Technisat ISIO 32, ISIO40, ISIO46 User Manual
Guide de démarrage rapide
et documents de garantie
MultyVision ISIO 32
/ 40 / 46
ii
1 Illustrations
Panneau arrière de l'appareil
(cache, raccordements, fixation)
2
1 Port USB
(uniquement le
MultyVision ISIO 40 et le
MultyVision ISIO 46)
2 Connexion réseau (LAN)
3 Lecteur de carte
(la puce dorée de la
carte à puce Conax doit
être placée devant et
dans le sens d'insertion.)
4 Emplacement d'interface
commune 2
5 Emplacement d'interface
commune 1
6 Entrée LNB 2 (DVB-S)
7 Entrée LNB 1 (DVB-S)
8 Entrée dantenne
(DVB-C, TNT, analogique)
9 Cache-câble
(pour les raccordements
latéraux)
10 Cache-borne (appuyez
légèrement sur le verrou
du bord supérieur et
retirez le volet)
11 Prise d'alimentation
12 Interrupteur
13 Fixe-câble
14 Port USB
15 Sortie HDMI
16 Entrée HDMI 1
17 Entrée HDMI 2
18 Entrée audio (VGA/DVI)
(connecteur jack 3,5 mm)
19 Port VGA
20 Entrée/sortie multi-AV
(via l'adaptateur de câble
Divitel)
21 Sortie audio numérique
(S/P-DIF optique)
22 Sortie audio (D, G)
(connecteur jack 3,5 mm)
7
8
6
2
3
5
4
1
10
9
13
1211
222019 2117 18161514
33
2 À lire avant utilisation
Très chère cliente, très cher client,
Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les principales options de raccordement et
commandes de base des appareils MultyVision 32 ISIO, MultyVision 40 ISIO et MultyVision
46 ISIO afin de vous familiariser rapidement à leur utilisation.
Veuillez impérativement respecter les consignes du point 2 de la notice dutilisation
portant sur la sécurité, lutilisation conforme, la commande, la consommation électrique
en mode veille et en marche, ainsi que le transport et le nettoyage de lappareil. Sous ce
point, vous trouverez également des informations sur la mise au rebut de l'emballage et de
l'appareil ainsi que la déclaration du fabricant.
2.1 Utilisation conforme
> Raccordement au secteur 230 V/ 50 Hz.
> Le téléviseur est uniquement conçu pour la réception et la restitution de signaux vidéo
et audio.
> Lappareil doit uniquement être connecté à des périphériques audio et vidéo, des
antennes et des ordinateurs qui répondent à la norme DIN et béné cient de la
certi cation CE.
Lappareil peut être utilisé dans une sphère privée ou commerciale, dans des endroits
secs et sous surveillance.
> Toute autre utilisation est expressément interdite.
2.2 Déclaration du fabricant
Le téléviseur satisfait aux exigences suivantes
> de la directive européenne 2006/95/CE (directive basse tension) ;
- EN 60065 ;
> de la directive européenne 2004/108/CE (directive CEM) ;
- EN 55013, EN 55020, EN 61000-3-2 ;
et présente la marque CE.
2.3 Consignes importantes
Veuillez respecter les consignes suivantes pour exclure tout danger et éviter d'endommager
l'appareil ou les données contenues sur son disque dur et contribuer à la protection de
l'environnement.
2.3.1 Sécurité
Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant dutiliser
lappareil pour la première fois. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages
résultant d'une utilisation non conforme ou du non-respect des consignes de sécurité.
N'ouvrez jamais l'appareil !
Le contact avec les conducteurs haute tension peut entraîner la mort!
44
Les interventions nécessaires doivent être uniquement effectuées par du personnel
qualifié.
Le téléviseur est équipé d'un disque dur intégré.
