Teac CR-H700DAB User Manual

Download

Page 1

CR-H700DAB

CQX1A1635Y

DAB/AM/FM Stereo CD Receiver

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

DEUTSCH ITALIANO

Page 2

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such

as a bookcase or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

< The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

< Products with Class Ι construction are equipped with a

power supply cord that has a 3-prong grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection.

< If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss.

Page 3

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS

TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

This product has been designed and manufactured according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. The label required in this regulation is shown as follows.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer-3 compliant content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/ or other networks), other content distribution systems (payaudio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.

Wi-Fi is a registered mark of the Wi-Fi Alliance. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Windows, Windows Vista, Windows 7 and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Optical pickup :

Type : EP-C101 Manufacturer : Ever Bright Technology and Science Electronical Co.,Ltd Laser output : Less than 1mW on the objective lens Wavelength : 790±25nm

Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

Apple, AirPlay, the AirPlay logo, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Copyrights or licenses regarding open sources are shown at the end of this manual.

Page 4

Contents

Before Use

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Before Use .............................................4

Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility 5

Connecting Antennas (DAB) ............................7

Connecting Antennas (AM/FM) .........................8

Speaker Connections ...................................9

Connections ..........................................10

Part Names (main unit) ................................12

Part Names (remote control unit) ......................14

Remote Control Unit ..................................16

Basic Operation .......................................17

Disc Playback .........................................18

USB Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

General Playback (disc/USB) .......................... 20

Folder Search .........................................21

Programmed Playback ............................... 22

Shuffle Playback ......................................24

Repeat Playback ......................................24

Display ..............................................25

Listening to iPod ..................................... 25

DAB Basic Operations ................................ 28

Using DAB Menu ..................................... 29

Changing Display Settings for DAB ................... 34

Listening to FM/AM ...................................35

Preset Tuning ........................................ 36

RDS .................................................. 38

PTY Search ............................................39

Initial Network Setup ..................................41

Listening to Internet Radio ............................42

Radio Portal ...........................................45

Using AirPlay ..........................................45

Using Music Streaming ...............................46

Setting up Media Player ...............................47

Listening to Media Player ..............................51

Network Configuration ................................52

Setting the Clock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Setting the Timer .................................... 54

Timer Operation ......................................55

Sleep Timer .......................................... 56

Listening to an External Source ....................... 56

Troubleshooting ......................................57

Specifications ........................................ 60

Features of CR-H700DAB

< USB port for iPod/iPhone/USB devices < Internet Radio (page 42) < Airplay (page 45) < Music Streaming (page 46)

Music Streaming is a function for using audio/visual devices, computers, or other information home appliances together in a network.

< Media Player (page 51)

CR-H700DAB offers you “Multi-room and Multi-ControlSolution” by AirPlay, Music Streaming, and Media Player.

Read this before operations.

< When the unit is turned on, switching on the TV may

result in lines appearing on the TV screen, depending on the condition of the electric waves of the TV broadcast. This is not malfunction in the unit or the TV. In this case, turn off the unit.

< As the unit may become warm during operation,

always leave sufficient space around the unit for ventilation.

< The voltage supplied to the unit should match the

voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully.

Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture.

< Do not place the unit on an amplifier/receiver. < Do not open the cabinet as this might result in

damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the set, contact your dealer or service agency.

< When removing the power plug from the wall outlet,

always pull directly on the plug, never yank the cord.

< Do not attempt to clean the unit with chemical

solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference. < The operations are illustrated using the European

model for example in this manual.

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc and return the disc table to its original position in the player. Then, press the power switch to turn the power off, and disconnect the power cord. Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit.

Page 5

Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility (1)

Playable Discs:

M Conventional audio CDs bearing the COMPACT DISC

DIGITAL AUDIO logo on the label.

M Properly finalized CD-R and CD-RW discs M MP3/WMA CDs

Note:

< Depending on the quality of the disc and/or the

condition of the recording, some CD-R/CD-RW discs may not be playable.

< Copy-protected discs and other discs which do

not conform to the CD standard may not play back correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact the producers of the disc.

< Always place the disc on the disc tray with the label

side uppermost. (Compact discs can be played or recorded only on one side.)

< To remove a disc from its storage case, press down on

the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

< Discs should be returned to their cases after use to

avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to ”skip”.

< Do not expose discs to direct sunlight or high

humidity and temperature for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp the disc.

< Do not play any disc that is warped, deformed or

damaged. Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms.

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the

effects of heat and ultraviolet rays than commercial CDs. It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them, and which is away from sources of heat such as radiators or heat-generating electrical devices.

< While printable CD-R and CD-RW discs utilizing

modern printing technologies are generally acceptable, older systems that use adhesives to attach paper type labels to the disc surface are not recommended.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs

and do not use any protective coating spray.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the

information on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this may cause damage to the recorded side.

ENGLISH

< If the disc becomes dirty, wipe the surface radially

from the center hole outward towards the outer edge with a soft and dry cloth.

< Never use such chemicals as record sprays, antistatic

sprays or fluid, or thinner to clean the discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction.

< Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart

shaped, business card size, etc.). CDs of this sort can damage the unit.

< If you are in any doubt as to the care and handling of a

CD-R/CD-RW disc, read the precautions supplied with the disc, or contact the disc manufacturer directly.

Page 6

Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility (2)

Playable Files:

< This unit can play various files recorded in various

external USB storage devices such as USB flash memory, MP3 player or HDD.

USB storage devices must be formatted FAT 16 or FAT

32, but not NTFS.

< When more than 2000 files are recorded using the

USB memory, the unit might not be able to play them correctly.

< File names should be alphanumeric characters. This

unit cannot display symbols and full-size or doublebyte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be sure to use the proper file extension.

< Audio encoded at 128 kbps should sound close to

regular audio CD quality. Although this player will play lower bit-rate MP3 files, the sound quality becomes noticeably worse at lower bit-rates.

The file formats that can be played back by each playback source are as follows.

Media Player

Format CD USB

LPCM

WAV – FLAC – ALAC – –

MP3

OGG – – WMA

AAC –

MP3

File extension: .mp3 Stream: MPEG-1/2 Layer III Sampling Frequency: 8 to 48 kHz Bit Rate: 8 to 320 kbps

LPCM (CD-DA)

Stream: LPCM Sampling Frequency: 44.1 kHz

WAV

File extension: .wav Stream: LPCM Sampling Frequency: 8 to 48 kHz

ALAC

File extension: .m4a Supported standard: Apple Lossless Sampling Frequency: 44.1 kHz



– – –

     

  

     

WiFi

Ethernet

cable

 

FLAC

File extension: .flac Stream: FLAC Sampling Frequency: 8 to 48 kHz

Only 48kHz is supported with USB.

Ogg Vorbis

File extension: .ogg Stream: Ogg Sampling Frequency: 8 to 48 kHz Bit Rate: 16 to 128 kbps

WMA

File extension: .asf/.wma Stream: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless Sampling Frequency: 8 to 48 kHz Bit Rate: 5 to 320 kbps

Note: WMA Pro and WMA Lossless formats are only supported when the playback computer is using Windows Media Player 12 or later. (Playback occurs after transcoding.)

AAC

File e x te nsio n : .m 4 a/. aa c/.3gp/. 3 g 2 Stream: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Sampling Frequency: 32 to 96 kHz Bit Rate: 16 to 320 kbps

iPod/iPhone/iPad Compatibility

This unit can be connected to and used with the following iPod models.

iPo d nano ( 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th generation) iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad

< This unit cannot output video from a connected iPod/

iPhone/iPad.

< To connect an iPod/iPhone/iPad, use the USB cable

supplied with the iPod/iPhone/iPad.

Compatible iPod Software

In case your iPod will not work with the CR-H700DAB or with the remote control unit, a software update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod software.

Page 7

Connecting Antennas (DAB)

DAB Indoor Antenna

Connect the T-type DAB antenna to the DAB antenna terminal. Extend the lead vertically and attach it to a window frame or wall with thumbtacks or the like.

< You can adjust the antenna positioning for the best

reception by viewing the signal strength on the display. See “Signal strength” in “Changing Display Settings for DAB“ on page 34.

DAB Outdoor Antenna

In an area where DAB signals are weak, it will be necessary to use an outdoor DAB antenna.

Multi-element

Dipole

ENGLISH

< It is possible to use a TV antenna or an FM antenna to

receive DAB signals. This may give a stronger signal than a simple internal antenna.

You would need to change the plug on your TV/FM

antenna to an F type, and it may also be necessary to use a signal booster to enhance the signal.

Page 8

Connecting Antennas (AM/FM)

AM Indoor Loop Antenna

The high-performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas. To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to the slot in the antenna base.

Connect the loop antenna’s wires to the AM antenna terminals. Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame, etc., in the direction which gives the best reception. Keep all other wires such as power cords, speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenna.

AM Outdoor Antenna

FM Indoor Antenna

Connect the lead-type FM antenna to the FM 75Ω socket, extend the lead and tune in your favourite station (see page 35). Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall until the reception is best and then affix the antenna in that position using thumb tacks, push pins or any other suitable means.

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it may be necessary to use an FM outdoor antenna. Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more elements.

Make sure to connect the black wire to the GND terminal.

< If the AM loop antenna provided does not deliver

sufficient reception (often due to being too far from the transmitter or in a concrete building, etc.), it may be necessary to use an AM outdoor antenna.

Use either a high quality commercially available AM

antenna or, if not available, an insulated wire more than 5 m long. Strip one end, and connect this to the terminal as shown.

The antenna wire should be fitted outdoors or indoors

near a window. For better reception, connect the GND terminal to a reliable ground.

Note:

Even when using an AM outdoor antenna, do not disconnect the AM loop antenna.

< Disconnect the FM indoor antenna when using an

outdoor antenna.

Page 9

Speaker Connections

SPEAKER

LINE

SUBWOOFER

Speaker Connections

CR-H700DAB’s + (positive) terminals are red ( for the right speaker) and white (for the left speaker.) The _ (negative) terminals are black. The + side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the negative side of the cable. Connect this marked side to the red and white + terminals and the unmarked side to the black _ terminals of CR-H700DAB and speakers.

CAUTION

< To avoid damaging the speakers with sudden high-

volume sound, be sure to switch the power off before connecting the speakers.

< Check the impedance of your speakers. Connect

speakers with an impedance of 6 ohms or more.

< Prepare the speaker cables for connection by

stripping off approximately 10 mm (1/2 inch) or less (no more as this could cause a short-circuit) of the outer insulation. Twist the wires tightly together to avoid tangles:

ENGLISH

How to connect

1. Turn the terminal cap counter-clockwise to loosen it. The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base.

2. Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it:

3. Make sure it is fastened firmly by pulling the cable lightly.

For European customers

In accordance with European safety regulations, it is not possible to connect banana plugs into the speaker terminals on European models. The holes into which banana plugs are inserted have been covered with black caps. Connect the speakers using spades or bare wires. If the black caps become separated from the terminals, return them to their original position.

SUBWOOFER OUT jack

Connect a commercially available powered subwoofer.

Page 10

Connections

Cassette deck, CD recorder, etc.

LINE OUT

LRLR

LINE IN

Turntable

CAUTION

< Turn off the power of all the equipment before making connections.

< Read instructions of each component you intend to use with this unit.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cables with the power

cord or speaker cable.

Page 11

AC Power Cord

White (L)

Red (R)

Plug this cord into an AC wall socket.

< Unplug the power cord when you are not going to

use the unit for long periods of time.

ETHERNET port

To use a wired Internet connection, connect the ETHERNET port of this unit to the ethernet network using a commercially available ethernet cable.

< If you connect or disconnect the ethernet cable

while the unit is turned on, turn the unit off and turn it back on. See page 17 for how to turn the unit on or off.

Wireless LAN antenna

If you can use a wireless LAN in your installation site, the unit connects to the LAN using the wireless LAN antenna. Stand the antenna up to use it.

AUX 1 jacks

These jacks transmit an analog 2-channel audio signal. Connect the components using commercially available RCA pin cables.

Make sure to connect the cables as follows:

white plug w white jack

(L: left channel)

red plug w red jack

(R:right channel)

PHONO jacks

Connect the turntable’s RCA pin cable to the PHONO jacks.

Make sure to connect the cables as follows:

white plug w white jack

(L: left channel)

red plug w red jack

(R:right channel)

< Be sure to insert each plug securely. To prevent

noise and humming, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables.

< Moving Magnet (MM) cartridges can be used with

this unit.

SIGNAL GND

Connect the ground lead of the turntable to this terminal.

< This is not a safety earth.

< If the turntable’s ground lead is not connected to

this terminal, hum noise may be heard.

ENGLISH

Red (R)

If you want to use a recorder (ex. a cassette deck or a CD recorder, etc.) with the CR-H700DAB, connect the output jacks of the recorder to the AUX 1 IN jacks of the CR-H700DAB, connect the input jacks of the recorder to the AUX 1 OUT jacks of the CR-H700DAB.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent

noise and humming, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables.

Page 12

Part Names (main unit)

F G H I J NMK L

Page 13

MULTI JOG

In TUNER mode, use this knob to tune in stations or select the preset stations. In iPod mode, use this knob to scroll up and down the menu. In CD/USB mode, use this knob for the following purposes:

- to skip tracks/files during playback

- CD only: in the stop/pause mode, to select a track/ file to play (press the y/J button to start playback)

- USB only: to select a folder or a file to play (press the y/J button or ENTER button to start playback) After pressing the TIME SET button, use this knob to specify the time to turn on/off the unit or to select the source to play. After pressing the TONE button, use this knob to adjust the bass or treble.

Remote sensor

When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor.

Display

VOLUME

Turn this knob to adjust the volume.

< The volume level is memorized even if the unit turns

off.

Standby/On ( )

Press this button to turn the unit on or off. The standby indicator turns orange when the unit is on standby. When the unit is turned on, the indicator turns from orange to blue.

< When the unit has not received a signal for over 1

hour, it turns off automatically (Auto power off function).

PHONES

For private listening, insert the headphones plug into this jack, and adjust the volume by turning the VOLUME knob.

AUX 2 IN

Connect equipment such as a portable audio player using a 3.5 mm stereo mini plug cable.

USB port

Connect an iPod or external USB storage device.

SOURCE

Use this button to select a listening source.

MENU/FM MODE

Use this button to go back to a previous menu of your iPod. This button is equivalent to the MENU button on your iPod.

While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to switch between the Internet Radio/Media Player mode and the setup menu of the network. In FM mode, use this button to select stereo or monaural. In DAB mode, use this button to open menus.

Skip (.//)

In CD/USB mode, use these buttons for the following purposes:

- to skip tracks/files during playback

- in the stop/pause mode, to select a track/file to play (press the y/J button to start playback)

- in the pause mode, to start playing back a file (USB only)

- to move to the folder in the next/previous layer when a folder is selected (USB only) In iPod mode, use these buttons to skip songs during playback or in pause mode of the iPod. When performing settings, use the .button to return to the previous menu.

TUNING MODE, ENTER, Open/Close (L)

In FM or AM mode, use this button to select the tuning mode. Use this button to set the time while setting the timer or the clock. While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to select a station, directory, or file to play. In iPod mode, use this button to confirm selection in menus. In USB mode, use this button to select a directory or file to play. In CD mode, use this button to open and close the disc tray.

INFO/RDS, Stop (H)

In FM mode, use this button to select an RDS mode. In DAB mode or while listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to change the information on the second line of the display. In USB/CD mode, use this button to stop playback.

