la touche MENU > Main Menu > System Seings > Multi-room (Menu principal >

Paramètres du système > Multiroom), puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

b. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les options, puis sur la touche OK pour conﬁrmer.

View details (Acher les détails)

Create new group (Créer un nouveau groupe)

Add to group (Ajouter au groupe)

Ache l'état de votre radio (Ungrouped [Non groupée], Server [Serveur] ou Client) et le groupe auquel elle appartient.

Crée un nouveau groupe que votre radio peut rejoindre.

Les dispositifs présents sur le réseau actuel s'achent. Sélectionnez le client à ajouter au groupe auquel votre radio appartient.

Page 85

List current clients (Liste des clients actuels)

Leave group (Quier le groupe)

Dissolve group (Supprimer le groupe)

8. Pour vériﬁer si vous pouvez utiliser l'application MyDigitRadio Pro lorsque votre radio est notamment en mode hors connexion (mode DAB, FM ou Bluetooth), vous devez sélectionner Main menu > System seings > Network > Keep network connected > YES (Menu principal > Paramètres du système > Réseau > Maintenir la connexion au réseau > OUI). Cela vous permet également de sortir la radio de son état de veille grâce à l'application MyDigitRadio Pro.

Remarque : pour éviter d'utiliser votre radio pendant de longues périodes sans surveillance (par ex.

toute la nuit, en vacances ou en votre absence), sélectionnez NO (NON) pour économiser de l'énergie.

Clients du groupe auquel appartient votre radio. Sélectionnez le client que vous désirez retirer du groupe.

Retire votre radio du groupe

Supprime le groupe auquel appartient votre radio.

13 Spéciﬁcations

Spéciﬁcations : Radio numérique Internet, DAB/DAB+ et FM avec

Alimentation : Entrée CA : 100 - 240V~, 50 - 60Hz

Plages de fréquence : FM: 87,5 - 108MHz

Consommation d'électricité : 3W (max.) Dimensions (L x l x h): 130mm x 42mm x 95mm

technologie Bluetooth, Spotify et fonction Multiroom

Sortie CC : 6V, 500mA

DAB/DAB+ : 174,928 – 239,200 MHz

Page 86

Ce symbole sur le produit ou dans les instructions signifie que votre équipement électrique et électronique en fin de vie ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques. Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales ou le commerçant chez lequel vous avez acheté le produit.

Page 87

Istruzioni per l'uso

DIGITRADIO 110 IR

Radio digitale Internet, DAB/DAB+ e FM con tecnologia Bluetooth e funzionalità Spotify e Multi-room

Page 88

1 Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Tenere conto di tue le avvertenze.

4. Seguire tue le istruzioni.

5. Non utilizzare l'altoparlante vicino all'acqua.

6. Pulire soltanto con un panno asciuo.

AVVERTENZA: PER LIMITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O ELETTROCUZIONE NON ESPORRE QUESTO ALTOPARLANTE ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. Per limitare il rischio di elerocuzione, incendio, ecc.:

1. Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di termosifoni, bocchee o griglie di riscaldamento, stufe o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che generano calore.

2. Non ostruire le aperture di ventilazione dell'apparecchio.

3. Non esporre l'apparecchio a gocciolamenti o schizzi. Nessun oggeo contenente liquidi, come un bicchiere, deve essere collocato sull'apparecchio.

4. Non collocare oggei pesanti sull'apparecchio e non calpestarlo. Se un oggeo pesante dovesse cadere sull'apparecchio potrebbe danneggiarlo seriamente.

5. Leggere le etichee poste sul retro dell'apparecchio recanti informazioni sull'alimentazione e sulla sicurezza.

6. Utilizzare l'apparecchio soltanto con l'alimentatore fornito in dotazione.

7. Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza degli spinoi, delle prese di corrente e dei punti di uscita dall'apparecchio.

Page 89

8. Non scollegare mai l'apparecchio tirando il cavo di alimentazione. Impugnare saldamente la spina ed estrarla dria dalla presa.

9. Riparare o sostituire immediatamente ogni cavo elerico logoro o danneggiato. Non utilizzare un cavo che presenti incrinature o danni da abrasione lungo il corpo, sulla spina o sull'estremità del conneore.

