TEAC HA-P90SD Installation Manual

Z

HA-P90SD

追補

V1.20 の新機能

SD カードに保存された音楽ファイルのギャップレス再生に対応
しました。ギャップレス再生可能なファイルは、WAV/FLAC/
DSD(DSF/DSDIFF) です。
同じ種類のギャップレス対応音楽ファイルが続く場合、曲の切り換
わりで無音区間が入らずに再生されます。

注意

以下の場合には、次の曲との間に無音区間が入ります。

o

音楽ファイルの長さが 5 秒以下の場合

o

REPEAT 設定で「1 REPEAT」を選択している場合

音楽ファイルによっては、曲のつなぎ目で再生音にノイズが入る場
合があります。

V1.10 の新機能

SD カードの音楽ファイル再生出力を DoP 方式による DSD 2.8MHz
信号の出力に対応しました。
本体スイッチおよびプレーヤー設定画面で、デジタル出力の設定を
することで、デジタル音声入出力端子から DSD 2.8MHz ファイル
の再生音を DoP 出力させることができます。
* DSD 5.6MHz ファイルの DoP 出力には対応しておりません。

デジタル出力の設定方法

フ ロ ント パ ネ ル の デ ジタ ル / アナログ 切り換えスイッチを

1

DIGITAL 側に切り換える。

HOME 画面からSETTINGS を選択する。

2

OTHERS - DGTL IO の設定値を「OUTPUT」に設定する。

3

Addenda

New function in firmware V1.20

Gapless playback of audio files saved on an SD card is now sup­ported. Gapless playback is possible with files in WAV, FLAC and DSD
(DSF/DSDIFF) formats.
When files of the same format (supported for gapless playback)
are played back in succession, they will be played without silences
being inserted between songs.

ATTENTION

Silences will be inserted before the next song in the following cases.

o The audio file is 5 seconds long or shorter.
o The REPEAT setting is set to “1 REPEAT”.

Depending on the audio files, noise might occur at the moments
when tracks connect.

New function in firmware V1.10

Output of 2.8MHz DSD signals using DoP is now supported for play­back of audio files from SD cards. By setting the unit to digital output
using the digital/analog switch on the unit and the OTHERS SETTINGS
screen, the unit can be made to output the playback sound of 2.8MHz
DSD files using DoP from its digital audio input/output jack.
(Output of 5.6MHz DSD signals using DoP is not supported.)

Setting digital output

1 Set the digital/analog switch on the front panel to

DIGITAL.

2 Select SETTINGS on the HOME screen.
3 Set OTHERS - DGTL IO to OUTPUT.

注意

本機から出力される DoP 信号を再生するには、デジタル音声入出力
端子と DoP 信号が受信できる機器を同軸接続してください。DoP
信号に非対応の機器に本機からの DoP 信号を入力した場合、正し
く再生されません。
DoP 出力機能は、入力側の機器が DoP 対応であることをご確認の
上、ご使用ください。

V1.03 の新機能

中国語フォントを含むファイル名、タグ情報において、PLAY 画面
の曲名表示、および MUSIC 画面の各リスト表示に対応しました。
専用メニューから、中国語フォント表示の有効／無効を切り換える
ことができます。

専用メニューでの設定方法

ホーム (HOME) ボタンを押しながら、電源をオンにする。

1

専用メニューが表示されます。

中国語フォント表示の有効「ENABLE」/ 無効「DISABLE」

2

をマルチウェイ・ボタンで選択する。

本体の電源をオフにする。

3

以上で、設定は完了です。
次回、電源オン時より設定が有効になります。

ATTENTION

To play back a DoP signal output from this unit, use a coaxial cable to
connect its digital audio input/output jack to a device that can receive
DoP signals. If you input a DoP signal from this unit into a device that
does not support DoP signals, it will not play back properly.
Before using the DoP output function, confirm that the device
receiving input supports DoP.

New function in firmware V1.03

Support has been added for file names and tag information that
contain Chinese fonts so they can be shown in song names on the
PLAY screen and various lists on the MUSIC screen.
Chinese font display can be enabled or disabled using a dedicated
menu.

Changing the setting with the dedicated menu

1 Turn the unit on while pressing and holding the HOME

button.

