TC electronic M350 Owner's Manual [it]

M350

DUAL ENGINE PROCESSOR

MMAANNUUAALLEE DD’’UUSSOO

ITALIANO

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

1 Leggere queste istruzioni.
2 Conservare queste istruzioni.
3 Prestare attenzione ad ogni avvertenza.
4 Seguire tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la

ventilazione. Effettuare l’installazione
seguendo le istruzioni del costruttore.

8 L'unità deve essere posizionata in un luogo

lontano da fonti di calore come caloriferi, stufe
o altre apparecchiature che producono calore
(inclusi gli amplificatori).

9 Non annullare la sicurezza garantita

dall'utilizzo di spine polarizzate o con messa a
terra. Le spine polarizzate sono caratterizzate
dalla presenza di due lamine: una più grande
dell'altra. Le spine con messa a terra sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine e
di un terzo polo per la messa a terra.
La lamina maggiore e il terzo polo per la
messa a terra sono contemplati per garantire
la tua sicurezza. Nel caso in cui la spina del
cavo incluso non si inserisca perfettamente
nella presa, si prega di contattare un elettricista
per l’opportuna modifica/sostituzione.

10 Proteggere il cavo di corrente dall'essere

calpestato o tirato, in particolare la presa e il
punto in cui il cavo esce dall’unità.

11 Utilizzare unicamente estensioni/accessori

specificati dal costruttore.

12 Utilizzare esclusivamente carrelli,

supporti, treppiedi, staffe, o altro
specificato dal costruttore o venduto
insieme all’unità. Usando un carrello,
fare attenzione a non rovesciare
l’unità.

13 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente

durante forti temporali o lunghi periodi di
inutilizzo.

14 Ogni riparazione deve essere effettuata da

personale qualificato. L’assistenza è richiesta
quando l’unità risulta danneggiata in qualsiasi
modo (ad esempio: cavo di corrente o presa
danneggiata, del liquido o degli oggetti sono
caduti all’interno, l’unità è stata esposta
all’umidità o alla pioggia, l’unità non funziona
correttamente oppure è caduta).

• L’unità dev’essere installata vicino alla presa
di corrente e la sua eventuale disconnessione
dev’essere facilmente accessibile ed
eseguibile.

• Non installare in uno spazio limitato.

• Non aprire l'unità - rischio di shock elettrico.

Cautela:

Qualsiasi cambiamento e modifica non
espressamente approvata in questo manuale può
annullare la vostra autorità di utilizzo di questa
unità.

Assistenza

• L’unità non contiene al suo interno parti
utilizzabili dall’utente.

• Ogni riparazione va effettuata solo da
personale qualificato.

Attenzione!

• Per ridurre il rischio di fuoco o shock elettrico,
non esporre questa unità a gocce o schizzi di
alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto
contenente liquido, come bicchieri e vasi,
siano posizionati sull'unità.

• Quest’unità dev’essere collegata a terra.

• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con
messa a terra, come quello in dotazione.

• Occorre considerare che diversi tipi di
voltaggio richiedono l'uso di differenti tipi di
cavi e spine.

• Verificare quale voltaggio è in uso nell’area
d'utilizzo e impiegare il tipo di cavo/spina
corretto. Controllare la seguente tabella:

Voltaggio Spine di corrente standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione

107-2-D1/IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984. Specifiche per

spine 13A e prese di corrente con
polo ‘interrotto’ e ‘non-interrotto’.

Il simbolo del lampo con la punta a
freccia, racchiuso in un triangolo
equilatero, avverte l'utente della presen-

za di un voltaggio pericoloso non isolato
all'interno del prodotto, sufficientemente alto a
causare il rischio di shock elettrico alle persone.

Il punto esclamativo contenuto all'interno
di un triangolo equilatero, avverte l'utente
della presenza di importanti istruzioni

operative e di manutenzione (assistenza
tecnica) nella documentazione che accompagna il
prodotto.

a

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Certificato Di Conformità

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Danimarca, dichiara sotto la
propria responsabilità, che il seguente
prodotto:

M350

DUAL ENGINE PROCESSOR

- coperto dal presente certificato e
marchiato CE, è conforme ai seguenti
standards:

EN 60065 Prescrizioni di sicurezza
(IEC 60065) per apparecchi elettronici e

loro accessori collegati alla
rete per uso domestico e
analogo uso generale

EN 55103-1 Norme di famiglie di prodotto

per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 1: Emissione.

EN 55103-2 Norme di famiglie di prodotto

per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 2: Immunità.

Con riferimento alle regolamentazioni delle
seguenti direttive:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Emesso a Risskov, Maggio 2006

Mads Peter Lübeck

Chief Executive Officer

EMC / EMI.

Questa unità è stata testata e trovata conforme
ai limiti vigenti per le apparecchiature di Classe
B, in conformità alla parte 15 delle norme FCC.
Questi limiti sono stati predisposti per garantire
una protezione contro le possibili interferenze
nocive presenti in installazioni all'interno di
zone abitate. Essendo l'unità in grado di
generare, utilizzare e irradiare delle radio
frequenze, se non installata secondo le
istruzioni può causare delle interferenze a
sistemi di radiocomunicazione.
Tuttavia, non è comunque possibile garantire al
100% che questo tipo di interferenze non
avvengano, soprattutto in base al tipo di
installazione effettuata. Se l'unità dovesse
generare delle interferenze durante la
trasmissione di programmi radio o televisivi,
occorre per prima cosa verificare che sia
proprio questa unità a causare l'interferenza
(disattivando e attivando nuovamente il
sistema). In caso affermativo, occorre eseguire
le seguenti contromisure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna del
sistema ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’unità e
l'apparato ricevente.

• Collegare l'unità in un circuito elettrico
differente da quello dell’apparato
ricevente.

• Consultare il negoziante o un installatore
radio/TV qualificato.

For the customers in Canada:

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

b

3

ITALIANO

SOMMARIO

INTRODUZIONE

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pannello Posteriore . . . . . . . . . . . . . . .8

Percorso del segnale . . . . . . . . . . . . . .9

Setups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

OPERAZIONI DI BASE

Come utilizzare M350

Sezione Input/Output . . . . . . . . . . . . .16

L’Engine Delay/Effects . . . . . . . . . . . .18

L’Engine Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Il Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Varie

Factory Presets . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Canale MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sysex ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Software M350 . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Routings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

EFFETTI

Delay-Effects

Dynamic Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Studio Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Triplets Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Soft Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PingPong Delay . . . . . . . . . . . . . . . . .25

SlapBack Delay . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

De-Esser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Chorus/Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Reverbs

Tipologie di Riverbero . . . . . . . . . . . .28

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Rev 1.1 – SW – V 1.00Versione Italiana

APPENDICE

Implementazione MIDI . . . . . . . . . . . .30

MIDI Continuous Controllers . . . . . . .31

MIDI Bulk Dump . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Procedura di Reset . . . . . . . . . . . . . . .31

Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . .32

GUIDA RAPIDA - SE NON VUOI ASPETTARE

Se vuoi iniziare subito ad utilizzare il tuo
nuovo processore Dual Effects M350 ed
ascoltare i suoi eccezionali effetti, segui
ogni passo di questa Guida Rapida:

• Estrai l’unità dall’imballo e verifica l’eventuale

presenza di danni causati dal trasporto.

• Leggi le norme di sicurezza.

• Ricordati di effettuare la registrazione

dell’unità, entrando nel sito
www.tcelectronic.com oppure inviando la
cartolina di registrazione. Gli utenti che si
registrano online riceveranno un’email di
notifica riguardante gli aggiornamenti del
manuale e i “tips & tricks.

M350 può essere concepito come due
processori d’effetti racchiusi in una singola
unità. Faremo riferimento a questi due
processori utilizzando il termine “Engine”.
L’Engine Delay/Effects è dedicato alla
generazione di uno dei seguenti effetti: Delay,
Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, De-Ess o
Compression; l’Engine Reverb si occupa della
creazione dell’effetto riverbero.
I due Engines possono essere utilizzati
separatamente o in modo congiunto.

Connessioni e configurazione Routing:

M350 dispone di due modalità Routing che
richiedono due diversi tipi di collegamento.
La modalità Routing, impostabile dal pannello
posteriore di M350, deve corrispondere alla
configurazione del collegamento impiegato nel
sistema.

Routing Serial (tasto DISINSERIT

O)

– i due Engine sono configurati in serie.

Modalità Dual Input (tasto INSERIT

O)

– perfetta nel caso in cui si desidera ricevere il
segnale da due diverse mandate Aux del mixer
ed inviare il segnale processato (ritorno) su un
Aux stereo o altri due canali.

Per una descrizione dettagliata delle modalità
Routing e delle connessioni, consulta pag. 23.

• Dopo che sono state effettuate le
connessioni audio, collega il cavo
d’alimentazione e attiva l’unità.