BAND, Play/Pause (y/J)

Use this button to select FM, AM or DAB. In USB/iPod mode, use this button to start or pause playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to start or pause playback of the CD.

ENGLISH

Page 14

Part Names (remote control unit)

STANDBY/ON

Press this button to turn the unit on or standby. When the unit is on standby, the Standby/On indicator lights orange. When the unit is turned on, the indicator turns from orange to blue.

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

Use these buttons to select a source.

TIME SET

Use this button to adjust the clock and to set a timer (to specify the current time, the time to turn on/off the unit, or to select the source to play).

TONE

Use this button to adjust the bass, treble, or sound balance together with the scroll button. Use ˙ or ¥ to adjust the bass or treble and . or / to adjust the sound balance.

TIMER

Use this button to select the timer function (“Timer Daily”, “Timer Once”, or “Timer Off”).

FM MODE

In FM mode, use this button to select stereo or monaural.

RE PEAT 1/ALL

In USB/iPod mode, use this button to set the repeat playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to set the repeat playback of the CD.

SHUFFLE

In USB/iPod mode, use this button to start shuffle playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to start shuffle playback of the CD.

Stop (H)

In USB mode, use this button to stop playback of the USB. In CD mode, use this button to stop playback of the CD.

Page 15

PROGRAM

In CD mode, use this button to enter the programme mode of the CD. In programme mode, use this button to enter the selection. In TUNER mode, use this button to preset stations.

Play/Pause (y/J)

In USB/iPod mode, use this button to start or pause playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to start or pause playback of the CD.

MUTING

Use this button to mute the sound.

Use this button to go back to previous menu of iPod. This button is equivalent to the MENU button on your iPod. While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to switch between the Internet Radio/Media Player mode and the setup menu of the network.

ENTER

Use this button to set the time while setting the timer or the clock. While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to select a station, directory, or file to play.

Skip (.//)

In CD/USB mode, use these buttons for the following purposes:

- to skip tracks/files during playback

- in the stop/pause mode, to select a track/file to play (press the y/J button to start playback)

- in the pause mode, to start playing back a file (USB only)

- to move to the folder in the next/previous layer when a folder is selected (USB only) In iPod mode, use these buttons to skip songs during playback or in pause mode of the iPod. Use these buttons to adjust the bass or treble.

Eject (L)

Use this button to open/close the disc tray.

DIMMER

Use this button to dim the display.

SLEEP

Use this button to set sleep timer.

INFO/RDS

In FM mode, use this button to select an RDS mode. In DAB mode or while listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to change the information on the second line of the display.

DI SPLAY

Use this button to change what information is displayed during CD/USB playback.

CLEAR

Use this button to clear tracks/files in programme mode.

VOLUME

Use these buttons to adjust the volume level.

Scroll (˙/¥)

In USB/iPod mode, use these buttons to select a folder or file of USB. Or use these buttons to scroll the setup menu or the menu of iPod.

After pressing the TONE button, these buttons are used to adjust the bass or treble.

ENGLISH

Page 16

Remote Control Unit

The provided remote control unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated within the

effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control unit.

< If the remote control unit is operated near other

appliances which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly.

Conversely, the other appliances may operate

incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AAA” dry batteries. Make sure that the

batteries are inserted with their positive “+ ” and negative “_” poles positioned correctly.

3. Close the cover.

Precautions Concerning Batteries

< Be sure to insert the batteries with positive “+” and

negative “_” polarities positioned correctly.

< Use batteries of the same type. Never use different

types of batteries together.

< When the remote control unit is not to be used for a

long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking.

< If the batteries leak, wipe away the liquid inside the

battery compartment and replace the batteries with new ones.

< Do not use any other batteries not specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types of batteries together.

< Do not heat or disassemble batteries and never throw

them in the fire or water.

< Do not carry or store batteries with other metallic

objects. The battery may short circuit, leak or explode.

< Never recharge a battery unless it is a verified

rechargeable type.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones.

< For more information about collection of batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Page 17

Basic Operation (1)

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

Internet Radio

AMFM

Media Player

DAB

Or press the TUNER, iPod/USB, PHONO, AUX 1/2 or CD button on the remote control unit to select the source direc tly. When TUNER is selected as the source, pressing the TUNER button on the remote control unit, or the BAND button on the unit repeatedly changes the mode as follows:

How to turn the unit on or off

Press the button to turn the unit on or off.

The Standby/On indicator turns blue when the unit is turned on.

< If no operation is done for more than an hour, the unit

turns off automatically (Auto Power Off). However, when “On” is selected for “Network standby setting” (page 53), this function is not available. (The default setting is “Off”.)

< When you turn on the unit, the selected source is the

same as the one selected the last time the unit was turned off. In CD/iPod mode, when you turn off the unit during playback of a track/file, the track/file will be played back automatically when you next turn on the unit.

Standby/On indicator

Adjust the volume

To protect the speakers from a sudden high-volume sound, gradually turn up the volume to the required level with the VOLUME knob.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button. To cancel muting, press the MUTING button again or change the volume setting.

ENGLISH

How to select source

Every time the SOURCE button is pressed, the mode is changed as follows:

Dimmer

Press the DIMMER button to dim the display. Press the button again to cancel the dimmer function.

< This function will be cancelled when the unit is turned

off.

Page 18

Basic Operation (2)

Listening through headphones

Insert the headphone plug into the PHONES jack, and adjust the volume. The sound from speakers and subwoofer will be cut off.

Disc Playback

How to adjust the bass/treble sound and sound balance

You can change the bass and treble sound between “-10” to “+10”. You can also change the sound balance between the left/right speakers (The setting value is between L (Left) +6 to R (Right) +6). Press the TONE button repeatedly to select BASS, TREBLE, or BALANCE CENTER. And then press the scroll buttons (˙/¥) to adjust the bass or treble, or press the skip/scan buttons (.//) to adjust the balance within 3 seconds.

Playable disc/files of this unit are as follows: Discs: CD-DA/CD-R/CD-RW Files: MP3/WMA

Press the button to turn the unit on.

The Standby/On indicator turns from orange to blue.

Press SOURCE button to select “CD.”

“No Disc“ will be displayed if no disc has been inserted.

3 5

Standby/On indicator

You can use the MULTI JOG knob to adjust the bass or treble.

Press the open/close button (L).

Page 19

Place a disc on the tray with the printed label

facing up.

Press the play/pause button (y/J ) to start

playback.

Disc playback starts from the first track/file.

Audio CD

< The disc must be loaded centrally into the disc tray. If

the disc is not correctly loaded, it may not be possible to open the tray again once it has closed.

< Never place more than one disc on the tray.

< Do not stick labels or tapes on the disc.

< Do not use irregularly-shaped discs.

Press the open/close button (L) to close the

tray.

< Keep fingers clear of moving tray to avoid trapping

them.

< It takes a few seconds for the unit to load a disc. No

buttons will work during loading. Wait until the total number of the tracks/files and the total play time of the disc are displayed.

< “No Disc” will be displayed if no disc has been inserted.

CD/Play T003 00:42

current track number elapsed time of the current track

MP3/WMA disc

CD/Play T003 00:42 MP3

current file number

< MP3/WMA files recorded outside of folders are

automatically put in the “ROOT“ folder, and playback starts from the first file of the ROOT folder.

< If there are folders that have no MP3/WMA file, this

unit skips them.

< During playback of MP3/WMA file, “title_artist_album“

is scrolled across the display.

< The unit stops automatically when playback of all the

tracks/files has finished.

ENGLISH

Audio CD

The total number of the tracks and total play time of the disc are displayed.

CD/Stop T016 72:00

MP3/WMA disc

The total number of files on the disc is displayed.

CD/Stop Total File 010

< If you load a disc, and then press the play/pause

button (y/J) (or the SHUFFLE button of the remote control unit) without having first closed the disc tray, the disc tray closes and playback starts.

Page 20

AC B

USB Playback

You can play MP3/WMA files by connecting various external USB storage devices such as USB flash memory. For details on playable files, see “Playable Files” on page 6.

Press the SOURCE button repeatedly to select

“USB/iPod”.

“Not Connected” will be displayed if no USB device is connected.

Connect the external USB storage device to the

unit.

When an HDD device is connected to this unit, it may take several minutes to display the number of files.

General Playback (disc/USB)

To stop playback

Press the stop button (H) to stop playback.

To start playback again, press the play/pause button (y/J). Playback starts from the first track/file.

To suspend playback temporarily (pause mode)

Press the play/pause button (y/J) during playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the play/pause button (y/J).

Press the play/pause button (y/J).

To eject the disc

When the open/close button (L) is pressed, playback stops and the tray will open. After the disc is ejected, close the tray by pressing the open/close button (L).

< When CD is selected as the source, you can eject the

disc.

Page 21

Folder Search

To skip to the next or a previous track/file

During playback, press the skip/scan buttons (.//) repeatedly until the desired track/file is found. The selected track/file will be played from the beginning. On the remote control unit use the skip buttons (.//).

In CD mode, press the skip/scan buttons (.//) repeatedly until the track/file you want to listen to is found in the stop or pause mode. Press the play/pause button (y/J ) to start playing back the selected track/file.

< When the .button is pressed during playback,

the track/file being played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track/file, press the . button twice.

You can select a folder and a file during playback or when stopped.

Press the scroll buttons (˙/¥) to select a folder.

Press the ENTER button.

If you want to select a file, press the scroll

buttons (˙/¥).

ENGLISH

< During programmed playback, the next or previous

track/file in the program is played.

< In CD mode, the track/file goes back to the first track/

file when you press the / button during playback of the last track/file.

< In USB mode, playback stops when you press the /

button while playing back the last track/file.

< The selection moves within the folder.

Press the ENTER button.

Playback starts from the selected file.

< To go back to the folder in the previous layer:

Press the MENU button in CD mode. Press the . button in USB mode.

Page 22

Programmed Playback

When CD is selected as the source, up to 32 tracks/files can be programmed in the desired order.

Press the PROGRAM button in the stop mode.

P-00 T000 T016 72:00

Press the scroll buttons (˙/¥) to select a track/

file.

Within 5 seconds, press the PROGRAM button.

P-01 T012 T016 72:00

< Repeat steps 2 and 3 to programme more tracks/

files.

< If you made a mistake, press the CLEAR button.

The last programmed number will be deleted.

< Up to 32 tracks/files can be programmed. If you

attempt to programme more than 32 tracks/files, “P-FULL (Programme is full)” is displayed and no more tracks/files can be programmed.

P-01 T002 T016 72:00

When programming has finished, press the

play/pause button (y/J) to start programmed playback.

When the playback of all the programmed tracks/files has finished, or if the stop button (H) or the STANDBY/ ON button is pressed, the programme mode will be cancelled.

< If the unit is disconnected from the power supply, the

programmed contents will be erased.

Page 23

To check the programmed order

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly. The track/file number and programme number will be shown on the display.

To change or add a track/file to the programme

To delete a track/file from the programme

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the programme number of the file to be deleted appears on the display, and then press the CLEAR button. The selected track/file is deleted from the programme.

To clear the programme

1. In the stop mode, press the PROGRAM button.

ENGLISH

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the program number that contains the track/file you want to change appears on the display. Then select a track/file using the scroll buttons (5/b). The previous track/file is replaced with the newly selected one. If you want to add a track/file to the end of the programme, press the PROGRAM button repeatedly until “P-END” briefly appears on the display. Then select a track/file using the scroll buttons (5/b). The track/file is added to the programme.

2. Hold down the CLEAR button for more than 4 seconds.

< In the following cases, the programmed contents will

also be cleared: pressing the STANDBY/ON button opening the disc tray disconnecting the AC power cord

Page 24

Shuffle Playback

RPT 1 (repeat one track/le)

(repeat all tracks/les in the f

Repeat Playback

When the SHUFFLE button is pressed, the tracks/files on the disc or USB device will be played randomly.

When CD is selected

CD/Random T003 00:07

When USB is selected

86%5DQGRP :0$

< If you press the / button during shuffle playback,

the next track/file will be randomly selected and played. If you press the . button, the currently played track/file will be played from the beginning.

< To cancel shuffle playback, press the SHUFFLE button.

< To stop shuffle playback, press the stop button (H).

< When USB is selected, the tracks/files in the folder

currently selected are played back randomly.

Every time the REPEAT 1/ALL button is pressed, the mode is changed as follows:

RPT Folder

older: CD mode only)

RPT ALL

(Repeat O)

< When the stop button (H) is pressed the repeat mode

is cancelled.

Repeat One Track/File (RPT 1)

The track/file being played will be played repeatedly. If you select another track/file in “RPT 1” mode, the track/file you selected will be played repeatedly.

In CD mode, if you select “RPT 1” mode in the stop

mode and select a track/file, the selected track/file will be played repeatedly.

Repeat Folder (RPT Folder: CD mode only)

All the files in the folder will be played repeatedly. (MP3/WMA files only)

< During repeat playback, press the skip buttons

(.//) to move to another folder. The files in the folder will be played back repeatedly.

Repeat All (RPT ALL)

In CD mode, all the tracks/files will be played repeatedly. In USB mode, all the tracks/files in the folder will be played repeatedly.

< In the program mode, the programmed contents are

played repeatedly.

Page 25

Default display (scrolling)

Default display (elapsed time)

Display

During playback, press the DISPLAY button repeatedly to change the information on the display.

Audio CD:

Display changes as follows:

current track number and elapsed time of the current track

CD/Play T003 00:42

current track number and remaining time of the current track

CD/Play T003 -03:02

Listening to iPod (1)

Press the SOURCE button repeatedly to select

“USB/iPod”.

Connect your iPod using the USB cable supplied

with iPod.

The iPod automatically turns on and starts playback from the iPod music list. When the iPod is connected while the CR-H700DAB is set to another listening source, the iPod will turn on and enter the pause mode.

ENGLISH

MP3/WMA files:

Display changes as follows:

While a file on a CD is played back:

rrent le number and elapsed time

While a file on a USB storage device is played back:

File Name

Title

Artist Name

Track Name

Album Name

< The iPod battery will be fully recharged when the iPod

is docked and the CR-H700DAB is on.

< When the iPod is connected to the CR-H700DAB,

the headphones jack of the iPod can not output the sound.

If you want to listen to the sound from your

headphones, connect your headphones to the CR-H700DAB’s PHONES jack.

Page 26

Listening to iPod (2)

To pause playback

During playback, press the play/pause button (G/ J ) to pause playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the play/pause button (G/J) again.

To skip to the next or a previous song

Search for a part of a song

During playback, hold down the skip buttons (.//) and release it when the part you want to listen to is found.

To go back to the previous menu

During playback or in pause mode, press the skip buttons (.//) repeatedly until the desired song is found.

< When the . button is pressed during playback, the

song being played will be played from the beginning. If you want to play the previous songs, press the . button twice or more.

Press the MENU button to go back to the previous menu. This button is equivalent to the MENU button on your iPod.

Page 27

Select the menu item

RDM o

RDM Songs

RDM Album

Shuffle playback

Press the scroll buttons (˙/¥) of the remote control unit to scroll to the menu item you want, and then press the ENTER button.

Repeat playback

Every time the REPEAT 1/ALL button is pressed, the mode is changed as follows:

Play (normal playback)

RPT 1 (repeat 1 song)

RPT ALL (repeat all the songs in the list)

During playback, press the SHUFFLE button to change the shuffle mode.

