Teac CD-P800NT User Manual [ru]

ТЕАС CD-P800NT

Сетевой проигрыватель CD-дисков и аудиофайлов
Руководство владельца

Страница 2

Товарные знаки и другая юридическая информация

Технология кодирования звука MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS и THOMSON.

DSD является зарегистрированной торговой маркой.

Это изделие защищено бесспорными правами на интеллектуальную собственность
Microsoft. Использование или распространение такой технологии вне этого изделия
запрещено без лицензии от компании Microsoft.
Microsoft, Windows, Windows Media и Internet Explorer являются торговыми марками или

зарегистрированными торговым марками Microsoft Corporation в США и/или других
странах.

"Made for iPod" и "Made for iPhone" означает, что электронные аксессуары были
разработаны для подсоединения специально к iPod, iPhone или iPad, соответственно, и
были сертифицированы разработчиком, чтобы удовлетворить стандартам качества Apple.
Компания Apple не несет ответственность за работу этого устройства или его
совместимость со стандартами безопасности и регулятивными нормами. Пожалуйста,
примите во внимание, что использование этой принадлежности с iPod или iPhone может
повлиять на работу беспроводной связи.

Apple, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch и iTunes являются торговыми
марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

IOS является зарегистрированной торговой маркой Cisco в США и других странах и
используется по лицензии.
Android является торговой маркой Google, Inc.

Подписки на Интернет-радио SiriusXM продаются отдельно и руководствуются терминами
и определениями Sirius (см. www.sirius.com). Обязательно прочитайте это соглашение
перед приобретением вашей подписки. Sirius, XM и все родственные марки и логотипы
являются торговыми марками Sirius XM Radio Inc. и ее дочерних компаний. Все права
сохранены.

Slacker и логотип Slacker являются зарегистрированными торговыми марками Slacker, Inc.

DLNA, логотип DLNA Logo и DLNA CERTIFIED являются торговыми марками, товарными

знаками или знаками сертификации организации Digital Living Network Alliance.

Названия других компаний и названия изделий в этом документе являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев.

Информация об авторских правах и лицензировании, связанных с программным
обеспечением с открытым кодом, предоставлена в отдельном документе «Важное
замечание, касающееся программного обеспечения».

Прослушивание Интернет-радио SiriusXM

Для прослушивания Интернет-радио SiriusXM, вам потребуется подписаться на услуги
SiriusXM Internet Radio и получить имя пользователя и пароль. Интернет-радио SiriusXM
доступно резидентам США и Канады.

Интернет-радио SiriusXM предоставляет – без рекламы - разнообразную музыку, включая
поп, рок, кантри, ритм и блюз, хип-хоп, джаз, классику и многое другое, плюс беседы
экспертов о спорте и анализ. Вы также можете получать развлекательные и семейные
программы, информацию о ситуации на местных дорогах, погоде и новости из ваших
наиболее надежных источников.

Поскольку вы приобрели плеер, совместимый с Интернет-радио SiriusXM, вам
понадобится подписка на услуги, чтобы прослушивать Интернет-радио SiriusXM.
Существуют различные доступные программные пакеты, включая возможность
добавления программы "The Best of XM" (лучшее от ХМ) в услуги Интернет-радио
SiriusXM. В данный момент, услуга "The Best of XM" не доступна подписчикам Sirius в
Канаде. Пожалуйста, проверьте Sirius Canada на предмет обновлений при помощи
номеров телефонов и Интернет-адреса, приведенных ниже.

Семейные пакеты также доступны ограниченным каналам до обновления.

Для подписки на Интернет-радио SiriusXM, клиенты в США должны посетить Интернет­страницу www.sirius.com или позвонить

1 -888-539-SIRI (1-888-539-7474).

Подписчики в Канаде должны посетить www.siriuscanada.ca.

Существующим подписчикам XM Radio Online необходимо войти в менеджер учетной
записи ХМ и в интерактивном режиме обновить свой пароль, чтобы их полномочия
работали на совместимом с Интернет-радио SiriusXM устройстве. Если имя пользователя
превышает 20 знаков, или их устройство не поддерживает знак «@» в имени
пользователя, подписчик должен обновить имя пользователя в том же экране.

Страница 3

Важные наставления по безопасности

Предостережение
Опасность удара электрическим током, не открывать
Предостережение: Для уменьшения опасности удара электрическим током, не снимайте
крышку (или заднюю панель). Внутри отсутствуют части, обслуживаемые пользователем.
Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.

Символ молнии в равнобедренном треугольнике призван обратить внимание
пользователя на присутствие неизолированного «опасного напряжения» внутри корпуса
изделия, которое может быть достаточной величины, чтобы представлять опасность
удара людей электрическим током.

Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике призван обратить внимание
пользователя на важные инструкции по эксплуатации и уходу (обслуживанию) в
документации, сопровождающей плеер.