10. Per evitare il rischio di incendi o scosse eleriche, non utilizzare questa spina con una prolunga o altra presa a meno che non sia possibile inserire completamente gli spinoi senza che restino esposti.

11. Staccare dalla presa in caso di temporale o se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo prolungato. In tal modo si eviteranno danni all'apparecchio causati da fulmini o picchi di corrente.

12. Non cercare di riparare autonomamente l'apparecchio. Aprendolo si corre il rischio di esporsi a tensioni pericolose o altri pericoli. Eventuali interventi che si rendano necessari devono essere eseguiti solo da personale qualiﬁcato.

13. Il normale funzionamento dell'apparecchio può essere disturbato da forti interferenze eleromagnetiche. In tal caso, è suciente ripristinare l'apparecchio seguendo quanto indicato nelle istruzioni per l'uso. Se continua a funzionare male, spostare l'apparecchio in un'altra posizione.

14. Per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente estrarre la spina dell'adaatore. Pertanto essa dovrà essere in una posizione facilmente raggiungibile.

15. Non esporre la baeria del telecomando a un calore eccessivo, come quello della luce solare, di un fuoco o simili.

16. Pericolo di esplosione in caso di sostituzione erronea della baeria. Sostituire soltanto con un baeria identica o equivalente.

17. Nell'interesse della sicurezza e per evitare un inutile consumo di corrente, non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito per lunghi periodi di tempo, ad esempio durante la noe o quando si è fuori casa. Spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Page 90

Indice

1 Importanti istruzioni di sicurezza ...........................................................................................................................88

2 Per iniziare ..................................................................................................................................................................... 93

2.1 Contenuto della confezione .............................................................................................................................................................. 93

2.2 Collocazione della radio ...................................................................................................................................................................... 93

2.3 Conﬁgurazione della LAN wireless ................................................................................................................................................94

2.4 Sistemazione dell'antenna .................................................................................................................................................................94

2.5 Uso del cavo oico ................................................................................................................................................................................94

2.6 Uso del cavo RCA ...................................................................................................................................................................................94

2.7 Accensione e spegnimento dell'apparecchio ........................................................................................................................... 95

3 L'apparecchio .................................................................................................................................................................95

3.1 Il telecomando.........................................................................................................................................................................................96

4 Conﬁgurazione guidata .............................................................................................................................................. 97

5 Modalità Radio internet ............................................................................................................................................101

5.1 Stazioni ‘Locali “Paese”’ ......................................................................................................................................................................101

5.2 Selezione di una stazione araverso la voce “Stazioni” .....................................................................................................102

5.3 Selezione di una stazione araverso la voce “Podcast” .................................................................................................... 103

5.4 Oenimento del codice d'accesso e visione delle FAQ ......................................................................................................104

5.5 Aggiunta di una stazione a “Preferiti” ........................................................................................................................................104

5.6 Aggiunta di una stazione a “Stazioni aggiunte” .................................................................................................................... 105

5.7 Visualizzazione delle informazioni sulle stazioni ...................................................................................................................105

5.8 Memorizzazione delle stazioni preselezionate ....................................................................................................................... 105

5.9 Richiamo di una stazione preselezionata .................................................................................................................................105

6 Spotify Connect ..........................................................................................................................................................106

6.1 Uso di Spotify Connect ......................................................................................................................................................................106

Page 91

6.2 Controllo di Spotify Connect ........................................................................................................................................................... 107

6.3 Uso di un altro account Spotify con la radio...........................................................................................................................108

7 Modalità Riproduore musicale .......................................................................................................................... 108

7.1 Impostazione di un server musicale ...........................................................................................................................................108

7.2 Condivisione di ﬁle multimediali con Windows Media Player ........................................................................................108

7.3 Riproduzione dei ﬁle multimediali condivisi .............................................................................................................................110

7.4 Playlist ......................................................................................................................................................................................................... 111

7.5 Modalità Riproduzione ripetuta ......................................................................................................................................................111