ENGLISH

When you select “RDM Songs”, the iPod shuffles songs within the list you choose to play. When you select “RDM Album”, the iPod plays all the songs on an album in order, and then randomly selects another album in the list and plays through it in order.

Page 28

DAB Basic Operations

Setting up your DAB Tuner

The first time you select DAB as the source, the unit will scan for DAB channels and build a channel list.

Select DAB by pressing the BAND button

repeatedly.

The unit will scan for ensembles broadcast in the local area and add them to the channel list as they are found. The scan should take about 20 seconds.

Using the Channel List

3 1

Select DAB by pressing the BAND button

repeatedly.

The list of available channels is displayed.

< If the channel list is not displayed, turn the MULTI JOG

knob.

Scanning...

209.93MHz

After broadcast services have been found, the channels are listed in alphanumeric order.

< If no broadcast services are found, please check that

the antenna is correctly connected to the unit.

Scroll through the channels in the channel list.

Turn the MULTI JOG knob.

∏

BBC Radio 1

BBC Radio 1Xtra

Page 29

MENU ENTER

MULTI JOG

When you have found the channel that you want

to listen to, press the ENTER button.

Selecting...

Using DAB Menu (1)

DAB menu operations

In DAB mode, use DAB menu to access various functions. There are 8 options in the DAB menu.

BBC 6 Jazz festival on

The channel is tuned in and channel information is displayed.

Note

< To display the channel list while listening to a DAB

channel, turn the MULTI JOG knob.

< Channels are displayed in alphanumeric order in the

channel list, with numbers coming first.

< If a channel is no longer broadcasting or the unit is

moved out of the area of a broadcast channel, the unit will no longer be able to tune in the channel. If the channel cannot be tuned in, a question mark “?” is displayed in front of the channel name. If you select this channel to tune in by pressing the ENTER button, “No stations Available” is displayed.

< You can move the channel that is no longer available

to the end of the channel list. See “Station order” on page 32.

To open DAB menu

Press the MENU button while DAB is selected as the source.

To select the menu item

Turn the MULTI JOG knob to scroll to the menu item you want, and then press the ENTER button.

To go back to the previous screen

Press the MENU button.

ENGLISH

Page 30

Using DAB Menu (2)

DAB menu items

Station List

See “Using the Channel List” on page 28.

Local Scan

See “Channel Scan” below.

Full Scan

See “Channel Scan” below.

Manual Tune

See “Manual Tune” on the right column.

Preset Tune

See “Preset Tune” on page 31.

DRC

See “DRC value” on page 32.

Station Order

See “Station order” on page 32.

Main Menu

See “Main Menu” on page 33.

Channel Scan

If you move the unit to a new area or you want to check to see if there are new channels available in your area, you can scan DAB bands to find new channels.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the source.

Local Scan

The unit will scan the DAB bands between 10A and 13F and add the channels found to the channel list.

Full Scan

The unit will scan all the DAB bands and add the channels found to the channel list. Try this if “Local Scan” does not find the channels you want.

Manual Tune

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the source.

›Station List Local Scan

Select “Manual Tune”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

›Station List Local Scan

Select “Local Scan” or “Full Scan”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

Full Scan ›Manual Tune

Page 31

Select the channel you want to tune in.

Select “Preset Tune”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

BBC Radio 5 Live BBC National DAB

If you tune into a vacant frequency, “No service” will be displayed.

Preset Tune

Use this to select the DAB preset station.

< See page 36 for the procedure of presetting DAB

stations.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

Manual Tune ›Preset Tune

Select the desired preset station.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

ENGLISH

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the source.

›Station List Local Scan

Page 32

Using DAB Menu (3)

DRC value

This option sets the Dynamic Range Control (DRC) value to be applied to received broadcasts. DRC is used to reduce the range between high and low volumes of audio and is sometimes applied at the broadcast source. Pop music may have a high value of DRC applied, appropriate for constantly high listening levels, while classical music broadcasts may have no DRC applied to allow the listener to hear the full dynamic range of the source volume.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the source.

›Station List Local Scan

Select the desired level of DRC.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

DRC high * ›DRC low

DRC off No DRC is applied. DRC low Medium. DRC high Maximum.

< Current setting is marked with “*”.

Select “DRC”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

Preset Tune ›DRC

Station order

You can select the order in which stations are listed.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the source.

›Station List Local Scan

Page 33

Select “Station Order”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

DRC ›Station Order

Select the desired option.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the source.

›Station List Local Scan

Select “Main Menu”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

ENGLISH

Alphanumeric * ›Ensemble

Alphanumeric

This is the default order. Channels are listed by name with numbers first and then alphabetically by letters in the channel name.

Ensemble

Channels are listed by ensemble name.

Valid

This option will list active stations at the top of the channel list, and channels that are in the list but have no service in your area at the end.

< Current setting is marked with “*”.

Main Menu

You can initialize the setting of DAB tuner and confirm the version of the DAB tuner.

Station Order ›Main Menu

Select the desired option.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

System Setup ›Info

System Setup

To initialize the setting of the DAB tuner, select this.

Info

Displays the version of the software of the DAB tuner.

Page 34

Changing Display Settings for DAB

You can choose the type of information displayed in the second line of the display while listening to a DAB channel.

Each time the INFO button is pressed, the information is displayed as follows.

DLS

Programme type

Ensemble name

Channel and frequency

Ensemble name

This displays the name of the ensemble that is broadcasting the programme.

BBC Radio 5 Live BBC National DAB

Channel and frequency

This displays the channel and frequency of the current playing broadcast.

BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz

Bitrate mode

This displays the bitrate of the current playing broadcast.

BBC Radio 5 Live 192kbps Stereo

Bitrate mode

Time & Date

Signal strength

DLS

The Dynamic Label Segment (DLS) is the scrolling text label supplied by the radio station. It may be information on music titles or details regarding the programme or station.

BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D

Programme type

This is a description of the type of broadcast supplied by the radio station such as Pop, Rock or Classical music.

BBC Radio 5 Live Drama

Time & Date

This displays the current time and date, which is supplied by the radio station and should always be accurate.

BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009

Signal strength

This displays the signal strength of current ensemble.

BBC Radio 5 Live Signal Str 215

< While viewing the indicator, adjust or reposition the

antenna until the best reception is indicated.

Page 35

Listening to FM/AM (1)

Manual Tune

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select FM or AM by pressing the BAND button

repeatedly.

Select the desired tuning mode.

Each time the TUNING MODE button is pressed, the tuning mode changes as follows:

Select the station you want to listen to.

Manual tuning mode

Turn the MULTI JOG knob until the station you want to listen to is found. On the remote control, press the scroll buttons (˙/¥) repeatedly. The frequency changes by a fixed step (FM: 50 kHz steps, AM: 9 kHz steps).

Auto tuning mode

Turn the MULTI JOG knob to start auto tuning. When a station is found, the unit tunes in the station automatically. Repeat this step until the station you want to listen to is found.

< Press the ENTER button to stop the auto tuning.

ENGLISH

Auto Tune

Preset Tune

Preset tuning mode

Turn the MULTI JOG knob to select a preset channel. On the remote control, press the skip buttons (.//) repeatedly. The selected preset channel is tuned in.

Page 36

Listening to FM/AM (2)

Preset Tuning

FM Mode

You can select between Stereo and Mono by pressing the FM MODE button when a stereo FM program is tuned in.

Stereo:

FM stereo broadcasts are received in stereo and “ST” is displayed.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Presetting manually (DAB/AM/FM)

You can store up to 30 FM, 30 AM and 30 DAB stations.

Select DAB, AM or FM by pressing the TUNER

button repeatedly.

Tune in the station you want to store.

See page 28 or 35 for the procedure of tuning.

Press the PROGRAM button.

Mono:

Select this mode when the signal is weak. Reception will be changed to monaural, reducing unwanted noise.

10:00

CH__ 108.00MHz

Within 4 seconds, select the preset number for

this station.

Press the scroll buttons (5/b).

10:00

CH12 108.00MHz

Page 37

Within 4 seconds, press the PROGRAM button.

The station is stored.

< To store more stations, repeat steps 2 to 5 .

Presetting Automatically (FM/AM only)

Select FM or AM by pressing the TUNER button

repeatedly.

< If you do not press the PROGRAM button within 4

seconds after selecting the preset number, presetting will be cancelled.

Hold down the PROGRAM button for more than

3 seconds.

Up to 30 of the best received stations in your area will be stored automatically.

ENGLISHENGLISH

Page 38

RDS

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal. RDS works on the FM waveband in Europe only.

Tune in an FM station (see page 35).

Press the RDS button.

Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is changed as follows:

PROGRAM SERVICE

When you select “PROGRAM SERVICE”, “PROGRAM SERVICE” will blink for about 3 seconds and then the programme service name or a station’s name will be displayed. If there is no programme service data, the frequency will be displayed.

PROGRAM TYPE

When you select “PROGRAM TYPE”, “PROGRAM TYPE” will blink for about 3 seconds and then the programme type will be displayed.

CLOCK TIME

Displays the information about times provided from the station. When you select “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK TIME” will blink for about 3 seconds and then the clock time will be displayed.

RADIO TEXT

When you select “RADIO TEXT”, “RDS RADIO TEXT” will blink for about 3 seconds and then the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed. If there is no radio text data, RDS mode will be automatically switched to PROGRAM SERVICE mode.

Page 39

TRAFFIC ANNOUNCE

RADIO

PROGRAM SERVICE

PROGRAM

FREQUENCY MODE

When you select “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC ANNOUNCE” will blink for 3 seconds and then the unit searches for a traffic announcement.

< When a traffic programme is found, the TRAFFIC

ANNOUNCE mode is switched to PROGRAM SERVICE mode.

If the station currently selected is transmitting

a traffic programme signal, the unit searches for a traffic announcement and selects the next station transmitting a traffic programme signal.

FREQUENCY MODE

Each time you press the TUNING MODE button, the frequency tuning mode changes. You can also switch between STEREO and MONO by pressing the FM MODE button. For detailed information about the frequency tuning mode setting, see pages 35-36.

TYPE

The clock setting of this unit is automatically adjusted according to the CLOCK TIME (CT) data. If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock might be wrongly adjusted, and that may eventually affect the timer operation. When you do not want the clock of this unit to be set according to the CT data, turn off the auto clock adjustment.

< No matter which RDS mode is selected, the unit

receives CT data and adjusts the clock.

To turn off the auto clock adjustment, hold down the RDS button for more than 8 seconds.

ENGLISH

OCK TIME

TEXT

RAFFIC ANNOUNCE

< To turn on the auto clock adjustment again, hold

down the RDS button for more than 8 seconds.

< When the auto clock adjustment is turned off,

CLOCK TIME is not displayed.

Page 40

PTY Search

142

You can search for stations by programme type. This function is available only on RDS services of FM waveband in Europe.

Select FM by pressing the BAND button

repeatedly.

Hold down the RDS button for more than 3

seconds.

Select the desired programme type (PTY).

Turn the MULTI JOG knob to select an item, and then press the ENTER button.

Turn the MULTI JOG knob within 3 seconds to

start searching.

< When the broadcast whose programme type you

have selected is found, searching stops and the programme type will be displayed.

< If a broadcast of the selected programme type is not

found during PTY Search, it will stop at the very first frequency.

< To stop searching, press the RDS button.

Select your desired one from among 31 kinds of PTY programmes. The programme type will blink.

Page 41

News:

brief announcements, events, public opinion, reports, actual situations.

Current Affairs:

a kind of suggestion including practical announcements other than news, documents, discussion, analysis and so on.

Information:

daily information or reference such as weather forecast, consumer guide, medical assistance and so on.

Sport:

sports related programmes.

Education:

educational and cultural information.

Drama:

all kinds of radio concert and serial drama.

Cultures:

all aspects of national or local culture including religious events, philosophy, social science, language, theatre, and so on.

Science:

programmes on natural science and technology.

Varied Speech:

popular programmes such as quiz, entertainment, private interview, comedy, satire and so on.

Pop Music:

programme on commercial, practical and popular songs, and sale volume of discs, etc.

Rock Music:

practical modern music generally composed and played by young musicians.

Easy Listening:

popular music usually lasting for less than 5 minutes.

Finance:

financial reports, commerce, trading.

Children’s Progs:

children’s programmes.

Social Affairs:

social affairs.

Religion:

religious programmes.

Phone In:

programme in which the public expresses its view by phone.

Travel & Touring:

travel reports.

Leisure & Hobby:

programmes concerning recreational activities.

Jazz Music:

jazz music.

Country Music:

country music.

National Music:

national music.

Oldies Music:

music from the so-called golden age of popular music.

Folk Music:

folk music.

Documentary:

documentaries.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

a programme notifying an emergency or a natural disaster.

ENGLISH

Light Classics M:

classical music, instrumental music, chorus, and light music favoured by non-professionals.

Serious Classics:

orchestra including great operas, symphony, chamber music and so on.

Other Music:

other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, etc.).

Weather & Meter:

weather reports, forecast.

Page 42

Initial Network Setup

3 4

Display the network setup menu.

Press the MENU/FM MODE button to display “Setup Menu”, turn the MULTI JOG knob to select “Network”, and then press the ENTER button.

1 3

When you use the network function for the first time, the unit starts an initial setup procedure to connect to the Internet.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” by pressing the BAND

button repeatedly.

Initial setup wizard starts.

3 4

< To go back to the previous screen, press the

.button.

Page 43

Select a network method you want to use.

ENTER

MULTI J

Turn the MULTI JOG knob to select “Wired” or “Wireless”, and then press the ENTER button.

How to input characters

1. Turn the MULTI JOG knob to select a set of characters.

< When you select “Wired”:

Use the MULTI JOG knob and the ENTER button to adjust “DHCP” and “Proxy Setting”. Make sure that the unit is connected to the network using a LAN cable.

< When you select “Wireless”:

1. Turn the MULTI JOG knob to select “Search AP”, and then press the ENTER button.

2. Turn the MULTI JOG knob to select the access point to connect, and then press the ENTER button.

3. Turn the MULTI JOG knob to select characters to input.

See “How to input characters”.

4. Use the skip (.//) button to move the cursor.

5. Press the ENTER button when you finished inputting characters.

When the unit has been connected to the access point, press the MENU/FM MODE button to display “Save”, turn the MULTI JOG knob to select “Yes”, and then press the ENTER button. Make sure that the unit is not connected to the network using the LAN cable.

2. When you select the character to input, move the cursor by pressing /button to input the next character.

Press the .button to move the cursor to the previous character.

3. When you finished inputting the characters, make sure that the cursor is on the last character, then press the ENTER button.

Repeat steps 1 to 3 to input next characters.

Characters you can input

0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (space)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯

ENGLISH

Now the unit starts to connect to the Internet. When connection is established successfully, the internet radio menu is displayed. See the next page to select a station.

< If you have a problem connecting to the Internet, see

page 61.

Page 44

33 44

Listening to Internet Radio

33 44 2

Listening to an internet radio station/a podcast

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” by pressing the BAND

button repeatedly.

Select a search method.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

The following search methods are available.

Favorites:

List of stations/Podcast you stored as favourite is displayed. Select a station/Podcast you want to listen to. Favourites are stored on the internet radio portal. See page 46.

Added Stations:

Even though the station list contains thousands of stations, you may want to listen to stations not listed. You can add your own stations via the internet radio portal. See page 46.

Location:

Search by the location of the broadcaster.

Genre:

Search by the genre of music played on the station/ Podcast.

Podcasts By Location:

Search by the Podcast’s location.

Podcasts By Genre:

Search by the Podcast’s genre.