En cas de changement du disque dur non autorisé par TechniSat, le téléviseur ne
répondra plus aux exigences légales (telles que la loi sur la sécurité des produits
et des appareils ainsi que la loi sur la compatibilité électromagnétique). L'appareil
perdra également sa "certification CE". En cas de revente d'un appareil transformé,
la personne, qui a effectué la transformation en devient le fabricant légalement
responsable. L'appareil perdra également sa garantie TechniSat et pourra même
perdre ses droits de garantie.
Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré.
Le téléviseur ne doit pas être allumé directement après livraison ou en cas de transport
par temps froid ; attendez que les températures de lappareil et de la pièce se soient
équilibrées.
N'exposez pas l'appareil à des gouttes d'eau ou des éclaboussures. Si de leau
pénètre dans lappareil, débranchez immédiatement l'alimentation électrique et
contactez lassistance technique.
Ne placez pas lappareil sur des étagères ou dans des armoires étroites. Préservez
toujours un espace de 10 cm autour de lappareil pour la ventilation.
Lappareil dispose de fentes de ventilation pour permettre lévacuation de lair chaud
généré à lintérieur de lappareil. Ne recouvrez pas ces fentes de ventilation avec des
objets (journaux, nappes, etc.).
Nutilisez pas lappareil à proximité de sources de chaleur, il risquerait de chauffer
encore davantage.
Ninsérez aucun objet dans les fentes de ventilation.
En cas d'orage ou de longues interruptions de fonctionnement, débranchez la prise
électrique ainsi que celle de l'antenne. La surtension peut endommager le téléviseur.
Si, à l'évidence, l'appareil est défectueux, s'il émet des odeurs ou de la fumée, s'il présente
des erreurs de fonctionnement importantes, si le câble d'alimentation ou le boîtier sont
endommagés ou si du liquide est entré en contact avec l'appareil, débranchez
immédiatement la prise et contactez l'assistance.
En cas de panne électrique, le téléviseur doit être débranché du secteur.
En cas dabsence prolongée, le téléviseur doit être éteint. Cela permet de prolonger la
durée de vie de lécran et de diminuer la consommation d'énergie.
5
2.3.2 Mise au rebut
L'emballage de votre appareil se compose exclusivement de matériaux recyclables. Merci de
les mettre au rebut en respectant les consignes de tri sélectif
.
En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais
ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole
figurant sur le produit, dans le manuel dutilisation ou sur lemballage indique cette
consigne.
Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage.
Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils
usagés contribuent de manière importante à la protection de lenvironnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté.
Veillez à ce que les batteries vides de la télécommande ainsi que les déchets d'équipements
électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu'ils soient éliminés de
façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets dangereux).
2.3.3 Consommation en marche et en veille
La consommation électrique de l'appareil dépend aussi bien en veille qu'en marche des
réglages effectués par vos soins, des fonctions utilisées et des périphériques branchés/
connectés, tels que les modules CI ou les supports de stockage USB.
Vous pouvez ainsi réduire la consommation électrique de votre appareil, si vous branchez/
connectez les modules CI et les supports de stockage USB à l'appareil uniquement lorsque
vous en avez besoin. La consommation électrique de l'appareil en fonctionnement est
également influencée par le mode image sélectionné ainsi que le rétroéclairage paramétré
(Menu principal > Réglages > Réglages de l'image). La consommation augmente
en même temps que le réglage du rétroéclairage.
6
Comme le téléviseur n'est pas complètement en veille pendant la durée du téléchargement
automatique du logiciel (Menu principal > Réglages > Réglages installation
système > Mise à jour du logiciel), la désactivation des fonctions permet de diminuer
la consommation de l'appareil. La consommation électrique de l'appareil est également
influencée par les fonctions Horloge de veille et Démarrage rapide.
Veuillez également respecter les points indiqués ainsi que les données techniques.
2.3.4 Écran LCD
Lécran que vous avez acheté répond aux exigences de qualité les plus élevées et a été
contrôlé et classifié selon la norme ISO 13406-2 relative aux défauts de pixels.
2.3.5 Données sur le disque dur
Nous vous recommandons de faire une copie de sécurité des données se trouvant sur votre
appareil, car la restauration des données ne fait pas partie des travaux de maintenance et
de réparation assurés par le service après-vente.
