TEAC AR-600 User Manual

Z

CQX1A1523Z

A-R650

Integrated Stereo Amplifier

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

ENGLISH DEUTSCH

FRANÇAIS ITALIANOESPAÑOL NEDERLANDS

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

< The apparatus should be located close enough to the AC outlet

so that you can easily reach the power cord plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

< If the product uses batteries (including a battery pack or installed

batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or
excessive heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an
incorrect type of battery. Replace only with the same or
equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume)
from earphones or head-phones can cause hearing loss.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

2

Contents

Before Using the Unit

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to
get the best performance from this unit.

Before Using the Unit ............................................3

Connection ......................................................4

Names of Each Control ...........................................6

Remote Control Unit .............................................8

Basic Operation ..................................................8

Basic Operation 2 ...............................................10

TroubleShooting ................................................11

Specifications ...................................................12

Read this before operation

As the unit may become warm during operation, always leave

<

sufficient space around the unit for ventilation.

The voltage supplied to the unit should match the voltage as

<

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this
matter, consult an electrician.

Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

<

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid
locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or
moisture.

Do not place the unit on the amplifier/receiver.

<

Do not open the cabinet as this might result in damage to the

<

circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the
set, contact your dealer or service agency.

When removing the power plug from the wall outlet, always pull

<

directly on the plug, never yank the cord.

Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this

<

might damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth.

ENGLISH

Keep this manual in a safe place for future reference.

<

The operations are illustrated using the European model for

<

example in this manual.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or
use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid
completely. Do not use thinner, benzine or alcohol as they may
damage the surface of the unit.

3

Connection

CAUTION:

Switch off the power to all equipment before making connections.

<

Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

<

Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal

<

interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables.

TUNER (T-R650/T-R650DAB)

A

LINE
OUT

LR

B

REMOTE
CONTROL

C

C

Speakers A

E

D

E

A-R650

F

RL

LINE

IN

TURNTABLE TAPE

RL

LINE

REMOTE

OUT

CONTROL

CD Player (CD-P650)

PHONO q Turntable
TUNER q Tuner (T-R650/T-R650DAB)
CD q CD player (CD-P650)
AUX 1/AUX 2 q Audio component, etc.
TAPE1/CD-R q Cassette tape deck, CD recorder, etc.
TAPE2 q Cassette tape deck

RL

LINE
OUT

Speakers B

4

A

PHONO jacks/SIGNAL GND terminal

Connect the turntable’s RCA pin cords to PHONO jacks. Make
sure to connect:
white plug q white jack (L: left channel)
red plug q red jack (R: right channel)

Connect the turntable’s ground cord to SIGNAL GND terminal.

B

AUDIO IN/OUT jacks

Analog 2-channel audio signal is input or output from these
jacks. Connect the component with commercially-available RCA
cables.

E

Speaker Connections

Caution:

To avoid damaging the speakers with a sudden high-level
signal, be sure to switch the power off before connecting the
speakers.

Check the impedance of your speakers. Connect speaker with

<

an impedance of 4 to 16 ohms when using only one pair of
speakers (SPEAKERS A or SPEAKERS B). When using two pairs
of speakers simultaneously, the impedance should be 8 to 16
ohms.

The black speaker terminals are _ (negative).

<

Generally, the + side of the speaker cable is marked to make
it distinguishable from the _ side of the cable. Connect this
marked side to the + terminal and the unmarked side to the
black _ terminal.

Caution:

The metal portions of the two separate wires should not touch
or an electrical short can occur. Shorted wires can create a fire
hazard or induce a failure in your equipment.

ENGLISH

Make sure to connect:
white plug q white jack (L: left channel)
red plug q red jack (R: right channel)

C

REMOTE CONTROL jacks

If you have TEAC T-R650, TR-650DAB or CD-P650, connect the
REMOTE CONTROL jack (A or B) of each component by the
remote control cord (provided with the T-R650, T-R650DAB or
CD-P650).

D

AC Outlet (switched)

This outlet is active only when the unit is on.

Caution:

Make sure that the total power consumption of all equipment
connected to the outlet does not exceed 500mA or 100 watts.

How to connect

Speakers A, B

1. Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The speaker
terminal caps cannot be fully removed from the base.

2. Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap
clockwise to securely connect it .

Make sure none of the wire insulation is under the terminal, only

<

the bare, stripped wire.

Make sure the wire is fastened firmly by pulling the cable lightly.

<

F

AC INLET

Use only the supplied power cord.

< Use of other power cord may result in fire or electric shock.

< Unplug the power cord when you are not going to use the unit

for long periods of time.

< Be sure to connect the power cord to an AC outlet which

supplies the correct voltage.

< Hold the power plug when plugging or unplugging the power

cord. Never pull or yank on the power cord.

5

Names of Each Control

A

B C D

O N

E D F

M L K J

a

b

G

I

H

D

G

F

6

A

Remote Sensor

When operating the remote control unit, point it towards the
REMOTE SENSOR.

B

POWER

Press this switch to turn the unit standby or off.

C

STANDBY/ON

When the power switch of the main unit is depressed, use this
button to turn the unit on or standby.
The standby indicator lights when the unit is in the standby
mode. When the unit is turned on, it goes off.

D

INPUT SELECTOR

Use this knob (or buttons of the remote control unit) to select a
source.
One of the indicaotrs lights to show the selected source.

E

TAPE 2 MONITOR

When a cassette tape deck is connected to the TAPE 2 jacks, use
this button to turn on or off the tape monitor function.
The indicator lights when the tape monitor function is on.

F

MUTING

Use this button to mute the sound.
This indicator blinks during the muting.

N

SPEAKERS buttons

Use these buttons to turn on or off the speakers.
on : Sound is output from the speakers.
off : No sound is output from the speakers.

O

PHONES jack

For private listening, insert the headphones plug into this jack,
and adjust the volume by turning the VOLUME knob.

Remote Control Unit

When operating the CD Player (CD-P650) or the tuner (T-R650/
T-R650DAB) using the remote control unit, select a source first
using INPUT SELECTOR buttons (boxed
control unit.

a

ON

When the POWER switch of the main unit is depressed, use this
button to turn the unit on.

b

STANDBY

When the POWER switch of the main unit is depressed, use this
button to turn the unit standby.

D

) on the remote

ENGLISH

G

VOLUME

Turn this knob (or press the VOLUME buttons of the remote
control unit) to adjust the volume.

H

MIC Jack and MIC LEVEL knob

With the microphone plugged into this jack, the sound picked
up from the microphone will be heard together with the source
sound selected by the INPUT SELECTOR.
Turn the MIC LEVEL knob to adjust the input level of the
microphone.

I

LOUDNESS

Use this button to compensate for the loss of bass at low
volumes.

J

BALANCE

Use this knob to adjust the balance of the speakers.
Normally, set the knob to the center position.

K

SOURCE DIRECT

Press this button to turn on or off the source direct function.
When the source direct function is set to on, the button lights
and you can listen to the sound without tone effects.

Other buttons are used for operation of TEAC's CD-P650,
T-R650 and T-R650DAB.

Note:

To simplify explanations, instructions in this manual refer to

<

the names of the buttons and controls on the front panel only.
Associated controls on the remote control will also operate
similarly.

L

TREBLE

Use this knob to adjust the level of high frequency information.

M

BASS

Use this knob to adjust the level of low frequency information.

7

Remote Control Unit

Basic Operation 1

The amplifier and some other TEAC components which have

mark on the front panel can be operated by the provided “UR”
remote control unit.

When operating the remote control unit, point it towards the
REMOTE SENSOR on the front panel of the amplifier (or other TEAC
component).

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range, remote control operation may be impossible if there are
any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other appliances which

generate infrared rays, or if other remote control devices using
infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly.
Conversely, the other appliances may operate incorrectly.

Battery Installation

1

To protect speakers from a sudden high-level signal, turn

the VOLUME knob counterclockwise to minimize the
volume.




2

Press the POWER switch.

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AAA” (R03, UM-4) dry batteries. Make sure that the

batteries are inserted with their positive “+” and negative “_”
poles positioned correctly.

3. Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and
main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case
replace the batteries with new ones.
For more information about collection of batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the
point of sale where you purchased the items.

Precautions concerning batteries

< Be sure to insert the batteries with correct positive “+ ” and

negative “_” polarities.

< Use batteries of the same type. Never use different types of

batteries together.

< Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer

to the precautions on their labels.

< When the remote control unit is not to be used for a long time

(more than a month), remove the batteries from the remote
control unit to prevent them from leaking.

< If the batteries leak, wipe away the liquid inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

< Do not use any other batteries not specified. Do not mix new

batteries with old ones or use different types of batteries
together.

< Do not heat or disassemble batteries and never throw them in

the fire or water.

< Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

battery may short circuit, leak or explode.

< Never recharge a battery.

The unit enters standby mode, and the standby indicator lights.

3

Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on.

The standby indicator goes off.

8

4

Select a source by turning the INPUT SELECTOR (or

pressing one of the input buttons of the remote control
unit).

Tape Monitor Function

If you want to select the source connected to TAPE 2 jacks, press
the TAPE 2 MONITOR button to turn the tape monitor function
on. The TAPE 2 MONITOR indicator lights.
Press the TAPE MONITOR button again to cancel the tape monitor
function.

Recording

1. Select a source to be recorded by turning the INPUT
SELECTOR.

ENGLISH

2. Start recording.

< The volume and tone control have no effect on the recording

signals.

< If a 3-head cassette tape deck is connected to TAPE 2 (PLAY and

REC) jacks, and if the tape monitor function is set to on during
recording, you can listen to not the source sound but the sound
being recorded. Press the TAPE MONITOR button to turn on or off
the tape monitor function.

< When the tape monitor function is on, sources other than TAPE 2

cannot be heard. Be sure to turn the function off while listening
to other sources.

5

Play the source, and gradually turn up the volume to the

required level by turning the VOLUME knob.

Selecting the speakers

Press the SPEAKERS button (A or B) to turn the speakers on or off.

9

Basic Operation 2

Listening through headphones

For private listening, first reduce the volume level on the receiver
to minimum. Then insert the plug from your headphones into
the PHONES jack, and adjust the volume by turning the VOLUME
knob.

If you want to cut off the sound from speakers, press the
SPEAKERS button to turn it off.

CAUTION

Always lower the volume level prior to plugging in your
headphones. TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not
place your headphones on your head until after you have
plugged them in.

LOUDNESS button

This button compensate for the loss of bass at low volumes. Set
this button to the OFF position when listening at normal levels.

How to adjust the balance between the left
and right speakers

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button.
Press the MUTING button again to restore the sound.

< While muting is engaged, the MUTING indicator blinks.

Turn the BALANCE knob to adjust the balance of the speakers.
Normally, set the knob to the center position.

10

TroubleShooting

Tone Control

Turn the BASS knob to adjust the level of low frequency
information.

Turn the TREBLE knob to adjust the level of high frequency
information.

Source Direct

If you experience problems with this unit, please take the time to
look through this chart and see if you can solve the problem yourself
before you call your dealer or TEAC service center.

No power

Check the connection to the AC power source. Check and

e

make sure the AC source is not a switched outlet and if it is, the
switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet
by plugging another item such as a lamp or fan.

No sound from speakers.

Adjust the volume.

e

Set the BALANCE control to “0”.

e

Check the connection to the speakers.

e

If your speakers are connected to the SPEAKERS A (or B)

e

terminals, make sure the SPEAKERS A (or B) button on the front
panel is depressed.
If the tape monitor function is ON, press the TAPE 2 MONITOR

e

button to turn it off.

The volume of SPEAKERS A is different from that of B.

The volume and sound quality may differ depending on

e

the speaker’s size, etc. If you want to use SPEAKERS A and B
simultaneously with the same volume, connect exactly the
same type of speakers to the SPEAKERS A and B terminals.

ENGLISH

Press this button to turn on or off the source direct function.
When the source direct function is set to on, the button lights
and you can listen to the sound without tone effects.

The sound is noisy or humming.

The unit is too close to a TV set or similar appliances. Relocate

e

the units so they no longer interfere with each other, or turn
them off.
Connect the turntable’s ground cord to the SIGNAL GND

e

terminal.

Sound cuts off during listening to the music or no sound even
though power is ON.

Speaker impedance is less than prescribed for this unit.

e

Turn the power off and reduce the volume.

e

Low bass response.

Speaker polarity (+/_) is reversed. Check all speakers for

e

correct polarity.

Remote control doesn’t work.

Press the POWER switch of the main unit to turn it on.

e

If the batteries are dead, change the batteries.

e

Use remote control unit within the range (5m) and point at the

e

front panel.
Clear obstacles between the remote control unit and the main

e

unit.
If a strong light is near the unit, turn it off.

e

If normal operation is not restored, unplug the power cord
from the outlet and plug it again.

11

Specifications

Amplifier Section

Continuous Power Output ...................120 W+120 W RMS

(1 kHz, 4 ohms, 0.5%)

90 W+90 W (1 kHz, 8 ohms, 0.5%)

Total Harmonic Distortion..........0.02% (1 kHz, 8 ohms, 60W)

Input Sensitivity/Impedance ...........PHONO: 2.8 mV/47 k ohms

LINE*: 180 mV/47 k ohms

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Output Level/Impedance. . . . . . . . . . . . . . . TAPE: 150 mV/3.3 k ohms

Frequency Response .......PHONO: 20 to 20,000 Hz, ±1 dB (RIAA)

LINE*: 5 to 80,000 Hz, (SOURCE DIRECT,1 W)

Tone Control .............................BASS: ±10 dB at 100 Hz

TREBLE: ±10 dB at 10 kHz

Muting ..................................................–20 dB

General

Power Requirements .............................230 V AC, 50 Hz

Power Consumption ......................................300 W

Standby ................................................0.5 W

Dimensions (W x H x D) .....................435 x 142 x 355 mm

Weight (net) ..............................................9.2 kg

For European Customers

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste. For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries, please take them
to applicable collection points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you
will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old
products and batteries, please contact your local municipality,
your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish
to discard these items, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.

Standard Accessories

Remote Control Unit (UR-431) x 1
Battery (AAA, R03, UM-4) x 2
Owner’s Manual x 1
Warranty Card x 1
AC Power Cord x 1

*: LINE means TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2.

< Design and specifications are subject to change without notice.
< Illustrations may differ slightly from production models.

Note for the battery symbol (bottom right two symbol
examples):

This symbol might be used in combination with a chemical
symbol. In this case it complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.

12

Sommaire Avant utilisation

Merci d'avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour
obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Avant utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connexions .....................................................14

Noms des commandes ..........................................16

Boîtier de télécommande .......................................18

Fonctions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dépannage .....................................................21

Caractéristiques techniques .....................................22

Lisez les consignes suivantes avant toute utilisation

< Il est possible que l’appareil devienne chaud durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la
ventilation.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes concernant
l’alimentation de l’appareil, consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement l’emplacement de l’appareil. Évitez

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source
de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une
poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

< N’installez pas l’appareil au dessus d’un amplificateur/récepteur.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet pénètre dans l’appareil,
consultez votre revendeur ou le SAV TEAC.

< Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques,

cela peut endommager la finition. Utilisez un chiffon propre, sec
ou légèrement humidifié.

FRANÇAIS

ATTENTION

< N'exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures.
< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur

l'appareil.

< N'installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou similaire.

< L'appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON est à l'arrêt.

< L'appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour

que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du
cordon d'alimentation.

< La fiche d'alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit

donc toujours rester accessible.

< Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être
exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

< PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries

remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un
modèle incorrect entraîne un risque d'explosion. Le modèle de
remplacement doit être le même ou l'équivalent.

< Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation

d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression
sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le
casque peut causer une perte auditive.

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

< Les opérations illustrées à titre d’exemple dans ce manuel le sont

avec le modèle destiné à l’Europe.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un chiffon
doux ou utilisez une solution de nettoyage neutre diluée. Veillez
à ce qu’il ne reste pas de produit sur l’appareil. N’utilisez jamais de
diluant, de benzène ou d’alcool, ceux-ci risquant d’endommager
la surface de l’appareil.