New Stations:

Select from a list of recently added stations.

Radio Portal

Using AirPlay

Internet radio portal

Access the radio portal on the Internet using your computer to fully enjoy the internet radio function of this unit.

< You can create a list of your favourite stations/

Podcasts on the portal. This list can be viewed from your unit, making it easier for you to find your usual programmes. You can see the list of your favourite stations from “Favorites” in the internet radio menu.

< If the station/Podcast you want to listen to is not in

the channel list, you can create your own list. You can see the list of your added stations from “Added Stations” in the internet radio menu.

Accessing the radio portal

Open your Internet browser and access

http://teac.vtuner.com/.

You can change the language by clicking each nation’s flag icon on the top.

Input your e-mail address and password to

Input the MAC address of the unit.

You can confirm the MAC address from “Setup Menu” w “Information” w “MAC Address”. When you input the MAC address, do not input “:” between the alphanumeric characters.

Select a genre from the list.

Select a station to add to your favourite list.

Click the button to add the station, then a dialog box appears.

This unit is compatible with AirPlay. You can play back audio files on your computer with iTunes 10 or later or iPhone/iPod touch/iPad with iOS 4.2.1 or later through AirPlay.

From your iPhone/iPod touch/iPad:

< Before using AirPlay, perform setup for the Internet

connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42.

Press the button to turn the unit on.

Standby/On indicator

Turn your iPhone/iPod touch/iPad on.

Connect your iPhone/iPod touch/iPad to the

network.

Start up iPod on your iPhone/iPod touch/iPad.

Tap the (AirPlay) icon.

The available device list is displayed.

Select “CR-H700” from the list.

Start playing back a file from your iPhone/iPod

touch/iPad.

It takes several seconds to start playing back a file.

o If you do not select another source after AirPlay has

been stopped, the message “AirPlay Playing” will not disappear from the display.

o If the unit is connected to the USB port, AirPlay cannot

be used.

Input a group name in the dialog box to make a

group, then click the button.

The group name is added to “My Favourite Groups”. You can access the group from “Favourites” in the Internet Radio menu.

Page 47

Using Music Streaming

From your Computer:

< Before using AirPlay, perform setup for the Internet

connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42.

Press the button to turn the unit on.

Standby/On indicator

Turn your computer on.

Connect your computer to the network.

Start up iTunes on your computer.

Click the (AirPlay) icon.

The available device list is displayed.

Select the “CR-H700” from the list.

Start playing back a file from iTunes.

It takes several seconds to start playing back a file.

You can play back audio files on the server connected to the network from your computer or mobile device.

< Before using Music Streaming, perform setup for the

Internet connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42.

< When you use Music Streaming, make sure that DLNA

application is installed on your computer or mobile device.

< Prepare a NAS (Network Attached Storage) server

compatible with DLNA.

Press the button to turn the unit on.

Standby/On indicator

Turn your computer or mobile device on.

Connect a NAS (Network Attached Storage)

server to the network.

For details on how to connect, refer to the server’s instructions.

Connect your computer or mobile device to the

unit and the server using the DLNA application.

ENGLISH

Start playing back a file from your computer or

mobile device.

Page 48

Setting up Media Player (1)

About the Media Player function

Using the Media Player function, you can play back the music files in your computers through the LAN. There are two ways of connecting to the computer: using media sharing and using folder sharing.

Media sharing

Media sharing allows this unit to play back a shared media library on the computer, as well as browsing the tracks using tag items such as artist names, genres and album names. You need a PC running on Windows XP, Windows Vista, or Windows 7 and Windows Media Player 11 or later on it.

Folder sharing

To use file sharing method, you need to configure your music files open to access, so that other computers or CR-H700DAB can read those files.

Preparations for Shared Media (Windows Media Player 12)

Click “Turn on media streaming”.

On Windows Media Player, open “Stream”, then

“More streaming options...”.

Select “CR-H700” from the list, then click

“Customize...“.

Connect your computer to the LAN.

Connect CR-H700DAB to the LAN. (page 10)

< If you have a problem connecting to the LAN, see

page 61.

If the files you want to share are not yet added

to the media library of Windows Media Player, add them to the media library.

< Refer to the manual of Windows Media Player for

details.

On Windows Media Player, open “Stream”, then

“Turn on media streaming”.

Configure detailed sharing settings, then click

“O K“.

< To listen to music files regardless of their rating, set

“Choose star ratings” to “All ratings”.

< Ensure that “Music” is checked.

Click “OK“.

For the procedure of playback, see “Listening to Media Player”. (page 52)

Page 49

Preparations for Shared Media (Windows Media Player 11)

Connect your computer to the LAN.

Connect CR-H700DAB to the LAN. (page 10)

< If you have a problem connecting to the LAN, see

page 61.

If the files you want to share are not yet added

to the media library of Windows Media Player, add them to the media library.

< Refer to the manual of Windows Media Player for

details.

On Windows Media Player, open “Library”, then

“Media Sharing...”.

Click on “Settings...”, and configure detailed

sharing settings.

< To listen to music files regardless of their rating, set

“Star ratings” to “All ratings”.

< Ensure that “Music” is checked under the “Media

types” setting.

For the procedure of playback, see “Listening to Media Player”. (page 52)

ENGLISH

Media Sharing window opens.

Activate “Share my media to:”.

“CR-H700” appears in the device list.

Select “CR-H700” and click “Allow”.

The CR-H700DAB can now access to the shared library.

Preparations for Shared Folders (Windows XP)

Check the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to.

To enable Shared Folders, your computer needs to be a member of a Domain or a “Workgroup”. Usually, your computer belongs to a “Workgroup” by default. To see the name of the Domain or the “Workgroup” your computer belongs to, check the PC setting as follows:

Control Panel w System w Computer Name

Check the user account name and its password.

To access the computer from CR-H700DAB, you need the user account name and the password of the computer.

Page 50

Setting up Media Player (2)

Copy files to the “Shared Music” folder in

“Shared Documents”.

You cannot play back files in the folder other than the “Shared Music” folder on this unit. You need to perform settings for the shared folder to play back files.

Right-click on the folder which contains the

music files you want to share, and select “Sharing and Security”.

Preparations for Shared Folders (Windows Vista)

Check the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to.

Control Panel w System and Maintenance w System

Check the user account name and its password.

To access the computer from CR-H700DAB, you need the user account name and the password of the computer.

Open “Control Panel”, “Network and Internet”,

then “Network and Sharing Center”.

Set “Public folder sharing” to “On (read only)”.

In the “Sharing” tab, check “Share this folder”.

Add files in the “Shared Music” folder to “Media

Library” on Windows Media Player.

If “Media Player” is selected as the current source, select “Media Player” again by pressing the “TUNER” button on the remote control repeatedly.

Set “Password protected sharing” to “On”.

Page 51

Copy the music files you want to enjoy on

CR-H700DAB into the “Public Music” folder in the “Public” folder.

Preparations for Shared Folders (Windows 7)

Check the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to.

Control Panel w System and Security w System

Check the user account name and its password.

To access the computer from CR-H700DAB, you need the user account name and the password of the computer.

Open “Control Panel”, “Network and Security”,

then “Network and Sharing Center”.

Select “Turn on sharing so anyone with network

access can read and write files in the Public folders” for “Public folder sharing”.

Click “Save changes”.

Copy the music files you want to enjoy on

CR-H700DAB into the “Public Music” folder in the “Public” folder.

ENGLISH

Click “Change advanced sharing setting”.

Page 52

Listening to Media Player

< Before listening to Media Player, perform setup for the

Internet connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42.

Press the button to turn the unit on.

Standby/On indicator

Select a file to play back.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

Connect the unit and the computer or NAS

(Network Attached Storage) server to the network.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Media Player” by pressing the BAND

button repeatedly.

Select a computer or a server to use.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

This unit can display only single-byte alphanumeric characters. If a file includes double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.), they cannot be displayed correctly. However, it does not affect file playback.

Page 53

Network Configuration

Network standby setting

If you select “On“ for this setting, the unit turns on and starts playback automatically when it detects an AirPlay or DLNA signal. Follow the menu items as follows:

”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w “Wired”

w ”Standby (Off)”, and then select “On”.

< If “ON” is selected for this setting, the auto power off

function is not available.

Searching an access point

If you have moved or modified your network environment, or if you have a problem connecting to the Internet, perform the initial network setup to establish the Internet connection again. Follow the menu items as follows:

”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w ”Search AP”

Manual Internet setup

You can check and modify detailed settings of the Internet connection. Follow the menu items as follows:

Using iPod Wi-Fi login sharing

Using this function, you can send the Wi-Fi setting on your iPod/iPhone/iPad to the CR-H700DAB. If you have already finished the Wi-Fi setting for the CR-H700DAB, you do not need to follow the steps below. This function is supported by the iPod/iPhone/iPad with iOS 5.x or later only.

The following explanations refer to an iPod, but they also apply to use with an iPhone or iPad.

Connect your iPod to a Wi-Fi network.

Turn the unit on.

o DO NOT connect a LAN cable to the unit.

Repeatedly press the SOURCE button to select

TUNER mode.

If the unit cannot be connected to a Wi-Fi network by using “Internet Radio” or “Media Player”, the message “Network problem” appears on the unit’s display. Move on to the next step.

ENGLISH

To check the current network settings

”Setup Menu” w ”Information”

To configure Wired LAN settings

Select “Setup Menu” w “Network” w “Wired”, and then adjust “DHCP” and “Proxy Setting”.

To configure Wireless LAN settings

Select “Setup Menu” w “Network” w “Wireless”, and then adjust “DHCP”, “SSID”, “Security”, “Key”, and “Proxy Setting”.

To check the Radio ID of your unit

The Radio ID may be required when you contact our customer support. Follow the menu items as follows:

”Setup Menu” w ”Information” w ”MAC Address”

Repeatedly press the SOURCE button on the unit

or the iPod/USB button on the remote control to select iPod/USB as the source.

Connect the iPod to the unit’s USB port using

the USB cable that was supplied with your iPod.

Press and hold the MENU button on the unit for

about 3 seconds.

The buttons “Allow” and “Ignore” appear on the

iPod. Select “Allow”.

The message “Wi-Fi Sharing connecting.” appears on the unit’s display.

When the setting process is completed, the message “Wi-Fi Sharing Success” will appear on the display.

After the message “Wi-Fi Sharing Success”

disappears, turn the unit off and then on.

Page 54

Setting the Clock

The clock setting of this unit is automatically adjusted according to the CLOCK TIME data of an RDS broadcast. If you adjust the clock manually, follow the following steps.

Press the TIME SET button.

Each time the TIME SET button is pressed, the mode is changed as follows.

Current Time

On Time

O Time

Press the ENTER button.

The “minute” value blinks.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the current

minute.

Source Select

< For Europe, the unit uses the 24-hour “military” clock.

For North America, the unit uses the 12-hour clock.

< When no action is taken for 10 seconds, the time

adjust mode will be cancelled.

< Press the stop button (H) to cancel the time setting.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the current

hour.

Press the ENTER button.

The clock starts from 00 seconds.

< The clock setting will not be saved when the AC

power cord is pulled out.

Page 55

Setting the Timer

< Adjust the clock before setting the timer.

Press the TIME SET button repeatedly until “On

Time” is displayed.

“On Time” appears on the display, and the “hour” value blinks.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the hour

value, and press the ENTER button.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the minute

value, and press the TIME SET button.

“Off Time” appears on the display, and the “hour” value blinks.

ENGLISH

The “minute” value blinks.

Repeat step 2 and 3 to set the Off time.

“Source Select” appears on the display.

< When you select “TUNER“ as the source, the band

is fixed as FM. The station selected when the timer activates is the one selected last.

< You cannot select “USB/iPod“ as the source.

Press the scroll buttons (˙/¥) to select the

source, and press the ENTER button.

Now the timer setting is stored in memory.

Page 56

Timer Oﬀ

Timer Operation

Every time you press the TIMER button on the remote control unit, the timer mode changes as follows.

Timer Daily

Timer Once

Timer Playback (for daily playback)

Select “Timer Daily” by pressing the TIMER

button on the remote control unit.

The timer indicator “ ” lights on the display.

Timer Playback (for playback once)

Select “Timer Once” by pressing the TIMER

button on the remote control unit.

The timer indicator “ ” lights on the display.

Prepare for the timer playback.

Adjust the volume, tune in a station, etc.

Press the STANDBY/ON button to put the unit in

standby mode.

When the On time is reached, the unit will turn on and start playback, and when the Off time is reached the unit will return to standby.

Timer off

When not using the timer, press the TIMER button on the remote control unit to select “Timer Off”.

The timer indicator “ ” disappears from the display.

Prepare for the timer playback.

Adjust the volume, tune in a station, etc.

Press the STANDBY/ON button to put the unit in

standby mode.

Everyday when the On time is reached, the unit will turn on and start playback, and when the Off time is reached the unit will return to standby.

Page 57

Sleep Timer

The power can be switched off after a specified amount of time. Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

The power will be switched off 90 (80, 70 ... 10) minutes later.

Listening to an External Source

You can listen to the sound from the external component connected to the PHONO, AUX 1 IN, or AUX 2 IN jacks.

Press the SOURCE button to select “PHONO”,

“AUX 1” or “AUX 2”.

ENGLISH

SLEEP OFF

The sleep timer is off.

< The display is dimmed when you set the sleep timer.

< If you want to check the remaining time, press the

SLEEP button once. The remaining time will be displayed for 3 seconds, and return to the normal display.

Start playback on the external component.

Adjust the volume.

Turn the VOLUME knob to adjust the volume.

Page 58

Updating the firmware (1)

Updating the firmware using a LAN

Using the latest firmware file that is available on the internet, you can update this unit’s firmware (built-in program that controls the unit). We recommend that you use the unit with the latest firmware because updating the firmware to the latest version can add more functions to or improve the stability of the unit.

Downloading the latest firmware

You can download the latest version of the firmware from the CR-H700DAB product information page of TEAC website.

http://www.teac.eu/

o If there is no firmware update, no firmware files will be

available on the website.

Connect the unit to your LAN through a wireless

or wired connection.

For detailed information, see the sections “Connections” and “Network Configuration”.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” or “Media Player” by

repeatedly pressing the BAND button on the unit or the TUNER button on the remote control.

Press the MENU button on the unit. Select

“Software Update”, and then select “Webpage”.

o The unit will restart automatically. o The unit’s IP address will appear on the unit’s

display after the unit restarts.

Start your web browser, and then enter the

unit’s IP address.

hub or rooter

Click Browse..., and then select the desired

firmware file (.fw).

Page 59

Click Upload.

If the following message appears, click OK, and then return to Step 5 again.

CAUTION

o If the following window is displayed on the screen

during the update process, the unit’s firmware is being updated. Please wait.

o During the update process, do not turn off the power

of the CR-H700DAB, the computer or any network peripherals (access point, router, splitter, repeater, etc.) involved in the data transmission and do not disconnect their power plugs.

ENGLISH

Click OK to start the firmware update.

When the update starts, the following message appears.

o The update status is also displayed on the unit.

WARNING

Unplugging the mains cord as well as power outage may interrupt the update process and may result in permanent damage to the unit.

o If the following message appears, do not click OK until

the unit restarts. If you click OK by mistake before the unit restarts, the webpage will not appear.

o When the firmware update is completed, the unit will

restart automatically.

Page 60

Updating the firmware (2)

Updating the firmware via the Internet

The software of the unit can be updated via the Internet connection, so that you are able to use the latest features of the unit. Regularly check for updates.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” by pressing the BAND

button repeatedly.

Open “Setup Menu”.

Press the MENU/FM MODE button.

Select “Software Update” from “Setup Menu”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button.

Setup Menu ›Software Update

When “Software Update” is displayed, press the ENTER button. Turn the MULTI JOG knob to select “USB” or “Internet”, then press the ENTER button. When you select “USB”, insert a USB memory into the USB port on the unit in advance. If an update is available, the unit automatically starts download and installation of the new software.

< You can check the current software version of your

unit using “Setup Menu”. Follow the menu items as follows:

“Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version”

6HWXS0HQX ¹'HYLFH1DPH(GLW

Page 61

Troubleshooting (1)

In case of trouble with the unit, please take the time to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or TEAC service center.

Amplifier

No power.

e Check the connection to the AC power supply.

No sound from speakers.

e Check the connection to the speakers. e Adjust the volume. e Select proper source. e Pull out the headphones plug from PHONES jack. e If muting is on, press the MUTING button.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV set or similar appliances.

Install the unit apart from them, or turn them off.

Remote Control Unit

Remote control unit does not work.

e If the batteries are exhausted, change the batteries. e Use remote control unit within the range (5 m/16 ft.)

and point at the front panel.

e Clear obstacles between the remote control unit and

the main unit.

e If a fluorescent light is near the unit, turn it off.

DAB tuner

No sound.

e Ensure that the unit has been able to locate DAB

stations.

“NO stations Available” appears on the display.

e Check that the DAB antenna is connected (see page

7).

e Ensure that DAB broadcast covers your area.

Cannot access secondary services.

e Not all services are accompanied by secondary

services. If a secondary service is available, the secondary indicator (“>>”) is displayed next to the station name.

Display goes out or “service off air” is displayed.

e This may occur if a broadcaster changes the label

of a service or removes the label whilst you are listening to it. The unit will try to retune to this station. If the problem persists, follow the procedure for channel scan on page 30.

A burbling sound is heard on some stations.

e DAB system is able to produce quality audio from a

low level signal, but when the signal level is too low, a “burbling” sound might be heard. To reduce this, try repositioning your antenna to gain maximum signal strength.

ENGLISH

Tuner

Cannot listen to any station, or signal is too weak.

e Tune in the station properly. e If a TV set is near the unit, turn it off. e Install the antenna again after locating the best

reception position.

e An external antenna is recommended.

Though the broadcast is stereo, it sounds monaural.

e Press the FM MODE button.

Network

Cannot connect to the Internet.

e Check if your computer can connect to the Internet

using the same network.

e Enter a correct pass key to the network. e Check the settings of your network’s firewall. The

unit needs access to the following UDP and TCP ports as a minimum: 80, 554, 1755, 5000 and 7070.

Cannot listen to a station/Podcast.

e The broadcaster has a temporary problem with

Internet connection.

e Check if your Internet connection is not temporarily

disconnected or disturbed.

Page 62

Troubleshooting (2)

Cannot find a station/Podcast in the station list.

e The station/Podcast may not be broadcast at the

moment.

e The link of the station/Podcast may be out of date. e The allowed number of simultaneous listeners of

station/Podcast might have reached the maximum.

e The internet connection speed is too slow. e Add the station/Podcast to your own station list by

accessing the internet radio portal.

Cannot use Airplay.

e Check if you selected the unit as the device for

Airplay.

Cannot use Music Streaming.

e Check if you selected the unit as the device for Music

Streaming.

Media Player

Cannot connect to the LAN.

e Check the settings of your network’s firewall. The

unit needs access to the following UDP and TCP ports as a minimum: 80, 554, 1755, 5000 and 7070.

e Check if your computer can connect to the Internet

using the same network.

e Enter a correct password to the network. e Check if the computer is not shut down or in the

sleep mode. Set up the computer not to shut down or turn into the sleep mode automatically.

e There may be a problem with the network

authentication. Press the SOURCE button or BAND button to select the Media Player again.

CD Player

Will not play.

e Load a disc with label side up. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded

disc.

e Depending on the disc, etc. it may not be possible

to play back CD-R/RW discs. Try again with another disc.

e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs.

Finalize such a disc in a CD recorder and try again.

Sound skips.

e Place the unit on a stable place to avoid vibration

and shock.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e Do not use scratched, damaged or warped discs.

iPod Player

Will not play.

e Remove the iPod from the USB jack, wait a few

seconds, and insert it again.

e Software update may solve the problem. Visit

the Apple website and download the latest iPod software.

Cannot operate the iPod.

e Make sure the HOLD switch of the iPod is not set to

HOLD.

Cannot find a track. (Shared Media)

e Add the track to the media library of Windows Media

Player.

e Select “CR-H700“ from the list (Windows 7) or select

“Allow” for “CR-H700” (Windows Vista) (page 50 to

51).

e Check the file format. Playable formats are MP3 and

WMA.

e If you have antivirus security software enabled on

your computer, the unit may fail to connect.

Cannot find a folder/file. (Shared Folders)

e Configure the folder/file sharing setting. (page 48 to

49)

e Add the file to the shared folder. e Enter a correct password of the user account. e Check the file format. Playable formats are MP3 and

WMA.

e If you have antivirus security software enabled on

your computer, the unit may fail to connect.

Page 63

Audio Files

There is no sound even if the play/pause button (y/J) is pressed.

e Check if there are playable files on the USB device. e Non-playable file formats (e.g MPEG 1 LAYER 2 file)

cannot be played.

“Artist:[ ]”, “Title:[ ]”, and “Album:[ ]” appears on the display.

e There is no ID3 tag information for the music file.

Edit the title, artist, and album information of the song on a PC using an MP3 or WMA file editing application.

Some unknown characters are displayed on the display panel.

e This unit cannot display symbols and full-size or

double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. File name of MP3 or WMA should be alphanumeric characters.

If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it again.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid completely. Do not use thinner or alcohol as they may damage the surface of the unit.

Restoring factory settings

If the power supply is interrupted for 14 days or longer, all the settings kept in memory (such as preset stations and timer settings) will be erased. It will take more than 3 days after plugging the power cord into the outlet to charge enough electricity for the memory backup function.

If you want to manually initialize the settings, hold down the SOURCE button and play/pause button (y/J) for more than 4 seconds in standby mode.

ENGLISH

The unit will be turned on, and all the settings are reset to the default settings. After that, turn off the unit, unplug the power cord from the outlet, then plug it again.

Page 64

Specifications

AMPLIFIER Section

Output Power .... 40 W + 40 W (6 ohms, 0.5 %, 1 kHz)

Input Sensitivity ................ PHONO: 2.5 mV 47 kΩ

AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ

Frequency Response .... 20 Hz to 60,000 Hz (+1/–3 dB)

Subwoofer pre-out .................... 10 Hz to 35 kHz

TUNER Section FM Section

Tuning Range ............... 87.50 MHz to 108.00 MHz

Signal-to-Noise Ratio ................... 65 dB (Mono)

60 dB (Stereo)

AM Section

Tuning Range ....................522 kHz to 1,629 kHz

Signal-to-Noise Ratio ............................35 dB

DAB Tuner

Tuning range ............ Band 3, 174 MHz to 240 MHz

Input ............................ 75 ohms, unbalance

Max signal ............................... –5 dBm typ

Sensitivity .............................. –97 dBm typ

Adjacent Channel Rejection ................ 35 dB typ

USB Section

Supply current of the USB port .............. 2100 mA

Playback

Format .............. LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC

Frequency Response ....... 20 Hz to 20,000 Hz (±2 dB)

Signal-to-Noise Ratio ................ more than 85 dB

GENERAL

Power Requirements .................. AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption ........................... 120 W

0.5 W (standby)

Dimension (W x H x D) ........... 290 x 113 x 340 mm

Weight ........................................ 5.8 kg

Standard Accessories

Power Cord x 1 Remote Control Unit (RC-1286) x 1 Batteries (AAA) x 2 AM Loop Antenna x 1 FM Lead-type Antenna x 1 DAB antenna x 1 Owner’s Manual x 1 Warranty Card x 1

< Design and specifications are subject to change

without notice.

< Weight and dimensions are approximate. < Illustrations may differ slightly from production

models.

Internet Radio

Format ......... WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC

Internet connection

LAN terminal ........................... 10/10 0 BASE-T

Wireless LAN ........................... IEEE 802.11b/g

Security .................... WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK

Page 65

For European Customers

Pb, Hg, Cd

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed

of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly,

you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly,

you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/ or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the

specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased them.

ENGLISH

Page 66

Sommaire

Avant Utilisation

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Avant Utilisation ............................................66

Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad ..67

Raccordement des antennes (DAB) ..........................69

Raccordement des antennes (AM/FM) .......................70

Raccordement des enceintes ................................71

Connexions .................................................72

Noms des commandes (appareil principal) ...................74

Noms des commandes (télécommande) .....................76

Boîtier de télécommande ...................................78

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Lecture de disque ...........................................80

Lecture USB .................................................82

Lecture générale (disque/USB) ...............................82

Recherche de dossier .......................................83

Lecture programmée .......................................84

Lecture aléatoire ............................................86

Lecture répétée .............................................86

Affichage ...................................................87

Écoute de iPod ..............................................87

Fonctionnement de base DAB ...............................90

Utilisation du menu DAB ....................................91

Changement des réglages d’affichage pour DAB .............96

Écoute d’une émission FM/AM ...............................97

Sélection d’un préréglage ...................................98

RDS ........................................................100

Recherche par types de programme ........................102

Réglage initial du réseau ...................................104

Écouter la radio Internet ....................................106

Portail radio ................................................108

Avec AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Utilisation de la lecture de musique en transit ...............109

Paramétrage du lecteur multimédia ........................110

Écouter le lecteur multimédia ..............................114

Configuration du réseau ....................................115

Réglage de l’horloge .......................................116

Réglage de la minuterie ....................................117

Exécution de la minuterie ..................................118

Minuterie d’arrêt ...........................................119

Écoute d’une source extérieure .............................119

Mise à jour du firmware ....................................120

Résolution des problèmes ..................................123

Spécifications ..............................................126

Caractéristiques du CR-H700DAB

< Prise USB pour iPod/iPhones/appareil USB < Radio Internet (page 104) < Airplay (page 107) < Lecture de musique en transit (page 108)

La lecture de musique en transit est une fonction d’utilisation des appareils audiovisuels, des ordinateurs ou d’autres dispositifs domestiques d’information dans un réseau.

< Lecteur multimédia (page 113)

CR-H700DAB vous offre “une solution multi-pièces et multi-commande” par AirPlay, lecture de musique en transit et lecteur multimédia.

Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

< Quand l’appareil est sous tension, mettre le téléviseur

sous tension peut entraîner l’apparition de ligne sur l’écran du téléviseur, selon les conditions des ondes électriques de la télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’appareil ou du téléviseur. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension.

< L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il

fonctionne, laissez un dégagement suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle.

< La tension d’alimentation de l’appareil doit

correspondre à celle indiquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute, contactez un électricien.

< Choisissez avec soin l’endroit où vous placerez votre

appareil. Évitez de le placer directement au soleil ou près d’une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l’humidité.

< Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur. < N’ouvrez pas le coffret car ceci risquerait de provoquer

des dommages aux circuits ou des chocs électriques. Si un objet étranger pénétrait dans l’appareil, contactez votre revendeur ou un centre de service.

< Lors du débranchement du cordon d’alimentation de

la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants

chimiques car ceci pourrait endommager la finition de l’appareil. Utilisez un chiffon propre et sec.

< Gardez soigneusement ce manuel d’instructions pour

une référence future.

< Les opérations dans ce manuel sont illustrées, à titre

d’exemple, à l’aide du modèle pour l’Europe.

NE DÉPLACEZ PAS L’APPAREIL PENDANT LA LECTURE.

Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse. NE soulevez pas cet appareil et ne le déplacez pendant la lecture. Vous risqueriez d’endommager le disque.

LORS DU DÉPLACEMENT DE L’APPAREIL

Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque vous emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez pas de retirer le disque et de ramener le plateau à disque à sa position d’origine dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il contient un disque, vous risquez de l’endommager.

Page 67

Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad (1)

Disques Lisibles :

M CD audio conventionnels portant le logo COMPACT

DISC DIGITAL AUDIO sur leur étiquette.

M Disques CD-R/CD-RW correctement finalisés M CD MP3 ou WMA

Note:

< Selon la qualité du disque et/ou la qualité de

l’enregistrement, certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être lus.

< Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que

les disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas pouvoir être lus correctement par cet appareil. TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent être tenus responsable en cas de dommages provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la qualité sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés avec des disques non standard, contactez directement les producteurs du disque.

< Placez toujours le disque sur le plateau à disque avec

l’étiquette dirigée vers le haut. (Les disques compacts ne peuvent être reproduits ou enregistrés que sur une seule face.)

< Pour sortir un disque de son emballage, appuyez sur la

partie centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir par les bords.

< Rangez les disques dans leur boîtier après utilisation

afin d’éviter la poussière ou les rayures qui feraient “sauter” le lecteur laser.

< N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil,

à une température élevée ou à une humidité excessive pendant une période prolongée. Une exposition prolongée à une température élevée peut gondoler le disque.

< Ne reproduisez pas un disque qui est gondolé,

déformé ou endommagé. Reproduire un tel disque peut causer des dégâts irréparables au mécanisme de lecture.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles

aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires. Il est donc particulièrement important de les ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.

FRANÇAIS

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux

effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires.

< Ne collez jamais d’étiquette ou de feuille de protection

sur le disque; n’utilisez pas de spray destiné à déposer sur le disque une couche de protection.

< Utilisez, pour écrire des informations sur la face

portant l’étiquette, un feutre utilisant une encre à base d’huile. N’utilisez jamais un stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui risquerait d’abîmer la surface enregistrée du disque.

< Si le disque devient sale, essuyez sa surface

radialement (du centre vers la périphérie) avec un chiffon doux et sec.

< N’utilisez jamais de produits chimiques, tels que des

sprays, des liquides antistatiques, ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique du disque.

< N’utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce, pourrait endommager les mécanismes de l’appareil et provoquer un mauvais fonctionnement.

< N’utilisez pas de CD à forme irrégulière (octogonal, en

forme de cœur, de la taille d’une carte de visite, etc.). De tels CD peuvent endommager l’appareil.

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou

CD-RW, lisez les instructions fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque.

Page 68

Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad (2)

Fichiers Lisibles:

< Cet appareil peut lire les fichiers MP3 enregistrés sur

divers dispositifs de mémoire USB tels qu’un mémoire flash USB, un lecteur MP3 ou un disque dur.

Le disque dur doit être formaté en FAT 16 ou FAT 32,

mais pas en NTFS.

< Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés sur la mémoire

USB, il se peut que l’appareil ne puisse pas les lire correctement.

< Les noms de fichier ne doivent contenir que des

caractères alphanumériques. Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caractères grand format ou à deux octets (tels que les caractères japonais, chinois, etc.). Assurez-vous aussi d’utiliser l’extension de fichier correcte.

< Les fichiers sonores codés en 128 Kbps sont d’une

qualité proche de celle d’un CD audio ordinaire. Bien que ce lecteur puisse reproduire les fichiers MP3 de débit binaire inférieur, la qualité sonore peut être détériorée si le débit binaire est faible.

Les formats de fichier lisibles par chaque source de lecture sont les suivants.

Lecteur de média

Format CD USB

LPCM

WAV – FLAC – ALAC – –

MP3

OGG – – WMA

AAC –

MP3

Extension de fichier: .mp3 Flux: MPEG-1/2 Layer III Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz Débit: 8 à 320 kbps

LPCM(CD-DA)

Flux: LPCM Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz

WAV

Extension de fichier: .wav Flux: LPCM Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz

ALAC

Extension de fichier: .m4a Norme acceptée : Apple Lossless Fréquence d’échantillonnage : 44.1 kHz



– – –

     

  

     

WiFi

 

Câble

Ethernet

FLAC

Extension de fichier : .flac Flux : FLAC Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz

Avec l’USB, seul le 48 kHz est pris en charge.

Ogg Vorbis

Extension de fichier : .ogg Flux : Ogg Fréquence d’échantillonnage : 8 à 48 kHz Débit : 16 à 128 kbps

WMA

Extension de fichier: .asf/.wma Flux: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz Débit: 5 à 320 kbps

Note : les formats WMA Pro et WMA Lossless ne sont pris en charge que si l’ordinateur de lecture utilise le lecteur Windows Media version 12 ou ultérieure (la lecture se fait après transcodage).

AAC

Ex te n s i o n d e fi c hie r : . m 4a /.aac /. 3gp /. 3g2 Flux: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Fréquence d’échantillonnage: 32 à 96 kHz Débit: 16 à 320 kbps

Compatibilité iPod/iPhone/iPad

Cet appareil peut être raccordé et utilisé avec les modèles d’iPod suivants.

iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e et 6e génération) iPod touch (1e, 2e, 3e et 4e génération) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad

< Cet appareil ne peut pas afficher de vidéo provenant

d’un iPod/iPhone/iPad connecté.

< Pour connecter un iPod/iPhone/iPad, utilisez le câble

USB fourni avec l’iPod/iPhone/iPad.

Logiciel iPod Compatible

Si votre iPod ne fonctionne pas avec le CR-H700DAB ou avec la télécommande, mettre à jour le logiciel peut résoudre le problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod.

Page 69

Raccordement des antennes (DAB)

Antenne DAB intérieure

Connectez l’antenne DAB de type T à la prise d’antenne DAB. Étendez la fil verticalement et attachez-le au cadre d’une fenêtre ou à un mur avec des punaises ou des accessoires similaires.

< Vous pouvez ajuster la position de l’antenne pour

obtenir la meilleure réception en vérifiant la force du signal sur l’affichage. Reportez-vous à “Force du signal” dans “Changement des réglages d’affichage pour DAB” à la page 96.

Antenne DAB extérieure

Dans les zones où les signaux DAB sont faibles, il sera nécessaire d’utiliser une antenne DAB extérieure.

Multi-élément

Dipôle

FRANÇAIS

< Il est possible d’utiliser une antenne de télévision

ou une antenne FM pour recevoir les signaux DAB. Cela peut permettre d’obtenir un signal plus puissant qu’une simple antenne intérieure.

Vous pouvez aussi avoir besoin de changer la fiche de

votre antenne de télévision/FM pour un type F, et aussi d’utiliser un amplificateur de signal pour améliorer le signal.

Page 70

Raccordement des antennes (AM/FM)

Antenne cadre AM intérieure

L’antenne cadre AM à haute performance fournie avec l’appareil est suffisante pour une bonne réception dans la plupart des régions. Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la fente à la base de l’antenne.

Branchez les extrémités de l’antenne cadre aux prises d’antenne AM. Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez la dans un encadrement de fenêtre, etc. et orientez la dans la direction qui donne la meilleure réception. Éloignez autant que possible tous les fils tels que cordons secteur, les câbles d’enceinte ou d’interconnexion de l’antenne.

Antenne AM Extérieure

Antenne FM intérieure

Connectez l’antenne FM filaire à la prise FM 75 Ω, déployez la et accordez vous sur votre station préférée (voir page 97). Positionnez l’antenne à un endroit approprié tel qu’un encadrement de fenêtre ou mur afin d’obtenir la meilleure réception puis fixez-la en utilisant des punaises, épingles ou tout autre toute autre fixation appropriée.

Assurez-vous de brancher le câble noir au terminal GND.

< Si l’antenne cadre fournie ne permet pas une réception

satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement de l’émetteur, ou dans un immeuble en béton, etc.), il peut être nécessaire d’utiliser une antenne AM extérieure.

Utilisez une antenne AM haute qualité en vente dans

le commerce, ou sinon un fil isolé de plus de 5 m de long. Dénudez une extrémité du cordon et raccordezle à l’entrée comme indiqué.

L’antenne filaire doit être fixée à l’extérieur ou

à l’intérieur près d’une fenêtre. Pour une meilleure réception, raccordez la borne GND à une terre fiable.

Note:

Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure, ne déconnectez pas l’antenne cadre.

Antenne FM extérieure

Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il peut être nécessaire d’utiliser une antenne extérieure. En général une antenne à 3 éléments suffira; si vous résidez à un endroit où les signaux FM sont particulièrement faibles il peut être nécessaire d’utiliser une antenne à 5 éléments ou plus.

< Débranchez l’antenne intérieure lorsque vous utilisez

une antenne extérieure.

Page 71

Raccordement des enceintes

CAISSON DE BASSES

ENCEINTE

LINE

Raccordement des enceintes

Les prises + (positives) du CR-H700DAB sont rouge (pour l’enceinte droite) et blanche (pour l’enceinte gauche). Les prises _ (négatives) sont noires. L’e xtrém i té + du câble de l’enceinte est marquée pour la distinguer de l’extrémité négative du câble. Connectez ce côté marqué aux prises + rouge et blanche et le côté sans marque aux prises _ noires du CR-H700DAB et des enceintes.

ATTENTION

< Pour éviter d’endommager les enceintes par l’entrée

soudaine d’un son de niveau élevé, assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avec de raccorder les enceintes.

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des

enceintes dont l’impédance est d’au moins 6 ohms.

< Préparez les câbles des enceintes au raccordement

en enlevant environ 10 mm ou moins (pas plus car cela pourrait causer un court-circuit) de l’isolation externe. Entortillez les câbles en les serrant pour éviter les enchevêtrements :

FRANÇAIS

Comment raccorder

1. Dévissez la prise en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible de la retirer complètement.

2. Insérez entièrement le fil dans la prise et revissezla en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre afin que le fil soit bien branché:

3. Assurez-vous que le fil est fixé solidement en le tirant légèrement.

Pour les utilisateurs en Europe

Conformément aux règlements européen de sécurité, il n’est pas possible de connecter des fiches banane aux prises d’enceinte sur les modèles européens. Les trous dans lesquels les fiches banane devraient être insérées ont été recouverts de capuchons noirs. Connectez les enceintes en utilisant des cosses ou des fils dénudés. Si les capuchons noirs se détachaient des prises, remettez-les dans leur position d’origine.

Prise SUBWOOFER OUT

Connectez un caisson de basses en vente dans le commerce à cette prise.

Page 72

Connexions

Platine cassette, enregistreur de CD, etc.

LINE OUT

LRLR

LINE IN

Tourne-disque

ATTENTION

< Mettez hors tension tous les appareils avant de faire les raccordements.

< Lisez attentivement le mode d’emploi de chacun des composantes que vous souhaitez utiliser avec cet appareil.

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les

câbles avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte.

Page 73

Cordon d’alimentation CA

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)

Rouge (R)

Reliez ce cordon à une prise électrique murale.

< Débranchez le cordon d’alimentation quand vous

n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

Prises PHONO

Connectez la fiche Cinch du tourne-disque à la prise PHONO.

Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante:

Prise ETHERNET

Pour utiliser une connexion Internet câblée, connectez la prise ETHERNET de cet appareil au réseau Ethernet en utilisant un câble Ethernet en vente dans le commerce.

< Si vous connecté ou déconnectez le câble ethernet

pendant que l’appareil est sous tension, mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension. Reportez-vous à la page 79 pour savoir comment mettre l’appareil sous ou hors tension.

Antenne réseau sans fil

Si l’endroit où vous installez l’appareil est équipé d’un réseau local sans fil, l’appareil s’y connecte à l’aide de l’antenne réseau sans fil. Relevez l’antenne pour l’utiliser.

Prises AUX 1

Ces prises transmettent les signaux audio analogique à 2 canaux. Raccordez les appareils à l’aide de câbles Cinch (RCA) en vente dans le commerce.

Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante:

Fiche blanche w prise blanche

(L: canal gauche)

Fiche rouge w prise rouge

(R: canal droit)

Fiche blanche w prise blanche

(L: canal gauche)

Fiche rouge w prise rouge

(R: canal droit)

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de signal avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte.

< Des cellules à aimant mobile peuvent être utilisées

avec cet appareil.

SIGNAL GND

Connectez le fil de terre du tourne-disque à cette prise.

< Ce n’est pas une terre sécurisée.

< Si le fil de terre du tourne-disque n’est pas connecté

à cette prise, un ronflement peut se faire entendre.

FRANÇAIS

Si vous voulez utiliser un appareil d’enregistrement (p. ex. un magnétophone ou un enregistreur de CD, etc.) avec le CR-H700DAB, connectez les prises de sortie de l’enregistreur aux prises AUX 1 IN du CR-H700DAB, connectez les prises d’entrée de l’enregistreur aux prises AUX 1 OUT du CR-H700DAB.

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de signal avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte.

Page 74

Noms des commandes (appareil principal)

F G H I J NMK L

Page 75

MULTI JOG

En mode TUNER, utilisez ce bouton pour syntoniser une station ou sélectionner une station préréglée. En mode iPod, utilisez ce bouton pour faire défiler le menu vers le haut ou le bas. En mode CD/USB, utilisez ce bouton pour les buts suivants:

- pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture

- CD uniquement: en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour démarrer la lecture)

- USB uniquement: pour sélectionner un dossier ou un fichier à lire (appuyez sur la touche y/J ou ENTER pour démarrer la lecture) Après avoir appuyé sur la touche TIME SET, utilisez ce bouton pour spécifier l’heure de mise sous/hors tension de l’appareil ou pour sélectionner la source de lecture. Après avoir appuyé sur la touche TONE, tournez ce bouton pour ajuster les graves ou les aigus.

Capteur de télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommander, dirigez-la vers le capteur de télécommande.

Affichage

VOLUME

Tournez ce bouton pour régler le volume.

< Le niveau du volume est est mémorisé même si

l’appareil s’éteint.

Standby/On ( )

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. L’indicateur de veille devient orange quand l’appareil est en veille. Quand l’unité est mise sous tension, l’indicateur passe de l’orange au bleu.

< Quand l’appareil ne reçoit pas de signaux pendant

plus d’une heure, il se met automatiquement hors tension (fonction de mise hors tension automatique).

PHONES

Pour bénéficier d’une écoute privée, insérez la fiche d’un casque d’écoute dans cette prise et réglez le volume en tournant le bouton VOLUME.

AUX 2 IN

Connectez un appareil tel qu’un lecteur audio portable en utilisant un câble stéréo à fiche min de 3,5 mm.

Prise USB

Connectez un iPod ou un périphérique USB à mémoire extérieur à cette prise.

SOURCE

Utilisez cette touche pour sélectionner une source.

MENU/FM MODE

Utilisez cette touche pour retourner au menu précédent de votre iPod. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod.

Lors de l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour commuter entre le mode Radio Internet/Lecteur Média et le menu de réglage du réseau. En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner l’effet stéréo ou monaural. En mode DAB, utilisez cette touche pour ouvrir les menus.

Saut (.//)

En mode CD/USB, utilisez ces touches pour les buts suivants:

- pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture

- en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour démarrer la lecture)

- en mode de pause, pour démarrer la lecture d’un fichier (USB uniquement)

- pour se déplacer au dossier du niveau suivant/ précédent quand un dossier est sélectionné (USB uniquement) En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des morceaux d’un iPod pendant la lecture ou en mode pause. Lors des réglages, utilisez la touche . pour retourner au menu précédent.

TUNING MODE, ENTER, ouverture/fermeture (L)

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode de syntonisation. Utilisez cette touche pour régler l’heure pendant le réglage de la minuterie ou de l’horloge. Pendant l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour sélectionner une station, un répertoire ou un fichier à lire. En mode iPod, utilisez cette touche pour valider une sélection dans un menu. En mode USB, utilisez cette touche pour sélectionner un répertoire ou un fichier à lire. En mode CD, utilisez cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau à disque.

INFO/RDS, arrêt (H)

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode RDS. En mode DAB, lors de l’écoute de la radio Internet ou du lecteur multimédia, utilisez cette touche pour changer l’information de la deuxième ligne de l’affichage. En mode USB/CD, utilisez cette touche pour arrêter la lecture.

BAND, lecture/pause (y/J)

Utilisez cette touche pour sélectionner FM, AM ou DAB. En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture d’un CD.

FRANÇAIS

Page 76

Noms des commandes (télécommande)

STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou en veille. Quand l’appareil est en veille, l’indicateur de veille/ sous tension s’allume en orange. Quand l’unité est mise sous tension, l’indicateur passe de l’orange au bleu.

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

Utilisez ces touches pour sélectionner une source.

TIME SET

Utilisez cette touche pour ajuster l’horloge et pour régler une minuterie (pour spécifier l’heure actuelle, l’heure de mise sous/hors tension de l’appareil ou pour sélectionner la source de lecture).

TONE

Utilisez cette touche conjointement avec la touche de défilement pour régler les graves, les aigus ou la balance sonore. Utilisez ˙ ou ¥ pour ajuster les graves ou les aigus et . ou / pour ajuster la balance sonore.

TIMER

Utilisez cette touche pour sélectionner la fonction de minuterie (“Timer Daily”, “Timer Once” ou “Timer Off”).

FM MODE

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner l’effet stéréo ou monaural.

RE PEAT 1/ALL

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour régler la lecture répétée sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour régler la lecture répétée sur le CD.

SHUFFLE

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer la lecture aléatoire sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer la lecture aléatoire d’un CD.

Arrêt (H)

En mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture du périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour arrêter la lecture du CD.

Page 77

PROGRAM

En mode CD, utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture programmée du CD. En mode de lecture programmée, utilisez cette touche pour entrer une sélection. En mode TUNER, utilisez cette touche pour prérégler des stations.

Lecture/pause (y/J)

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture d’un CD.

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

Utilisez cette touche pour retourner au menu précédent de votre iPod. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod. Lors de l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour commuter entre le mode Radio Internet/Lecteur Média et le menu de réglage du réseau.

ENTER

Utilisez cette touche pour régler l’heure pendant le réglage de la minuterie ou de l’horloge. Pendant l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour sélectionner une station, un répertoire ou un fichier à lire.

Saut (.//)

En mode CD/USB, utilisez ces touches pour les buts suivants:

- pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture

- en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour démarrer la lecture)

- en mode de pause, pour démarrer la lecture d’un fichier (USB uniquement)

- pour se déplacer au dossier du niveau suivant/ précédent quand un dossier est sélectionné (USB uniquement) En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des morceaux d’un iPod pendant la lecture ou en mode pause. Utilisez ces touches pour régler les graves ou les aigus.

Eject (L)

Utilisez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau à disque.

DIMMER

Utilisez cette touche pour changer la luminosité de l’affichage.

SLEEP

Appuyez sur cette touche pour ajuster la minuterie d’arrêt.

INFO/RDS

DI SPLAY

Utilisez cette touche pour changer l’information affichée pendant la lecture de CD/USB.

CLEAR

Utilisez cette touche pour annuler des plages/fichiers en mode de lecture programmée.

VOLUME

Utilisez ces touches pour régler le volume.

Défilement (˙/¥)

En mode USB/iPod, utilisez ces touches pour sélectionner un dossier ou un fichier sur le support USB. Ou utilisez ces touches pour faire défiler le menu de réglage ou le menu de l’iPod. Après pression du bouton TONE, ces touches sont utilisées pour ajuster les aigus ou les basses.

FRANÇAIS

Page 78

Boîtier de télécommande

La télécommande fournie permet la commande à distance de l’appareil. Pour utiliser le boîtier de télécommande, dirigez-le vers le capteur de télécommande du panneau avant de l’appareil.

< Même si la télécommande est utilisée à l’intérieur de

sa zone de fonctionnement, toute opération peut être impossible s’il y a des obstacles entre le lecteur et la télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le

voisinage d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur, l’appareil peut de ne pas bien fonctionner.

Inversement, les autres appareils peuvent ne pas

fonctionner correctement.

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles “AAA”. Assurez vous que les pôles

positif “+” et négatif “_” des piles soient positionnés correctement lors de l’insertion.

3. Refermez le couvercle.

Précautions à observer concernant les piles

< Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les

polarités plus “+” et moins “_”.

< Utilisez des piles du même type. N’essayez jamais

d’utiliser en même temps des types de pile différents.

< Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant

une longue période (plus d’un mois), retirer les piles de la télécommande pour éviter des fuites des piles.

< Si les piles fuient, essuyez le liquide dans le

compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves.

< N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées.

Ne mélangez pas des piles neuves avec des vieilles piles, ni n’utilisez des piles de type différent en même temps.

< Ne chauffez pas ni ne démontez les piles, et ne les

jetez jamais dans le feu ou dans l’eau.

< Ne transportez pas ni ne rangez les piles avec des

objets métalliques. La pile pourrait être court-circuitée, fuir ou exploser.

< Ne rechargez jamais une pile à moins que ce soit

vraiment un type de pile rechargeable.

Remplacement des piles

Si la distance de commande nécessaire entre la télécommande et l’appareil diminue, c’est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez les piles par des neuves.

< Pour en savoir plus sur le ramassage et le recyclage

des piles, veuillez contacter votre municipalité, votre service d’évacuation des déchets ou l’endroit où vous les avez achetées.

Page 79

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

Fonctionnement de base (1)

Internet Radio

AMFM

Media Player

DAB

Pour mettre l’appareil sous tension ou hors

tension.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension.

Indicateur de veille/ sous tension

Ou vous pouvez appuyer sur les boutons TUNER, iPod/ USB, PHONO, AUX 1/2 ou CD de la télécommande pour sélectionner la source directement. Si le TUNER est sélectionné comme source, appuyer plusieurs fois sur la touche TUNER de la télécommande ou le bouton BAND de l’appareil cange le mode comme suit :

Réglage du volume

Pour protéger les enceintes et éviter qu’elles ne reçoivent brusquement un son de volume élevé, augmenter progressivement le volume jusqu’à ce que vous atteigniez le niveau désiré avec le bouton VOLUME.

L’indicateur de veille/sous tension devient bleu quand l’appareil est sous tension.

< Si aucune opération n’est faite pendant plus

d’une heure, l’appareil se met automatiquement hors tension (Mise hors tension automatique). Cependant, quand “On” est sélectionné pour “Réglage du mode d’attente de réseau” (page 115), cette fonction n’est pas disponible. (Le réglage par défaut est “O f f ”.)

< Quand vous mettez l’appareil sous tension, la source

sélectionnée est la même que celle sélectionnée la dernière fois que l’appareil a été mis hors tension. En mode CD/iPod, quand vous mettez l’appareil hors tension pendant la lecture d’une plage/fichier, la plage/fichier est lue automatiquement la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension.

Comment sélectionner une source

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, le mode change comme suit :

FRANÇAIS

Coupure du son

Pour couper le son provisoirement, appuyez sur la touche MUTING. Pour annuler la coupure du son, appuyez de nouveau sur la touche MUTING ou changez le réglage du volume.

Gradateur

Appuyez sur la touche DIMMER pour changer la luminosité de l’affichage. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler la fonction de gradateur.

< Cette fonction est annulée quand l’appareil est mis

hors tension.

Page 80

Fonctionnement de base (2)

Écoute au casque

Introduisez la fiche du casque dans la prise PHONES, et ajustez le volume. Le son sortant des enceintes et du caisson de basses est coupé.

Lecture de disque

Comment ajuster les basses, les aigus et la balance sonore.

Vous pouvez faire varier le son des basses et des aigus entre “-10” et “+10”. Vous pouvez également changer la balance des cons entre les enceinte gauche et droite (la valeur du réglage est entre L (gauche) +6 et R (droite) +6). Appuyez plusieurs fois sur la touche TONE pour sélectionner BASS, TREBLE ou BALANCE CENTER. Puis appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour ajuster les basses ou les aigus, ou appuyez sur les touches de saut/balayage (.//) pour ajuster la balance avant 3 secondes.

Les disques et fichiers que cet appareil est capable de lire qont : Disques : CD-DA/CD-R/CD-RW Fichiers : MP3/WMA

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil

sous tension.

L’indicateur de veille/sous tension passe de l’orange au bleu.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner

“CD ”.

3 5

Indicateur de veille/ sous tension

Vous pouvez utiliser le bouton MULTI JOG pour ajuster les aigus ou les basses.

“No Disc” apparaît si aucune disque n’a été inséré.

Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture

(L).

Page 81

Placez un disque sur le plateau avec la face de

l’étiquette dirigée vers le haut.

< Le disque doit être placé au centre du plateau. Si

le disque n’est pas placé correcte, il se peut que le plateau ne puisse pas s’ouvrir une fois qu’il a été fermé.

Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour

démarrer la lecture.

La lecture du disque commence par la première plage/fichier.

CD audio

CD/Play T003 00:42

< Ne placez jamais plus d’un disque sur le plateau.

< Ne collez pas d’étiquettes ni de ruban adhésif sur le

disque.

< N’utilisez pas des disques avec des formes irrégulières.

Appuyez sur le bouton d’ouverture/fermeture

(L) pour fermer le plateau.

< Tenez vos doigts à l’écart du plateau à disque quand il

bouge pour éviter de vous les faire coincer.

< Il faut quelques secondes à l’appareil pour charger

un disque. Aucun bouton ne marche pendant le chargement. Attendez que le nombre total de plages/fichiers et la durée totale de lecture du disque apparaissent.

< “No Disc” apparaît si aucune disque n’a été inséré.

CD audio

Le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque apparaissent.

CD/Stop T016 72:00

numéro de la plage actuelle

Disque MP3/WMA

durée écoulée de la plage actuelle

CD/Play T003 00:42 MP3

numéro du fichier actuel

< Les fichiers MP3/WMA enregistrés en dehors des

dossiers sont mis automatiquement dans le dossier “ROOT”, et la lecture démarre à partir du premier fichier du dossier ROOT.

< S’il y a des dossiers qui ne contiennent pas de fichier

MP3/WMA, cet appareil les saute.

< Pendant la lecture du fichier MP3/WMA, “title_artist_

album” défile sur l’affichage.

< L’appareil s’arrête automatiquement quand la lecture

de toutes les plages/fichiers est terminée.

< Si vous changez un disque puis appuyez sur la touche

lecture/pause (y/J) (ou sur la touche SHUFFLE de la télécommande) sans avoir d’abord fermé le plateau à disque, le plateau à disque se ferme automatiquement et la lecture démarre.

FRANÇAIS

Disque MP3/WMA

Le nombre total de fichiers sur le disque s’affiche.

CD/Stop Total File 010

Page 82

AC B

Lecture USB

Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en connectant divers périphériques de stockage USB tels qu’une mémoire flash USB. Pour des détails sur les fichiers lisibles, consultez “Fichiers lisibles” page 68.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner “USB/iPod”.

“Not Connected” est affiché si aucun périphérique USB n’est connecté.

Connectez le périphérique USB de stockage

externe à l’appareil.

Quand un périphérique à disque dur est connecté à cet appareil, l’affichage du nombre de fichiers peut prendre plusieurs minutes.

Lecture générale (disque/USB)

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur le bouton stop (H) pour arrêter la lecture.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture/pause (y/J). La lecture commence par la première plage/fichier.

Pour arrêter provisoirement la lecture (mode de

pause)

Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pendant la lecture. La lecture est interrompue à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture/pause (y/J).

Appuyez sur la touche de lecture/pause (y/J).

Pour éjecter le disque

Quand vous appuyez sur la touche d’ouverture/ fermeture (L), la lecture s’arrête et le plateau s’ouvre. Après l’éjection du disque, fermez le plateau en appuyant sur la touche d’ouverture/fermeture (L).

< Quand CD est sélectionné comme source, il est

possible d’éjecter le disque.

Page 83

Recherche de dossier

Pour passer directement à la plage ou au fichier

suivant ou précédent

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches de saut/balayage (.//) jusqu’à ce que la plage/fichier désiré soit trouvé. La plage ou le fichier sélectionné est reproduit à partir du début. Sur la télécommande, utilisez les touches de saut (.//).

En mode CD, appuyez répétitivement sur les touches de saut/balayage (.//) jusqu’à ce que vous trouviez la plage/fichier que vous souhaitez écouter en mode d’arrêt ou de pause. Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour démarrer la lecture de la plage/fichier sélectionné.

< Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture,

la plage/fichier en cours de lecture est reproduite de nouveau à partir du début. Pour revenir au début de la plage/fichier, précédent, appuyez deux fois sur la touche ..

Vous pouvez sélectionner un dossier et fichier pendant la lecture ou à l’arrêt.

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour sélectionner un dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

Si vous souhaitez choisir un fichier, appuyez sur

les touches de défilement (˙/¥).

FRANÇAIS

< Pendant la lecture programmée, la plage/fichier

suivant ou précédent du programme est lu.

< En mode CD, la plage/fichier revient à la première

plage/fichier quand vous appuyez sur la touche / pendant la lecture de la dernière plage/fichier.

< En mode USB, la lecture s’arrête quand vous appuyez

sur la touche / pendant la lecture de la dernière plage/dernier fichier.

< La sélection se déplace dans le dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

La lecture commence à partir du fichier sélectionné.

< Pour retourner au dossier du niveau précédent.

Appuyez sur la touche MENU en mode CD. Appuyez sur la touche . en mode USB.

Page 84

Lecture programmée

Si la source sélectionnée est le CD, vous pouvez programmer jusqu’à 32 pistes/fichiers dans l’ordre de votre choix.

Appuyez sur la touche PROGRAM en mode

d’arrêt.

P-00 T000 T016 72:00

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour sélectionner une plage ou un fichier.

Avant 5 secondes, appuyez sur la touche

PROGRAM.

P-01 T012 T016 72:00

< Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d’autres

plages ou fichiers.

< Si vous faites une erreur, appuyez sur la touche CLEAR.

Le dernier numéro programmé sera effacé.

< Un maximum de 32 plages/fichiers peuvent être

programmées. Si vous essayez de programmer plus de 32 plages/fichiers, “P-FULL” (le programme est complet) est affiché pour indiquer que plus aucune plage/fichier ne peut être programmée.

P-01 T002 T016 72:00

Quand vous avez terminé votre programmation,

appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour démarrer la lecture programmée.

Quand la lecture de toutes les plages/fichiers programmées est terminée, ou si vous appuyez sur la touche d’arrêt (H) ou la touche STANDBY/ON, le mode de lecture programmée est annulé.

< Si l’appareil est déconnecté de son alimentation, le

contenu de la programmation est effacé.

Page 85

Pour vérifier l’ordre du programme

En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM. Le numéro de plage/fichier et le numéro d’ordre du programme apparaissent sur l’affichage.

Pour changer ou ajouter une plage/ fichier au programme

Pour supprimer une plage/fichier du programme

En mode d’arrêt, appurez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro de programme du fichier à effacer apparaisse sur l’affichage, et appluyez sur la touche CLEAR. La plage ou le fichier sélectionné est supprimé du programme.

Pour effacer le programme

1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

FRANÇAIS

En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro d’ordre du programme qui contient la plage/fichier que vous voulez modifier apparaisse sur l’affichage. Puis, sélectionnez une plage/fichier en utilisant les touches de défilement (5/b). La plage/fichier précédente est remplacée par la nouvelle plage/fichier sélectionnée. Si vous souhaitez ajouter une plage/fichier à la fin du programme, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que “P-END” apparaisse brièvement sur l’affichage. Puis, sélectionnez une plage/fichier en utilisant les touches de défilement (5/b). La plage ou le fichier est ajouté au programme.

2. Maintenez pressée la touche CLEAR pendant plus de 4 secondes.

< Dans les cas suivants, le contenu programmé est aussi

annulé: appuyer sur la touche STANDBY/ON ouvrir le plateau à disque déconnecter le cordon d’alimentation

Page 86

Lecture aléatoire

RPT 1 (répétition d’une plage ou d’un chier)

Lecture répétée

Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE, les plages/ fichiers du disque ou du périphérique USB sont reproduits aléatoirement.

Quand CD est sélectionné

CD/Random T003 00:07

Quand USB est sélectionné

86%5DQGRP :0$

< Si vous appuyez sur la touche / pendant la lecture

aléatoire, la plage/fichier suivant est sélectionné de façon aléatoire et reproduite. Si vous appuyez sur la touche ., la plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de nouveau à partir du début.

< Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

SHUFFLE.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT1/ ALL, le mode change comme suit :

RPT Folder

(répétition de toutes les plages/chiers dans

un dossier: Mode CD uniquement)

RPT ALL

(Répétition désactivée)

< Quand vous appuyez sur la touche stop (H) le mode

de lecture répétée est annulé.

Répétition d’une plage/fichier (RPT1)

La plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de façon répétée. Si vous sélectionner une autre plage ou un autre fichier en mode “RPT 1”, la plage ou le fichier sélectionné est lu plusieurs fois.

En mode CD, si vous sélectionnez le mode “RPT 1”

pendant le mode d’arrêt puis que vous sélectionnez une plage/fichier, la plage/fichier sélectionné est lue répétitivement.

< Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

d’arrêt (H).

< Quand USB est sélectionné, les plages/fichiers dans

le dossier actuellement sélectionné sont reproduites aléatoirement.

Répétition de dossier (RPT Folder: Mode CD uniquement)

Tous les fichiers du dossier sont reproduits répétitivement. (Fichiers MP3/WMA uniquement)

< Pendant la lecture répétée, appuyez sur les touches

de saut (.//) pour aller à un autre dossier. Les fichiers du dossier sont reproduits répétitivement.

Répétition de tous les morceaux (RPT ALL)

En mode CD, toutes les plages/fichiers sont lus répétitivement. En mode USB, toutes les plages/ fichiers du dossier sont lus répétitivement.

< En mode de lecture programmée, le contenu du

programme est reproduit de façon répétée.

Page 87

Achage par défaut (délement)

Numéro du chier a

Achage par défaut (durée écoulée)

Affichage

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche DISPLAY pour changer les informations sur l’affichage.