• Imposta M350 in modalità Preset Off
premendo il tasto PRESET ON/OFF:

Quando il display di M350 appare come in
questa figura, significa che l’unità si trova in
modalità Preset Off.

• Per ascoltare le impostazioni predefinite,
regola tutti i controlli in posizione
centrale (“a ore 12”). Con la modalità Dual

Input, regola il controllo MIX a 100%.

• Seleziona un effetto dall’Engine Delay/Effects.

• Seleziona un riverbero dall’Engine Reverb.

• Invia a M350 il segnale da processare.

• Regola il livello d’ingresso ad un volume
appena inferiore al punto in cui i due
indicatori INPUT PPM si illuminano di rosso.

• Regola il mix tra il segnale diretto (“dry”) e il
segnale processato da M350 (“wet”) agendo
sul controllo MIX.

• Imposta il bilanciamento tra i due Engines
Delay/Effects e Reverb usando la manopola
EFFECT BALANCE.

• Ora, regola i controlli dei due Engine fino ad
individuare la sonorità desiderata.

• (Con la modalità Dual Input, imposta sempre il
controllo MIX a 100%)

Per qualsiasi domanda lasciata irrisolta da questo
manuale è possibile fare riferimento al centro di
supporto online TC Support Interactive,
accessibile dal sito: www.tcelectronic.com

La versione più aggiornata del manuale d’uso è
sempre disponibile nel www.tcelectronic.com.

4

5

ITALIANO

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo processore Dual Effect M350 TC Electronic

M350 è un’unità con doppio processore d’effetti estremamente semplice da utilizzare, che combina
15 riverberi di qualità eccellente e 15 effetti multi-uso, tra cui delay, effetti di modulazione, de-ess e
compressione. Perfetto per essere utilizzato sia dal vivo che in studio, M350 è dotato di un pannello
frontale che fornisce un’interfaccia-utente ottimizzata a garantire la massima immediatezza e
velocità delle operazioni, nell’ambito dell’applicazioni dal vivo; inoltre, l’elevata precisione
dell’elaborazione a 24 bit e dei convertitori AD/DA garantiscono la totale trasparenza dei riverberi e
degli effetti TC Electronic.
M350 dispone di un Preset Display che consente una facile lettura, ed è completo di connessioni
MIDI In/Out, sincronizzazione MIDI Clock Tempo e controllo delle funzioni Tap Tempo e Bypass
mediante pedale. Sono disponibili 5 parametri ad accesso diretto per una regolazione dei preset
pratica e veloce. L’alimentazione interna “adattiva” assicura una perfetta operatività con qualsiasi
voltaggio, senza dover fare uso di adattatori esterni.

Comp
Hard Comp
De-Esser
Smooth – Chorus
Lush – Chorus
Instrument Flanger
Tremolo
Vintage Phaser
Smooth Phaser
Slapback – Delay
PingPong – Delay
Soft – Delay
Triplets – Delay
Studio Delay
Dynamic Delay

TC Classic Hall
Cathedral
Vocal – Reverb
Live – Vocal
Hall – Acoustic
Drum – Ambience
Drum Room
Ambience
Living Room
Nearfield
Damped Room
Silver Plate
Gold Plate
Spring Vintage
Live Stage

6

PANNELLO FRONTALE

Manopola INPUT

Regola il livello d’ingresso.

Indicatori LED 1/L e 2/R

LED a 3 colori che indicano il
livello negli ingressi Left e Right.
Verde: -40dB
Giallo: -6dB
Rosso: -1dB

Manopola MIX

Regola il mix tra il segnale
diretto (“dry”) e il segnale
processato (“wet”).
Per una percentuale del 100%
di segnale processato, ruota
completamente in senso orario.

Manopola EFFECTS BALANCE

Determina il bilanciamento tra i
due Engines Effects e Reverb.
La massima quantità d’effetto
da entrambi gli Engines si
ottiene posizionando questa
manopola in posizione centrale.

Tasto e indicatore LED DIGI IN

Indicatore LED non-attivo
L’ingresso digitale è disattivato,
quindi M350 processerà solo il
segnale presente all’ingresso
analogico.

Indicatore LED di colore verde
M350 è correttamente
sincronizzato al segnale
digitale in ingresso.

Indicatore LED lampeggiante
L’ingresso digitale risulta
selezionato ma non viene
ricevuto alcun segnale digitale,
oppure il segnale non è
compatibile. M350 ristabilirà
automaticamente il clock
interno e l’operatività analogica.