TechniSat décline toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration des données
pendant la réparation.
2.3.6 Transport
Transportez lappareil uniquement en position verticale.
Veillez à ce que ni l'écran LCD ni le boîtier n'entrent en contact avec des objets durs ou
pointus afin d'éviter tout dommage ou éraflure.
2.3.7 Entretien et nettoyage
Le boîtier et l'écran LCD doivent être nettoyés uniquement avec le kit de nettoyage pour
écran LCD prévu à cet effet, lorsque l'appareil est éteint.
Vous pouvez vous procurer le kit de nettoyage pour écran LCD dans les commerces
spécialisés sous la référence suivante : 0000/3830.
L'utilisation de chiffons secs ou humides ainsi que d'autres produits de nettoyage en
vaporisateur ou de produits de nettoyage chimiques agressifs peut facilement
endommager la surface de grande qualité du boîtier et de l'écran LCD.
2.3.8 Mentions légales
Votre appareil porte la marque CE et répond à toutes les normes européennes
requises.
Sous réserve de modifications et derreurs typographiques. Actualisation 06/11
Les copies et reproductions sont soumises à lautorisation de léditeur.
Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans la zone
de téléchargement du site Internet TechniSat : www.technisat.com.
MultyVision ISIO 32, MultyVision 40, MultyVision ISIO 46 et TechniSat sont des
marques déposées de
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560
D-54541 Daun - Allemagne
www.technisat.com
7
2.3.9 Indications de service
Attention !
Veuillez contacter notre service d'assistance technique, si cet appareil devait présenter
des problèmes.
Du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00
+49 (0) 180/5 005907*
*(0,14 euros/min depuis un téléphone fixe allemand, le prix des communications à
partir dun téléphone portable ou de létranger pouvant varier)
En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à
l'adresse suivante :
TechniSat Teledigital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
D-39418 Staßfurt - Allemagne
2.4 Montage mural
Vous pouvez fixer votre appareil sur un mur à l'aide d'un support mural prévu à cet effet.
Vous pouvez vous procurer un support mural adapté, comme l'un des supports suivants,
dans un commerce spécialisé.
HD-Mount Flex (2020/2750) compatible avec le MultyVision ISIO 32
TechniMount (2020/2760) compatible avec les MultyVision ISIO 32 / 40 / 46
Le socle doit être démonté avant tout montage mural.
2.4.1 Retirer le socle
> Posez l'appareil avec l'écran orienté vers le sol sur une surface plane.
Veillez à n'exercer aucune pression sur l'écran LCD, faute de quoi il risque d'être
endommagé.
> Commencez par retirer les deux caches en plastique indiqués, en plaçant avec
précaution un petit tournevis dans l'encoche en dessous des caches et en faisant
levier pour retirer les caches.
> Desserrez et retirez les deux vis du pied indiquées.
> Desserrez et retirez la vis centrale indiquée.
> Retirez ensuite le pied avec précaution et placez le cache-pied fourni sous l'appareil
comme illustré.
> Revissez les deux vis du pied et clipsez ensuite sur les trous des vis les deux caches
en plastique préalablement retirés.
Procédez en sens inverse si vous souhaitez réinstaller le pied.
2.4.2 Monter le support mural
> Desserrez et retirez les quatre vis indiquées.
> Procédez maintenant comme décrit dans la notice d'installation du support mural,
pour monter celui-ci sur l'appareil.
> Utilisez les douilles taraudées, dans lesquelles les quatre vis retirées étaient au
préalable montées, pour visser le support mural au téléviseur.
Veuillez noter que les vis ne doivent pas être vissées de plus de 20 mm dans le
téléviseur.
8
9
2.5 Télécommande
2.5.1 Remplacement des piles
> Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à larrière de la télécommande en le
faisant glisser dans le sens de la flèche, puis en le soulevant.
> Insérez les piles fournies en respectant la polarité (indiquée au niveau du
compartiment à piles).