13

Connexions

PRÉCAUTION:

< Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.
< Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil-ci.

< Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits

parasites, évitez d’attacher les câbles de modulation de signal avec le cordon d’alimentation secteur ou
les câbles de liaison aux enceintes.

Syntoniseur (T-R650/T-R650DAB)

A

LINE
OUT

LR

B

REMOTE
CONTROL

C

C

Enceintes A

E

D

E

A-R650

F

14

RL

RL

LINE

LINE

OUT

IN

Platine tourne-disque Platine cassette

RL

LINE

REMOTE

OUT

CONTROL

Lecteur de CD (CD-P650)

PHONO q Platine tourne-disque
TUNER q Syntoniseur (T-R650/T-R650DAB)
CD q Lecteur de CD (CD-P650)
AUX 1/AUX 2 q Appareil audio
TAPE1/CD-R q Platine cassette, MD, enregistreur de CD, etc.
TAPE2 q Platine cassette, MD, etc.

Enceintes B

A

Prises PHONO/Borne SIGNAL GND (masse

du signal)

Branchez les cordons RCA de la platine tourne-disque aux prises
PHONO.
Veillez à brancher:
la fiche blanche q la prise blanche (L : canal gauche)
la fiche rouge q la prise rouge (R : canal droit)

Branchez le fil de masse de la platine à la borne SIGNAL GND
(masse du signal).

B

Prises AUDIO IN/OUT

Un signal audio analogique 2 canaux d’entrée ou de sortie est
disponible sur ces prises. Raccordez l’appareil avec des câbles
RCA du commerce.

Veillez à brancher :
la fiche blanche q la prise blanche (L : canal gauche)
la fiche rouge q la prise rouge (R : canal droit)

C

Prises REMOTE CONTROL

Si vous possédez le T-R650, T-R650DAB ou CD-P650 de TEAC,
connectez la prise REMOTE CONTROL (A ou B) de chaque
appareil avec le cordon de télécommande (fourni avec le
T-R650, T-R650DAB ou CD-P650).

E

Raccordement des enceintes

Attention :

Pour éviter d’endommager les enceintes avec un signal brusque
de niveau trop élevé, veillez à mettre l’appareil hors tension
avant de raccorder les enceintes.

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes

ayant une impédance de 4 à 16 ohms si vous n'employez
qu'une paire d'enceintes (SPEAKERS A ou SPEAKERS B). Si
vous employez simultanément deux paires d'enceintes, leur
impédance doit être de 8 à 16 ohms.

< Les borniers noirs des enceintes correspondent au _ (négatif).

Généralement, le côté + des câbles d’enceinte est marqué pour
le distinguer du _. Raccordez le côté ainsi marqué au bornier +
et le côté dépourvu de marque au bornier _.

Attention :

Les parties métalliques de deux fils séparés ne doivent jamais
se toucher pour éviter tout risque de court-circuit. Les fils en
court-circuit peuvent provoquer un incendie ou détériorer
sérieusement votre appareil.

Pour effectuer le raccordement

Enceintes A, B

1. Tournez le capuchon du bornier dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour le desserrer. Le capuchon ne peut
pas être séparé du bornier.

2. Introduisez le fil conducteur dans le bornier puis tournez le
capuchon dans le sens des aiguilles d’une montre pour assurer
son maintien.

FRANÇAIS

D

Renvoi d'alimentation (commuté)

Cette sortie n’est active que lorsque l’appareil est sous tension.

Attention :

Assurez-vous que la puissance électrique totale de tous les
équipements raccordés sur cette prise n’excède pas 100 W ou
500 mA.

< Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en tirant

légèrement sur le cordon.

< Assurez-vous que seul la partie dénudée du fil est insérée dans

le bornier et qu’aucun isolant n'empêche un bon contact entre
le fil et le bornier.

F

Entrée d'alimentation secteur

N'utilisez que le cordon d'alimentation fourni.

< L'emploi d'un autre cordon d'alimentation peut entraîner un

incendie ou un choc électrique.

< Débranchez le cordon d'alimentation si l'unité doit rester

inutilisée de façon prolongée.

< Veillez à brancher le cordon d’alimentation à une prise secteur

fournissant la tension de courant correcte.

< Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale,

tirez directement sur la prise, ne tirez jamais sur le cordon.

15

Noms des commandes

A

B C D

O N

E D F

M L K J

a

b

G

I

H

D

G

F

16

A

Capteur de télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers ce
capteur.

B

POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en veille ou
hors tension.

C

STANDBY/ON

Lorsque l’interrupteur POWER de l’unité centrale est enfoncé,
cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en
veille.
Le voyant de veille s’allume lorsque l’appareil est en veille.
Lorsque l’appareil est hors tension, ce voyant est éteint.

D

INPUT SELECTOR

Tournez ce bouton (ou appuyez sur les touches de la
télécommande) pour sélectionner une source.
Un des voyants s'allume pour indiquer la source sélectionnée.

M

BASS

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des graves.

N

SPEAKERS

Utilisez ces touches pour mettre en ou hors service les enceintes
(A ou B).
ON : le son est diffusé par les enceintes.
OFF: aucun son ne sort des enceintes.

O

Prise PHONES

Pour l’écoute privée, introduisez la fiche du casque dans cette
prise puis réglez le niveau au moyen du bouton VOLUME.

Télécommande

Quand vous pilotez le lecteur de CD (CD-P650) ou le tuner
(T-R650/T-R650DAB) avec la télécommande, sélectionnez
d'abord une source avec les touches de sélection d'entrée

D

(cadre

) de la télécommande.

E

TAPE 2 MONITOR

Quand une platine cassette est connectée aux prises TAPE 2,
cette touche sert à activer ou désactiver la fonction d'écoute de
contrôle de la bande.
Le voyant s’allume quand la fonction d'écoute de contrôle est
activée.

F

MUTING

Appuyez sur cette touche pour couper le son.
Le voyant MUTING clignote pendant la coupure du son.

G

VOLUME

Tournez ce bouton (ou appuyez sur les touches VOLUME du
boîtier de télécommande) pour régler le volume.

H

Prise de microphone (MIC) et commande de niveau micro

(MIC LEVEL)

Avec le microphone branché à cette prise, le son capté par le
microphone sera entendu avec le son de la source sélectionnée
par le sélecteur INPUT SELECTOR.
Tournez le bouton MIC LEVEL pour régler le niveau d'entrée du
microphone.

I

LOUDNESS

Cette touche permet de compenser la perte des graves quand
le volume est faible.

a

ON

Lorsque l’interrupteur d'alimentation de l’appareil principal
est enclenché, utilisez cette touche pour mettre l’appareil en
marche.

b

STANDBY

Lorsque l’interrupteur d'alimentation de l’appareil principal est
enclenché, utilisez cette touche pour mettre l’appareil en veille.

Les autres touches servent à faire fonctionner les
CD-P650, T-R650 et T-R650DAB de TEAC.

Remarque :

< Pour simplifier les explications, les instructions utilisent les

noms des touches et commandes sur le panneau avant, sans
mentionner l’utilisation de la télécommande.

FRANÇAIS

J

BALANCE

Utilisez ce bouton pour régler la balance des enceintes
acoustiques.
Normalement, laissez le bouton en position centrale.

K

SOURCE DIRECT

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction
de source directe.
Quand celle-ci est activée, le bouton s'allume et vous pouvez
écouter le son sans correction de tonalité.

L

TREBLE

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des aigus.

17

Cet amplificateur et les éléments TEAC marqués d'un en face
avant répondent à la télécommande « UR » fournie.

Si vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur situé en
face avant de l'amplificateur (ou autre élément TEAC).

< Même si le boîtier de télécommande est utilisé à distance de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible
s’il y a des obstacles entre le l'appareil et la télécommande.

< Si le boîtier de télécommande est utilisé près d’autres appareils

générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes
utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil,
celui-ci peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse,
les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Fonctionnement de base 1Boîtier de télécommande

1

Afin de protéger les enceintes acoustiques d’un signal

soudain très fort, tournez le bouton VOLUME en sens
inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le volume.




1. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduire deux piles « AAA » (R03, UM-4). S’assurer que les piles

sont correctement mises en respectant les polarités plus + et
moins _ .

3. Replacer le couvercle.

Remplacement des piles

Si vous remarquez qu'un fonctionnement correct nécessite de
réduire la distance entre le boîtier de télécommande et l'appareil,
c'est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez les piles
usagées par des neuves.
Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez
contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le
point de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

Précautions à observer concernant les piles

<

Placez bien les piles en respectant les polarités plus “+” et moins “_” .

< Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de

pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent être utilisées.

Référez-vous à leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

< En cas de non utilisation prolongée de la télécommande (plus

d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne coulent.

< Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

< N’utilisez pas d’autres piles que celles spécifiées. Ne mélangez pas

des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas ensemble
des types de pile différents.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles et ne les jetez

jamais dans un feu ou dans de l’eau.

< Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Une pile pourrait entrer en court-circuit, couler ou
exploser.

< Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

18

2

Appuyez sur l’interrupteur POWER

L’appareil passe en veille et le voyant STANDBY s’allume.

3

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’appareil.

Le voyant STANDBY s’éteint.

4

Sélectionnez une source en tournant le sélecteur d’entrée

(INPUT SELECTOR) (ou en appuyant sur l’une des touches
de sélection d'entrée de la télécommande).

Fonction Tape Monitor

Si vous souhaitez sélectionner la source raccordée aux prises
TAPE 2, appuyez sur la touche TAPE 2 MONITOR pour activer
la fonction d'écoute de contrôle. Le voyant TAPE 2 MONITOR
s’allume.
Pour désactiver la fonction d'écoute de contrôle Tape Monitor,
appuyez de nouveau sur la touche TAPE 2 MONITOR.

Enregistrement

1. Sélectionnez la source à enregistrer en tournant le
sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)

2. Lancez l’enregistrement.

< Le volume et les commandes de tonalité n’ont aucun effet sur

les signaux enregistrés.

< Si vous avez raccordé une platine cassette 3 têtes aux prises

TAPE 2 (PLAY et REC), et si la fonction d'écoute de contrôle Tape
Monitor est activée pendant l’enregistrement vous n'entendrez
pas le son de la source mais le son enregistré.

FRANÇAIS

< Lorsque la fonction Tape Monitor est active, il n’est pas possible

d’écouter une autre source que celle-ci. Veillez à désactiver cette
fonction pour écouter d’autres sources.

5

Faites jouer la source et montez progressivement le

volume jusqu’au niveau désiré à l’aide du bouton
VOLUME.

Sélection des enceintes

Appuyez sur la touche SPEAKERS (A ou B) pour mettre les
enceintes en ou hors service.

19

Fonctionnement de base 2

Écoute avec un casque

Pour une écoute privée, commencez par réduire au minimum
le niveau de volume sur l’amplificateur. Insérez la fiche jack du
casque dans la prise PHONES et réglez le volume à l’aide du
bouton VOLUME.

Pour couper le son provenant des enceintes, appuyez sur la
touche SPEAKERS pour les mettre hors service.

Attention :

Baissez toujours le niveau du volume avant de brancher le casque
d’écoute. POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER VOTRE AUDITION – Ne
mettez pas votre casque d’écoute sur la tête tant que vous ne
l’avez pas branché.

Touche LOUDNESS

Cette touche permet de compenser la perte des graves quand le
volume est faible. Réglez la touche sur la position OFF pour une
écoute à niveau normal.

Comment régler la balance entre les enceintes
gauche et droite

Coupure du son (Muting)

Pour couper momentanément le son, appuyez sur la touche
MUTING.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTING pour rétablir le
son.

< Tant que le son est coupé, le voyant MUTING clignote.

Tournez le bouton BALANCE pour régler la balance des enceintes
acoustiques.
Normalement, laissez le bouton en position centrale.

20

Dépannage

Commandes de tonalité

Tournez le bouton BASS pour régler le niveau des graves.

Tournez le bouton TREBLE pour régler le niveau des aigus.

Source Direct

En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce
tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul
avant de faire appel à votre revendeur ou au service après-vente
TEAC.

L’appareil ne s’allume pas

e Vérifiez que l’appareil est bien branché à la prise secteur. Vérifiez

que la prise d’alimentation secteur n’a pas d’interrupteur et si tel
est le cas, vérifiez que l’interrupteur est bien enclenché. Vérifiez
que la prise délivre bien du courant en branchant un autre
appareil électrique, une lampe ou un ventilateur par exemple.

Aucun son ne sort des enceintes.

e Réglez le volume.
e Réglez la commande BALANCE en position « 0 ».
e Vérifiez que les enceintes sont bien connectées.
e Si vos enceintes sont connectées aux prises SPEAKERS A (ou B),

veillez à ce que ce soit la touche SPEAKERS A (ou B) de la façade
qui soit enfoncée.

e Si la fonction d'écoute de contrôle TAPE 2 MONITOR est activée,

appuyez sur la touche TAPE 2 MONITOR pour la désactiver.

Le volume des enceintes A est différent de celui des enceintes
B.

e Le volume et la qualité sonore peuvent varier avec les enceintes,

leurs dimensions etc. Si vous voulez utiliser les enceintes A et B
simultanément au même volume, connectez exactement les
mêmes types d' enceintes aux prises SPEAKERS A et B.

FRANÇAIS

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction
de source directe.
Quand elle est activée, la touche s'allume et vous pouvez écouter
le son sans correction de tonalité.

Le son souffre de parasites ou d'un ronflement.

e L’appareil est placé trop près d’un poste de télévision ou

d’un appareil du même type. Éloignez ces deux appareils ou
éteignez-en un pour faire cesser les interférences.

e Branchez le fil de masse de la platine tourne-disque à la borne

SIGNAL GND (masse du signal).

Le son est interrompu en cours d’écoute ou aucun son ne sort
alors que l’appareil est allumé.

e L’impédance des enceintes est inférieure à celle préconisée

pour cet appareil.

e Éteignez l’appareil et baissez le volume.

Faible réponse en graves.

e La polarité (+/_) des enceintes est inversée. Vérifier la polarité

de chacune des enceintes.

Le boîtier de télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur l'interrupteur d’alimentation (POWER) de l’unité

principale pour allumer l’appareil.

e Si les piles sont usagées, changez-les.
e Utilisez le boîtier de télécommande à portée de fonctionnement

(5 m) et dirigez-le vers la face avant de l’appareil.

e Retirez les obstacles qui peuvent se trouver entre le boîtier de

télécommande et l’appareil.

e Si une lumière violente éclaire l’appareil, éteignez-la.

Si malgré ces indications, vous ne parvenez pas à faire
fonctionner normalement l’appareil, débranchez le cordon
d’alimentation du secteur et rebranchez-le.

21

Caractéristiques techniques

Section amplificateur

Puissance de sortie continue ...............RMS : 120 W + 120 W

(1 kHz, 4 Ω, 0,5%)
90 W + 90 W (1 kHz, 8 Ω, 0,5%)

Distorsion harmonique totale ...........0,02% (1 kHz, 8 Ω, 60 W)

Sensibilité/impédance d'entrée ............PHONO : 2,8 mV/47 kΩ

LINE* : 180 mV/47 kΩ

Rapport signal/bruit (IHF-A) ......................PHONO : 65 dB

LINE* : 90 dB

Niveau/impédance de sortie ...............TAPE : 150 mV/3,3 kΩ

Réponse en fréquence .....PHONO : 20 à 20 000 Hz, ±1 dB (RIAA)

LINE* : 5 à 80 000 Hz, (SOURCE DIRECT, 1 W)

Commandes de tonalité .................Graves : ±10 dB (100 Hz)

Aigus : ±10 dB (10 kHz)

Coupure du son (Muting) ................................–20 dB

Généralités

Alimentation .....................................CA 230 V, 50 Hz

Consommation électrique .................................300 W

En veille (Standby) ......................................0,5 W

Dimensions (L x H x P) .......................435 x 142 x 355 mm

Poids (net) ................................................9,2 kg

Accessoires standard

Boîtier de télécommande (UR-431) x 1
Piles (AAA, R03, UM-4) x 2
Mode d'emploi x 1
Carte de garantie x 1
Cordon d'alimentation x 1

Pour les consommateurs européens

Information pour les utilisateurs sur la collecte et l’enlèvement des équipements et piles usagés

Ces symboles sur les produits, emballages et/ou documents
d’accompagnement signifient que les produits électriques
et électroniques ainsi que les piles usagées ne doivent pas
être mélangés avec les déchets domestiques ordinaires. Pour
un traitement, une récupération et un recyclage corrects des
produits anciens et des piles usagées, veuillez les rapporter au
point de collecte concerné, conformément à votre législation
nationale et aux directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En jetant correctement ces produits et piles, vous aiderez
à sauvegarder des ressources précieuses et éviterez tout
effet potentiellement négatif sur la santé humaine et sur
l’environnement qui pourrait sinon découler d’une gestion
inappropriée des déchets.

Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut et le
recyclage de vos anciens appareils et piles, veuillez contacter
votre mairie, le service de traitement des ordures ou le magasin
dans lequel vous avez acheté ces articles.

Information sur la mise au rebut dans les pays extérieurs
à l’Union Européenne

Ces symboles ne sont valables qu’en Union Européenne.
Si vous désirez jeter ces articles, veuillez contacter votre
administration locale ou votre revendeur et leur demander
la méthode correcte de mise au rebut.

Note pour le symbole (les deux exemples en bas à
droite) :

Ce symbole peut être associé à un symbole chimique. Dans ce
cas, il indique une conformité avec les impératifs définis par la
directive pour le produit chimique en question.

* LINE correspond aux entrées de niveau ligne TUNER, CD, AUX1,

AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2.

r -FTDBSBDUÊSJTUJRVFTFUMBQSÊTFOUBUJPOTPOUTVKFUUFTÆNPEJGJDBUJPO

sans préavis.

r -FTJMMVTUSBUJPOTQFVWFOUMÊHÍSFNFOU EJGGÊSFS EFT NPEÍMFT EF

production.

22

Antes de comenzarÍndice

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea
detenidamente este manual a fin de obtener el mejor
rendimiento de esta unidad.

Antes de comenzar .............................................23

Conexión .......................................................24

Nombres de los controles .......................................26

Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funcionamiento básico .........................................28

Solución de problemas ..........................................31

Especificaciones ................................................32

Léase antes de continuar

< Dado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento,

deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su
ventilación.

< El voltaje de corriente suministrado a la unidad debe ser el mismo

que el que figura impreso en el panel posterior. Si tiene alguna
duda sobre esto, consulte a un electricista.

< Elija el emplazamiento de esta unidad cuidadosamente. Evite

ponerla en exposición directa a la luz del sol o cerca de una
fuente de calor. Evite también emplazamientos sujetos a
vibraciones y polvo, calor, frío o humedad excesivos.

< No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor.

< No abra la carcasa ya que podría ocasionar daños en los circuitos

o descargas eléctricas. Si se introdujese cualquier objeto en la
unidad, contacte con el distribuidor o el servicio técnico.

< Al desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente,

tire siempre directamente de la clavija, nunca del propio cable.

< No limpie la unidad con disolventes químicos porque dañan el

acabado. Use un paño limpio seco o ligeramente humedecido.

PRECAUCIÓN

< No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
< No coloque sobre este aparato objetos que contengan líquidos,

como por ejemplo vasos.

< No instale este aparato en espacios cerrados como estanterías o

similares.

< Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de su conector de alimentación aunque
los interruptores POWER o STANDBY/ON estén apagados.

< El aparato deberá colocarse lo suficientemente cerca de una

toma de corriente, de modo que usted puede alcanzar fácilmente
la clavija del enchufe del cable de alimentación en cualquier
momento.

< La clavija del enchufe del cable de alimentación (de corriente)

es el dispositivo de desconexión, por lo cual deberá permanecer
siempre en buen estado de funcionamiento.

< Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías incorporadas

y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al
fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

< PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se
reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra
igual o de tipo equivalente.

< Lleve cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que

excesiva presión sonora (volumen) en los auriculares puede
causar pérdida auditiva.

< Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

< En este manual, las ilustraciones operativas se basan en el

modelo para Europa.

ESPAÑOL

Mantenimiento

Si se ensucia la superficie del equipo, pase un paño suave o utilice
jabón líquido normal diluido. Limpie cualquier resto que pueda
quedar en la unidad. No utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya
que podría dañar el acabado de la unidad.

23

Conexión

PRECAUCIÓN:

< Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones.
< Lea las instrucciones de cada equipo que pretenda utilizar con esta unidad.
< Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar zumbidos y ruidos, evite poner los cables de

conexión de señal agrupados con el cable de alimentación o cables de altavoz.

Sintonizador (T-R650/T-R650DAB)

A

LINE
OUT

LR

B

REMOTE
CONTROL

C

C

Altavoces A

E

D

E

A-R650

F

24

RL

RL

LINE

LINE

OUT

IN

Plato giradiscos Pletina de cassette

RL

LINE

REMOTE

OUT

CONTROL

Reproductor de CD (CD-P650)

PHONO q Plato giradiscos
TUNER q Sintonizador (T-R650/T-R650DAB)
CD q Reproductor de CD (CD-P650)
DVR/VCR q Grabadora de cinta de vídeo, etc.
AUX1/AUX2 q Componentes de audio
TAPE1/CD-R q Pletina de cassette, Grabadora de CD, etc.
TAPE2 q Pletina de cassette, Grabadora de CD, etc.

Altavoces B

A

Conectores PHONO/Terminal SIGNAL GND

(TIERRA DE SEÑAL)

Conecte los cables con clavijas RCA del plato giradiscos a los
conectores PHONO. Asegúrese de conectar:
Clavija blanca q Conector blanco (L: canal izquierdo)
Clavija roja q Conector rojo (R: canal derecho)

Conecte el cable de tierra del plato giradiscos al terminal
SIGNAL GND.

B

Conectores

La señal de audio analógico de 2 canales se envía y recibe a
través de estos terminales. Utilice cables RCA (de venta en
comercios) para conectar el componente.

Asegúrese de conectar:
Clavija blanca q Conector blanco (L: canal izquierdo)
Clavija roja q Conector rojo (R: canal derecho)

C

Conectores REMOTE CONTROL

Si tiene un componente T-R650, TR-650DAB o CD-P650 de

TEAC, conecte la toma REMOTE CONTROL (A o B) de cada
componente mediante el cable de control remoto (suministrado
con el T-R650, TR-650DAB o CD-P650).

AUDIO IN/OUT

E

Conexiones de los altavoces

Precaución:

Para evitar posibles daños en los altavoces por una señal
repentina de alto nivel, apague la unidad antes de conectarlos.

< Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces

entre 4 y 16 ohmios de impedancia cuando use sólo un par de
altavoces (Altavoces A o Altavoces B). Cuando use dos pares de
altavoces a la vez su impedancia debe ser entre 8 y 16 ohmios.

< Los terminales de altavoz negros son el negativo _.
Por lo general, el lado positivo + del cable de altavoz está

identificado (franja, color...) para distinguirlo del lado negativo.
Conecte el extremo positivo al terminal + y el negativo al
terminal negro _.

Precaución:

Las partes metálicas de los dos cables no deberán tocarse,
ya que se podría producir un cortocircuito. Los hilos
cortocircuitados pueden ocasionar riesgo de incendio o fallos
en el equipo.

Conexiones

Altavoces A, B

1. Gire el casquillo del terminal hacia la izquierda para aflojarlo. Los
casquillos de los terminales de altavoz no se pueden desprender
por completo de la base.

2. Inserte el hilo a fondo en el terminal y gire el casquillo hacia la
derecha para dejarlo debidamente conectado.

ESPAÑOL

D

Toma de alimentación (conectada)

Esta toma sólo permanece activa cuando la unidad está
encendida.

Precaución:

Compruebe que el consumo total de los equipos conectados a
la toma de red no sobrepasa los 100 vatios o 500 mA.

Asegúrese de que bajo el terminal no queda nada del

<

recubrimiento aislante del cable, solamente los hilos pelados.

Asegúrese de que el cable está firmemente sujeto tirando de él

<

ligeramente.

F

Receptáculo de entrada de corriente

Utilice solamente el cable de alimentación (corriente)
suministrado.

< El uso de otro cable de alimentación puede provocar riesgo de

incendio o de descarga eléctrica.

< Desenchufe el cable de alimentación cuando no vaya a usarlo

durante un largo periodo de tiempo.

< Asegúrese de conectar el cable de alimentación

red que suministre la tensión adecuada.

< Sostenga siempre el cable de alimentación por el conector. No

tire nunca del propio cable de alimentación.

a una toma de

25

Nombres de los controles

A

B C D

O N

E D F

M L K J

a

b

G

I

H

D

G

F

26

A

Sensor remoto

Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el
sensor remoto.

B

POWER

Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad.

C

STANDBY/ON

Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice
este botón para encender y apagar el equipo.
El indicador de reposo se ilumina cuando la unidad se encuentra
en el modo de espera. El indicador luminoso se apagará cuando
encienda la unidad.

D

INPUT SELECTOR

Use este mando (o los botones del mando a distancia) para
seleccionar una fuente de sonido.
Uno de los indicadores se ilumina mostrando la fuente
seleccionada.

E

TAPE 2 MONITOR

Si desea seleccionar la fuente conectada a los terminales TAPE
2, pulse el botón TAPE 2 MONITOR para activar la función de
monitorización de cinta. El indicador se iluminará.
Pulse el botón TAPE 2 MONITOR para cancelar esta función.

F

MUTING

Utilice este botón para silenciar el sonido.
Mientras el silenciamiento está activado, el indicador MUTING
parpadea.

G

VOLUME

Gire este mando (o utilice los botones VOLUME del mando a
distancia) para regular el volumen.

H

Conector MIC y control giratorio MIC LEVEL

Con el micrófono enchufado en este conector MIC, el sonido
captado por el mismo se escucha junto con el sonido de la
fuente seleccionada con el selector de fuente (INPUT SELECTOR).
Ajuste el nivel de entrada del micrófono girando el control MIC
LEVEL.

N

Botones SPEAKERS

Use estos botones para activar o desactivar los altavoces.

"on": el sonido sale por los altavoces
"off": se corta el sonido de los altavoces

O

Conector PHONES

Para una escucha privada, inserte el conector de los auriculares a
esta toma y ajuste el volumen girando el control VOLUME.

Mando a distancia

Cuando utilice el reproductor de CD (CD-P650) o el sintonizador
(T-R650/T-R650DAB) con el mando a distancia, seleccione una
fuente primero usando los botones de selección de entrada
(apartado marcado como

a

ON

Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice
este botón para encender el equipo.

b

STANDBY

Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice
este botón para apagar el equipo poniéndolo en reposo.

Los demás botones se utilizan para el manejo de los
componentes CD-P650, T-R650 y T-R650DAB de TEAC.

Nota:

Para simplificar, las instrucciones se refieren a los nombres de
botones y controles del panel frontal solamente. Los controles
asociados del mando a distancia también funcionarán de manera
similar.

D

) del mando a distancia.

ESPAÑOL

I

LOUDNESS

Este botón compensa la pérdida de graves a volúmenes bajos.

J

BALANCE

Use este mando para ajustar el balance entre los altavoces.
Normalmente deberá encontrarse en la posición central.

K

SOURCE DIRECT

Pulse este botón para activar o desactivar la función “source
direct” (fuente directa).
Cuando la función “source direct” esté activada, el botón se
ilumina y puede oír el sonido sin los efectos de los cambios
agudos y graves.

L

TREBLE

Use este mando para ajustar las altas frecuencias (agudos).

M

BASS

Use este mando para ajustar las bajas frecuencias (graves).

27

El amplificador y otros componentes TEAC con la marca en el
panel frontal pueden ser controlados desde el mando a distancia
universal “UR” suministrado con el equipo.

Cuando use el mando a distancia apunte hacia el SENSOR REMOTO
en el panel frontal del amplificador (o de otro componente TEAC)

< Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento

efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos
entre el reproductor y el mando a distancia.

< Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen

rayos infrarrojos o si se emplean otros mandos a distancia por
rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible que éste no
funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los
otros aparatos tampoco funcionen correctamente.

Instalación de las pilas

Funcionamiento básico 1Mando a distancia

1

Para proteger los altavoces frente a las señales repentinas

de alto nivel, gire el mando VOLUME hacia la izquierda
para reducir el volumen al mínimo.




1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2. Inserte dos pilas “AAA“ (R03, UM-4).
Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos
positivo + y negativo _ correctamente posicionados.

3. Cierre la tapa hasta que quede perfectamente encajada.

Cambio de pilas

Si observa que ha disminuido la distancia necesaria para que el
mando a distancia funcione correctamente, eso querrá decir que
las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por unas nuevas.
Para más información acerca de cómo deshacerse de las pilas,
póngase en contacto con la empresa de recogida/reciclaje de
residuos de su ciudad o con el comercio en el que las adquirió.

Precauciones con las pilas

< Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva “+” y

negativa “_” correctamente.

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas

juntas.

< Puede utilizar tanto pilas recargables como no recargables.

Consulte las precauciones en sus etiquetas.

< Cuando no vaya a utilizar este mando a distancia durante un

periodo largo (más de un mes), extraiga las pilas del mando para
evitar posibles fugas.

< Si se produce una fuga del electrolito, limpie el interior del

compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

< No utilice ninguna otra pila diferente a las indicadas. No mezcle

pilas nuevas con otras viejas ni utilice distintos tipos de pilas
juntas.

< No caliente ni desmonte las pilas y nunca las arroje al agua o al

fuego.

< No transporte ni guarde pilas con otros objetos metálicos.

Podrían producirse cortocircuitos, fugas o explosiones.

< Nunca recargue una pila no recargable.

2

Pulse el interruptor POWER.

La unidad entrará en el modo de reposo o "standby", y se
iluminará el indicador de modo de reposo.

3

Pulse el interruptor STANDBY/ON para encender la unidad.

El indicador de modo de reposo (standby) se apagará.

28

4

Seleccione una fuente girando el mando INPUT SELECTOR

(o pulsando uno de los botones del mando a distancia).

Función de monitorización de cinta (Tape Monitor)

Si desea seleccionar la fuente conectada a los terminales TAPE
2, pulse el botón TAPE 2 MONITOR para activar la función de
monitorización de cinta. El indicador “TAPE 2 MONITOR” se
iluminará.
Pulse el botón TAPE 2 MONITOR para cancelar esta función.

Grabación

1

Seleccione con INPUT SELECTOR la fuente que desee

grabar.

2

Inicie la grabación.

< El control de volumen y tono no afecta a las señales de

grabación.

< Si hay una pletina de cinta de 3 cabezales conectada

a los terminales TAPE 2 (PLAY y REC) y activa la función de
monitorización durante la reproducción, no podrá oír el sonido
procedente de la fuente, sino el sonido que está grabando.

< Si la función de monitorización está activada, no podrá oír otras

fuentes que no sean TAPE 2. Para oír otras fuentes, asegúrese de
que esta función esté desactivada.

5

Ponga en marcha el equipo fuente, y eleve gradualmente

el volumen hasta el nivel deseado con el mando VOLUME.

ESPAÑOL

Activación/desactivación de altavoces

Pulse el botón SPEAKERS (A o B) para activar o desactivar los
altavoces.

29

Funcionamiento básico 2

Escucha a través de auriculares

Para escuchar en privado, reduzca primero el nivel del volumen
del amplificador al mínimo. A continuación inserte el conector
de los auriculares en la toma PHONES y ajuste el volumen con el
mando VOLUME.

Si desea interrumpir el sonido de los altavoces, pulse el botón
SPEAKERS para desactivarlos.

PRECAUCIÓN

Reduzca previamente el volumen siempre que conecte los
auriculares. PARA NO DAÑAR LOS OÍDOS: póngase los auriculares
después de conectarlos.

Botón LOUDNESS

Este botón compensa la pérdida de graves a volúmenes bajos.
Ponga este botón en la posición OFF (apagado) cuando se
escuche a niveles normales.