Предупреждение: Для предотвращения возгорания или опасности удара электрическим
током, не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.

Предостережение

• Не снимайте внешние кожухи или корпуса, чтобы оставить незащищенной
электронику. Внутри отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.

• Если у вас возникают проблемы с этим изделием, обратитесь в розничный магазин,
где вы приобрели плеер, за справкой. Не используйте данное изделие, пока оно не
отремонтировано.

• Использование органов управления или регулировки или выполнение действий, не
указанных в данной инструкции, может привести к опасному воздействию излучения.

В США/Канаде используйте только питание 120 В.

Модель для США
Этот плеер соответствует части 15 предписаний Федеральной комиссии по связи.
Эксплуатация осуществляется при следующих двух условиях: (1) этот плеер может не
порождать вредную помеху, и (2) этот плеер не должен воспринимать помеху, включая
помеху, которая может привести к нежелательной работе.
Это оборудование было испытано и признано соответствующим ограничениям для
цифрового плеера класса В, согласно Части 15 Наставлений Федеральной комиссии по
связи. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты против вредных
помех в домашних условиях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать
радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с
данными наставлениями, может давать вредные помехи для радиосвязи. Однако
отсутствует гарантия, что эта помеха не появится при конкретной установке. Если это
оборудование действительно дает вредную помеху радио- и телевизионному приему,
которая может быть выявлена путем включения и выключения данного оборудования,
пользователь уполномочен попытаться убрать помеху при помощи одного или более
нижеперечисленных мероприятий:

• Переориентировать или переставить оборудование и/или приемную антенну.

• Разнести подальше оборудование и приемник.

• Подсоединить оборудование к питающей розетке, находящейся на другом фидере, к

которому не подключен приемник.

• Обратиться к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению за помощью.

Модель для Канады
Заявление о соответствии промышленным стандартам Канады:
Этот цифровой плеер Класса В удовлетворяет Канадскому стандарту ICES-003.

Важные наставления по безопасности (продолжение)

1) Прочитайте эти инструкции.

2) Сохраните эти инструкции.

3) Обратите внимание на все предупреждения.

4) Следуйте всем инструкциям.

5) Не используйте данный плеер вблизи воды.

6) Очищайте только сухой тряпкой.

7) Не закрывайте никаких вентиляционных отверстий. Устанавливайте в

соответствии с инструкциями производителя.

8) Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как батареи,

обогреватели, печи, или других устройств (включая усилители), которые производят
тепло.

9) Не пренебрегайте назначением безопасности поляризованного или заземляющего

штеккера. Поляризованный штеккер имеет два ножевых контакта, один из которых шире
другого. Заземляющий штеккер имеет два ножевых контакта и третий заземляющий
штырь. Широкий контакт или третий штырь предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Если поставляемый штеккер не подходит к вашей розетке, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.

10) Предохраняйте сетевой шнур от перемещения или пережатия, особенно в

штеккерах, арматуре штепсельных розеток и в точке, где он выходит из устройства.

11) Используйте только крепления/принадлежности, указанные производителем.

12) Используйте только тележку, подставку, штатив, кронштейн или стол, указанный

производителем, или проданный вместе с устройством. При использовании тележки,
будьте осторожны при перемещении изделия на тележке, чтобы избежать травмы от
опрокидывания. (рисунок)

13) Отсоединяйте этот плеер от сети во время грозы или когда он не используется

длительные периоды времени.

14) Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному персоналу. Обслуживание

необходимо, когда устройство было повреждено любым способом, поврежден сетевой
шнур или штеккер, была пролита жидкость и предметы упали внутрь устройства; плеер
был подвергнут воздействию дождя или влаги, работает не нормально, или его уронили.

• Когда плеер находится в ждущем режиме и его переключатель POWER или
STANDBY/ON находится в положении STANDBY, он потребляет номинальную
нерабочую мощность от розетки переменного тока.

• Штеккер используется в качестве устройства отключения, устройство отключения
должно быть легко доступно.

• Соблюдайте предосторожности при использовании ушных или головных телефонов с
изделием, поскольку излишнее звуковое давление (громкость) от ушных или головных
телефонов могут привести к потере слуха.

Предостережение

• Не подвергайте это устройство воздействию капель или брызг.

• Не размещайте никаких предметов, заполненных жидкостями, таких как вазы, на

устройстве.

• Не устанавливайте это устройство в ограниченном пространстве, таком как книжный
шкаф или аналогичном.

• Плеер следует размещать достаточно близко к стенной розетке переменного тока,
чтобы вы могли легко достать сетевой штеккер в любое время.

• Если устройство использует батареи (включая батарейный модуль или установленные
батареи), их не следует подвергать воздействию солнечного света, огня или
излишнего тепла.