CD audio:

L’affichage change comme suit:

Écoute de iPod (1)

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner “USB/iPod”.

le numéro de la plage actuelle et la durée écoulée de la plage actuelle

CD/Play T003 00:42

le numéro de la plage actuelle et la durée restante de la plage actuelle

CD/Play T003 -03:02

Fichiers MP3/WMA:

L’affichage change comme suit:

Pendant qu’un fichier sur un CD est lu:

Pendant qu’un fichier sur un périphérique de stockage USB est lu:

Nom de l’artiste

Nom de la plage

ctuel et durée de lecture écoulée

Nom du chier

Titre

Nom de l’artiste

Connectez votre iPod au moyen du câble USB

fourni avec l’iPod.

l’iPod se met automatiquement sous tension et démarre la lecture à partir de la liste de musique de l’iPod. Quand un iPod est inséré pendant que le CR-H700DAB est réglé sur une autre source d’écoute, l’iPod se met sous tension et passe en mode de pause.

< La batterie de l’iPod est complètement chargée quand

l’iPod est insérée sur le Dock et que le CR-H700DAB est sous tension.

< Quand l’iPod est connecté au CR-H700DAB, la prise

casque de l’iPod ne peut émettre de son.

Si vous souhaitez écouter avec votre casque,

connectez-le à la prise PHONES du CR-H700DAB.

FRANÇAIS

Nom de l’album

Page 88

Écoute de iPod (2)

Pour mettre la lecture en pause

Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture/ pause (G/J) pour mettre la lecture en pause. La lecture est interrompue à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche de lecture/pause (y/J).

Pour sauter au morceau suivant ou précédent

Recherche d’un passage sur un morceau

Pendant la lecture, maintenez la touche de saut (.//) puis la relâcher lorsque vous avez atteint l’enfroit que vous vouliez écouter.

Pour retourner au menu précédent

Pendant la lecture ou en mode de pause, appuyez plusieurs fois sur les touches de saut (.//) jusqu’à ce que le morceau désiré soit trouvé.

< Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture,

le morceau en cours de lecture est reproduit de nouveau à partir du début. Si vous voulez lire les morceaux précédents, appuyez deux fois ou plus sur la touche ..

Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu précédent. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod.

Page 89

Sélection d’un article de menu

RDM o

RDM Songs

RDM Album

Lecture aléatoire

Appuyez sur la touche de défilement (˙/¥) de la télécommande pour faire défiler le menu jusqu’à l’élément souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER.

Lecture répétée

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL, le mode change comme suit :

Lecture (lecture normale)

RPT 1 (répétition d’un morceau)

RPT ALL (répétition de tous

les morceaux de la liste)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE pour changer le mode de lecture aléatoire.

FRANÇAIS

Quand vous sélectionnez “RDM Songs”, l’iPod mélange les morceaux de la liste que vous avez choisi de lire. Quand vous sélectionnez “RDM Album”, le iPod lit tous les morceaux d’un album dans l’ordre, puis sélectionne aléatoirement un autre album dans la liste et lit ses morceaux dans l’ordre.

Page 90

Fonctionnement de base DAB

Réglage de votre tuner DAB

La première fois que vous sélectionnez DAB comme source, l’appareil recherche les canaux DAB et crée une liste de canaux.

Sélectionnez DAB en appuyant répétitivement

sur la touche BAND.

L’appareil recherche les ensembles localement et les ajoute à la liste des canaux au fur et à mesure qu’ils sont trouvés. La recherche doit prendre environ 20 secondes.

Utilisation de la liste des canaux

3 1

Sélectionnez DAB en appuyant répétitivement

sur la touche BAND.

La liste des canaux disponibles apparaît.

< Si la liste des chaînes ne s’affiche pas, tournez le

bouton MULTI JOG.

Faites défiler les canaux de la liste des canaux.

Tournez le bouton MULTI JOG.

Scanning...

209.93MHz

Une fois que les services diffusés ont été trouvés, les canaux apparaissent dans la liste par ordre alphanumérique.

< Si aucun service diffusé est trouvé, veuillez vérifier que

l’antenne est correctement connectée à l’appareil.

∏

BBC Radio 1

BBC Radio 1Xtra

Page 91

MENU ENTER

MULTI JOG

Quand vous avez trouvé le canal que vous

souhaitez écouter, appuyez sur la touche ENTER.

Selecting...

BBC 6 Jazz festival on

Le canal est syntonisé et l’information du canal est affichée.

Note

< Pour afficher la liste des canaux pendant l’écoute d’un

canal DAB, tournez le bouton MULTI JOG.

< Les canaux sont affichés dans un ordre

alphanumérique dans la liste des canaux, avec les nombres apparaissant en premier.

Utilisation du menu DAB (1)

Utilisation du menu DAB

En mode DAB, utilisez le menu DAB pour accéder à diverses fonctions. Il y a 8 options dans le menu DAB.

Pour ouvrir le menu DAB

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source.

FRANÇAIS

Pour sélectionner une option de menu

Tournez le bouton MULTI JOG pour faire défiler l’option de menu souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER.

< Si un canal n’est plus diffusé ou si l’appareil est déplacé

dans une région où ce canal n’est pas diffusé, l’appareil ne pourra plus syntoniser ce canal. Si le canal ne peut pas être syntonisé, un point d’interrogation “?” est affiché devant le nom du canal. Si vous essayez de syntoniser ce canal en appuyant sur la touche ENTER, “No stations Available” est affiché.

< Vous pouvez déplacer le canal qui n’est plus

disponible à la fin de la liste des canaux. Reportezvous à “Station order” à la page 94.

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur la touche MENU.

Page 92

Utilisation du menu DAB (2)

Options du menu DAB

Station List

Reportez-vous à “Utilisation de la liste des canaux” à la page 90.

Local Scan

Reportez-vous à “Channel Scan” ci-dessous.

Full Scan

Reportez-vous à “Channel Scan” ci-dessous.

Manual Tune

Reportez-vous à “Manual Tune” sur la colonne de droite.

Preset Tune

Reportez-vous à “Preset Tune” à la page 93.

DRC

Reportez-vous à “DRC value” à la page 94.

Station Order

Reportez-vous à “Station order” à la page 94.

Main Menu

Reportez-vous à “Main Menu” à la page 95.

Channel Scan

Si vous déplacer l’appareil dans une nouvelle région ou si vous souhaitez vérifier s’il y a de nouveaux canaux disponibles dans votre région, vous pouvez faire un balayage des bandes DAB pour trouver de nouveaux canaux.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source.

Local Scan (recherche locale)

L’appareil balaie les bandes DAB entre 10A et 13F et ajoute les canaux trouvés à la liste des canaux.

Full Scan

L’appareil balaie toutes les bandes DAB et ajoute les canaux trouvés à la liste de canaux. Essayez ceci si “Local Scan” ne permet pas de trouver les canaux souhaités.

Manual Tune

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source.

›Station List Local Scan

Sélectionnez “Manual Tune”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

›Station List Local Scan

Sélectionnez “Local Scan” ou “Full Scan”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Full Scan ›Manual Tune

Page 93

Sélectionnez le canal que vous souhaitez

syntoniser.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

BBC Radio 5 Live BBC National DAB

Si vous syntonisez une fréquence inoccupée, “No service” est affiché.

Preset Tune

Cette fonction vous permet de sélectionner une station DAB prédéfinie.

Sélectionnez “Preset Tune”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Manual Tune ›Preset Tune

Sélectionnez la station préréglée souhaitée.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

FRANÇAIS

< Reportez-vous à la page 98 pour savoir comment

prédéfinir les stations DAB.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source.

›Station List Local Scan

Page 94

Utilisation du menu DAB (3)

DRC value

Cette option règle la valeur de la commande de la plage dynamique (DRC) qui doit être appliquée aux émissions reçues. La commande DRC est utilisée pour réduire la plage entre les volumes élevés et les volumes faibles et qui est parfois appliquées à source de l’émission. La musique pop peut avoir une valeur DRC élevée, appropriée pour augmenter en permanence les niveaux d’écoute, alors que la musique classique peut ne pas avoir de commande DRC appliquée afin de permettre à l’auditeur d’entendre toute la plage dynamique du volume source.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source.

›Station List Local Scan

Sélectionnez le niveau souhaité pour DRC.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

DRC high * ›DRC low

DRC off L’effet DRC n’est pas appliqué. DRC low Moyen. DRC high Maximum.

< Le réglage actuel est marqué avec “*”.

Sélectionnez “DRC”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Preset Tune ›DRC

Station order

Vous pouvez sélectionner l’ordre dans lequel les stations apparaissent dans la liste.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source.

›Station List Local Scan

Page 95

Sélectionnez “Station Order”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

DRC ›Station Order

Sélectionnez l’option souhaitée.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source.

›Station List Local Scan

Sélectionnez “Main Menu”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

FRANÇAIS

Alphanumeric * ›Ensemble

Alphanumeric

C’est l’ordre par défaut. Les canaux apparaissent dans la liste avec d’abord les noms débutant par des chiffres, puis avec dans un ordre alphabétique avec les lettres des noms des canaux.

Ensemble

Les canaux apparaissent dans la liste par nom d’ensemble.

Valid

Cette option fait la liste des stations active en haut de la liste de canaux et les canaux qui ne sont pas en service dans votre région apparaissent en bas de la liste.

< Le réglage actuel est marqué avec “*”.

Main Menu

Vous pouvez initialiser le réglage d’un tuner DAB et vérifier la version du tuner DAB.

Station Order ›Main Menu

Sélectionnez l’option souhaitée.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

System Setup ›Info

System Setup

Pour initialiser le réglage du tuner DAB, sélectionner ce réglage.

Info

Affiche la version du logiciel du tuner DAB.

Page 96

Changement des réglages d’affichage pour DAB

Vous pouvez choisir le type d’information afficher sur la deuxième ligne de l’affichage, lors de l’écoute d’un canal DAB.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO, l’information est affichée comme suit.

DLS

Type de programme

Nom de l’ensemble

Canal et fréquence

Débit binaire

Heure et date

Force du signal

Nom de l’ensemble

C’est le nom de l’ensemble qui diffuse le programme.

BBC Radio 5 Live BBC National DAB

Canal et fréquence

Affiche le canal et la fréquence de l’émission actuellement diffusée.

BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz

Débit binaire

Affiche le débit binaire de l’émission actuellement diffusée.

BBC Radio 5 Live 192kbps Stereo

Heure et date

Affiche l’heure et la date actuelles, fournies par la station radio et qui devraient être toujours êexactes.

BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009

DLS

Le segment d’étiquette dynamique (DLS) est l’étiquette de texte défilant envoyée par la station radio. Cela peut être une information sur les titres de la musique ou des détails concernant le programme ou la station.

BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D

Type de programme

C’est une description du type d’émission diffusée par la station radio telle que Musique pop, rock ou classique.

BBC Radio 5 Live Drama

Force du signal

Cela permet d’afficher la force d’affichage de l’ensemble actuel.

BBC Radio 5 Live Signal Str 215

< Tout en regardant l’indicateur, ajustez ou changez

la position de l’antenne jusqu’à ce que la meilleure position possible apparaisse.

Page 97

Écoute d’une émission FM/AM (1)

Syntonisation manuelle

Auto

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner le mode TUNER.

Sélectionnez FM ou AM en appuyant

répétitivement sur la touche BAND.

Sélectionnez le mode de syntonisation souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TUNING MODE, le mode de syntonisation change comme suit:

Sélectionnez la station que vous souhaitez

écouter.

Mode de syntonisation manuelle

Tournez le bouton MULTIJOG jusqu’à ce que vous trouviez la station de votre choix. Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois sur les touches de défilement (˙/¥). La fréquence change par un pas fixé (FM: pas de 50 kHz, AM: paliers de 9 kHz).

Mode de syntonisation automatique

Tournez le bouton MULTI JOG pour démarrer la syntonisation automatique. Dès qu’une station est trouvée, l’appareil accorde la station automatiquement. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée.

FRANÇAIS

Tune (syntonisation automatique)

Sélection d’un préréglage

< Appuyez sur la touche ENTER pour arrêter la

syntonisation automatique.

Mode de syntonisation préréglée

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner un canal préréglé. Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois les touches de saut (.//). Le canal préréglé sélectionné est syntonisé.

Page 98

Écoute d’une émission FM/AM (2)

Sélection d’un préréglage

Mode FM

Vous pouvez sélectionner Stéréo ou Mono en appuyant sur la touche FM MODE quand un programme FM stéré est syntonisé.

Stéréo:

Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et “ST” est affiché.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Préréglage manuel (DAB/AM/FM)

Vous pouvez mémoriser un maximum de 30 stations FM et de 30 stations AM et 30 stations DAB.

Sélectionnez DAB, AM ou FM en appuyant

plusieurs fois sur la touche TUNER.

Syntonisez la station que vous souhaitez

mémoriser.

Reportez-vous à la page 90 ou 97 pour la procédure de syntonisation.

Appuyez sur la touche PROGRAM.

Mono:

Sélectionnez ce mode quand le signal est faible. La réception est changée en son monophonique, ce qui réduit le bruit parasite.

10:00

CH__ 108.00MHz

Avant 4 secondes, sélectionnez le numéro de

préréglage pour cette stations.

Appuyez sur les touches de défilement (5/b).

10:00

CH12 108.00MHz

Page 99

Avant 4 secondes, appuyez sur la touche

PROGRAM.

La station est mémorisée.

< Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes 2

à 5 .

< Si vous n’appuyez pas sur la touche PROGRAM avant

4 secondes après avoir sélectionné le numéro de préréglage, le préréglage est annulé.

Préréglage automatique (FM/AM uniquement)

Sélectionnez FM ou AM en appuyant plusieurs

fois sur la touche TUNER.

Maintenez la touche PROGRAM pressée pendant

plus de 3 secondes.

FRANÇAIS

Un maximum de 30 stations parmi les mieux captées de votre région sont mémorisées automatiquement.

Page 100

RDS

Le Radio Data System (RDS) est un service radio qui permet aux stations émettrices de diffuser des informations complémentaires parallèlement à l’émission radio elle-même. Le système RDS fonctionne uniquement sur la bande FM en Europe.

Syntonisez une station FM (voir page 97).

Appuyez sur la touche RDS.

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur la touche RDS, le mode RDS change comme suit.

PROGRAM SERVICE

Quand vous sélectionnez “PROGRAM SERVICE”, “PROGRAM SERVICE” clignote pendant environ 3 secondes, puis le nom du service de programmes ou le nom de la station est affiché. S’il n’y a pas de données de service de programmes, la fréquence de la station est affichée.

PROGRAM TYPE

Quand vous sélectionnez “PROGRAM TYPE”, “PROGRAM TYPE” clignote pendant environ 3 secondes et le type de programme est affiché.

CLOCK TIME

Affiche les informations de l’heure fournies par la station. Quand vous sélectionnez “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK TIME” clignote pendant environ 3 secondes et l’heure est affichée.

RADIO TEXT

Quand vous sélectionnez “RADIO TEXT”, “RDS RADIO TEXT” clignote pendant environ 3 secondes puis des informations envoyées par la station et composées de 64 symboles maximum sont affichées. S’il n’y a pas de données de radiotexte, le mode RDS commute automatiquement sur le mode PROGRAM SERVICE.

TRAFFIC ANNOUNCE

Quand vous sélectionnez “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC ANNOUNCE” clignote pendant 3 secondes et l’appareil recherche une annonce d’informations routières.

< Si un programme d’informations routières est trouvé,

le mode TRAFFIC ANNOUNCE commute sur le mode PROGRAM SERVICE.

Si la station sélectionnée transmet un signal de

programme de trafic, l’appareil passe du mode RDS au mode PROGRAM SERVICE sans recherche d’un programme de trafic.

100