Cómo ajustar el balance de los altavoces
frontales

Silenciamiento

Para silenciar temporalmente el sonido, pulse el botón MUTING.
Pulse nuevamente el botón MUTING para restaurar el sonido.

< Mientras el silenciamiento está activado, el indicador MUTING

parpadea.

Use el mando BALANCE para ajustar el balance entre los
altavoces.
Normalmente deberá encontrarse en la posición central.

30

Solución de problemas

Control de tono

Use el mando BASS para ajustar el nivel de las bajas frecuencias
(graves).

Use el mando TREBLE para ajustar el nivel de las altas frecuencias
(agudos).

Fuente directa

Si surge algún problema con la unidad, dedique unos instantes a
revisar los siguientes puntos por si puede solucionar el problema
sin necesidad de acudir al distribuidor o centro de servicio técnico
TEAC.

No hay corriente.

e Compruebe la conexión a la red. Compruebe que la fuente de

electricidad. no es una toma con interruptor y que, si lo es, el
interruptor no está activado. Compruebe que hay corriente en
la toma eléctrica conectando otro aparato como una lámpara o
un ventilador.

No hay sonido en los altavoces.

e Ajuste el volumen.
e Ajuste el control de BALANCE en la posición “0”.
e Verifique la conexión a los altavoces.
e Si los altavoces están conectados a los terminales SPEAKERS A

(o B), compruebe que está presionado el botón SPEAKERS A (o
B) del panel frontal.

e Si está activada la función de monitorización de cinta, pulse el

botón TAPE 2 MONITOR para desactivarla.

El volumen de SPEAKERS A no es el mismo que el de SPEAKERS
B.

e El volumen y la calidad de sonido puede diferir en función del

tamaño del altavoz y de otros factores. Si desea usar SPEAKERS A
y B simultáneamente y al mismo volumen, conecte exactamente
el mismo tipo de altavoces a los terminales SPEAKERS A y B.

Pulse este botón para activar o desactivar la función “source
direct” (fuente directa).
Cuando la función “source direct” está activada, el botón se
ilumina y puede oír el sonido sin los efectos de cambios de tono.

El sonido es ruidoso o se oyen zumbidos.

e La unidad está demasiado cerca de la TV o aparatos similares.

Instale la unidad lejos de ellas o apáguelos.

e Conecte el cable de tierra del plato giradiscos al terminal

SIGNAL GND (TIERRA DE SEÑAL).

El sonido se corta mientras escucha música o incluso no hay
sonido aunque la unidad esté encendida (ON).

e La impedancia de los altavoces es menor a la prescrita para esta

unidad.

e Apague la unidad y baje el volumen.

Respuesta de graves pobre.

e La polaridad de los altavoces (+/_) está invertida. Verifique

que la polaridad sea la correcta en todos los altavoces.

El mando a distancia no funciona.

e Pulse el interruptor POWER de la unidad principal para dejarla

en modo de espera en reposo (standby).

e Si las pilas están agotadas, cámbielas por otras nuevas.
e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m) y

apunte hacia el panel frontal.

e Retire cualquier obstáculo que haya entre el mando a distancia

y la unidad principal.

e Si hay un luz intensa cerca de la unidad, apáguela.

ESPAÑOL

Si no se restablece el funcionamiento normal, desconecte el
cable de alimentación de la toma de red y vuélvalo a conectar.

31

Especificaciones

Sección del amplificador

Potencia de salida continua .................RMS: 120 W + 120 W

(1 kHz, 4 Ω, 0,5%)
90 W + 90 W (1 kHz, 8 Ω, 0,5%)

Distorsión armónica total ................0,02% (1 kHz, 8 Ω, 60 W)

Sensibilidad/Impedancia de entrada .......PHONO: 2,8 mV/47 kΩ

LINE*: 180 mV/47 kΩ

Relación señal-ruido: (IHF-A) .......................PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Nivel/Impedancia de salida ..................TAPE: 150 mV/3,3 kΩ

Respuesta de frecuencia ....PHONO: 20 - 20.000 Hz, ±1 dB (RIAA)

LINE*: 5 - 80.000 Hz, (SOURCE DIRECT, 1 W)

Control de tono .........................Graves: ±10 dB a 100 Hz

Agudos: ±10 dB a 10 kHz

Silenciamiento ...........................................–20 dB

Generalidades

Requerimientos de alimentación ................230 V c.a., 50 Hz

Consumo de energía ......................................300 W

En reposo/espera (standby) .............................0.5 W

Dimensiones (An x Al x P) ...................435 x 142 x 355 mm

Peso (neto) ...............................................9,2 kg

Accesorios de serie

Mando a distancia (UR-431) x 1
Pila (AAA, R03, UM-4) x 2
Manual del usuario x 1
Tarjeta de garantía x 1
Cable de alimentación (corriente) x 1

* LINE se refiere a TUNER (sintonizador), CD, AUX1, AUX2, TAPE1/
CD-R (cinta 1/CD-R) y TAPE2 (cinta 2).

Para consumidores europeos

Información para consumidores sobre recogida y eliminación de equipos viejos y pilas usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos
que los acompañan significan que los productos eléctricos
y electrónicos y las pilas no deben mezclarse con la basura
doméstica. Para que los productos viejos y las pilas usadas
reciban un tratamiento de recuperación y reciclaje adecuado,
por favor llévelos a los puntos de recogida pertinentes, de
acuerdo con la legislación de su país y de las Directivas
Europeas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Deshaciéndose correctamente de estos productos y de las pilas,
usted contribuye a conservar recursos valiosos y a prevenir
cualquier efecto negativo potencial sobre la salud humana
y el medioambiente que podrían derivarse de una gestión
incorrecta de estos residuos.

Para más información sobre la recogida y el reciclaje de
productos viejos y pilas usadas, por favor contacte con su
ayuntamiento, con el servicio local de recogida de basuras o
con el punto de venta donde los adquirió.

Información sobre cómo deshacerse de estos productos
en otros países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si
desea deshacerse de estos productos, por favor contacte con
las autoridades locales o con su distribuidor e infórmese del
método adecuado para ello.

Nota para el símbolo de las pilas (los 2 ejemplos de
símbolos abajo a la derecha):

Este símbolo podría utilizarse junto a un símbolo químico. En tal
caso cumple con lo dispuesto por la Directiva para cuando hay
elementos químicos involucrados.

< El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo

aviso.

< Las ilustraciones pueden diferir de los modelos de producción.

32

Inhalt

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses TEAC-Produkt entschie­den haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
um die Leistung des A-R650 optimal nutzen zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................33

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bedienelemente und deren Funktion ............................36

Verwendung der Fernbedienung ................................38

Grundlegende Bedienung .......................................38

Hilfe bei Funktionsstörungen ....................................41

Technische Daten ...............................................42

Lesen und beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie
den A-R650 in Betrieb nehmen.

< Achten Sie darauf, dass um den A-R650 stets ausreichend Raum

zur Luftzirkulation vorhanden ist, da sich der Verstärker während
des Betriebs erwärmen kann.

< Die Spannung, an der der A-R650 betrieben wird, sollte den

Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie dies­bezüglich Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte einen
Elektrofachmann.

< Achten Sie beim Aufstellen des A-R650 darauf, dass er nicht

direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen aus­gesetzt ist. Vermeiden Sie Betriebsorte, an denen der Receiver
Erschütterungen, hoher Staubeinwirkung, extremer Hitze, Kälte
oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

< Stellen Sie den A-R650 nicht auf einen anderen Verstärker

(Endstufe)/Receiver.

< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik

oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper
ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler oder ein autorisiertes Servicecenter.

ACHTUNG

< Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der A-R650 Tropf- oder

Spritzwasser ausgesetzt ist.

< Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie etwa

Vasen, auf dem A-R650.

< Installieren Sie den Verstärker nicht in geschlossenen Möbeln,

wie etwa einem Bücherschrank oder einem geschlossenen
Regalsystem.

< Der A-R650 bezieht auch im Bereitschaftsmodus – POWER- oder

STANDBY/ON-Schalter befinden sich in der Stellung „Standby” –
geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz.

< Platzieren Sie den A-R650 so, dass die Wandsteckdose, an der Sie

ihn betreiben, jederzeit leicht zugänglich ist.

< Achten Sie darauf, dass Netzstecker und -kabel stets in einwand-

freiem Zustand sind.

< Falls in diesem Produkt Batterien (das Akkupack oder austausch-

bare Trockenbatterien) verwendet werden, dürfen diese nicht
direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt sein.

< ACHTUNG: Bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel

besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie zum Austausch aus­schließlich Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs.

< Achten Sie auf Ihr Gehör, wenn Sie Ohr- oder Kopfhörer

am A-R650 betreiben. Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder
Kopfhörern kann Hörschäden oder -verlust verursachen.

< Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets

am Stecker ziehen und niemals am Kabel.

< Versuchen Sie nicht, den A-R650 mittels chemischer Lösungsmittel

zu reinigen, da dies zu Schäden an der Gehäuseoberfläche führen
kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort

auf, so dass Sie jederzeit etwas nachlesen können.

Bedienungshinweise und Illustrationen dieser Anleitung bezie-

<

hen sich auf das Europa-Modell.

Pflege und Wartung

Falls die Gehäuseoberfläche des A-R650 verschmutzt ist, verwen­den Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenlösung.
Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol, da dies
die Gehäuseoberfläche beschädigen kann.

DEUTSCH

33

Anschlüsse

ACHTUNG:

< Schalten Sie vor dem Herstellen von Verbindungen alle Geräte aus.
< Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie an diesem Verstärker betrei-

ben möchten.

< Achten Sie bitte auf korrekten Anschluss aller Steckverbindungen.

Audiosignalkabel sollten nicht mit Netz- oder Lautsprecherkabeln gebündelt verlegt werden, da anderenfalls Interferenzen auf­treten können.

TUNER (T-R650/T-R650DAB)

A

LINE
OUT

LR

B

REMOTE
CONTROL

C

C

Lautsprecherboxen A

D

E

E

A-R650

F

34

34

RL

RL

LINE

LINE

OUT

IN

Plattenspieler Cassetten Deck

RL

LINE

REMOTE

OUT

CONTROL

CD-Player (CD-P650)

PHONO q Plattenspieler
TUNER q Tuner (T-R650/T-R650DAB)
CD q CD-Player (CD-P650)
AUX1/AUX2 q analoge Audiokomponente
TAPE1/CD-R q Cassetten Deck, CD-Recorder, usw.
TAPE2 q Cassetten Deck, CD-Recorder, usw.

Lautsprecherboxen B

Netzkabel

A

PHONO-Buchsen und SIGNAL GND-Anschluss

Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Plattenspielers mittels RCA
(Cinch) Kabeln mit den PHONO-Eingangsbuchsen des A-R650.

Anschluss:
weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal)
roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal)

Schließen Sie das Massekabel Ihres Plattenspielers an der
SIGNAL GND-Schraubklemme des A-R650 an.

B

AUDIO IN/OUT-Anschlüsse

Das analoge Stereo-Audiosignal wird über diese Anschlüsse
ein- bzw. ausgegeben. Verwenden Sie zum Anschließen der
entsprechenden Komponente ein handelsübliches RCA (Cinch)
Kabel.

E

Lautsprecheranschlüsse

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich, dass der A-R650 ausgeschaltet ist, bevor
Sie die Lautsprecherkabel anschließen. Andernfalls können die
Lautsprecher durch Kontaktgeräusche usw. beschädigt werden.

< Überprüfen Sie bitte die Anschlussimpedanz der zu verwenden-

den Lautsprecherboxen. Achten Sie beim Anschluss eines ein­zelnen Lautsprecherpaars (SPEAKERS A oder SPEAKERS B) darauf,
dass die Anschlussimpedanz einer Box zwischen 4 und 16 Ohm
beträgt. Bei gleichzeitiger Verwendung von zwei Boxenpaaren
sollte deren Anschlusswiderstand jeweils zwischen 8 und 16
Ohm betragen.

< Die schwarzen Lautsprecheranschlussklemmen repräsentieren

den Minuspol _.
Üblicherweise sind Lautsprecherkabel gekennzeichnet. Der (far­big) markierte Leiter entspricht hierbei dem Pluspol. Verbinden
Sie daher den (farbig) markierten Leiter mit dem +-Anschluss
und den unmarkierten Leiter mit dem _-Anschluss.

ACHTUNG:

Achten Sie bitte darauf, dass sich abisolierte Kabelenden nicht
berühren. Andernfalls kann dies zu Kurzschlüssen führen, die
möglicherweise einen Kabel- oder Gerätebrand sowie irreparab­le Schäden an Ihrem HiFi-System verursachen könnten.

Anschluss:
weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal)
roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal)

C

REMOTE CONTROL-Buchsen

Sofern Sie einen TEAC T-R650, T-R650DAB sowie C-P650 besit­zen, verbinden Sie deren REMOTE CONTROL-Buchsen mit
einer der REMOTE CONTROL-Buchsen (A oder B) des A-R650.
Verwenden Sie hierzu die zum Lieferumfang des T-R650,
T-R650DAB sowie C-P650 gehörenden RCA (Cinch) Kabel.

D

Geschalteter Netzausgang

Dieser Anschluss führt bei eingeschaltetem A-R650
Netzspannung.

ACHTUNG:

Achten Sie bitte darauf, dass die Gesamtleistungsaufnahme aller
an diesem Anschluss betriebenen Geräte einen Maximalwert
von 500mA oder 100 Watt nicht übersteigt.

Anschließen der Lautsprecherboxen

Lautsprecherboxen A, B

1. Drehen Sie zum Anschließen der Kabel die Klemmschrauben
der Anschlussklemmen gegen den Uhrzeigersinn. Die Klemm­schrauben lassen sich nicht komplett aus ihren Gewinden her­ausschrauben.

2. Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die Anschluss­öffnungen, und drehen Sie die Klemmschrauben im Uhrzeiger­sinn fest.

< Achten Sie darauf, dass nicht anstelle der abisolierten Kabel-

enden die Kabelummantelung festgeklemmt wird.

< Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges Ziehen, dass

die Kabel richtig festgeklemmt sind.

F

NETZSANSCHLUSS

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

< Die Verwendung anderer Netzkabel kann Brand oder einen

Stromschlag verursachen.

< Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den A-R650 über einen

längeren Zeitraum nicht verwenden.

< Achten Sie stets darauf, dass Spannung und Netzfrequenz,

an der Sie den A-R650 betreiben, mit den Angaben auf der
Geräterückseite übereinstimmen.
Ziehen Sie den Netzstecker und niemals am Netzkabel.

< Ziehen Sie zum Abstecken des Netzkabels am A-R650 niemals

am Kabel, sondern stets am daran befindlichen Gerätestecker.

DEUTSCH

35

Bedienelemente und deren Funktion

A

B C D

O N

E D F

M L K J

a

b

G

I

H

D

G

F

36

A

Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steue­rungsbefehlen auf den Sensor am A-R650.

B

POWER

Betätigen Sie diese Taste, um den A-R650 aus- oder in den
Bereitschaftsmodus zu schalten.

C

STANDBY/ON

Sofern der POWER-Schalter (Netzschalter) des A-R650 einge­schaltet ist, können Sie den Verstärker mittels dieser Taste ein­oder in den Bereitschaftsmodus (Standby) schalten.

Die Standby-Anzeige leuchtet, wenn sich der A-R650 im Bereit­schaftsmodus befindet.

D

INPUT SELECTOR

Verwenden Sie den Eingangswahlschalter (oder die entspre­chenden Tasten auf der Fernbedienung), um die gewünschte
Audiosignalquelle auszuwählen.
Die zugehörige Anzeige der jeweils gewählten Signalquelle
leuchtet.

E

Tape 2 Monitor-Funktion (Hinterbandkontrolle)

Betätigen Sie zur Wiedergabe der mit dem TAPE 2-Anschluss
verbundenen Signalquelle. Hierdurch aktivieren Sie die Hinter­bandkontrollfunktion und die TAPE MONITOR-Anzeige leuchtet.
Erneutes Betätigen der TAPE MONITOR-Taste schaltet die Tape
Monitor-Funktion wieder aus.