This opens the dedicated menu screen.

2 Use the multiway button to select ENABLE or DISABLE

for Chinese font display.

3 Turn the unit off.

This completes the setting.
The new setting will become effective the next time that the unit is
turned on.

D01266500C

1

Addenda

Nouvelle fonction apportée par le firmware V1.20

La lecture sans blancs de fichiers audio enregistrés sur une carte SD
est désormais prise en charge. La lecture sans blancs est possible
avec des fichiers au format WAV, FLAC et DSD (DSF/DSDIFF).
Quand des fichiers d’un même format (pris en charge pour la lecture
sans blancs) sont lus à la suite, aucun silence ne vient s’insérer entre
les morceaux.

3 Éteignez l’unité.

Cela termine le réglage.
Le nouveau réglage prendra effet à la prochaine mise sous tension
de l’appareil.

Adenda

ATTENTION

Un silence sera inséré avant le morceau suivant dans les cas suivants.

o Le fichier audio ne fait pas plus de 5 secondes.
o Le mode de répétition REPEAT est réglé sur «1 REPEAT».

Avec certains fichiers audio, du bruit peut survenir lors de l’enchaî­nement des morceaux.

Nouvelle fonction apportée par le firmware V1.10

La sortie de signaux DSD à 2,8 MHz sous forme DoP est désor­mais possible pour la lecture de fichiers audio sur cartes SD. En
réglant l’unité sur la sortie numérique au moyen du sélecteur
numérique/analogique de l’unité et de l’écran OTHERS SETTINGS
(autres réglages), l’unité peut produire le son lu dans des fichiers
DSD à 2,8 MHz sous forme DoP par sa prise d’entrée/sortie audio
numérique.
(Il n’est pas possible de produire les signaux DSD à 5,6 MHz sous
forme DoP.)

Réglage de la sortie numérique

1 Réglez le sélecteur numérique/analogique de la face

avant sur DIGITAL.

2 Sélectionnez SETTINGS en écran d’accueil.
3 Réglez OTHERS - DGTL IO sur OUTPUT.

ATTENTION

Pour lire un signal sortant sous forme DoP de cette unité, reliez sa
prise d’entrée/sortie audio numérique à un appareil acceptant les
signaux DoP au moyen d’un câble coaxial. Si vous envoyez un signal
DoP de cette unité à un appareil qui n’accepte pas les signaux DoP,
la lecture ne se fera pas correctement.
Avant d’employer la fonction de sortie DoP, vérifiez que l’appareil
récepteur est bien compatible DoP.

Nouvelle fonction apportée par le firmware V1.03

L’affichage des noms de fichier et informations de balise contenant
des caractères chinois est maintenant pris en charge pour qu’ils
puissent être affichés dans les noms de morceau en écran de lecture
(PLAY) et dans les diverses listes de l’écran MUSIC.
L’affichage des caractères chinois peut être activé ou désactivé à
l’aide d’un menu dédié.

Nueva función en la versión de firmware V1.20

Ahora ya es posible la reproducción sin espacios en blanco de
archivos de audio guardados en una tarjeta SD. La reproducción sin
espacios en blanco es posible en archivos con formato WAV, FLAC o
DSD (DSF/DSDIFF).
Cuando se reproduzcan sucesivamente archivos del mismo formato
(compatibles con la reproducción sin espacios en blanco), se repro­ducirán sin silencios entre canciones.

ATENCIÓN

Se insertarán silencios antes de la próxima canción en los casos
siguientes:

o Si el archivo de audio dura 5 segundos o menos.
o Si el ajuste REPEAT está configurado en “1 REPEAT”.o menos.

Dependiendo de los archivos de audio, podría producirse ruido en
el momento de conexión de las pistas.

Nueva función en la versión de firmware V1.10

Ahora se admite la salida de señales DSD de 2.8 MHz mediante
DoP para la reproducción de archivos de audio desde tarjetas SD.
Configurando la unidad en salida digital mediante el interruptor
digital/analógico y la opción OTHERS (otros) de la pantalla SETTINGS
(ajustes), desde el terminal de entrada/salida de audio digital se puede
reproducir el sonido de archivos DSD de 28 MHz mediante DoP.
(No se admite la salida de señales DSD de 5.6 MHz mediante DoP).