• Предостережение для изделий, которые используют заменяемые литиевые батареи:
существует опасность взрыва, если батарея батареей неправильного типа. Заменяйте
только на тот же самый или аналогичный тип.

Предупреждение
Изделия с конструкцией класса 1 оборудованы сетевым шнуром питания, который имеет

заземляющий штеккер. Шнур такого изделия должен быть вставлен в розетку
переменного тока, которая имеет защитное заземляющее соединение.

Предостережения относительно батарей
Неправильное использование батарей может привести их к разрушению или утечке с
возгоранием, повреждению или коррозии близкорасположенных предметов. Пожалуйста,
прочитайте и тщательно соблюдайте нижеследующие меры предосторожности.

• Убедитесь, что вставляете батареи в правильной плюсовой (+) и минусовой (-)
полярностях.

• Используйте батареи одного типа. Никогда не используйте вместе батареи различных
типов.

• Если пульт ДУ не используется длительное время (более одного месяца), извлеките
батареи, чтобы предотвратить их утечку.

• Если батареи текут, удалите раствор внутри батарейного отсека и замените батареи
новыми.

• Не используйте батареи типов, отличных от указанных.

• Не смешивайте новые и старые батареи или различные типы батарей.

• Не нагревайте или не разбирайте батареи. Никогда не бросайте батареи в огонь или

воду.

• Не переносите и не храните батареи вместе с другими металлическими предметами.
Батареи могут закоротиться, вытечь или взорваться.

• Никогда не перезаряжайте батареи, если не подтверждено, что они относятся к
перезаряжаемому типу.

Страница 5

Этот плеер содержит систему полупроводникового лазера и классифицирован как
«Изделие с лазером 1-го класса». Для предотвращения облучения лазерным лучом, не
пытайтесь открыть плеер.

Лазер:
Тип: EP-C101
Производитель: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD.
Выходная мощность лазера: менее чем 0,3 мВт
Длина волны: 790 ±25 нм

Модель для США
Это изделие было разработано и изготовлено согласно правилам и наставлениям, и
классифицировано как изделие с лазером 1 класса. Не существует опасного невидимого
излучения лазера во время работы, поскольку невидимое лазерное излучение
порождается внутри данного изделия и полностью ограничивается защитными корпусами.
На рисунке показана маркировка, требуемая этим регламентом:
(рисунок)

Декларация соответствия
Мы, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer StraBe 6, 82194 Grobenzell, Германия, со всей
ответственностью заявляем, что изделие TEAC, описанное в данном руководстве,
находится в соответствии с техническими стандартами.

Предостережение
Изменения или модификации данного оборудования, которые не согласованы с
корпорацией TEAC, лишат пользователя гарантии.

Для Европейских покупателей
Утилизация электрического и электронного оборудования

a) Все электрические и электронные изделия должны быть утилизированы отдельно

от городского мусора через предназначенные сборочные пункты, уполномоченные
правительством или местными властями.

b) Путем правильной утилизации электрического или электронного оборудования, вы

поможете сохранить значительные ресурсы и предотвратить любое потенциально
негативное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

c) Неправильная утилизация лома электрического и электронного оборудования

может существенно влиять на окружающую среду и здоровье людей из-за
присутствия опасных веществ в оборудовании.

d) Символ WEEE, который отображает перечеркнутый контейнер на колесах,

указывает, что электрическое и электронное оборудование должно быть собрано и
утилизировано отдельно от бытовых отходов.

e) Системы возврата и сбора доступны конечным пользователям. Для получения

более подробной информацией об утилизации старой электрической и
электронной аппаратуры, пожалуйста, обращайтесь в вашу мэрию, службу
утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели оборудование.

Утилизация батарей и/или аккумуляторов

a) Использованные батареи и/или аккумуляторы должны быть утилизированы

отдельно от городского мусора через предназначенные сборочные пункты,
уполномоченные правительством или местными властями.

b) Путем правильной утилизации батарей и/или аккумуляторов, вы поможете

сохранить значительные ресурсы и предотвратить любое потенциально
негативное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

c) Неправильная утилизация использованных батарей и/или аккумуляторов может

существенно влиять на окружающую среду и здоровье людей из-за присутствия
опасных веществ в оборудовании.

d) Перечеркнутый символ мусорного контейнера на колесах WEEE указывает, что

батареи и/или аккумуляторы должны быть собраны и утилизированы отдельно от
домашних отходов. Если батарея или аккумулятор содержит более
установленного значения свинца (Pb), ртути (Hg) и/или кадмия (Cd), определенных
в Директиве о батареях (2006/66/ЕС), тогда символы для этих химических
элементов появятся ниже с перечеркнутым символом WEEE.

e) Системы возврата и сбора доступны конечным пользователям. Для получения

более подробной информацией об утилизации использованных батарей и/или
аккумуляторов, пожалуйста, обращайтесь в вашу мэрию, службу утилизации
отходов или в магазин, где вы приобрели оборудование.

Страница 6

Содержание

Благодарим вас за выбор TEAC.
Прочитайте данное руководство внимательно для получения наилучших параметров от
этого устройства.
После прочтения этого руководства, сохраните его в безопасном месте для обращения в
будущем.

Важные наставления по безопасности …………………………………………3
Перед эксплуатацией ……………………………………………………………...7
Использование iPod или iPhone …………………………………………………8
Загрузка приложения ………………………………………………………………8
Замечания относительно дисков ………………………………………………..9
USB и сети …………………………………………………………………………12
Соединения ………………………………………………………………………..14
Названия и функции узлов (основной блок) ………………………………….15
Названия и функции узлов (пульт дистанционного управления) …………16
Использование пульта дистанционного управления ……………………….17
Информация, отображаемая на дисплее ……………………………………..18
Основные операции ……………………………………………………………….19
Информация, отображаемая на дисплее (CD/USB/NET) ……………………22
Прослушивание компакт-дисков …………………………………………………24
Прослушивание файлов на флэш-диске USB …………………………………30
Воспроизведение в случайном порядке (CD/USB) ……………………….31
Воспроизведение с повторением (CD/USB) ……………………………………32
Прослушивание iPod/iPhone ………………………………………………………32
Использование сетевых служб ……………………………………………………33
Интернет-радио vTuner …………………………………………………………….34

My Favorites …………………………………………………………………………..37
DLNA …………………………………………………………………………………..39

Домашний носитель…………………………………………………………………41
Настройка Windows Media Player …………………………………………………42
Выполнение настроек общей папки ………………………………………………43

Настройки ……………………………………………………………………………..45
Ввод знаков ……………………………………………………………………………49
Обновление встроенного программного обеспечения …………………………49
Возможные неисправности ………………………………………………………….52
Технические характеристики ………………………………………………………..54

Страница 7

Перед эксплуатацией

Что находится в упаковке
Убедитесь, что в коробке находятся все поставляемые принадлежности, показанные
ниже. Пожалуйста, обратитесь в магазин, где вы приобрели этот плеер, если эти
принадлежности потеряны или были повреждены во время транспортировки.
Звуковой кабель RCA – 1 шт.
Пульт дистанционного управления (RC-1310) – 1 шт.
Батареи для пульта дистанционного управления (ААА) – 2 шт.
Руководство владельца (этот документ) – 1 шт.
Гарантийный талон (только для покупателей в США и Канаде)

См. последнюю страницу обложки этого документа, чтобы получить информацию о
гарантии в Европе и других странах или местностях.

Меры предосторожности при использовании

• Не устанавливайте этот плеер в месте, которое может стать горячим. Это включает
места, которые подвержены прямому солнечному свету или вблизи батареи,
нагревателя, печи или другого нагревательного оборудования. Кроме того, не
устанавливайте его на усилитель или другое оборудование, которое генерирует тепло.
Это может привести к обесцвечиванию или деформации.

• Избегайте мест, которые являются очень холодными или подвержены излишней
влажности или пыли.

• Для обеспечения хорошего рассеяния тепла, оставляйте не менее 20 см между этим
плеером и стенами и другим оборудованием при установке. Если вы устанавливаете
плеер в стойку для оборудования, соблюдайте меры предосторожности во избежание
перегрева, оставляя не менее 5 см свободного пространства над верхней крышкой
плеера и не менее 10 см за плеером.

• Не кладите ткань на верхнюю крышку плеера и не устанавливайте плеер на подстилку
или толстый ковер. Это может привести к перегреву или неисправности плеера.

• Не поднимайте и не перемещайте плеер во время воспроизведения, поскольку диск
вращается на высокой скорости. Это может привести к повреждению диска.

• Всегда извлекайте загруженный диск перед перемещением этого плеера или для
упаковки его для установки в другом месте, например. Перемещение плеера с диском
внутри может привести к неисправности.

• Этот плеер потребляет энергию в ждущем режиме.

• Напряжение, питающее пробор, должно совпадать с напряжением, указанным на

задней панели. Если вы сомневаетесь относительно этого, обратитесь к электрику.

• Не открывайте крышку корпуса плеера, поскольку это может привести к повреждению
цепей или удару электрическим током.

• Если посторонний предмет все-таки попадет внутрь плеера, обратитесь к вашему
дилеру. При извлечении сетевого штеккера из стенной розетки, всегда тяните
непосредственно за штеккер. Никогда не тяните за сам шнур. Если телевизор
включен рядом с работающим плеером, на экране могут появиться помехи, зависящие
от частоты телевизионного вещания. Это не является неисправностью плеера или
телевизора. Если это происходит, выключите питание плеера.

Регистрация изделия

Покупатели в США, пожалуйста, посетите следующую Интернет-страницу TEAC, чтобы
зарегистрировать ваше изделие TEAC в интерактивном режиме:

http://audio.teac.com/support/registration/

Использование глобальной Интернет-страницы TEAC
Вы можете загружать обновления для этого плеера с Интернет-страницы:

http://teac-global.com/

1) откройте Интернет-страницу.

2) В разделе TEAC Downloads кликните желаемый язык, чтобы открыть страницу загрузки

на этом языке.

Примечание
Если желаемый язык не появляется, кликните Other Languages.

3) Кликните раздел "Search by Model Name" (поиск по названию модели), чтобы открыть

страницу загрузки для вашего плеера. (Вместо этого, пользователи в Европе должны
кликнуть название изделия в разделе "Products".)

4) Выберите и загрузите необходимые обновления.

Обслуживание
Вытирайте грязь с верхней крышки корпуса и других плоских поверхностей, используя
мягкую тряпку, которая была слегка смочена в слабом растворе нейтрального моющего
средства.
Не используйте химические очищающие тряпки, разбавитель или подобные вещества,
так как они могут повредить поверхность плеера.

Для безопасности, отсоединяйте шнур питания от стенной розетки перед очисткой.

Страница 8

Использование iPod или iPhone

К этому плееру можно подключить и использовать следующие модели
Модели iPod/iPhone.

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5
iPhone 4s, iPhone 4
iPhone 3GS, iPhone 3G
iPhone
iPod touch (поколения 1-5)
iPod classic
iPod nano (поколения 2-7)

Этот плеер не может выводить видео с подсоединенного iPod или iPhone. Используйте
кабель USB из комплекта поставки iPod или iPhone для его подключения к плееру.

Программное обеспечение iPod / iPhone
Если плеер или кнопки пульта дистанционного управления не работают должным
образом с вашим iPod или iPhone, обновление их программного обеспечения может
решить проблему.
Загрузите самое последнее программное обеспечение для вашего iPod или iPhone с
Интернет-страницы компании Apple.

http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads

Загрузка приложения

Если вы устанавливаете приложение на устройство iPod touch/iPhone или Android, вы
сможете использовать его по беспроводной сети для управления основными функциями
плеера.
Вы можете загрузить и использовать это приложение бесплатно.
(рисунок)

Как загрузить приложение для iPod touch/iPhone
Найдите "Teac Avr Remote" в App Store.

Как загрузить приложение для Android
Найдите "Teac Avr Remote" на Интернет-странице Google play

(https://play.google.com/store).

Страница 9

Замечания относительно дисков

Типы дисков, которые могут быть воспроизведены на этом плеере
Компакт-диски с логотипом Compact Disc Digital Audio

Диски CD-R и CD-RW, которые были созданы в аудио формате CD и правильно
финализированы. Диски CD-R и CD-RW, которые были записаны с файлами MP3/WAV и
правильно финализированы.

Этот плеер может воспроизводить вышеуказанные типы дисков без переходного
устройства. Этот плеер не может воспроизводить типы дисков, кроме вышеупомянутых.

Предостережение
Если вы пытаетесь воспроизвести любой другой тип диска с помощью этого плеера,
может появиться громкий шум, которые повредит громкоговорители или нанесет ущерб
слуху. Никогда не пытайтесь воспроизвести любой другой тип диска, кроме указанных
выше.

* Этот плеер может быть не способен правильно воспроизвести диски Copy Control CD,
Dual Disc и другие специальные компакт-диски, которые не соответствуют стандарту Red
Book CD. Когда специальные диски используются в этом плеере, работа и качество звука

не могут быть гарантированы. Если воспроизведение специального диска вызовет
проблему, обратитесь к продавцу этого диска.

Диски CD-R/CD-RW
Этот плеер может воспроизводить диски CD-R/CD-RW, которые являются аудио
форматом CD (CD-DA) или которые содержат файлы в формате MP3 и WAV.

• Обязательно финализируйте диски, созданные устройствами для записи компакт-
дисков.

• В зависимости от качества диска и состояния записи, воспроизведение может быть
невозможно. Подробности см. в руководстве по эксплуатации для устройства, которое
вы используете.

• Если вы имеете какие-либо вопросы по работе с диском CD-R или CD-RW,
пожалуйста, обратитесь к продавцу этого диска напрямую.

Меры предосторожности при использовании

• Не используйте диски с трещинами, поскольку они могут повредить плеер.

• Если вы записываете что-то на маркированной стороне диска, используйте

постоянный маркер с фетровым наконечником. Использование шариковой ручки или
другой ручки с острым наконечником может повредить диск, сделав его
невоспроизводимым.

• Никогда не используйте покупные стабилизаторы для компакт-дисков. Это может
сделать диск невоспроизводимым или повредить плеер. Никогда не используйте
компакт-диски необычной формы, включая диски в форме сердца и восьмиугольные,
поскольку такие диски могут повредить плеер. (рисунок)

• Если диск CD-R/CD-RW, который имеет поверхность для маркировки с возможностью
печати, оставить в это плеере на продолжительное время, он может приклеиться к
внутренностям плеера, и станет чрезвычайно трудно его извлечь, что возможно,
приведет даже к неисправности плеера. Всегда извлекайте такие диски и храните их в
коробках, если не используете. Кроме того, избегайте использования дисков, на
которых только что было напечатано, поскольку они особенно подвержены залипанию.

Страница 10

Замечания относительно дисков (продолжение)

Обращение с дисками

• Всегда загружайте диски их маркированной стороной вверх.

• Будьте осторожны при обращении с дисками. Если сторона диска, которая содержит

данные (не маркированная сторона) поцарапана, загрязнена отпечатками пальцев или
другой грязью или повреждена, во время воспроизведения могут происходить ошибки.

• Для извлечения диска из его коробки, надавите на центр коробки и поднимите диск,
осторожно удерживая его за края.

(рисунок)
Извлечение дисков
Обращение с дисками

Хранение диска

• После завершения использования диска, всегда кладите его в коробку для хранения.
В противном случае, это может привести к короблению и царапинам.

• Не оставляйте диски в местах, где они подвержены прямому солнечному свету, или
которые являются очень влажными или горячими. Это может привести к деформации
или деградации дисков, делая их невоспроизводимыми.

• Диски CD-R и CD-RW более чувствительны к воздействиям тепла и
ультрафиолетовых лучей, чем обычные компакт-диски. По этой причине, не
оставляйте их на продолжительное время в местах, которые подвержены
воздействию прямого солнечного света, или вблизи устройств, которые генерируют
тепло, например.

• Всегда очищайте диски перед их хранением. Хранение диска в грязном состоянии
может привести к деградации его качества звучания или пропускам звука.

Уход

• Если сторона диска, на которой имеется закодированная информация
(немаркированная сторона) становится грязной от пыли или отпечатков пальцев,
используйте мягкую тряпку для протирки поверхности от центра к краю напрямую.
(рисунок)

• Никогда не используйте очистители для виниловых грампластинок, антистатические
средства, разбавители или подобные химикаты для очистки дисков. Такие химикаты
могут причинить ущерб поверхности диска.

Страница 11

Форматы MP3/WAV
Этот плеер может воспроизводить файлы МР3 и WAV, которые были записаны на диск
CD-R или CD-RW.
Воспроизводимые форматы аудио файлов МР3 (расширения: ".mp3",".MP3")
Стандарт

MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-2/Layer-3
Частота выборки
16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Скорость цифрового потока 8-320 кбит/с или переменная (VBR)

*Поддерживается переменная скорость потока (VBR). Однако, время и другая

информация, отображаемая на дисплее во время воспроизведения файла VBR, могут
быть иногда не правильными.

WAV (расширение файла: ".wav", ".WAV")
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 12 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Разрядность квантования 8 бит, 16 бит

Меры предосторожности при создании файлов MP3/WAV на компьютере

• Этот плеер не может воспроизводить диски, которые не были записаны в
соответствии со стандартом ISO 9660.

• Плеер распознаёт файлы MP3 и WAV по их расширениям, которыми являются ".mp3"
и ".wav", соответственно. Всегда включайте расширение в название файла.

• Плеер не может распознавать файлы без этих расширений. Однако даже если одно из
этих расширений добавлено к названию файла, этот плеер не может воспроизвести
файлы, которые не являются форматом данных MP3 или WAV.

• После записи диска CD-R/CD-RW, всегда закрывайте сессию (завершайте создание
диска). Этот плеер не может воспроизводить диски, которые имеют не закрытые
сессии.

• Этот плеер может воспроизводить файлы максимум из 99 папок. Кроме того, плеер
может распознать и воспроизводить максимум из 499 папок (включая корневую папку)
и файлов.

• Не поддерживаются несколько сессий, записанных на одном и том же диске. На таких
дисках может быть воспроизведена только первая сессия.

• В зависимости от состояния диска, этот плеер может быть не способен воспроизвести
его, либо могут появиться пропуски звука.

• Этот плеер не может воспроизводить с диска аудио файлы с защитой авторских прав.

Страница 12

USB и сети

Аудио файлы, воспроизводимые этим плеером
Этот плеер может воспроизводить следующие типы аудио файлов по соединению USB
или сетевому подключению.

MP3

Расширение файла .mp3, .MP3
Стандарт MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 12 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Скорость цифрового потока 8-320 кбит/с или переменная (VBR)

WMA

Расширение файла .wma, .WMA
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Скорость цифрового потока 5-320 кбит/с или переменная (VBR)

Этот плеер не способен воспроизводить аудио файлы с защитой авторских прав с
устройства USB и сетевого источника. Не поддерживается WMA Pro/Voice

WMA Lossless

Расширение файла .wma or .WMA
Частота выборки 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц
Разрядность квантования 16 бит, 24 бита

WAV

Расширение файла .wav, .WAV
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 12 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2
кГц, 96 кГц, 176,4 кГц, 192 кГц
Разрядность квантования 8 бит, 16 бит, 24 бита
Файлы WAV содержат несжатый цифровой звук ИКМ.

AAC
Расширение файла .aac, .m4a, .mp4, .3gp, .3g2, .AAC,
.M4A, .MP4, .3GP, .3G2

Стандарт MPEG-2/MPEG-4 Audio
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 12 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2
кГц, 96 кГц
Скорость цифрового потока 8-320 кбит/с или переменная (VBR)

FLAC

Расширение файла .flac, .FLAC
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4
кГц, 192 кГц
Разрядность квантования 8 бит, 16 бит, 24 бита

Ogg Vorbis

Расширение файла .ogg, .OGG
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Скорость цифрового потока 48-500 кбит/с или переменная (VBR)
Несовместимые файлы не могут быть воспроизведены.

LPCM (линейная ИКМ)
Частота выборки 44,1 кГц, 48 кГц
Разрядность квантования 16 бит
Воспроизведение поддерживается только по сети.

Apple Lossless

Расширение файла .m4a, .mp4, .M4A, .MP4
Частота выборки
8 кГц, 11,025 кГц, 12 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2
кГц, 96 кГц
Разрядность квантования 16 бит, 24 бита

DSD

Расширение файла .dsf, .DSF
Частота выборки 2,8224 МГц, 5,6448 МГц

Предостережение

• Этот плеер не поддерживает следующие форматы, когда использует функцию Play To
проигрывателя Windows Media Player. FLAC, Ogg Vorbis, DSD

• При воспроизведении аудио файлов по сети, типы форматов файлов, которые могут
быть воспроизведены, также зависят от программного обеспечения, работающего на
сетевом сервере. Например, при использовании программы Windows Media Player 11,
не все аудио файлы на компьютере могут быть воспроизведены. Могут быть
воспроизведены только аудио файлы, которые были добавлены в библиотеку

Windows Media Player 11.

• При воспроизведении файлов, которые были записаны с переменной скоростью
потока (VBR), время воспроизведения может отображаться не правильно.

Страница 13

Замечания о флэш-дисках USB
Этот плеер может использовать флэш-диски USB.
** Порты USB на этом плеере поддерживают только флэш-диски USB. Они не
поддерживают стандартные жесткие диски USB.

• Для флэш-дисков USB поддерживаются форматы FAT16 и FAT32.

• Если флэш-диск USB поделен на несколько разделов, этот плеер распознает их как

отдельные тома.

• Этот плеер поддерживает до 20000 файлов и 16 уровней вложения папок в пределах
одной папки.

• Этот плеер не поддерживает концентраторы USB или устройства с функциями
концентраторов USB. Никогда не присоединяйте такие устройства к этому плееру.

• Ни файлы WAV с частотой выборки 176,4 кГц и выше, ни файлы DSD 5,6 МГц не могут
быть воспроизведены с флэш-диска USB, который подсоединен к порту USB(R) на
задней панели плеера.

Предостережение

• Если подсоединенный носитель не поддерживается, на дисплее этого плеера
появляется сообщение "Not Connected" (не подсоединен).

• Этот плеер не может воспроизводить аудио файлы, если использована защита
авторских прав.

• Не подсоединяйте компьютеры к портам USB этого плеера. Звук с компьютеров не
может быть введен через порты USB этого плеера.

• Этот плеер может быть не способен использовать носитель, который загружен в
считыватель карт с интерфейсом USB.

• В зависимости от флэш-диска USB и его содержимого, считывание данных с него
может занимать некоторое время. В зависимости от флэш-диска USB, плеер может
быть не способен считывать его данные правильно или запитать правильно.

• Во время использования флэш-дисков USB, пожалуйста, примите во внимание, что
наша компания не несет ответственность за потерю или изменение данных,
повреждение флэш-диска или иной вред.

• Мы рекомендуем осуществлять резервное копирование данных, сохраненных на
флэш-диске USB, перед использованием его вместе с этим плеером.

• Этот плеер не поддерживает флэш-диски USB с функциями безопасности.

Замечание относительно DLNA
Digital Living Network Alliance (DLNA) является группой, которая продвигает
стандартизацию взаимных соединений и обмен данными звука, изображения, видео и др.
между компьютерами, игровыми приставками и домашней цифровой аппаратурой по
обычным домашним компьютерным сетям (ЛВС). Этот плеер совместим с версией
директив DLNA 1.5.

Замечание относительно серверов
Этот плеер поддерживает следующие версии программы Windows Media Player.

Windows Media Player 11
Windows Media Player 12

Серверы, которые соответствуют DLNA
Сетевой сервер должен быть присоединен к той же самой компьютерной сети (ЛВС), как
этот плеер.
Этот плеер поддерживает до 20000 файлов и 16 уровней вложения папок в пределах
одной папки.

Предостережение
В зависимости от типа медиа сервера, этот плеер может не распознать его, либо не
способен воспроизводить аудио файлы, сохраненные на нем.

Замечание о сетевых службах

• Сетевые службы, которые могут быть использованы, будут отличаться от региона к
региону.

• Сетевые службы и содержимое, которые вы можете использовать посредством этого
плеера, могут перестать работать без предупреждения, если поставщик услуг
останавливает службу.

Страница 14

Соединения

(рисунок)
Звуковой кабель RCA
Цифровой коаксиальный кабель RCA
Оптический цифровой кабель
Сетевой шнур
Звуковой вход
Усилитель и т.п.
Цифровой вход (коаксиальный)
Цифровой вход (оптический)
Усилитель или цифровое записывающее устройство (устройство записи компакт-дисков,
минидиск и т.п.)
Розетка питания

[A] Аналоговые аудио выходные разъемы (LINE OUT)
Эти гнезда выводят аналоговые аудио сигналы.
Используйте кабель RCA из комплекта поставки, чтобы подсоединить выходные гнезда
этого плеера к гнездам аудио входа усилителя.
Подсоедините белый штеккер аудио кабеля к белому (L) гнезду и красный штеккер – к
красному (R) гнезду.
(рисунок)
Белый (L) Красный (R)
Белый (L) Красный (R)

[B] Разъемы цифрового аудио выхода (DIGITAL OUT)
Они выводят цифровой звук. Подсоедините один из разъемов цифрового аудио выхода
этого плеера (COAXIAL или OPTICAL) к разъему цифрового аудио входа на цифровом
записывающем устройстве, например, для компакт-дисков, или усилителе. (Они могут
быть подсоединены одновременно к разным устройствам.)

COAXIAL: Цифровой коаксиальный кабель (RCA)
OPTICAL: Оптический цифровой кабель (TOS)

[C] Порт ETHERNET

Используйте покупной кабель ЛВС для подсоединения этого порта к проводной
компьютерной сети или Интернет.

При изменении входного источника, этот порт указан как "NET".

[D] Порт USB
Используйте для подсоединения флэш-диска USB к плееру.

• При изменении входного источника, этот порт указан как "USB(R)".

• Сюда нельзя подключать iPod/iPhone.

• Не подсоединяйте компьютеры или подобные устройства к портам USB этого плеера.

Звук с компьютеров не может быть введен через порты USB этого плеера.

Страница 15

Названия и функции узлов (основной блок)

(рисунок)

[A] Кнопка STANDBY/ON

Нажмите эту кнопку, чтобы включить плеер или перевести его в ждущий режим.
Когда этот плеер находится в ждущем режиме, он потребляет мощность ожидания. По
этой причине, мы используем термин «ждущий режим», а не «выключен».

[B] Гнездо PHONES
Для прослушивания с головными телефонами, минимизируйте громкость перед их
подсоединением в гнездо PHONES, а затем постепенно увеличивайте громкость.
Не подсоединяйте и не отсоединяйте головные телефоны, и не включайте и не
выключайте питание при их прослушивании. Может проявиться внезапный громкий шум,
который может вызвать повреждение слуха.

[C] Ручка LEVEL
Используйте для подстройки громкости головных телефонов.
Поворачивайте её по часовой стрелке для увеличения громкости и против часовой
стрелки для уменьшения громкости.
Приемник сигнала дистанционного управления
При использовании пульта дистанционного управления, направляйте его на этот
приемник.

[E] Кнопка SOURCE
Используйте эту кнопку для выбора источника.

[F] Порт USB
Используйте для подсоединения к плееру iPod, iPhone или флэш-диска USB.
При изменении входного источника, этот порт указан как "USB(F)".
Не подсоединяйте компьютеры или подобные устройства к портам USB этого плеера.
Звук с компьютеров не может быть введен через порты USB этого плеера.

[G] Дисплей

[H] Лоток для диска

[I] Кнопка открыть/закрыть (OPEN/CLOSE) лоток
Нажимайте для открывания и закрывания лотка для диска.

[J] Кнопка останова (■)
Нажмите, чтобы остановить воспроизведение.

[K] Кнопка воспроизведение/паузы (►/)