K

SOURCE DIRECT

Betätigen Sie zum Aktivieren oder Deaktivieren der Source
Direct-Funktion diese Taste.
Bei aktiver Source Direct-Funktion leuchtet die Taste und die
Wiedergabe erfolgt unter Umgehung der Klangregelstufe.

L

TREBLE

Verwenden Sie diesen Regler, um die Wiedergabelautstärke des
Hochtonbereichs einzustellen.

M

BASS

Verwenden Sie diesen Regler, um die Wiedergabelautstärke des
Bassbereichs einzustellen.

N

SPEAKERS

Mittels dieser Taste können Sie die Lautsprecherwiedergabe
ein- oder ausschalten.

ON: das Audiosignal wird über die angeschlossenen Laut­sprechersysteme wiedergegeben.

OFF: über die angeschlossenen Lautsprechersysteme wird kein
Audiosignal wiedergegeben.

O

PHONES

An diesem Anschluss können Sie einen Stereokopfhörer
anschließen, dessen Wiedergabelautstärke mittels VOLUME­Drehregler eingestellt werden kann.

F

MUTING

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe zeitweise
stumm schalten.
Diese Anzeige blinkt bei aktivierter Stummschaltung.

G

VOLUME

Dieser Drehregler (oder die entsprechenden VOLUME-Tasten
auf der Fernbedienung) dient zum Einstellen der Wiedergabe­lautstärke.

H

Mikrofonbuchse/-pegelregler (MIC/MIC LEVEL)

Das Signal des hier angeschlossenen Mikrofons kann zu der mit­tels Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) gewählten Signal­quelle eingeblendet (gemischt) werden. Der Mischpegel kann
über den MIC LEVEL-Pegelregler bestimmt werden.

I

LOUDNESS

Die LOUDNESS-Taste dient zum gehörrichtigen Ausgleich des
Bassbereichs bei geringen Wiedergabelautstärken.

J

BALANCE

Verwenden Sie diesen Regler, um das Lautstärkeverhältnis (die
Balance) zwischen linken und rechten Lautsprechersystemen
einzustellen (Balance).
In den meisten Fällen sollte dieser Regler auf Mittelstellung ein­gestellt werden.

Fernbedienung

Falls Sie am A-R650 einen TEAC CD-Player (CD-P650) oder
Tuner (T-R650/T-R650DAB) betreiben, wählen Sie mittels INPUT
SELECTOR-Tasten (siehe
gewünschte Signalquelle aus.

a

ON

Sofern sich der POWER-Schalter des A-R650 in der "ON"-Position
befindet, können Sie den Verstärker mittels dieser Taste ein­schalten.

b

STANDBY

Sofern sich der POWER-Schalter des A-R650 in der "ON"-Position
befindet, können Sie den Verstärker mittels dieser Taste in den
Bereitschaftsmodus (STANDBY) versetzten.

Die anderen Tasten dienen zur Steuerung eines TEAC
CD-P650, T-R650 sowie T-R650DAB.

Hinweis:

Zur Vereinfachung beziehen sich Erklärungen und Hinweise
in dieser Bedienungsanleitung auf die Namen der Tasten und
Steuerelemente auf der Gerätevorderseite des A-R650. Die
Tasten der Fernbedienung besitzen die gleichen Steuerungs­eigenschaften, wie die entsprechenden Tasten des A-R650.

D

) auf der Fernbedienung zuerst die

DEUTSCH

37

Verwendung der Fernbedienung Grundlegende Bedienung 1

Der Verstärker sowie andere TEAC-Komponenten, die auf der
Gerätevorderseite ein UR-Logo (
Lieferumfang befindliche „UR“-Fernbedienung gesteuert werden.

Richten Sie die Fernbedienung bei deren Verwendung stets auf
den auf der Frontseite des Verstärkers (oder einer anderen TEAC­Komponente) befindlichen REMOTE SENSOR aus.

< Innerhalb des Betriebsradius können Gegenstände, die sich

zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befinden, die
Übermittlung von Steuerungsbefehlen beeinträchtigen.

< Bei Verwendung der Fernbedienung können am Verstärker Fehl-

funktionen auftreten, wenn er in der Nähe eines Geräts betrieben
wird, das Infrarotstrahlen aussendet oder wenn Infrarotfernbe­dienungen anderer Geräte im gleichen Raum verwendet werden.
Ebenso kann die Fernbedienung des A-R650 die Funktion anderer
mittels Infrarotsignalen gesteuerter Geräte beeinflussen.

) tragen, können über die im

Einsetzen der Batterien

1

Verringern Sie bitte stets die Wiedergabelautstärke, u

die angeschlossenen Lautsprechersysteme vor Beschä­digung durch plötzlich auftretende Pegelspitzen zu schüt­zen. Drehen Sie den VOLUME-Regler gegen den Uhrzeiger­sinn zurück.




m

1. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung.

2. Setzen Sie zwei Batterien des Typs „AAA“ (R03, UM-4) ein. Beach-

ten Sie hierbei deren korrekte Polarität (+/_).

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Austauschen der Batterien

Sollte der Betriebsradius, in dem der A-R650 auf Befehle der
Fernbedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen
dafür, dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt
werden sollten.
Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien
erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zustän­digen Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die
Batterien gekauft haben.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

< Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf korrekte Polarität.
< Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs zusammen.

< Sie können herkömmliche Trockenbatterien oder wiederauflad-

bare Batterien (Akkus) verwenden. Beachten Sie bitte die jeweili­gen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels.

< Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese

über einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht ver­wenden, um die Batterien vor Auslaufen zu schützen.

< Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen

sein sollten, reinigen Sie das Batteriefach, und ersetzen Sie die
defekten Batterien durch frische.

< Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Batterietypen. Ver-

wenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen
oder Batterien unterschiedlichen Typs.

< Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie nie-

mals ins Feuer oder Wasser.

< Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien dar-

auf, dass Metallobjekte keinen Kurzschluss verursachen können.
Andernfalls könnten die Batterien auslaufen oder explodieren.

< Versuchen Sie niemals Trockenbatterien wieder aufzuladen.

2

Betätigen Sie den POWER-Schalter.

Der Verstärker wird in den Bereitschaftsmodus versetzt, und die
Standby-Anzeige leuchtet.

3

Betätigen Sie zum Einschalten des A-R650 den STANDBY/

ON-Schalter.

Die Standby-Anzeige erlischt.

38

4

Wählen Sie mittels INPUT SELECTOR eine Audiosignal-

quelle zur Wiedergabe aus (oder betätigen Sie die entspre­chende INPUT SELECTOR-Taste auf der Fernbe dienung).

Tape Monitor-Funktion (Hinterbandkontrolle)

Betätigen Sie zur Wiedergabe der an TAPE 2 angeschlossenen
Signalquelle die TAPE 2 MONITOR-Taste. Hierdurch aktivieren
Sie die Hinterbandkontrollfunktion und die TAPE 2 MONITOR­Anzeige leuchtet.
Erneutes Betätigen der TAPE 2 MONITOR-Taste schaltet die Tape
Monitor-Funktion wieder aus.

5

Starten Sie die Wiedergabe der ausgewählten Signalquelle,

und erhöhen Sie behutsam die Wiedergabelautstärke.
Drehen Sie hierzu den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn.

Aufnahmebetrieb

1

Wählen Sie mittels INPUT SELECTOR die Audio signalquelle,

deren Signal Sie aufzeichnen möchten.

< Bei aktiver Tape Monitor-Funktion wird ausschließlich das

Audiosignal der an TAPE 2 angeschlossenen Signalquelle wie­dergegeben.

Schalten Sie zur Wiedergabe anderer Signalquellen die Hinter-

bandkontrollfunktion aus.

2

Starten Sie die Aufnahme.

< Lautstärke- und Klangregelung haben keinen Einfluss auf die

Aufzeichnung.

< Sofern Sie an TAPE

Cassetten Deck angeschlossen
Aufnehmens die Hinterbandkontrollfunktion
nicht das Eingangssignal sondern das soeben aufgezeichnete
Audiosignal wiedergegeben.

2 (PLAY- und REC-Buchsen)

haben und während des

ein Dreikopf-

aktivieren, wird

DEUTSCH

39

Grundlegende Bedienung 2

Lautsprecherwiedergabe Ein-/Ausschalten

Betätigen Sie zum Ein-/Ausschalten der Wiedergabe über die an ­geschlossenen Lautsprecherboxen die SPEAKER-Taste (A oder B).

Kopfhörer

Stummschaltung

Betätigen Sie die MUTING-Taste, um die Wiedergabe zeitweise
stumm zu schalten.
Durch erneutes Betätigen der MUTING-Taste wird die Wiedergabe
mit der zuvor eingestellten Lautstärke fortgesetzt.

< Bei aktivierter Stummschaltung blinkt die MUTING-Anzeige.

LOUDNESS-Taste

Stellen Sie den VOLUME-Regler auf dessen Minimalwert (lin­ker Anschlag) ein, schließen Sie Ihren Stereokopfhörer an der
PHONES-Buchse an und stellen Sie anschließend mittels VOLUME­Regler eine gehörrichtige Wiedergabelautstärke ein.

Falls Sie die Wiedergabe der angeschlossenen Lautsprechersyste­me stumm schalten möchten, betätigen Sie die SPEAKERS-Taste.

ACHTUNG

Regulieren Sie die Wiedergabelautstärke stets auf den Minimal­wert zurück, bevor Sie Kopfhörer anschließen.
ZUR VERMEIDUNG VON HÖRSCHÄDEN sollten Kopfhörer grund­sätzlich erst dann aufgesetzt werden, wenn sie am PHONES­Ausgang angeschlossen sind.

Diese Taste dient der gehörrichtigen Anpassung des Bass­frequenzbereichs bei leisen Wiedergabepegeln.
Achten Sie bitte darauf, dass sich die Taste bei normaler Wieder­gabelautstärke in der „OFF“-Stellung befindet.

Einstellen der Lautsprecher-Balance

Verwenden Sie diesen Regler, um das Lautstärkeverhältnis (die
Balance) zwischen den linken und rechten Lautsprechersystemen
einzustellen.
In den meisten Fällen sollte dieser Regler auf Mittelstellung ein­gestellt werden.

40

40

Hilfe bei Funktionsstörungen 1

Klangregelung

Verwenden Sie den BASS-Regler, um die Wiedergabelautstärke
des Bassbereichs einzustellen.

Verwenden Sie den TREBLE-Regler, um die Wiedergabelautstärke
des Hochtonbereichs einzustellen.

Source Direct

Falls beim A-R650 etwaige Funktionsstörungen auftreten sollten,
versuchen Sie bitte, anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe
zu schaffen, bevor Sie sich an Ihren Fachhändler oder ein autorisier­tes TEAC-Servicecenter wenden.

Keine Strom-/Spannungsversorgung

e Überprüfen Sie bitte die korrekte Verbindung zwischen A-R650

und Wandsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose,
an der Sie den A-R650 betreiben, nicht mittels Schalter ausge­schaltet ist. Falls dies doch der Fall sein sollte, schalten Sie den
Schalter ein. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der
Wandsteckdose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät, von
dem Sie wissen, dass es einwandfrei funktioniert, wie beispiels­weise einen Ventilator oder eine Lampe, an der betreffenden
Steckdose anschließen.

Die Wiedergabe ist nicht oder lediglich sehr leise zu hören

e Stellen Sie mittels VOLUME-Regler eine gehörrichtige Wieder-

gabelautstärke ein.

e Positionieren Sie den BALANCE-Regler in Mittenstellung („0“).
e Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Lautsprecherboxen und

externe Audiokomponenten korrekt angeschlossen sind.

e Vergewissern Sie sich, dass sich die SPEAKERS-Taste des verwen-

deten Lautsprecherausgangs (A und/oder B) auf der Vorderseite
des A-R650 in der „ON“-Position befindet.

e Falls die Hinterbandkontrollfunktion aktiviert ist, betätigen Sie

die TAPE 2 MONITOR-Taste, um die Funktion abzuschalten.

Betätigen Sie zum Aktivieren oder Deaktivieren der Source Direct­Funktion diese Taste.
Bei aktiver Source Direct-Funktion leuchtet die Taste und die
Wiedergabe erfolgt unter Umgehung der Klangregelstufe.

Die Wiedergabelautstärke der jeweils an SPEAKERS A und
SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprechersysteme ist unter­schiedlich

e Wiedergabelautstärke und Klangqualität sind abhängig vom

jeweils verwendeten Boxentyp (Volumen, Wandlersysteme,
usw.). Verwenden Sie identische Boxenmodelle, wenn die an
SPEAKERS „A“ und „B“ gleichzeitig betriebenen Lautsprecher­systeme ein homogenes Klangbild aufweisen sollen.

Die Wiedergabe ist verrauscht

e Der A-R650 befindet sich in unmittelbarer Nähe eines Fernseh-

geräts/Monitors oder einer anderen Quelle, die Interferenzen
verursacht. Wählen Sie für den A-R650 einen anderen Aufstel­lungsort oder schalten Sie die Geräte, die die Störungen verur­sachen, aus.

e Verbinden Sie die Masse des Plattenspielers mit dem SIGNAL

GND-Anschluss des A-R650.

Die Wiedergabe wird plötzlich unterbrochen oder ist über­haupt nicht möglich, obwohl der A-R650 eingeschaltet ist.

e Die Lautsprecherimpedanz der angeschlossenen Lautspre-

chersysteme ist niedriger als der vorgeschriebene Mindestwert.
Verwenden Sie andere Lautsprechersysteme.

e Schalten Sie den A-R650 aus und reduzieren Sie die Lautstärke.

DEUTSCH

Bassfrequenzen werden lediglich sehr leise wiedergegeben.

e

Beim Anschließen der Lautsprechersysteme wurde die Polarität
(

+/_)

vertauscht. Überprüfen Sie alle Lautsprecherboxen auf

korrekte Anschlusspolarität.

41

Hilfe bei Funktionsstörungen 2

Technische Daten

Die Fernbedienung funktioniert nicht

e Versetzen Sie den A-R650 durch Betätigen des POWER-Schalters

in Betriebsbereitschaft.

e Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Ersetzen Sie

verbrauchte Batterien durch neue.

e Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Betriebsradius

von 5m, und richten Sie sie auf den Remote Sensor auf der
Frontseite des Verstärkers aus.

e Falls sich Hindernisse, wie beispielsweise Möbel, usw., zwischen

der Fernbedienung und dem Verstärker befinden, wechseln Sie
Ihre Position oder deren Standort.

e Falls sich eine sehr helle Lichtquelle in unmittelbarer Nähe der

Fernbedienung befindet, schalten Sie die Lampe aus.

In einigen Fällen können Funktionsstörungen, die sich ander­weitig nicht beseitigen lassen, durch Ziehen des Netzsteckers
behoben werden. Hierdurch der interne Mikroprozessor
zurückgesetzt (Reset). Warten Sie ungefähr zwanzig Sekun­den, bevor Sie den Netzstecker wieder anschließen.

Hinweise für Kunden in Europa

Entsorgung elektrischer oder elektronischer Geräte sowie verbrauchter Batterien

Sofern Geräte, deren Verpackung oder Batterien mit dem
Symbol einer durchgekreuzten Abfalltonne gekennzeichnet
sind oder in der jeweiligen Dokumentation darauf hingewie­sen wird, bedeutet dies, dass deren Entsorgung gemäß der
RICHTLINIEN 2002/96/EG sowie 2006/66/EG des EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES bezüglich Elektro- und Elektronik­Altgeräte geregelt ist.
Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte sowie ver­brauchte Batterien müssen demgemäß, getrennt vom Rest müll,
den von der jeweils zuständigen städtischen, Landes- oder
Bundesbehörde dazu bestimmten, gesonderten Wertstoff­sammlungen zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung elektrischer oder elektronischer Geräte
trägt in hohem Maß der Vermeidung möglicher negativer
Konsequenzen für die Umwelt und damit auch für Ihre eigene
sowie die Gesundheit Anderer bei.

Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung Ihrer
elektrischen oder elektronischen Geräte sowie verbrauch­ter Batterien erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem zuständi­gen Stadtbüro, der Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät ursprünglich erworben haben.

Hinweise zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Diese Symbole sind ausschließlich für Mitgliedsländer der
Europäischen Union wirksam. Bei Fragen zur Entsorgung in
anderen Ländern wenden Sie sich bitte an die zuständigen,
lokalen Behörden oder Ihren Fachhändler.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten rechts):

Dieses Symbol wird möglicherweise zusammen mit der
Bezeichnung eines chemischen Elements verwendet. Dies weist
darauf hin, dass die entsprechende Richtlinie zur Entsorgung

der genannten Chemikalie anzuwenden ist.

Verstärkerteil

Ausgangsleistung .......RMS: 120 W + 120 W (1 kHz, 4 Ohm 0,5%)

90 W + 90 W (1 kHz, 8 Ohm, 0,5%)

Klirrfaktor ............................0,02% (1 kHz, 8 Ohm, 60 W)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz . . . PHONO: 2,8 mV/47 k Ohm
LINE*: 180 mV/47 k Ohm

Störspannungsabstand (IHF-A) ....................PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Ausgangspegel/Impedanz ..............TAPE: 150 mV/3,3 k Ohm

Frequenzgang ............PHONO: 20 bis 20.000 Hz, ±1 dB (RIAA)

LINE*: 5 bis 80.000 Hz, (Signalquelle direkt, 1 W)

Klangregelung ..........................Bässe: ±10 dB bei 100 Hz

Hochtonbereich: ±10 dB bei10 kHz

Stummschaltung ........................................–20 dB

Allgemein

Spannungsversorgung ...........230 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme .......................................300 W

Betriebsbereitschaft (Standby) ...........................0.5 W

Abmessungen (B x H x T) ....................435 x 142 x 355 mm

Nettogewicht .............................................9,2 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung (UR-431) x 1
AAA (R03, UM-4) Batterie x 2
Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1
Netzkabel x 1

*LINE bedeuted: TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2

< Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten.
< Alle Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungswerte.
< Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen

abweichen.

42

42

Indice

Istruzioni preliminari

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere
attentamente questo manuale per ottenere le migliori
prestazioni da questo apparecchio.

Istruzioni preliminari ............................................43

Collegamenti ...................................................44

Descrizione dei singoli controlli ..................................46

Funzionamento col telecomando ...............................48

Operazioni fondamentali ........................................48

Ricerca guasti ...................................................51

Caratteristiche tecniche .........................................52

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si prega di leggere
attentamente queste istruzioni.

< Poiché l'apparecchio può scaldarsi durante l'uso si raccomanda di

lasciare attorno ad esso sufficiente spazio per la ventilazione.

< L'apparecchio deve essere alimentato alla tensione riportata sul

pannello posteriore. In caso di dubbio si raccomanda di chiedere
a un elettricista.

< Il punto in cui collocare l'apparecchio deve essere scelto con

attenzione. In particolare occorre evitare l'esposizione diretta
al sole o la vicinanza alle sorgenti di calore. Non lo si deve
inoltre sottoporre a eccessive vibrazioni né usarlo in ambienti
eccessivamente polverosi, caldi, freddi o umidi.

< L'apparecchio non deve essere impilato su un amplificatore o un

ricevitore.

< Non si deve aprire l'apparecchio, poiché ciò potrebbe causare

il danneggiamento della circuiteria interna o divenire causa di
scosse elettriche. Qualora vi penetri un corpo estraneo ci si deve
rivolgere al proprio rivenditore o al servizio di assistenza tecnica
designato.

ATTENZIONE

< Non esporre questo apparecchio al rischio di ricevere spruzzi

d’acqua o di altri liquidi.

< Non appoggiarvi sopra oggetti contenenti acqua o liquidi di

altro genere.

< Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come

il vano di una libreria o un ripiano simile.

< Questo apparecchio quando l’interruttore di accensione

(POWER /STAND BY) è nella posizione STAND BY consuma una
insignificante quantità di corrente.

< Questo apparecchio deve essere collocato sufficentemente

vicino alla presa di corrente affinchè questa possa essere
raggiunta con facilità in ogni momento.

< La presa di corrente deve essere considerata come il mezzo per

isolare l’apparecchio e pertanto dovrà essere sempre facilmente
raggiungibile.

< Batterie (pacchetto di batterie o le batterie installate) non

dovranno essere esposte a calore eccessivo come luce solare,
fuoco o altre fonti di calore.

< ATTENZIONE: pericolo di esplosione se la batteria viene

sostituita in modo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo
o equivalente.

< Nell’utilizzo di cuffie si raccomanda di non alzare il volume ad

alti livelli per evitare che ciò provochi danni al vostro udito.

< Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo si deve

afferrare direttamente per la spina anziché per il cordone.

< Non si deve pulire l'apparecchio con solventi chimici, poiché

queste sostanze ne danneggerebbero la finitura esterna. Per la
pulizia si deve usare piuttosto un panno pulito e asciutto.

< Si raccomanda infine di conservare questo manuale in un luogo

sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.

I funzionamenti sono illustrati utilizzando il modello europeo per

<

esempio in questo manuale.

Manutenzione

Per pulire quest’apparecchio utilizzare un panno inumidito con
una soluzione d’acqua e sapone neutro oppure con un panno
inumidito con lo stesso tipo di soluzione utilizzata per pulire
la tastiera del computer. Poi rimuovere completamente ogni
residuo.
Non usare mai prodotti a base di alcol o benzina che potrebbero
danneggiarlo irreparabilmente.

ITALIANO

43

Collegamenti

ATTENZIONE:

< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi.
< Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unità.
< Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e

rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di alimentazione o con i
cavi degli altoparlanti.

Sintonizzatore (T-R650/T-R650DAB)

A

LINE
OUT

LR

B

REMOTE
CONTROL

C

C

Diusori A

E

D

E

A-R650

F

44

RL

RL

LINE

LINE

OUT

IN

Giradischi Registratore a Cassette

RL

LINE

REMOTE

OUT

CONTROL

Lettore di CD (CD-P650)

PHONO q Giradischi
TUNER q Sintonizzatore (T-R650/T-R650DAB)
CD q Lettore di CD (CD-P650)
DVR/VCR q Videoregistratore, ecc.
AUX1/AUX2 q Componenti audio
TAPE1/CD-R q Registratore a Cassette, Registratore CD, ecc.
TAPE2 q Registratore a Cassette, Registratore CD, ecc.

Diusori B

A

Connettori phono e presa di terra

Collegare i connettori tipo RCA del giradischi agli ingressi
phono. Eseguite i collegamenti nel seguente modo:
spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro)
spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro)

E

Collegamento dei diffusori

Attenzione:

Per evitare che l’uscita improvvisa di un segnale ad altissimo
livello danneggi i diffusori, ricordarsi sempre di togliere
l’alimentazione prima di effettuare questo collegamento.

Collegare il cavetto di messa a terra del giradischi con il
connettore sul pannello posteriore (SIGNAL GROUND).

B

Connettori AUDIO IN/OUT

Servono per l’ingresso/uscita del segnale audio analogico a 2
canali. Per il collegamento usare cavi tipo RCA disponibili in
commercio.

Eseguite i collegamenti nel seguente modo:
spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro)
spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro)

C

Presa REMOTE CONTROL

Se disponete del sintonizzatore TEAC modello T-R650,

T-R650DAB o CD-P650 collegate la presa REMOTE CONTROL (A o
B) di questo apparecchio per mezzo del cavo del telecomando
(fornito con il modello T-R650, T-R650DAB o CD-P650).

< Verificare l’impedenza dei diffusori utilizzati. Se utilizzerete

soltanto una coppia di diffusori non fa differenza se collegata ai
teminali A o B (speaker A o speaker B) verificate che l'impedenza
di questa sia compresa tra i 4 ed i 16 ohm. Se invece prevedete
di utilizzare due coppie di diffusori simultaneamente verificate
che la loro impedenza sia compresa tra 8 e 16 ohm.

< I terminali neri, contrassegnati _, hanno polarità negativa

Di solito, l’estremità positiva del cavo di un diffusore è
appositamente contrassegnata, o di colore diverso, per poterla
distinguere dall’estremità negativa. Inserire perciò l’estremità
contrassegnata nel terminale + e quella senza contrassegno
nel terminale nero _.

ATTENZIONE:

Le parti metalliche dei due fili non devono toccarsi, per non
provocare un cortocircuito, con relativo danneggiamento degli
stadi finali di amplificazione.

Per effettuare il collegamento

Diffusori A, B

1. Ruotare in senso antiorario il cappellotto del connettore per
allentarlo.

2. Inserire a fondo il filo nel connettore e ruotare in senso orario il
cappellotto per rendere ben saldo il collegamento.

D

Presa di corrente (Commutata)

Questa presa è attiva solo quando l’apparecchio è acceso.

Attenzione:

Accertarsi che la corrente totale assorbita da tutti gli apparecchi
collegati a questa presa non superi 100 watt o 500 mA.

< Accertatevi che soltanto la parte di cavo priva della guaina venga

inserita sotto il teminale e accertatevi anche che il cavo sia ben
fissato tirandolo leggermente.

F

Cavo di alimentazione CA

Usi soltanto il cavo di alimentazione fornito.

< L'uso dell'altro cavo di alimentazione può provocare il fuoco o

lo shock elettrico.

< Disconnetta il cavo di alimentazione quando non state andando

usare l'unità per i lungi periodi di tempo.

< Accertarsi che il cavo d’alimentazione venga inserito in una <

presa che eroghi la corretta tensione.

Per inserire od estrarre il cavo d’alimentazione afferrarlo sempre

per la spina. Non tirare o torcere il cavo di alimentazione.

ITALIANO

45

Descrizione dei singoli controlli

A

B C D

O N

E D F

M L K J

a

b

G

I

H

D

G

F

46

A

Sensore Remote

Per azionare il sistema a distanza, puntare sempre il
telecomando verso questo sensore.

L

TREBLE

Questa manopola permette di regolare il livello delle alte
frequenze.

B

POWER

Questo interruttore commuta l’apparecchio dalla condizione di
standby a quella di spegnimento.

C

STANDBY/ON

Quando l’interruttore POWER è premuto, premendo il tasto
STANDBY/ON l’apparecchio si accende o commuta nella
condizione di standby.
Quando l’amplificatore è in condizione di standby, l’indicatore
Standby rimane acceso; quando entra in funzione, l’indicatore
Standby si spegne.

D

INPUT SELECTOR

Ruotare questa manopola (o premere i tasti INPUT SELECTOR sul
telecomando) per selezionare una sorgente d’ingresso.
Uno degli indicatori si accende indicando la sorgente
selezionata.

E

TAPE 2 MONITOR

Volendo selezionare la sorgente collegata agli ingressi TAPE 2,
premere il tasto TAPE 2 MONITOR: diventa così attiva la funzione
d’ascolto del nastro. L’indicatore “TAPE MONITOR” si accende.
Per disattivare questa funzione, premere ancora il tasto TAPE 2
MONITOR.

F

MUTING

Esclude temporaneamente il segnale audio.
Durante il silenziamento l’indicatore MUTING lampeggia.

M

BASS

Questa manopola permette di regolare il livello delle basse
frequenze.

N

SPEAKERS

Questo tasto attiva od esclude il funzionamento dei diffusori.
ON : il suono esce dai diffusori.
OFF : nessun suono viene emesso dai diffusori.

O

PHONES

Quando si desidera un ascolto “privato”, inserire qui la spina
della cuffia; regolare poi il volume con la manopola VOLUME.

Telecomando

Quando azionando la lettore di CD (CD-P650) o il sintonizzatore
(T-R650/T-R650DAB) che usa il telecomando, selezioni una
sorgente che usa i tasti INPUT SELECTOR (

a

ON

Quando è premuto l'interruttore POWER dell'amplificatore con
questo tasto è possibile accendere o spegnere l'apparecchio
che avete collegato tramite il cavo del telecomando.

b

STANDBY

Quando è premuto l'interruttore POWER dell'amplificatore con
questo tasto è possibile commutare in stand by l'apparecchio
che avete collegato tramite il cavo del telecomando.

D

) del telecomando.

G

VOLUME

Ruotare questa manopola (o premere i tasti VOLUME del
telecomando) per regolare il volume audio.

H

Presa per il microfono (MIC) e controllo del livello relativo

(MIC LEVEL)

Con il microfono inserito in questa presa, il suono percepito
attraverso il microfono viene udito insieme al suono della
sorgente selezionata tramite il selettore di ingresso
INPUT SELECTOR. Se è necessario il missaggio con il microfono,
inserire il microfono stesso nella presa MIC e regolarne il livello
di ingresso per mezzo del comando MIC LEVEL.

I

LOUDNESS

Premere questo tasto per aumentare la resa dei toni bassi
durante l’ascolto a bassi volumi.

J

BALANCE

Questa manopola permette di regolare il bilanciamento dei
diffusori.
Di norma, dovrebbe rimanere in posizione centrale.

K

SOURCE DIRECT

Premendo questo tasto si inserisce o si disinserisce questa
funzione. Quando questa funzione è inserita, il tasto si illumina
e si può così ascoltare la musica escludendo i controlli dei toni
alti e bassi.

Altri tasti sono utilizzati per il funzionamento di TEAC' s
CD-P650, T-R650 e T-R650DAB.

Nota:

Per semplificare la spiegazione, queste descrizioni riportano
i nomi di tasti e controlli situati sul pannello frontale
dell’apparecchio, senza nessun riferimento all’uso del
telecomando.

ITALIANO

47

Operazioni fondamentali 1Funzionamento col telecomando

Questo amplificatore come anche altri componenti Teac che hanno
serigrafato il marchio
comandati tramite il telecomando del tipo UR in dotazione ai
medesimi.
Quando si desidera utilizzare il telecomando ricordarsi di puntarlo
verso il sensore (Remote Sensor) situato sul pannello frontale
dell’apparecchio.

< Anche se il telecomando viene utilizzato da una distanza corretta,

il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono
degli ostacoli frapposti tra il telecomando e l'apparecchio.

< Se il telecomando viene utilizzato in prossimità di altri apparecchi

che generano raggi infrarossi oppure se altri telecomandi
utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità
dell’apparecchio, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Per
lo stesso motivo anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare
in modo scorretto.

(UR) sul pannello frontale possono essere

Installazione batterie

1

Per proteggere i diffusori dall’ingresso improvviso di

segnali di elevata intensità, ruotare in senso antiorario il
controllo VOLUME per abbassare al minimo l’audio.




2

Premere l’interruttore POWER.

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2. Inserire due batterie “AAA” (R03 o UM-4). Accertarsi che le batterie

siano inserite con i poli positivo + e negativo _ nelle posizioni
corrette.

3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto.

Sostituzione delle batterie

Se l’efficacia del telecomando diminuisce tanto da richiedere
che vi avviciniate molto all’apparecchio, significa che le batterie
si stanno scaricando. In questo caso ambedue le batterie vanno
sostituite con altre nuove dello stesso tipo.

Precauzioni relative alle batterie

< Accertatevi di inserire le batterie con le corrette polarità.
< Usate batterie dello stesso tipo. Non usate batterie di tipo diverso

insieme.

< Possono essere usate sia batterie normali che ricaricabili.

Leggere sempre le precauzioni relative al loro uso sulle rispettive
etichette.

< Se prevedete di non usare il telecomando per un lungo periodo

(per oltre un mese), togliete le batterie dal telecomando per
evitare che queste perdano acido.

< Se le batterie hanno perso acido all’interno del vano porta-

batterie, sostituitele dopo averlo ben pulito.

< Non usate tipi diversi di batterie se non quelle raccomandate.

Non mescolate batterie di due tipi diversi né una scarica con una
carica.

< Non riscaldate le batterie, non smembratele né gettatele

nell’acqua o nel fuoco.

< Non conservate o trasportate batterie assieme ad oggetti

metallici. Le batterie potrebbero far corto circuito, perdere o
esplodere.

< Non cercate di ricaricare batterie non ricaricabili.

48

L’apparecchio commuta in condizione di attesa: l’indicatore
standby si accende.

3

Premere l’interruttore STANDBY/ON per accendere

l’apparecchio.

L’indicatore standby si spegne.

4

Selezionare la sorgente che si desidera ascoltare ruotando

il selettore INPUT SELECTOR (o premendo uno dei tasti di
selezione degli ingressi sul telecomando).

Registrazione di una sorgente

1

Selezionare la sorgente da registrare ruotando il selettore

INPUT SELECTOR.

Funzione Tape Monitor

Volendo selezionare la sorgente collegata agli ingressi TAPE 2,
premere il tasto TAPE 2 MONITOR: diventa così attiva la funzione
d’ascolto del nastro. L’indicatore “TAPE MONITOR” si accende.
Per disattivare questa funzione, premere ancora il tasto TAPE 2
MONITOR.

< Quando è attiva la funzione Tape Monitor, si può ascoltare

esclusivamente il segnale proveniente dalla sorgente TAPE

2. Per ascoltare il segnale di altre sorgenti, bisogna perciò
verificare che la funzione Tape Monitor sia disattivata.

5

Attivare in riproduzione la sorgente scelta e, ruotando il

controllo VOLUME, alzare gradualmente l’audio fino al
livello richiesto.

2

Iniziare la registrazione.

< I controlli di volume e tono dell’amplificatore non influiscono

sulla registrazione.

< Quando ai connettori TAPE 2 (PLAY e REC) è collegato un

registratore a cassetta a 3 testine, attivando la funzione Tape
Monitor durante la registrazione, si potrà ascoltare quello che
state registrando e non il segnale proveniente dalla sorgente.

Attivazione/disattivazione dei diffusori

Per attivare o disattivare i diffusori premere il tasto SPEAKERS (A
o B).

ITALIANO

49

Operazioni fondamentali 2

Uso della cuffia

Volendo ascoltare senza disturbare il prossimo, ridurre dapprima
al minimo il livello audio dell’apparecchio. Inserire la spina della
cuffia nella presa PHONES, e poi regolare il volume ruotando la
manopola VOLUME.

Per escludere l’ascolto tramite i diffusori, premere nuovamente il
tasto SPEAKERS.

ATTENZIONE

Abbassate sempre il volume prima di collegare le vostre cuffie.
PER EVITARE DANNI ALL’UDITO - Non indossate le cuffie prima di
averle collegate ed aver regolato il volume d’ascolto.

Tasto LOUDNESS

Premendo questo tasto aumenterà la resa dei toni bassi durante
l’ascolto ai bassi volumi.
E’ preferibile escludere questa funzione durante l’ascolto ad alto
volume.

Regolazione del bilanciamento dei diffusori
anteriori

Silenziamento

Per silenziare temporaneamente l’audio, premete il tasto
MUTING.
Per ripristinare l’ascolto, premete nuovamente il tasto MUTING.

< Durante il silenziamento l’indicatore MUTING lampeggia.

Questa manopola permette di regolare il bilanciamento dei
diffusori.
Di norma, dovrebbe rimanere in posizione centrale.

50

Ricerca guasti

Comandi dei toni

BASS

Questa manopola permette di regolare il livello delle basse
frequenze.

TREBLE

Questa manopola permette di regolare il livello delle alte
frequenze.

Source direct

Nell’eventualità di un comportamento difettoso di quest’apparecchio,
prima di rivolgersi al rivenditore dove è stato acquistato oppure a un
Centro assistenza TEAC, verificare se il difetto compare nell’elenco
che segue e provare a risolverlo come consigliato.

Non arriva la corrente

e Verificare che la spina del cavo d’alimentazione sia inserita a

fondo nella presa di rete. Per verificare se c’è corrente nella
presa di rete, provare ad inserirvi un altro apparecchio, come un
ventilatore o un phon.

Non esce suono dai diffusori

e Regolare il volume ruotando la manopola VOLUME.
e Posizionare al centro (0) il controllo di bilanciamento.
e Controllare che il collegamento dei diffusori e dei componenti

sia ben fatto.

e Se avete collegato i diffusori alle uscite SPEAKER A (o B), per

attivare l’ascolto premete il tasto SPEAKER A (o B).

e Se la funzione Tape Monitor è attiva e la relativa indicazione

luminosa è accesa, premete il tasto TAPE 2 MONITOR per
disattivarla.

Il volume dei diffusori A è diverso da quello dei diffusori B.

e Il volume e la qualità del suono possono differire a seconda del

tipo e delle caratteristiche dei diffusori impiegati.

Se decidete di ascoltare contemporaneamente due coppie di

diffusori assicurateVi che siano dello stesso modello.

Premendo questo tasto si inserisce o si disinserisce questa
funzione. Quando questa funzione è inserita, il tasto si illumina e
si può così ascoltare la musica escludendo i controlli dei toni alti
e bassi.

L’audio è disturbato

e L’amplificatore si trova troppo vicino a un televisore od altro

elettrodomestico. Allontanarlo, oppure spegnere l’altro
apparecchio.

e Verificare che il cavo della messa a terra del giradischi sia ben

fissato al connettore SIGNAL GND sul pannello posteriore
dell’A-R650.

Il suono s’interrompe durante l’ascolto, oppure manca del
tutto anche se l’amplificatore è regolarmente alimentato

e L’impedenza dei diffusori è minore di quanto prescritto.
e Ridurre il volume d’ascolto.

Risposta scarsa dei toni bassi

e La polarità +/_ dei diffusori è invertita. Verificare che i cavi di

collegamento di tutti i diffusori siano stati eseguiti rispettando
la corretta polarità.

Non funziona il telecomando

e Premere l’interruttore POWER dell’apparecchio, per accenderlo.
e Può darsi che le pile siano scariche: sostituirle con pile nuove.
e Usare il telecomando entro il suo raggio d’azione (5 metri) e

puntarlo verso il pannello frontale dell’apparecchio.

e Eliminare qualsiasi ostacolo che impedisca il percorso del

segnale dal telecomando all’apparecchio.

e Se fosse accesa una forte lampada vicino all’apparecchio,

spegnerla.

ITALIANO

Se non si riuscisse a ripristinare il normale funzionamento,
provare a staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete,
e poi inserirlo di nuovo.

51

Caratteristiche tecniche

Amplificatore

Potenza di uscita continua .......................120 W + 120 W

(a 1 KHz su 4 ohm, 0,5%)
90 W + 90 W (a 1 KHz su 8 ohm, 0,5%)

Distorsione armonica ............0,02% (a 1 KHz, su 8 ohm, 60 W)

Sensibilità/impedenza d’ingresso ......PHONO: 2,8 mV/47 K ohm

LINE*: 180 mV/47 K ohm

Rapporto S/N (IHF-A) ..............................PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Livello/impedenza di uscita .............TAPE: 150 mV/3,3 K ohm

Risposta in frequenza .................PHONO: da 20 a 20.000 Hz,

+/ –1 dB (RIAA)
LINE*: da 5 a 80.000 Hz (SOURCE DIRECT, 1 W)

Controllo del tono .....................Bassi: +/ –10 dB (a 100 Hz)

Acuti: +/ –10 dB (a 10 KHz)

Muting ..................................................–20 dB

Per i clienti europei

Disposizioni relative allo smaltimento di vecchi apparecchi e di pile scariche

La presenza di questi simboli sugli apparecchi, sugli imballi, e/o
sulla documentazione a loro allegata, significa che gli apparecchi
elettrici usati e le pile scariche non devono essere mescolati agli
altri rifiuti domestici. Per un corretto smaltimento, stoccaggio
e riciclaggio di questi materiali si prega di portarli in un centro
abilitato come previsto dalle leggi vigenti in materia del vostro
paese e secondo le direttive europee 2002/96/EC e 2006/66.

Lo smaltimento corretto di questi prodotti e delle pile, permette
di risparmiare preziose risorse e di prevenire possibili effetti
nocivi alla salute e all’ambiente che deriverebbero invece
inevitabilmente da uno smaltimento inappropiato.

Per maggiori informazioni circa lo smaltimento ed il riciclaggio
di vecchi prodotti e di pile scariche, pregasi contattare l’ufficio
competente del vostro Comune o chiedere al rivenditore dove
avete acquistato questi o altri prodotti simili.

Generali

Alimentazione ..................corrente alternata a 230 V, 50 Hz

Consumo ..............................................300 watt

Standby ................................................0.5 W

Dimensioni (L x A x P) .......................435 x 142 x 355 mm

Peso (netto) ...............................................9,2 Kg.

Accessori in dotazione :

Telecomando (UR-431) x 1
Batterie (AAA, R03, UM-4) x 2
Manuale d’uso x 1
Scheda di garanzia x 1

Cavo di alimentazione x 1

* Il termine LINE indica TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R ed

TAPE2.

< L’aspetto e le caratteristiche sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

< Le illustrazioni possono lievemente differire dai modelli di

produzione.

Informazioni riguardanti lo smaltimento in Paesi non-UE.

Questi simboli sono validi solo nei Paesi membri UE. Se volete
saperne di più relativamente allo smaltimento di questo tipo
di prodotti, vi raccomandiamo di chiedere informazioni alle
autorità locali del vostro paese.

Nota sui simboli relativi alle pile (esempi di due simboli in
basso a destra ):

Questo simbolo può essere usato assieme ad un simbolo chimico.
In questo caso significa che sono state seguite le direttive relative
alla sostanza chimica utilizzata.

5252

Voordat u begintInhoud

Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft gekozen.
Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal te
kunnen profiteren van de mogelijkheden en prestaties van
dit apparaat.

Voordat u begint ................................................53

Aansluitingen ...................................................54

Bedieningsorganen .............................................56

Afstandsbediening ..............................................58

Basisbediening ..................................................58

Problemen ......................................................61

Technische gegevens ...........................................62

Lees dit gedeelte aandachtig door voordat u uw A-R650 in
gebruik neemt

< Het apparaat wordt tijdens gebruik warm en laat daarom altijd

voldoende ruimte vrij voor ventilatie.

< De plaatselijke netspanning dient overeen te komen met de

spanning die op de achterzijde van het apparaat is aangegeven.
Raadpleeg in geval van twijfel uw leverancier of een elektricien.

< Kies de plaats waar u het apparaat opstelt met zorg. Vermijd

plaatsen in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron.
Vermijd ook plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn en
plaatsen met veel vuil, stof, warmte, koude of vocht.

< Plaats het apparaat niet op een versterker/receiver.

< Open het apparaat niet daar dat kan leiden tot schade aan het

inwendige of elektrische schokken. Mocht een vreemd voorwerp
in het apparaat terecht komen, neem dan contact op met uw
leverancier of een servicetechnicus.

< Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen altijd aan de

stekker en nooit aan het snoer.

Waarschuwing

< Stel het apparaat niet bloot aan spatten of druppels.
< Plaats geen vazen met vloeistof op het apparaat.
< Plaats dit apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een

boekenkast.

< Het apparaat neemt een verwaarloosbaar vermogen op

wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON
(aan) staat.

< Plaats het apparaat voldoende dicht bij het stopcontact om

indien nodig op elk moment gemakkelijk bij de netstekker te
kunnen.

< Het apparaat wordt alleen door de netstekker uit te nemen van

het lichtnet gescheiden, zorg daarom dat deze altijd bereikbaar
is.

< Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een

accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht,
vuur of excessieve warmte.

< WEES VOORZICHTIG met producten waarin losse lithium

batterijen worden gebruikt; bij verkeerd inzetten of gebruik
van een verkeerd type bestaat de kans op explosie. Uitsluitend
vervangen door hetzelfde of equivalent type.

< Wees voorzichtig bij het aansluiten en losnemen van

oortelefoons of een hoofdtelefoon omdat extreem luid geluid
uw gehoor ernstig kunnen beschadigen.

< Maak het apparaat nooit schoon met chemische middelen daar

dit de afwerking kan aantasten. Gebruik een schone, droge,
zachte doek.

< Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Voor de afbeeldingen in deze handleiding is de Europese versie

<

als voorbeeld genomen.

Onderhoud

Wanneer het apparaat vuil is, maak het dan schoon met
een zachte, droge doek, eventueel bevochtigd met water
waaraan een paar druppels van een mild reinigingsmiddel zijn
toegevoegd. Maak het apparaat daarna goed droog. Gebruik
nooit oplossende vloeistoffen zoals benzine, verdunner, enz.
Deze stoffen kunnen de afwerking aantasten.

NEDERLANDS

53

Aansluitingen

LET OP:

< Raadpleeg van te voren de handleidingen van de componenten die u op de A-R650 aan wilt sluiten.
< Zorg voor een correcte aansluiting van alle verbindingskabels.
< Bundel audiosignaalkabels niet met netstroom- of luidsprekerkabels om ongewenste interferentie te voorkomen.

TUNER (T-R650/T-R650DAB)

A

LINE
OUT

LR

B

REMOTE
CONTROL

C

C

Luidspreker A

D

E

E

A-R650

F

5454

RL

RL

LINE

LINE

OUT

IN

Platenspeler Cassettedeck

RL

LINE

REMOTE

OUT

CONTROL

CD speler (CD-P650)

PHONO q Platenspeler
TUNER q Tuner (T-R650/T-R650DAB)
CD q CD speler (CD-P650).
AUX1/AUX2 q Audio component
TAPE1/CD-R q Cassettedeck, CD recorder, enz.
TAPE2 q Cassettedeck, CD recorder, enz.

Luidspreker B

A

PHONO en SIGNAL GND aansluitingen

Verbind de cinch kabels van een platenspeler (pick-up) met de
PHONO aansluitingen.
Let op, aansluiten als volgt:
witte plug q witte aansluiting (L: linkerkanaal)
rode plug q rode aansluiting (R: rechterkanaal)

Verbind de massadraad van de platenspeler met de SIGNAL
GND aansluiting.

B

AUDIO IN/OUT aansluitingen

Een analoog 2-kanalen audiosignaal wordt via deze
aansluitingen ontvangen of verzonden. Sluit de component aan
met in de handel verkrijgbare cinch kabels.

E

Luidsprekeruitgangen

Waarschuwing:

Om beschadiging van het apparaat door overbelasting of
kortsluiting te voorkomen, de A-R650 uitschakelen voordat u de
luidsprekers aansluit.

< Controleer de impedantie van uw luidsprekers. Gebruikt u één

paar luidsprekers, sluit dan luidsprekers met een impedantie
van 4 tot 16 ohm aan (SPEAKERS A of SPEAKERS B). Gebruikt u
twee paar luidsprekers tegelijk dan dient de impedantie van
deze luidsprekers 8 tot 16 ohm zijn.

< De zwarte luidsprekeraansluitingen van de versterker zijn de

negatieve _ aansluitingen.

Bij de meeste luidsprekerkabels is de + ader van de

luidsprekerkabel gemerkt of gekleurd om deze te onderscheiden
van de _ ader van de kabel. Verbind de gemerkte/gekleurde
ader met de + aansluiting en de ongemerkte ader met de
zwarte _ aansluiting.

WAARSCHUWING:

Let er op dat de metalen einden van de twee draden niet met
elkaar in aanraking komen omdat dit kortsluiting tot gevolg
kan hebben. Dit kan mogelijk brand veroorzaken en/of uw HiFi
systeem ernstig beschadigen.

Let op, aansluiten als volgt:
witte plug q witte aansluiting (L: linkerkanaal)
rode plug q rode aansluiting (R: rechterkanaal)

C

REMOTE CONTROL aansluitingen

Wanneer u in het bezit bent van een TEAC T-R650, T-R650DAB

en CD-P650 sluit dan de REMOTE CONTROL (A of B) plug van

elke component aan met de kabel die bij de T-R650, T-R650DAB

en CD-P650 hoort.

D

AC lichtnetuitgang (geschakeld)

Deze aansluiting is alleen actief als de A-R650 is ingeschakeld.

Waarschuwing:
Het totale opgenomen vermogen van de op de A-R650
aangesloten componenten mag niet meer dan 100 W bedragen
(0,5 A).

