TEAC HA-P90SD Installation Manual

Z

HA-P90SD

追補

V1.20 の新機能

SD カードに保存された音楽ファイルのギャップレス再生に対応
しました。ギャップレス再生可能なファイルは、WAV/FLAC/
DSD(DSF/DSDIFF) です。
同じ種類のギャップレス対応音楽ファイルが続く場合、曲の切り換
わりで無音区間が入らずに再生されます。

注意

以下の場合には、次の曲との間に無音区間が入ります。

o

音楽ファイルの長さが 5 秒以下の場合

o

REPEAT 設定で「1 REPEAT」を選択している場合

音楽ファイルによっては、曲のつなぎ目で再生音にノイズが入る場
合があります。

V1.10 の新機能

SD カードの音楽ファイル再生出力を DoP 方式による DSD 2.8MHz
信号の出力に対応しました。
本体スイッチおよびプレーヤー設定画面で、デジタル出力の設定を
することで、デジタル音声入出力端子から DSD 2.8MHz ファイル
の再生音を DoP 出力させることができます。
* DSD 5.6MHz ファイルの DoP 出力には対応しておりません。

デジタル出力の設定方法

フ ロ ント パ ネ ル の デ ジタ ル / アナログ 切り換えスイッチを

1

DIGITAL 側に切り換える。

HOME 画面からSETTINGS を選択する。

2

OTHERS - DGTL IO の設定値を「OUTPUT」に設定する。

3

Addenda

New function in firmware V1.20

Gapless playback of audio files saved on an SD card is now sup­ported. Gapless playback is possible with files in WAV, FLAC and DSD
(DSF/DSDIFF) formats.
When files of the same format (supported for gapless playback)
are played back in succession, they will be played without silences
being inserted between songs.

ATTENTION

Silences will be inserted before the next song in the following cases.

o The audio file is 5 seconds long or shorter.
o The REPEAT setting is set to “1 REPEAT”.

Depending on the audio files, noise might occur at the moments
when tracks connect.

New function in firmware V1.10

Output of 2.8MHz DSD signals using DoP is now supported for play­back of audio files from SD cards. By setting the unit to digital output
using the digital/analog switch on the unit and the OTHERS SETTINGS
screen, the unit can be made to output the playback sound of 2.8MHz
DSD files using DoP from its digital audio input/output jack.
(Output of 5.6MHz DSD signals using DoP is not supported.)

Setting digital output

1 Set the digital/analog switch on the front panel to

DIGITAL.

2 Select SETTINGS on the HOME screen.
3 Set OTHERS - DGTL IO to OUTPUT.

注意

本機から出力される DoP 信号を再生するには、デジタル音声入出力
端子と DoP 信号が受信できる機器を同軸接続してください。DoP
信号に非対応の機器に本機からの DoP 信号を入力した場合、正し
く再生されません。
DoP 出力機能は、入力側の機器が DoP 対応であることをご確認の
上、ご使用ください。

V1.03 の新機能

中国語フォントを含むファイル名、タグ情報において、PLAY 画面
の曲名表示、および MUSIC 画面の各リスト表示に対応しました。
専用メニューから、中国語フォント表示の有効／無効を切り換える
ことができます。

専用メニューでの設定方法

ホーム (HOME) ボタンを押しながら、電源をオンにする。

1

専用メニューが表示されます。

中国語フォント表示の有効「ENABLE」/ 無効「DISABLE」

2

をマルチウェイ・ボタンで選択する。

本体の電源をオフにする。

3

以上で、設定は完了です。
次回、電源オン時より設定が有効になります。

ATTENTION

To play back a DoP signal output from this unit, use a coaxial cable to
connect its digital audio input/output jack to a device that can receive
DoP signals. If you input a DoP signal from this unit into a device that
does not support DoP signals, it will not play back properly.
Before using the DoP output function, confirm that the device
receiving input supports DoP.

New function in firmware V1.03

Support has been added for file names and tag information that
contain Chinese fonts so they can be shown in song names on the
PLAY screen and various lists on the MUSIC screen.
Chinese font display can be enabled or disabled using a dedicated
menu.

Changing the setting with the dedicated menu

1 Turn the unit on while pressing and holding the HOME

button.

This opens the dedicated menu screen.

2 Use the multiway button to select ENABLE or DISABLE

for Chinese font display.

3 Turn the unit off.

This completes the setting.
The new setting will become effective the next time that the unit is
turned on.

D01266500C

1

Addenda

Nouvelle fonction apportée par le firmware V1.20

La lecture sans blancs de fichiers audio enregistrés sur une carte SD
est désormais prise en charge. La lecture sans blancs est possible
avec des fichiers au format WAV, FLAC et DSD (DSF/DSDIFF).
Quand des fichiers d’un même format (pris en charge pour la lecture
sans blancs) sont lus à la suite, aucun silence ne vient s’insérer entre
les morceaux.

3 Éteignez l’unité.