7.6 Modalità Riproduzione casuale ...................................................................................................................................................... 112

7.7 Cancellazione della playlist ...............................................................................................................................................................112

7.8 Eliminazione dei server ...................................................................................................................................................................... 112

7.9 Informazioni sulla riproduzione in corso ....................................................................................................................................112

8 Modalità DAB ................................................................................................................................................................113

8.1 Selezione della modalità DAB ......................................................................................................................................................... 113

8.2 Selezione di un'altra stazione.......................................................................................................................................................... 113

8.3 Servizio secondario .............................................................................................................................................................................. 114

8.4 Scansione delle stazioni .....................................................................................................................................................................114

8.5 Eliminazione delle stazioni non valide ........................................................................................................................................ 114

8.6 Valore DRC (Dynamic Range Control) .........................................................................................................................................114

8.7 Cambio dell'ordine delle stazioni ................................................................................................................................................... 115

8.8 Visualizzazione delle informazioni sulle stazioni .................................................................................................................... 115

8.9 Memorizzazione delle stazioni preselezionate ........................................................................................................................116

8.10 Richiamo di una stazione preselezionata ..................................................................................................................................116

9 Modalità FM ..................................................................................................................................................................116

9.1 Selezione della modalità FM ............................................................................................................................................................ 116

9.2 Scan seing (Impostazioni della scansione) ............................................................................................................................ 117

9.3 Impostazioni audio ............................................................................................................................................................................... 117

Page 92

9.4 Memorizzazione delle stazioni preselezionate ........................................................................................................................ 117

9.5 Richiamo di una stazione preselezionata .................................................................................................................................. 118

10 Modalità Bluetooth .....................................................................................................................................................118

11 Funzionamento generale ..........................................................................................................................................119

11.1 Impostazione della sospensione ...................................................................................................................................................119

11.2 Impostazione dell'allarme ................................................................................................................................................................. 119

11.3 Impostazione dell'equalizzatore ....................................................................................................................................................120

11.4 Conﬁgurazione della rete .................................................................................................................................................................120

11.5 Impostazione dell'ora e della data ...............................................................................................................................................121

11.6 Impostazione della lingua ................................................................................................................................................................ 122

11.7 Factory Reset (Ripristino delle impostazioni predeﬁnite) .................................................................................................122

11.8 Aggiornamento soware ..................................................................................................................................................................122

11.9 Conﬁgurazione guidata ..................................................................................................................................................................... 123

11.10 Visualizzazione delle informazioni di sistema ........................................................................................................................123

11.11 Impostazione della retroilluminazione ....................................................................................................................................... 123

12 Funzione multi-room................................................................................................................................................. 124

13 Dati tecnici ................................................................................................................................................................... 125

Page 93

2 Per iniziare

Estrarre con cautela la radio dalla scatola. Conservare la confezione per un eventuale uso futuro.

2.1 Contenuto della confezione

> Apparecchio radio > Istruzioni per l'uso > Telecomando e baerie alcaline AAA > Adaatore di corrente > Antenna DAB/FM > Cavo RCA

2.2 Collocazione della radio

Posizionare la radio su una superﬁcie piana, stabile e non soggea a vibrazioni.

Evitare quanto segue: > Esposizione alla luce solare direa.

> Vicinanza a fonti di calore. > Elevata umidità ambientale e scarsa ventilazione. > Ambienti polverosi. > Luoghi eccessivamente umidi o con rischio di gocciolamenti o spruzzi d'acqua.

Page 94

2.3 Conﬁgurazione della LAN wireless

> Una connessione Internet a banda larga. > Un punto di accesso wireless (Wi-Fi) collegato al servizio Internet a banda larga, preferibilmente tramite un

router.

> Se la rete wireless è conﬁgurata in modo tale da utilizzare la codiﬁca WEP (Wired Equivalent Privacy)

o WPA (Wi-Fi Protected Access), è necessario conoscere il codice WEP o WPA per instaurare la comunicazione tra la radio Internet e la rete.