Aansluiten van de luidsprekers

SPEAKERS A, B

1. Draai de schroef naar links los. De schroef kan niet van de
aansluiting worden verwijderd.

2. Steek de draad volledig in de aansluiting en draai de schroef
naar rechts stevig vast.

< Let er op dat geen isolatiemateriaal van de draad in de

aansluiting komt, steek alleen het metalen gedeelte van de
kabel in de aansluiting.

< Controleer of de luidsprekerkabels stevig vast zitten door er licht

aan te trekken.

f

LICHTNETAANSLUITING

Gebruik uitsluitend het bijgevoegde netsnoer.

< Gebruik van een ander netsnoer kan leiden tot brand of een

elektrische schok.

< Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat

voor langere tijd niet zult gebruiken.

< Let er op dat het netsnoer op een stopcontact met de juiste

spanning, die overeenkomt met de spanning van het apparaat,
wordt aangesloten.

< Gebruik altijd de stekker om het netsnoer in het stopcontact

te doen of om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek
nooit aan de netstroomkabel.

NEDERLANDS

55

Bedieningsorganen

A

B C D

O N

E D F

M L K J

a

b

G

I

H

D

G

F

56

A

Sensor

Richt de afstandsbediening op de Sensor op de voorzijde van
de A-R650.

B

POWER

Druk op deze toets om de A-R650 in de standby stand te zetten
of om het systeem uit te schakelen.

C

STANDBY/ON

Wanneer de A-R650 is ingeschakeld met POWER, kunt u het
apparaat met deze toets in- en uitschakelen (standby).
De STANDBY indicatie licht op wanneer de A-R650 in
standby staat. Deze indicatie dooft zodra het systeem wordt
ingeschakeld.

D

INPUT SELECTOR

Hiermee kiest u de gewentse signaalbron. Een indicatie geeft
aan welke signaalbron u heeft gekozen.

E

TAPE 2 MONITOR

Wanneer een cassettedeck is verbonden met de TAPE 2 ingang,
schakelt u hiermee de Tape Monitor functie in en uit. De
indicatie licht op wanneer Tape Monitor is ingeschakeld.

F

MUTING

Indrukken om het geluid tijdelijk te verzwakken. De indicatie
MUTING knippert als de MUTING is ingeschakeld. Nogmaals
indrukken om het geluid weer normaal in te schakelen.

G

VOLUME

Draai hieraan (of druk op VOLUME op de afstandsbediening) om
het volume in te stellen.

L

TREBLE

Regelt de sterkte van de hoge frequenties in het signaal.

M

BASS

Regelt de sterkte van de lage frequenties in het signaal.

N

SPEAKERS

Gebruik deze toetsen om de luidsprekers (A of B) in of uit te
schakelen.
ON: ingeschakeld
OFF: uitgeschakeld

O

PHONES

Sluit hierop een hoofdtelefoon aan en regel het volume met de
VOLUME regelaar.

Afstandsbediening

Bij het bedienen van de CD-speler (CD-P650) of de tuner
(T-R650/T-R650DAB) met de afstandsbediening kiest u eerst met
de INPUT SELECTOR de ingang (

a

ON

Wanneer POWER op de A-R650 is ingedrukt, kunt u hiermee het
systeem inschakelen.

b

STANDBY

Wanneer POWER op de A-R650 is ingedrukt, kunt u hiermee het
systeem in standby zetten.

De overige toetsen worden gebruikt voor het bedienen
van de TEAC CD-P650, T-R650 en T-R650DAB.

D

) op de afstandsbediening.

H

Microfooningang (MOC) en Microfoon niveau-instelling
(MIC LEVEL)

Het geluid van de hierop aangesloten microfoon wordt samen
met het geluid van de met de INPUT SELECTOR gekozen bron
hoorbaar.
Het niveau van de microfoon regelt u met MIC LEVEL.

I

LOUDNESS

Indrukken om het tekort aan lage tonen op laag niveau te
compenseren.

J

BALANCE

Hiermee regelt u de balans tussen beide luidsprekers.
Normaal gesproken staat deze regelaar in de middenpositie.

K

SOURCE DIRECT (Signaalbron direct)

Druk op SOURCE DIRECT om het signaal direct naar de
volumeregelaar te schakelen. De toets licht op en de
klankregeling is uitgeschakeld.

Opmerking:

Om de volgende instructies eenvoudiger te maken worden de
namen van de toetsen op de voorzijde van de A-R650 gebruikt
en niet de namen van de toetsen op de afstandsbediening.

NEDERLANDS

57

Basisbediening 1Afstandsbediening

De A-R650 en verschillende andere TEAC componenten die van het
UR logo
de meegeleverde “UR“ afstandsbediening.

Richt bij gebruik de afstandsbediening op de REMOTE SENSOR op de
voorzijde de A-R650 (of een andere TEAC component).

< Ondanks het feit dat de afstandsbediening binnen het effectieve

bereik wordt gebruikt, kan de aanwezigheid van obstakels ertoe
leiden dat deze niet werkt.

< Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de nabijheid

van apparaten die infrarood signalen afgeven, of in combinatie
met andere afstandsbedieningen, dan kan deze onjuist werken.
Ook kunnen dan die andere apparaten onjuist reageren.

op de voorzijde dragen, kunnen bediend worden met

Batterijen inzetten

1

Om beschadiging van de luidsprekers door plotselinge

luidde signalen te voorkomen, bij het inschakelen VOLUME
naar links (minimum) draaien.




1. Verwijder het deksel van het batterijvak.

2. Leg twee “AAA“ (R03, UM-4) droge batterijen in. Let bij het

inzetten vooral op de juiste positie van positief + en negatief
_.

3. Breng het deksel weer aan.

Batterijen vervangen

Wanneer het bereik van de afstandsbediening merkbaar
terugloopt kan het nodig zijn de batterijen te vervangen. Vervang
altijd beide batterijen tegelijk door nieuwe batterijen van
hetzelfde type.
Voor nadere informatie omtrent het inleveren van oude batterijen
kunt u zich tot de lokale instanties of tot uw leverancier wenden.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van
batterijen

< Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste polariteit van

“+“ en “_“.

< Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type, gebruik nooit

batterijen van verschillende typen samen.

< U kunt gewone en oplaadbare batterijen gebruiken. Let op de

aanwijzingen op de verpakking.

< Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet zal worden

gebruikt (meer dan een maand), neem dan de batterijen uit de
afstandsbediening om lekken te voorkomen.

< Wanneer de batterijen hebben gelekt, maak dan de binnenzijde

van het batterijvak goed schoon en leg nieuwe batterijen in.

< Gebruik nooit andere batterijen dan die welke zijn

voorgeschreven. Gebruik ook nooit gebruikte en nieuwe of
verschillende typen batterijen door elkaar.

< Verhit of demonteer batterijen niet en gooi ze niet in het vuur of

in het water.

< Vervoer of bewaar batterijen niet samen met metalen objecten.

De batterij kan worden kortgesloten en zeer heet worden of
ontploffen.

< Laad batterijen nooit op.

1

Druk op POWER.

De A-R650 wordt op standby geschakeld en de standby indicatie
licht op.

3

Druk op STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen.

De standby indicatie dooft.

58

4

Kies een bron met INPUT SELECTOR, of druk op een ingang

op de afstandsbediening.

Tape Monitor functie

Om een bron te kiezen die is aangesloten op TAPE 2, drukt u op
TAPE 2 MONITOR. De indicatie TAPE 2 MONITOR licht op.
Druk nogmaals op TAPE 2 MONITOR om de tape-monitorfunctie
weer uit te schakelen.

5

Speel de bron af en verhoog de geluidsterkte langzaam

met VOLUME totdat het gewenste volume bereikt is.

Opnemen van een externe bron

1. Kies de op te nemen geluidsbron met INPUT SELECTOR.

< Wanneer de tape monitor actief is, kunnen geen andere bronnen

worden beluisterd. Vergeet daarom niet de monitorfunctie uit te
schakelen om naar andere bronnen te luisteren.

2. Start het opnemen.

< De instellingen van volume en de klankregeling hebben geen

invloed op de opname.

< Wanneer via TAPE 2 (PLAY en REC) een 3-koppen deck wordt

gebruikt en u schakelt tijdens opname op Tape Monitor, dan
hoort u het zojuist opgenomen signaal en niet dat van de bron.
U kunt zo het bronsignaal met de opname vergelijken (naband­controle).

NEDERLANDS

59

Basisbediening 2

Luidsprekers kiezen

Druk op de SPEAKERS toets (A of B) om de luidsprekers in of uit
te schakelen.

Hoofdtelefoon

Muting

Om het geluid tijdelijk te onderbreken drukt u op MUTING. Druk
opnieuw op MUTING om het geluid weer in te schakelen.

< Wanneer het geluid is uitgeschakeld, licht de indicatie MUTING

knipperen.

LOUDNESS

Reduceer eerst het volume van de A-R650 tot minimum, steek
dan de plug van uw hoofdtelefoon in de PHONES uitgang en
regel het niveau met VOLUME.

Met SPEAKERS kunt u het geluid van de luidsprekers uitschakelen.

Waarschuwing

Draai het volume altijd terug naar minimum voordat u de
hoofdtelefoon aansluit om beschadiging van uw oren te
voorkomen. Zet de hoofdtelefoon pas op nadat u deze heeft
aangesloten.

Hiermee compenseert u voor het verlies aan lage frequenties op
laag niveau.
Schakel deze functie tijdens het luisteren op normaal niveau uit

Balans

Hiermee regelt u de balans tussen beide luidsprekers.
Normaal gesproken staat deze regelaar in de middenpositie.

60

Problemen 1

Klankregeling

Draai aan BASS om het niveau van de lage frequenties in te
stellen.

Draai aan TREBLE om het niveau van de hoge frequenties in te
stellen.

Source Direct (Bron direct)

Heeft u problemen met de A-R650, raadpleeg dan onderstaand
overzicht om te zien of u het zelf kunt oplossen. Als het probleem
blijft bestaan neem dan contact op met een HiFi vakman of het
TEAC-Servicecenter.

Geen netspanning

e Controleer of het apparaat correct op het stopcontact is

aangesloten.

Mocht het stopcontact schakelbaar zijn, controleer dan of het is

ingeschakeld met een lamp o.i.d..

Geen of slechts zwak geluid

e Controleer de aansluitingen van de luidsprekers en van de

versterker. Overtuig u ervan dat de aansluitingen correct en
zeker gemaakt zijn.

e Zijn uw luidsprekers verbonden met de uitgangen SPEAKERS

A (of B), controleer dan of SPEAKERS A (of B) op de voorzijde is
ingedrukt.

e Als de tape/monitorfunctie is geactiveerd druk dan op TAPE 2

MONITOR om deze functie uit te schakelen.

Het niveau van SPEAKERS A verschilt van dat van SPEAKERS
B.

e Het geluidsniveau en de kwaliteit van het geluid kunnen,

afhankelijk van het luidsprekervermogen enz., verschillend
zijn. Als u de SPEAKERS A en SPEAKERS B uitgangen tegelijk
wilt gebruiken met een overeenkomstig niveau sluit dan
luidsprekers van exact hetzelfde type op de SPEAKERS A en B
uitgangen aan.

Druk op SOURCE DIRECT om het signaal direct naar de
volumeregelaar te schakelen. De toets licht op en de
klankregeling is uitgeschakeld.

Het geluid is niet zuiver of klinkt vervormd

e De A-R650 staat te dicht bij een TV toestel/monitor of een

soortgelijk apparaat.

Verplaats de apparaten om interferentie te voorkomen of schakel
ze uit.

e Verbind de massadraad van de platenspeler met de SIGNAL

GND aansluiting.

Het geluid stopt tijdens weergave van de muziek of er is geen
geluid hoorbaar na het inschakelen van het apparaat.

e De luidspreker-impedantie is lager dan voor het apparaat is

voorgeschreven.

e Schakel het apparaat uit en stel het volume lager in.

De lage tonen zijn niet of niet goed hoorbaar

e De polariteit + en _ van een van de luidsprekers is verwisseld.

Controleer de luidsprekers op polariteit.

NEDERLANDS

61

Problemen 2

Technische gegevens

De afstandsbediening functioneert niet.

e Druk op de POWER toets om de A-R650 in te schakelen.
e Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe.

Mogelijk zijn deze te zwak.

e Gebruik de afstandsbediening dicht(er) bij het apparaat (minder

dan 5m) en richt de afstandsbediening op de sensor op de
voorzijde van de A-R650.

e Verwijder eventuele obstakels die zich tussen de

afstandsbediening en de A-R650 bevinden.

e Als er een fluorescerende lamp of een ander soort felle lamp in

de omgeving van de A-R650 staat verwijder deze dan of schakel
hem uit.

Als normale bediening niet meer mogelijk is trek dan de
stekker uit het stopcontact en steek hem vervolgens na 20
seconden weer terug in het stopcontact.

Voor Europese Klanten

Informatie voor Gebruikers Over het Verzamelen en Verwerken van Oude Apparatuur en Gebruikte Batterijen

Deze symbolen op de producten, de verpakking en/of
bijbehorende documenten, betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet met het huisvuil
mogen worden weggegooid. Voor een juiste behandeling,
verwerking en recycling van oude producten en gebruikte
batterijen kunt u terecht bij de daarvoor aangewezen depots
in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving en de
richtlijnen 2002/96/EU en 2006/66/EU.

Versterker gedeelte

Continue uitgangsvermogen ................RMS: 120 W + 120 W

(1 kHz, 4Ω, 0,5%)
90 W + 90 W (1 kHz, 8Ω, 0,5%)

Totale harmonische vervorming ..........0,02% (1 kHz, 8Ω, 60 W)

Ingangsgevoeligheid/Impedantie .........PHONO: 2,8 mV/47 kΩ

LINE*: 180 mV/47 kΩ

Signaal-tot-ruisverhouding (IHF-A) .................PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Uitgangsniveau/Impedantie .................TAPE: 150 mV/3,3 kΩ

Frequentiebereik .............PHONO: 20-20.000 Hz, ±1 dB (RIAA)

LINE*: 5-80.000 Hz (SOURCE DIRECT, 1W)

Klankregeling .....................Lage tonen: ±10 dB bij 100 Hz

Hoge tonen: ±10 dB bij 10 kHz

Muting ..................................................–20 dB

Algemeen

Lichtnetspanning .................................AC 230V, 50Hz

Opgenomen vermogen ...................................300 W

Standby ................................................0,5 W

Afmetingen (B x H x D) ......................435 x 142 x 355 mm

Gewicht (netto) ...........................................9,2 kg

Standaard accessoires

Afstandsbediening (UR-431) x 1
Batterij (AAA, R03, UM-4) x 2
Handleiding x 1
Garantiebewijs x 1

Netsnoer x 1

Door deze producten en de batterijen correct te behandelen,
helpt u waardevolle materialen te behouden en eventuele
negatieve effecten op de gezondheid en het milieu ten gevolge
van onverantwoorde behandeling te voorkomen.

Nadere informatie over het verzamelen en recyclen van oude
producten en batterijen kan de plaatselijke milieudienst u
geven en anders de leverancier van het product.

Informatie over het Afvoeren in Landen Buiten de
Europese Unie

Deze symbolen gelden alleen voor de Europese Unie en
wanneer u deze producten wilt afvoeren, neem dan contact
op met de plaatselijke autoriteiten of uw leverancier voor de
juiste wijze van afvoeren.

Opmerking over het batterij symbool (hieronder rechts
twee voorbeelden):

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een
chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen als
gesteld in de richtlijn voor desbetreffende chemicaliën.

*LINE betekent TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2.

< Ontwerp en uitvoering kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd..

< De illustraties kunnen licht afwijken van de productiemodellen.

6262

63

Z

TEAC CORPORATION

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: [phone]

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: [phone]

TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacán, CP 04100, México DF, México Phone: [phone]

TEAC UK Ltd. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: [phone]

TEAC EUROPE GmbH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: [phone]

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the
model number and serial number and retain them for your records.

Model number Serial number

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: [phone]

0410 MA-1582A