Configuración de la unidad en salida digital

1 Ponga el interruptor digital/analógico del panel frontal

en DIGITAL.

2 Seleccione SETTINGS en la pantalla de INICIO.
3 Configure OTHERS - DGTL IO en OUTPUT (salida).

ATENCIÓN

Para reproducir la salida de una señal DoP desde esta unidad, uti­lice un cable coaxial para conectar el terminal de entrada/salida de
audio digital a un dispositivo que pueda recibir señales DoP. Si intro­duce una señal DoP procedente de esta unidad en un dispositivo
que no admita señales DoP, no se reproducirá correctamente.
Antes de utilizar la función de salida DoP, confirme que el dispositivo
que recibe la entrada admite DoP.

Changement du réglage dans le menu dédié

1 Mettez l’unité sous tension tout en maintenant la

touche HOME pressée.

Cela ouvre l’écran de menu dédié.

2 Avec la touche multifonction, sélectionnez ENABLE

(activer) ou DISABLE (désactiver) pour l’affichage des
caractères chinois.

2

Nueva función en la versión de firmware V1.03

Se ha añadido compatibilidad con los nombres de archivo e infor­mación de etiquetas que contengan caracteres chinos, de modo
que puedan mostrarse en los nombres de canción que aparecen en
la pantalla PLAY y en las diversas listas de la pantalla MUSIC.
La aparición en pantalla de caracteres chinos puede habilitarse o
deshabilitarse mediante un menú específico.

Cambiar el ajuste con el menú específico

1 Encienda la unidad mientras mantiene presionado el

botón HOME.

Así se abrirá la pantalla con el menú específico.

2 Utilice el botón multifunción para seleccionar ENABLE

(habilitar) o DISABLE (deshabilitar) y que aparezcan o
no los caracteres chinos en pantalla.

3 Apague la unidad.

De este modo se completa el ajuste.
El nuevo ajuste será efectivo la próxima vez que se encienda la
unidad.

Nachtrag/Ergänzung

Neue Funktion in Firmware V1.20

Ab sofort wird die nahtlose Wiedergabe der auf einer SD-Karte
gespeicherten Audiodateien unterstützt. Die nahtlose Wiedergabe
ist bei Dateien in den Formaten WAV, FLAC und DSD (DSF/DSDIFF)
möglich.
Wenn Sie mehrere Dateien im selben (für die nahtlose Wiedergabe
vorgesehenen) Format nacheinander wiedergeben, werden sie ab­gespielt, ohne dass Stille zwischen ihnen eingefügt wird.

ACHTUNG

In folgenden Fällen wird Stille vor dem nächsten Song eingefügt.

o Die Audiodatei ist nur 5 Sekunden lang oder kürzer.
o Der Wiederholmodus (REPEAT) ist auf „1 REPEAT“ eingestellt.

Abhängig von den Audiodateien kann es zu Störgeräuschen kom­men, wenn zwischen den Tracks umgeschaltet wird.

Neue Funktion in Firmware V1.10

Bei Wiedergabe von Audiodateien einer SD-Card werden 2.8MHz
DSD-Signale als Ausgangsformat via DoP unterstützt. Wird am
HA-P90SD mithilfe des Digital/Analog-Schalters und in der
OTHERS SETTINGS (Andere Einstellungen) Displayansicht digitale
Audioausgabe gewählt, können über den kombinierten Digitalein-/

-ausgang des HA-P90SD digitale Audiosignale im 2.8 MHz DSD­Format via DoP ausgegeben werden.
(Die Ausgabe von 5.6 MHz DSD-Signalen unter Verwendung von
DoP wird nicht unterstützt.)

Einstellen des digitalen Ausgangssignals

1 Schieben Sie den Digital/Analog-Schalter auf der

Frontseite in die Position „DIGITAL“.

2 Wählen Sie in der HOME-Displayansicht „SETTINGS“

(Einstellungen).

3 Wählen Sie unter dem Menüpunkt „OTHERS“ (Andere Ein-

stellungen) für den Unterpunkt „DGTL IO“ (Einstellen des
Digitalein-/-ausgangs) die Option „OUTPUT“ (Ausgang).

ACHTUNG

Um ein DoP-Signal des HA-P90SD wiederzugeben, verwenden Sie
zur Verbindungsherstellung zwischen der Digitalein-/ -aus gangs­buchse des HA-P90SD und einem Gerät, das DoP-Signale emp­fangen kann, ein Koaxialkabel für Digitalanwendungen. Falls ein
Gerät, dass den Empfang von DoP-Signalen nicht unterstützt, vom

HA-P90SD ein solches DoP-Signal erhält, wird das Audiosignal nicht
ordnungsgemäß wiedergegeben.
Vergewissern Sie sich daher, dass das angeschlossene Gerät den
Empfang von DoP-Signalen unterstützt, bevor Sie DoP-Signalaus­gabe verwenden.

Neue Funktion in Firmware V1.03

Dateinamen und ID-Tag Informationen unterstützen nun chine­sische Schriftzeichen, so dass entsprechende Titelnamen in der
PLAY-Displayansicht sowie in verschiedenen Listen der MUSIC­Displayansicht angezeigt werden.
Die Anzeige chinesischer Schriftzeichen kann im zugehörigen Menü
aktiviert oder deaktiviert werden.

Ändern der Einstellung im zugehörigen Menü

1 Schalten Sie bei gedrückt gehaltener HOME-Taste den

HA-P90SD ein.

Hierdurch wird die entsprechende Menüansicht geöffnet.

2 Wählen Sie mithilfe der Multifunktionstaste „ENABLE“

(Aktivieren) oder „DISABLE“ (Deaktivieren) chinesischer
Schriftzeichen aus.

3 Schalten Sie den HA-P90SD aus.

Der Einstellprozess ist abgeschlossen.
Die neue Einstellung wird nach dem nächsten Einschalten des HA­P90SD verwendet.

Aggiunta

Nuova funzione del firmware V1.20

Ora è supportata la riproduzione senza pause di file audio salvati su
una card SD. La riproduzione senza pause è possibile con i file in for­mato WAV, FLAC e DSD (DSF/DSDIFF).
Quando i file nello stesso formato (supportati per la riproduzione
senza pause) vengono riprodotti in successione, verranno riprodotti
senza essere silenzi tra i brani.

ATTENZIONE

I silenzi verranno inseriti prima del brano successivo nei seguenti
casi.

o Il file audio dura 5 secondi o è più corto.
o L’impostazione REPEAT è su “1 REPEAT”.

A seconda dei file audio, può verificarsi del rumore nei punti di colle­gamento delle tracce.

Nuova funzione del firmware V1.10

Ora è supportata l’uscita di segnali DSD 2.8MHz usando DoP per la
riproduzione di file audio da card SD. Impostando l’unità per l’uscita
digitale tramite l’interruttore digitale/analogico dell’unità e la scher­mata OTHERS SETTINGS, l’unità può essere impostata per mandare
in uscita l’audio della riproduzione di file DSD 2.8MHz usando DoP
dalla sua presa di ingresso/uscita digitale.
(L’uscita di segnali DSD 5.6MHz con DoP non è supportata).

Impostazione dell’uscita digitale

1 Impostare l’interruttore digitale/analogico del pannello

frontale su DIGITAL.

Continua a pagina seguente

e

3

2 Selezionare SETTINGS nella schermata HOME.

Instelling digitale uitgang

3 Impostare OTHERS - DGTL IO su OUTPUT.

ATTENZIONE

Per riprodurre un segnale di uscita DoP da questa unità, usare un
cavo coassiale per collegare la sua presa audio digitale di ingresso/
uscita a un dispositivo in grado di ricevere i segnali DoP. Se si
immette un segnale DoP da questa unità a un dispositivo che non
supporta segnali DoP, questo non verrà riprodotto correttamente.
Prima di utilizzare la funzione di uscita DoP, verificare che il disposi­tivo di ricezione supporti DoP.

Nuova funzione del firmware V1.03

È stato aggiunto il supporto per i nomi dei file e le informazioni dei
tag che contengono caratteri cinesi, in modo che possano essere
visualizzati nei titoli dei brani nella schermata PLAY e nelle varie liste
della schermata MUSIC. La visualizzazione dei caratteri cinesi può
essere attivata o disattivata tramite un menu dedicato.

Cambiare l’impostazione tramite il menu dedicato

1 Accendere l’unità tenendo premuto il pulsante HOME.

Verrà visualizzata la schermata del menu dedicato.

2 Utilizzare il pulsante multimodo per selezionare

ENABLE o DISABLE per la visualizzazione dei caratteri
cinesi.

1 Zet de schakelaar DIGITAL/LINE op het voorpaneel op

DIGITAL.

2 Selecteer SETTINGS op het HOME-scherm.
3 Zet OTHERS – DGTL IO op OUTPUT.

LET OP

Gebruik om een DoP-signaal vanaf dit apparaat af te spelen een
coaxiale kabel en sluit de digitale audio-in/uitgang van dit appa­raat aan op een apparaat dat DoP-signaal kan ontvangen. Als u
een DoP-signaal vanaf dit apparaat verzendt naar een apparaat
dat geen DoP-signalen ondersteunt, wordt het signaal niet correct
afgespeeld.
Controleer alvorens de DoP-functie te gebruiken of het ontvan­gende apparaat DoP ondersteunt.

Nieuwe functie in firmware V1.03

Er is ondersteuning toegevoegd voor bestandsnamen en tag-gege­vens die Chinese lettertypen bevatten, zodat deze kunnen worden
weergegeven in het scherm PLAY en de verschillende lijsten op het
scherm MUSIC.
Weergave van Chinese lettertypen kan worden in- of uitgeschakeld
in een specifiek menu.

Het wijzigen van de instelling in het specifieke menu

3 Spegnere l’unità.

Questa operazione completa l’impostazione.
La nuova impostazione diventerà effettiva alla successiva accensione
dell’unità.

Addendum

Nieuwe functie in firmware V1.20

Naadloos afspelen van audiobestanden op een SD-kaart wordt nu
ondersteund. Naadloos afspelen is mogelijk met bestanden in de
indelingen DSD (DSF/DSDIFF), WAV en FLAC.
Als bestanden met dezelfde indeling (ondersteund voor naadloos
afspelen) worden afgespeeld achter elkaar, wordt er geen stilte inge­voegd tussen de songs.

LET OP

In de volgende gevallen wordt stilte ingevoegd voor de volgende
song:

o Het audiobestand is 5 seconden lang of korter.
o REPEAT is ingesteld op “1 REPEAT”.

Afhankelijk van de audio-bestanden kan ruis optreden op de
momenten wanneer tracks aansluit.

Nieuwe functie in firmware V1.10

Voor de weergave van audiobestanden van SD-kaarten wordt nu
uitvoer van 2,8-MHz-DSD-signalen als DoP nu ondersteund. Door
het apparaat in het scherm OTHERS SETTINGS met de DIGITAL/LINE­schakelaar op digitale uitgang te zetten, loopt de audioweergave
van 2,8-MHz-DSD-bestanden als DoP via de digitale ingang/uitgang.
(Uitvoer van 5,6-MHz-DSD-signalen als DoP wordt niet ondersteund.)

1 Schakel het apparaat in terwijl u de MENU-HOME toets

vasthoudt.

Hierdoor wordt het specifieke menuscherm geopend.

2 Selecteer met de meervoudige schakelaar ENABLE of

DISABLE, voor het wel of niet weergeven van Chinese
lettertypen.

3 Schakel het apparaat uit.

Hiermee is de instelling voltooid.
De nieuwe instelling treedt in werking als het apparaat weer
opnieuw wordt ingeschakeld.

Tillägg

Ny funktion i den inbyggda programvaran V1.20

Uppspelning utan mellanrum av ljudfiler på ett SD-kort stöds nu.
Uppspelning utan mellanrum är möjligt med filer i WAV, FLAC och
DSD (DSF/DSDIFF) -format.
När filer med samma format (med stöd för uppspelning utan mel­lanrum) spelas upp i följd, spelas de utan tyst mellan låtar.

GIV AKT!

Tyst kommer att infogas före nästa låt i följande fall:

o Ljudfilen är 5 sekunder lång eller kortare.
o REPEAT är inställd på “1 REPEAT”.