> Se la rete wireless è conﬁgurata per acceare solo postazioni aendibili, è necessario inserire l'indirizzo

MAC della radio nel punto di accesso wireless. Per scoprire l'indirizzo MAC della radio accedere alle seguenti voci del menu: Menu principale > Impostazioni di sistema > Rete > Visualizza impostazioni > Indirizzo MAC.

Prima di continuare, veriﬁcare che il punto di accesso wireless sia acceso e collegato al servizio Internet a banda larga. Per il funzionamento di questa parte dell'impianto, si consiglia di consultare le istruzioni fornite in dotazione con il punto di accesso wireless.

2.4 Sistemazione dell'antenna

Srotolare l'antenna DAB/FM e avvitarla nella presa Antenna sul retro dell'apparecchio per garantire la migliore ricezione possibile sia in modalità DAB che in FM. Per ricevere un segnale oimale potrebbe essere necessario modiﬁcare la posizione della radio e/o dell'antenna.

2.5 Uso del cavo oico

Il collegamento di un cavo digitale in ﬁbra oica alla presa Optical Out sul retro dell'apparecchio consentirà alla radio di trasmeere il segnale digitale alle apparecchiature audio.

2.6 Uso del cavo RCA

Collegare lo spinoo da 3,5 mm posto all'estremità del cavo RCA alla presa Audio Out sul retro dell'apparecchio. Quindi inserire gli spinoi rosso e nero posti all'altra estremità del cavo RCA al proprio dispositivo audio.

Page 95

2.7 Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Collegare il conneore posto all'estremità del cavo adaatore di corrente alla presa DC IN sul retro dell'apparecchio. Quindi inserire la spina dell'adaatore di corrente in una presa di corrente. Premere il pulsante sull'apparecchio o sul telecomando per accendere l'apparecchio o meerlo in standby. Per spegnere completamente l'apparecchio scollegare l'adaatore di corrente dalla presa elerica.

3 L'apparecchio

1. Sensore del telecomando 1. Presa Optical Out

2. Display Per collegare un cavo oico.

2. Presa Audio Out

Per collegare un cavo RCA.

3. Presa DC IN

4. Presa per l'antenna

5. pulsante

Premere per accendere la radio o meerla in standby.

Page 96

3.1 Il telecomando

1. . Premere per accendere la radio o meerla in standby.

2. Pulsante OK. Premere per confermare la selezione.

3. pulsanti. Premere per scorrere le varie opzioni.

4. Pulsanti VOL +/-. Premere per regolare il volume.

5. Pulsante MENU. Premere per visualizzare le opzioni del

menu.

6. Pulsante MODALITÀ. Premere per alternare tra le modalità

Internet, Spotify, Riproduore musicale, DAB, FM e Bluetooth.

7. Pulsante INFO. Premere per vedere le informazioni sulla

stazione.

8. Pulsante MUTE. Premere per silenziare la radio, premere di

nuovo per riaivare il suono.

9. Pulsante SCANSIONE. Premere per eseguire la scansione

delle stazioni DAB e FM.

10. . Premere per saltare alla traccia precedente nella modalità Riproduore musicale e Spotify.

Tenere premuto per scorrere all'indietro la traccia corrente

nella modalità Riproduore musicale e Spotify.

11. . Premere per saltare alla traccia successiva nella modalità Riproduore musicale e Spotify.

Tenere premuto per scorrere rapidamente in avanti la traccia

corrente nella modalità Riproduore musicale e Spotify.

12. . Premere per meere in pausa/riprodurre la traccia corrente nella modalità Riproduore musicale e Spotify.

13. Pulsanti di preselezione 1-10. Tenere premuto per salvare la preselezione di una stazione. Premere per richiamare una stazione preselezionata memorizzata.

14. Pulsante SOSPENSIONE. Premere per impostare il tempo trascorso il quale l'apparecchio andrà in sospensione.

15. Pulsante POSPONI. Premere per aivare la funzione di posticipazione.

Page 97

3.1.1 Sostituzione delle baerie:

1. Aprire il coperchio del vano baerie sul retro del telecomando.

2. Inserire due baerie AAA nuove rispeando i segni di polarità apposti nel vano baerie. Nota: non invertire le baerie, non mischiare baerie di tipo diverso o baerie vecchie e nuove. Per lo

smaltimento delle baerie esauste rispeare le norme di tutela ambientale.