Cela termine le réglage.
Le nouveau réglage prendra effet à la prochaine mise sous tension
de l’appareil.

Adenda

ATTENTION

Un silence sera inséré avant le morceau suivant dans les cas suivants.

o Le fichier audio ne fait pas plus de 5 secondes.
o Le mode de répétition REPEAT est réglé sur «1 REPEAT».

Avec certains fichiers audio, du bruit peut survenir lors de l’enchaî­nement des morceaux.

Nouvelle fonction apportée par le firmware V1.10

La sortie de signaux DSD à 2,8 MHz sous forme DoP est désor­mais possible pour la lecture de fichiers audio sur cartes SD. En
réglant l’unité sur la sortie numérique au moyen du sélecteur
numérique/analogique de l’unité et de l’écran OTHERS SETTINGS
(autres réglages), l’unité peut produire le son lu dans des fichiers
DSD à 2,8 MHz sous forme DoP par sa prise d’entrée/sortie audio
numérique.
(Il n’est pas possible de produire les signaux DSD à 5,6 MHz sous
forme DoP.)

Réglage de la sortie numérique

1 Réglez le sélecteur numérique/analogique de la face

avant sur DIGITAL.

2 Sélectionnez SETTINGS en écran d’accueil.
3 Réglez OTHERS - DGTL IO sur OUTPUT.

ATTENTION

Pour lire un signal sortant sous forme DoP de cette unité, reliez sa
prise d’entrée/sortie audio numérique à un appareil acceptant les
signaux DoP au moyen d’un câble coaxial. Si vous envoyez un signal
DoP de cette unité à un appareil qui n’accepte pas les signaux DoP,
la lecture ne se fera pas correctement.
Avant d’employer la fonction de sortie DoP, vérifiez que l’appareil
récepteur est bien compatible DoP.

Nouvelle fonction apportée par le firmware V1.03

L’affichage des noms de fichier et informations de balise contenant
des caractères chinois est maintenant pris en charge pour qu’ils
puissent être affichés dans les noms de morceau en écran de lecture
(PLAY) et dans les diverses listes de l’écran MUSIC.
L’affichage des caractères chinois peut être activé ou désactivé à
l’aide d’un menu dédié.

Nueva función en la versión de firmware V1.20

Ahora ya es posible la reproducción sin espacios en blanco de
archivos de audio guardados en una tarjeta SD. La reproducción sin
espacios en blanco es posible en archivos con formato WAV, FLAC o
DSD (DSF/DSDIFF).
Cuando se reproduzcan sucesivamente archivos del mismo formato
(compatibles con la reproducción sin espacios en blanco), se repro­ducirán sin silencios entre canciones.

ATENCIÓN

Se insertarán silencios antes de la próxima canción en los casos
siguientes:

o Si el archivo de audio dura 5 segundos o menos.
o Si el ajuste REPEAT está configurado en “1 REPEAT”.o menos.

Dependiendo de los archivos de audio, podría producirse ruido en
el momento de conexión de las pistas.

Nueva función en la versión de firmware V1.10

Ahora se admite la salida de señales DSD de 2.8 MHz mediante
DoP para la reproducción de archivos de audio desde tarjetas SD.
Configurando la unidad en salida digital mediante el interruptor
digital/analógico y la opción OTHERS (otros) de la pantalla SETTINGS
(ajustes), desde el terminal de entrada/salida de audio digital se puede
reproducir el sonido de archivos DSD de 28 MHz mediante DoP.
(No se admite la salida de señales DSD de 5.6 MHz mediante DoP).

Configuración de la unidad en salida digital

1 Ponga el interruptor digital/analógico del panel frontal

en DIGITAL.

2 Seleccione SETTINGS en la pantalla de INICIO.
3 Configure OTHERS - DGTL IO en OUTPUT (salida).

ATENCIÓN

Para reproducir la salida de una señal DoP desde esta unidad, uti­lice un cable coaxial para conectar el terminal de entrada/salida de
audio digital a un dispositivo que pueda recibir señales DoP. Si intro­duce una señal DoP procedente de esta unidad en un dispositivo
que no admita señales DoP, no se reproducirá correctamente.
Antes de utilizar la función de salida DoP, confirme que el dispositivo
que recibe la entrada admite DoP.

Changement du réglage dans le menu dédié

1 Mettez l’unité sous tension tout en maintenant la

touche HOME pressée.

Cela ouvre l’écran de menu dédié.

2 Avec la touche multifonction, sélectionnez ENABLE

(activer) ou DISABLE (désactiver) pour l’affichage des
caractères chinois.

2

Nueva función en la versión de firmware V1.03

Se ha añadido compatibilidad con los nombres de archivo e infor­mación de etiquetas que contengan caracteres chinos, de modo
que puedan mostrarse en los nombres de canción que aparecen en
la pantalla PLAY y en las diversas listas de la pantalla MUSIC.
La aparición en pantalla de caracteres chinos puede habilitarse o
deshabilitarse mediante un menú específico.