> Refermez le couvercle du compartiment à piles.
2.5.2 Code de commande à distance
La commutation de loption de commande à distance permet à cette télécommande de
commander un téléviseur TechniSat et deux terminaux de réception TechniSat ayant le
même codage.
> Pour changer loption de commande à distance, appuyez en même temps sur la
touche Code de commande à distance et sur la touche OK jusquà ce que le
voyant LED de loption de commande à distance souhaitée (TV, SAT1 ou SAT2)
clignote rapidement.
Lorsque vous appuyez sur une touche, le voyant LED du code de commande à
distance concerné clignote.
10
Code de la
télécommande
Marche/veille
Son marche/arrêt
Touches numériques
Enregistrement
SFI
Page haut
Retour
Mode TV/radio
Retour rapide
Info
Avance rapide
Programme +/- Volume +/-
Menu
Zoom/ format
Touches de fonction
0/AV (sélection de la
source)
Stop / DVR
Touches fléchées
Pause/lecture
Sélection doption
Choix de la fonction
Page bas
WWW
OK
Minuterie de mise
en veille
Canal audio
PiP / PaP / PaT
Genre
Télétexte
Arrêt sur image/
Jogshuttle
Minuterie
Télécommande
11
Panneau avant de l'appareil
(Raccordements, écran, commande de proximité)
1 Volume +
2 Volume 3 Programme +
4 Programme 5 Marche/veille
6 Interrupteur
7 Sortie casque
(prise jack de 3,5 mm)
8 Entrée AV (avant)
(via adaptateur AV
cinch-jack de 3,5 mm)
9 Entrée HDMI (devant)
Mini-HDMI de type C
10 Port USB
11 Lecteur de carte SD/MMC
12 Couvercle des
raccordements frontaux
13 Récepteur IR
14 Écran
15 Bouton d'ouverture du
couvercle
(légère pression)
16 Voyant LED
13 15 16
12 14
11
10
987
6
5
1
2
4
3
3 Connexion
a Raccordement(s) de l'antenne satellite à l'entrée LNB 1/entrée LNB 2. (Veuillez
noter que : si vous utilisez un signal d'antenne, le LNB doit être obligatoirement
raccordé à l'entrée LNB 1.)
b Raccordement du câble (numérique et/ou analogique) ou de lantenne TNT à lentrée
dantenne du téléviseur.
c Raccordement du téléviseur à un lecteur BluRay/DVD au moyen d'un câble HDMI ou
d'un câble composant Cinch avec l'adaptateur de câble Divitel.
d
BluRay / DVD
TV Radio
c
b
a
12
13
Consignes relatives au cache-câble et fixe-câble
Les points a b c qui suivent renvoient à l'exemple de raccordement de la page 12.
Lisez également attentivement les consignes relatives au raccordement et au cache-
câble au point du guide de démarrage rapide.
3.1 Antenne satellite
a Raccordez les entrées LNB 1 / 2 aux deux lignes d'alimentation d'antenne
distinctes, qui sont raccordées de la même manière, afin de pouvoir utiliser toutes les
fonctions.
ou
Si vous n'avez qu'une réception par signal d'antenne, raccordez celle-ci à l'entrée
LNB 1 de l'appareil.
3.2 Raccordement de l'antenne / du câble (analogique et numérique)
b Branchez lentrée de lantenne du téléviseur LCD soit à une antenne terrestre,
soit à la prise du câble ou de lantenne.
Utilisez le commutateur DVB C/T Switch de TechniSat (référence : 0000/3263) pour
recevoir simultanément les signaux du numérique terrestre et du câble numérique
ainsi que les programmes du câble analogique.
3.3 Lecteur BluRay/DVD
c Branchez votre lecteur BluRay/DVD au port HDMI au moyen dun câble HDMI.
3.4 Amplificateur hi-fi/surround
Afin d'obtenir la meilleure qualité audio possible, vous pouvez raccorder un amplificateur
surround ou hi-fi au téléviseur LCD.
3.4.1 Numérique
d Si votre amplificateur est équipé d'une entrée électrique ou optique adaptée (S/P-DIF),
raccordez le connecteur de la sortie audio numérique (électrique ou optique)
à l'entrée de votre amplificateur.
Le signal stéréo (PCM) ainsi que le signal Dolby Digital (AC3), sil est émis, sont
disponibles en fonction de lémetteur concerné.
3.4.2 Analogique
d Branchez les connecteurs jack de la sortie audio analogique du téléviseur à
une entrée de votre amplificateur (telle que CD ou AUX) au moyen d'un câble adapté.
Attention ! La prise casque ne convient pas à ce type de branchement !
3.5 Raccordement au secteur
L'appareil ne doit être ensuite raccordé au secteur (230 V / 50 Hz) que lorsque vous
avez terminé le câblage des composants correspondants. Vous éviterez ainsi
d'endommager l'appareil ou les autres composants.
4 Commande de base
Cher client,
Les points suivants vous présentent les commandes de base, ainsi que les étapes
dutilisation répétitives de lappareil. Cela doit vous simplifier la lecture du guide puisque tous
les points du manuel ne reprennent pas la description des étapes identiques.
Si une fonction ou un réglage de lappareil diffère de la commande de base, la nouvelle
commande sera décrite précisément à lendroit correspondant du manuel.
Cet appareil utilise la fonctionnalité intitulée "On Screen Display" (affichage à lécran). Cette
fonctionnalité simplifie lutilisation de votre appareil puisque les touches de la télécommande
peuvent couvrir plusieurs fonctions différentes, ce qui réduit le nombre de touches.
Dans cet On Screen Display (en abrégé OSD), les fonctions ou les réglages indiqués sont
identifiés à l'aide d'un surlignage.
Une ligne est, en outre, affichée sur la partie inférieure de lécran et décrit les différentes
touches de la télécommande avec leurs fonctions actuelles.
Dans ce guide, vous distinguerez les termes relatifs à lOSD, ainsi que les touches à
utiliser, du texte standard grâce à la capture décran présentée.
Attention - désigne une indication importante à lire attentivement, afin déviter toute
détérioration de lappareil, toute perte de données ou tout fonctionnement indésirable.
Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi quune autre
fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans le manuel.
4.1 Mise en marche et arrêt de lappareil
> Si l'appareil est en veille, vous pouvez le mettre en marche en appuyant sur la touche
Marche/veille de la télécommande ou maintenir enfoncé pendant 2 secondes le
capteur Marche/veille de l'appareil.
> Pour arrêter l'appareil, appuyez sur la touche Marche/veille de la télécommande
ou maintenez enfoncé pendant 2 secondes le capteur Marche/veille de l'appareil.
L'appareil est alors en veille.
Respectez également attentivement le point 6.1 du guide de démarrage rapide et les
références indiquées dans ce point pour obtenir des informations sur la mise en
marche et larrêt de lappareil.
14
15
4.2 Ouverture du menu principal et navigation dans les menus / fonctions
Lexemple suivant explique la façon dont vous pouvez accéder au menu principal et
consulter un sous-menu. Le but de cet exemple est d'ouvrir le menu Réglages de
limage.
> Après avoir appuyé sur la touche Menu, le menu principal apparaît à lécran.
> Sélectionnez le point de menu Réglages en déplaçant le curseur au moyen des
touches fléchées.
> Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le menu Réglages.
> Sélectionnez maintenant lentrée Réglages de limage au moyen des touches
fléchées haut/bas.
> Confirmez au moyen de la touche OK ; le menu Réglages de l'image s'affiche.
De même que vous sélectionnez l'entrée d'un sous-menu pour l'ouvrir, vous pouvez
également sélectionner des points de menu pour modifier les paramètres
correspondants.
Dans certains menus, vous devez sélectionner les entrées des menus en déplaçant le
curseur latéralement. Pour ce faire, appuyez sur les touches fléchées gauche/
droite.
Les touches fléchées haut/bas permettent de déplacer la sélection ligne par
ligne et les touches page haut/bas de déplacer le curseur page par page vers le
haut ou le bas.
Vous voyez ce quon appelle le chemin de menus dans la ligne supérieure du menu.
Celui-ci vous indique le menu dans lequel vous vous trouvez actuellement et la
manière dont vous y avez accédé. Dans lexemple présenté, le chemin est le suivant :
Menu principal > Réglages > Réglages de limage. Les chemins de menus
seront indiqués tout au long de ce guide, vous saurez ainsi comment accéder à
chacun des menus avec les paramètres décrits.
Si la touche de fonction bleue Aide est affichée dans la ligne inférieure de lécran,
vous pouvez accéder à la page daide en appuyant sur cette touche et de la refermer
en appuyant à nouveau dessus.
16
17
4.3 Accepter les réglages / quitter les menus et les fonctions
Dans certains menus et certaines fonctions, les modifications effectuées doivent être
acceptées manuellement pour être sauvegardées. Si vous ne sauvegardez pas les menus
ou les fonctions manuellement, ils reprennent automatiquement les valeurs quils avaient
avant modification lorsque vous les quittez.
S'il figure un champ Accepter ou une touche de fonction verte intitulée Accepter
dans la ligne inférieure de l'écran, cela sous-entend que vous devez accepter
manuellement les modifications effectuées afin de les sauvegarder.
> Pour sauvegarder les modifications, sélectionnez Accepter au moyen des touches
fléchées gauche/droite et confirmez avec la touche OK ou la touche de fonction
verte Accepter. Vous pouvez ensuite revenir au niveau supérieur du menu.
Autre méthode
> Appuyez sur la touche Retour.
Un message apparaît alors sur lécran vous demandant si vous souhaitez accepter les
modifications effectuées.
> Utilisez les touches fléchées gauche/droite pour sélectionner Oui ou Non et
confirmez avec OK.
Selon votre choix, les modifications seront alors sauvegardées ou rejetées ; vous
revenez ensuite au niveau supérieur du menu.
Autre méthode
> Pour quitter directement le menu, confirmez au moyen de la touche Menu.
Les réglages à sauvegarder manuellement sont alors annulés.
Si la ligne d'écran inférieure n'affiche pas la touche de fonction verte Accepter, les
modifications sont automatiquement sauvegardées lorsque vous quittez le menu.
4.4 Modification dun réglage
Vous pouvez effectuer vos réglages au moyen de la flèche de sélection, de la liste
de sélection, de l'entrée numérique et du clavier virtuel. Lappareil précise la
méthode à utiliser pour changer un réglage sélectionné. Celle-ci peut être identifiée grâce
aux symboles représentés ci-dessous :
-
Flèche de sélection (point 4.4.1)
Les flèches apparaissent sur le côté droit ou gauche de la sélection.
-
Liste de sélection (point 4.4.2)
Le symbole apparaît sur le côté droit de la sélection.
-
Entrée numérique (point 4.4.3)
-
Clavier virtuel (point 4.4.4)
Le symbole apparaît sur le côté droit de la sélection.
4.4.1 Flèche de sélection
> Si les symboles et apparaissent à gauche et à droite de la valeur du réglage, cela
signifie que vous pouvez modifier celle-ci au moyen des touches fléchées
gauche/droite.
4.4.2 Liste de sélection
Si le symbole apparaît à droite de la valeur paramétrée, vous pouvez modifier celle-ci au
moyen de la liste de sélection.
> Appuyez sur OK pour accéder à la liste de sélection.
> Utilisez les touches fléchées haut/bas pour sélectionner le réglage souhaité.
Les touches fléchées haut/bas permettent de déplacer la sélection ligne par
ligne et les touches page haut/bas de déplacer le curseur page par page vers le
haut ou le bas.
> Confirmez avec OK, la liste de sélection se ferme et le réglage sélectionné apparaît
dans le menu.
18
Loading...