3. Chiudere il vano baerie.

4 Conﬁgurazione guidata

1. Alla prima accensione, sul display viene visualizzata la schermata ‘Conﬁgurazione guidata’.

2. Premere il pulsante o per confermare “SÌ” e avviare la conﬁgurazione. Le opzioni contenute nella

conﬁgurazione guidata sono le seguenti:

Data/Ora

Impostare il formato orario su 12 o 24 ore

Aggiornamento automatico

> Aggiorna da DAB > Aggiorna da FM > Aggiorna da rete Selezionare il fuso orario e l'ora legale se necessario.

Page 98

> Nessun aggiornamento Impostare la data e l'ora se necessario.

Restare connessi alla rete

Selezionare SÌ o NO

3. A questo punto la conﬁgurazione guidata eeua una scansione alla ricerca delle reti wireless disponibili. Al termine della scansione viene visualizzato un elenco delle reti.

4. Premere il pulsante o , quindi premere il pulsante OK per selezionare la rete wireless desiderata.

1) Se è necessaria una chiave WEP/WPA (password), la radio chiede che venga inserita e

viene visualizzata la seguente schermata di immissione:

Nota: Se l'accesso alla rete non richiede l'uso di una password (WEP/WPA), la radio si collegherà

automaticamente alla rete.

Page 99

a. Premere i pulsanti per scorrere l'elenco di caraeri alfanumerici, premere il pulsante OK per

selezionare il caraere prescelto.

Nota: I codici WEP/WPA fanno distinzione fra maiuscole e minuscole. b. Se si immee un caraere sbagliato, selezionare per cancellarlo. Nota: = Backspace, cioè cancella il caraere precedente; signiﬁca ritorna alla traccia

precedente. La radio memorizza automaticamente la password WEP/WPA immessa, quindi non ci sarà più alcun bisogno di inserirla di nuovo.

c. Dopo aver selezionato l'ultimo caraere della password, premere i pulsanti per spostarsi su

, quindi premere il pulsante OK per confermare. La radio è ora collegata alla rete wireless.

2) I dispositivi che supportano la connessione via WPS (Wi-Fi Protected Setup) sono identiﬁcati

nell'elenco come [WPS].

a. Se si desidera stabilire una connessione tramite WPS, premere il pulsante OK dopo aver selezionato la

rete. A questo punto la radio ore l'opzione di avviare la conﬁgurazione protea WPS.

b. Premere il pulsante o per selezionare Premi pulsante, PIN o Inserisci chiave, quindi premere il

pulsante OK per confermare.

Page 100

Premi pulsante Avviare la scansione WPS sul dispositivo remoto (ad esempio un router). Consultare

il manuale del router o del punto di accesso (AP), per sapere come si fa. Dopodiché, premere il pulsante OK sulla radio e i due dispositivi stabiliranno una connessione reciproca.

PIN La radio genera un numero a 8 cifre che sarà necessario immeere nel dispositivo

remoto. Dopo aver immesso il PIN, premere il pulsante OK per stabilire la connessione tra i due dispositivi.

Inserisci chiave Oltre alla connessione WPS, è anche possibile stabilire una connessione utilizzando

una chiave precondivisa. La chiave necessaria per questa operazione è spesso contenuta in un'etichea apposta sul retro del router, oppure potrebbe essere stata deﬁnita personalmente. Questo metodo viene utilizzato automaticamente per le reti prive di WPS. Per utilizzare il metodo della chiave predeﬁnita in una rete munita di WPS selezionare la voce “Inserisci chiave”. Viene visualizzato un campo di immissione. Inserire la chiave (PSK) richiesta premendo i pulsanti e il pulsante OK, quindi selezionare “OK” e premere il pulsante OK per completare l'immissione. A questo punto la radio dovrebbe stabilire la connessione alla rete.

5. Conclusa la conﬁgurazione guidata, premere il pulsante OK per uscire dalla procedura.

100

TECHNISAT Radio cyfrowe DigitRadio 110 IR DAB+ User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual