Teac HA-P90SD User Manual [es, en, it]

Z

HA-P90S D

追補

V1.03 の新機能

中国語フォントを含むファイル名、タグ情報において、PLAY 画面
の曲名表示、および MUSIC 画面の各リスト表示に対応しました。
専用メニューから、中国語フォント表示の有効／無効を切換えるこ
とができます。

専用メニューでの設定方法

ホーム (HOME) ボタンを押しながら、電源をオンにする。

1

専用メニューが表示されます。

中国語フォント表示の有効「ENABLE」/ 無効「DISABLE」

2

をマルチウェイ・ボタンで選択する。

本体の電源をオフにする。

3

以上で、設定は完了です。
次回、電源オン時より設定が有効になります。

Addendum

New function in firmware V1.03

Support has been added for file names and tag information that
contain Chinese fonts so they can be shown in song names on the
PLAY screen and various lists on the MUSIC screen.
Chinese font display can be enabled or disabled using a dedicated
menu.

Changing the setting with the dedicated menu

1 Turn the unit on while pressing and holding the HOME

button.

This opens the dedicated menu screen.

2 Avec la touche multifonction, sélectionnez ENABLE

(activer) ou DISABLE (désactiver) pour l’affichage des
caractères chinois.

3 Éteignez l’unité.

Cela termine le réglage.
Le nouveau réglage prendra effet à la prochaine mise sous tension
de l’appareil.

Adenda

Nueva función en la versión de firmware V1.03

Se ha añadido compatibilidad con los nombres de archivo e infor­mación de etiquetas que contengan caracteres chinos, de modo
que puedan mostrarse en los nombres de canción que aparecen en
la pantalla PLAY y en las diversas listas de la pantalla MUSIC.
La aparición en pantalla de caracteres chinos puede habilitarse o
deshabilitarse mediante un menú específico.

Cambiar el ajuste con el menú específico

1 Encienda la unidad mientras mantiene presionado el

botón HOME.

Así se abrirá la pantalla con el menú específico.

2 Utilice el botón multifunción para seleccionar ENABLE

(habilitar) o DISABLE (deshabilitar) y que aparezcan o
no los caracteres chinos en pantalla.

3 Apague la unidad.

De este modo se completa el ajuste.
El nuevo ajuste será efectivo la próxima vez que se encienda la
unidad.

2 Use the multiway button to select ENABLE or DISABLE

for Chinese font display.

3 Turn the unit off.

This completes the setting.
The new setting will become effective the next time that the unit is
turned on.

Addenda

Nouvelle fonction apportée par le firmware V1.03

L’affichage des noms de fichier et informations de balise contenant
des caractères chinois est maintenant pris en charge pour qu’ils
puissent être affichés dans les noms de morceau en écran de lecture
(PLAY) et dans les diverses listes de l’écran MUSIC.
L’affichage des caractères chinois peut être activé ou désactivé à
l’aide d’un menu dédié.

Changement du réglage dans le menu dédié

1 Mettez l’unité sous tension tout en maintenant la

touche HOME pressée.

Cela ouvre l’écran de menu dédié.

Ergänzung

Neue Funktion in Firmware V1.03

Dateinamen und ID-Tag Informationen unterstützen nun chine­sische Schriftzeichen, so dass entsprechende Titelnamen in der
PLAY-Displayansicht sowie in verschiedenen Listen der MUSIC­Displayansicht angezeigt werden.
Die Anzeige chinesischer Schriftzeichen kann im zugehörigen Menü
aktiviert oder deaktiviert werden.

Ändern der Einstellung im zugehörigen Menü

1 Schalten Sie bei gedrückt gehaltener HOME-Taste den

HA-P90SD ein.

Hierdurch wird die entsprechende Menüansicht geöffnet.

2 Wählen Sie mithilfe der Multifunktionstaste „ENABLE“

(Aktivieren) oder „DISABLE“ (Deaktivieren) chinesischer
Schriftzeichen aus.

3 Schalten Sie den HA-P90SD aus.

Der Einstellprozess ist abgeschlossen.
Die neue Einstellung wird nach dem nächsten Einschalten des HA­P90SD verwendet.

D01266500A

1

Aggiunta

Tillägg

Nuova funzione del firmware V1.03

È stato aggiunto il supporto per i nomi dei file e le informazioni dei
tag che contengono caratteri cinesi, in modo che possano essere
visualizzati nei titoli dei brani nella schermata PLAY e nelle varie liste
della schermata MUSIC. La visualizzazione dei caratteri cinesi può
essere attivata o disattivata tramite un menu dedicato.

Cambiare l’impostazione tramite il menu dedicato

1 Accendere l’unità tenendo premuto il pulsante HOME.

Verrà visualizzata la schermata del menu dedicato.

2 Utilizzare il pulsante multimodo per selezionare

ENABLE o DISABLE per la visualizzazione dei caratteri
cinesi.

3 Spegnere l’unità.

Questa operazione completa l’impostazione.
La nuova impostazione diventerà effettiva alla successiva accensione
dell’unità.

Addendum

Nieuwe functie in firmware V1.03

Er is ondersteuning toegevoegd voor bestandsnamen en tag-gege­vens die Chinese lettertypen bevatten, zodat deze kunnen worden
weergegeven in het scherm PLAY en de verschillende lijsten op het
scherm MUSIC.
Weergave van Chinese lettertypen kan worden in- of uitgeschakeld
in een specifiek menu.

Nya funktioner i den inbyggda programvaran
V1.03

Det har lagts till stöd för filnamn och tagginformation som
innehåller kinesiskt teckensnitt, så att det kan visas i låtnamn i fönst­ret PLAY och i olika listor i fönstret MUSIC.
Visning av kinesiskt teckensnitt kan aktiveras eller inaktiveras i
avsedd meny.

Ändra inställningarna med avsedd meny.

1 Sätt på enheten medan du trycker och håller

HOME-knappen.

Detta öppnar fönstret för den avsedda menyn.

2 Använd flervägsknappen för att välja ENABLE

(AKTIVERA) eller DISABLE (INAKTIVERA) för visning av
kinesiskt teckensnitt.

3 Stäng av enheten.

Detta slutför inställningen.
Den nya inställningen börjar fungera nästa gång du sätter på
enheten.

附录

固件v1.03上的新功能

添加了文件名称和标签信息的中文字体支持，可以在MUSIC
画面和PLAY画面上显示各种列表和歌曲名称。
使用专用菜单可以启用或禁用中文字体显示。

Het wijzigen van de instelling in het specifieke menu

1 Schakel het apparaat in terwijl u de MENU-HOME toets

vasthoudt.

Hierdoor wordt het specifieke menuscherm geopend.

2 Selecteer met de meervoudige schakelaar ENABLE of

DISABLE, voor het wel of niet weergeven van Chinese
lettertypen.

3 Schakel het apparaat uit.

Hiermee is de instelling voltooid.
De nieuwe instelling treedt in werking als het apparaat weer
opnieuw wordt ingeschakeld.

使用专用菜单更改设置

1 当打开本机时按住Home键。

这将打开专用菜单画面。

2 使用多功能按钮选择ENABLE或DISABLE中文字体显

示。

3 关闭本机。

这完成了设置。
新设置在本机重新开启后生效。

2

0615 MA-2196A