Beroende på ljudfiler kan buller uppstå vid de stunder när spåren
ansluter.

4

Ny funktion i den inbyggda programvaran V1.10

Utmatning av 2,8 MHz DSD-signaler med DoP stöds nu för upp­spelning av ljudfiler från SD-kort. Genom att ställa in enheten till
digital utmatning med DIGITAL/LINE-brytare på enheten och på
skärmen OTHERS SETTINGS, kan enheten ställas in på att mata ut
uppspelningsljud på 2,8 MHz från DSD-filer med DoP via dess digi­tala ljudingångs-/utgångsjack.
(Utmatning av 5,6 MHZ DSD-signaler med DoP stöds inte.)

Ställa in digital utgång

1 Ställ DIGITAL/LINE-brytare på frontpanelen till DIGITAL.
2 Välj SETTINGS på HOME-skärmen.
3 Ställ in OTHERS – DGTL IO till OUTPUT.

GIV AKT!

För att spela upp en DoP-signal från denna enhet, använd koaxial­kabeln för att ansluta enhetens digitala ljudingångs-/utgångsjack
till en enhet som kan ta emot DoP-signaler. Om du matar in en DoP­signal fån denna enhet till en enhet som inte stöder DoP-signaler,
kommer den inte att spelas upp korrekt.
Innan du använder DoP-utmatningsfunktionen, kontrollera att enhe­tens mottagande ingångar stödjer DoP.

Nya funktioner i den inbyggda programvaran
V1.03

Det har lagts till stöd för filnamn och tagginformation som innehåller
kinesiskt teckensnitt, så att det kan visas i låtnamn i fönstret PLAY och
i olika listor i fönstret MUSIC.
Visning av kinesiskt teckensnitt kan aktiveras eller inaktiveras i
avsedd meny.

Ändra inställningarna med avsedd meny.

1 Sätt på enheten medan du trycker och håller

HOME-knappen.

Detta öppnar fönstret för den avsedda menyn.

固件V1.10的新功能

对于从SD卡上的音频文件播放，目前支持使用DoP输出

2.8MHz DSD信号。通过使用本机的数字/模拟切换和
OTHER SETTINGS画面来设置本机到数字输出，使本机可以
通过数字音频输入/输出插孔使用DoP来输出2.8MHz DSD文
件播放声音。
（不支持使用DoP的 5.6MHz DSD信号输出。)

设置数字输出

1 将面板上数字/模拟切换设置到DIGITAL。
2 在主画面上选择SETTINGS。
3 设置OTHERS - DGTL IO 至 OUTPUT。

注意

要由本机播放DoP信号，使用同轴线连接其数字音频输入/输
出插孔到能够接收DoP信号的装置。如果您从本机输入DoP信
号到不支持DoP信号的装置，它将无法正常播放。
在使用DoP的输出功能前，请确认装置的接收输入能支持
DoP。

固件v1.03上的新功能

添加了文件名称和标签信息的中文字体支持，可以在MUSIC
画面和PLAY画面上显示各种列表和歌曲名称。
使用专用菜单可以启用或禁用中文字体显示。

使用专用菜单更改设置

1 当打开本机时按住Home键。

这将打开专用菜单画面。

2 使用多功能按钮选择ENABLE或DISABLE中文字体显

示。

3 关闭本机。

这完成了设置。
新设置在本机重新开启后生效。

2 Använd flervägsknappen för att välja ENABLE (AKTIVERA)

eller DISABLE (INAKTIVERA) för visning av kinesiskt
teckensnitt.

3 Stäng av enheten.

Detta slutför inställningen.
Den nya inställningen börjar fungera nästa gång du sätter på enheten.

附录

固件V1.20的新功能

保存在SD卡音频文件现在可支持无缝播放。可支持无缝播放
是的文件为WAV、FLAC和DSD（DSF/DSDIFF）格式。
当相同格式（支持无缝播放）的文件正在连续播放，播放时歌
曲之间将不会插入静音。

注意

以下情况时将在下一首歌曲插入静音。

o 音频文件长度为5秒或更短。
o

REPEAT被设置为“1 REPEAT”。

根据不同的音频文件，曲目连接的一刻可能会出现噪音。

0316 MA-2196C

5