Tasto e indicatore BYPASS

La funzione bypass può
differire in base al Routing
selezionato (impostabile dal
tasto sul pannello posteriore):
Modalità Routing Dual Input:
Il bypass agisce come una
funzione “mute”.
Modalità Routing Serial:
Il bypass invia il segnale in
ingresso direttamente all’uscita.

Selettore MULTI-EFFECT

Permette la selezione tra i
15 effetti dell’Engine
Delay/Effects (oppure ne
consente la disattivazione,
selezionando “Off”).

Manopola DELAY/TIMING
Tasto DE& TAP

È possibile impostare il tempo
metronomico mediante la
funzione Tap (battendo il
tempo desiderato sul tasto
TAP, ad ogni movimento da 1/4
di una battuta). Quindi, agendo
sulla manopola Timing è
possibile moltiplicare il tempo
appena immesso. Il range del
Timing è compreso tra 0.5 e 2.

Esempio:

• Imposta un tempo
metronomico di 120 BPM,
battendo sul tasto Tap ad
ogni quarto di battuta.
Questo equivale a 500ms.

• Il range della manopola
TIMING è compreso tra 0.5
e 2, fornendo in questo caso
un Delay Time che può
variare da 250ms a 1000ms.
Nota: lo Slapback Delay è
caratterizzato da un range
più ristretto, in quanto
questa tipologia di Delay è
per sua natura molto breve.

Manopola DELAY/TIMING
come controllo AMOUNT/DRIVE

Per gli algoritmi Compressor e
De-Ess (contrassegnati dal
simbolo “*”) questa manopola
possiede funzioni differenti:

De-Ess

: Amount

Compressor : Drive

Manopola FEEDBACK/DEPTH

Determina il valore dei
parametri Feedback o Depth,
in base all’effetto selezionato.

Delay : Feedback
Phaser : Depth
Tremolo : Depth
Flange : Depth
Chorus : Depth

Manopola FEEDBACK/DEPTH
come controllo FREQ/RATIO

Per gli algoritmi Compressor e
De-Ess (contrassegnati dal
simbolo “*”) questa manopola
possiede funzioni differenti:

De-Ess

: Frequency

Compressor : Ratio

Indicatori LED -3, -6, -12

Questi LED indicano la
quantità di gain-reduction,
quando gli algoritmi
Compressor o De-Ess sono
selezionati. Nota: il
compressore fa uso della
funzione Make-up gain
automatica, utile per
compensare in modo naturale
la riduzione del gain.

PANNELLO FRONTALE

7

ITALIANO

Selettore REVERB

Permette la selezione tra le
15 tipologie di riverbero
dell’Engine Reverb (oppure ne
consente la disattivazione,
selezionando “Off”).

Manopola PRE DELAY

Controlla la quantità di Pre
Delay relativo al riverbero
selezionato.

Manopola DECAY

Determina il tempo di
decadimento (Decay) relativo
al riverbero selezionato.

Manopola COLOR

Controlla il parametro Color
per il riverbero selezionato.

Tasto LOAD/HOLD TO STORE

Questo tasto ha due funzioni.

• Premendo una volta è
possibile caricare il preset
selezionato tramite i tasti
CURSORE UP/DOWN.

• Tenendo premuto questo
tasto è possibile salvare il
preset corrente/in uso.

Tasto PRESET ON/OFF

M350 offre due modalità Preset:

Modalità Preset “Of

f”
Il display visualizza “- -”.
In questa modalità, M350

genererà gli effetti in base alle
impostazioni effettive dei
controlli del pannello frontale.

Passando dalla modalità
Preset “On” alla modalità
Preset “Off”, gli effetti saranno
sempre aggiornati in base alle
posizioni dei singoli controlli.

Modalità Preset “On”
Il display visualizza un numero
di preset specifico. Con questa
modalità è possibile richiamare
i preset User agendo sui tasti
Cursore UP/DOWN, e
confermando la selezione
premendo il tasto LOAD.
Nota: M350 non dispone di
Factory Preset preconfigurati
dalla casa, ad eccezione delle
impostazioni predefinite
proprie dei diversi effetti.
Il passaggio tra le modalità
Preset On/Preset Off genera
due situazioni:

Da “On” a “Of

f”:
Il preset si aggiorna in base
alla posizione dei controlli del
pannello frontale.

Da “Of

f” a “On”:
Il display inizia a lampeggiare
indicando il numero del preset
precedentemente richiamato;
gli Engine continueranno
comunque ad impiegare le
impostazioni da pannello fino a
quando non viene premuto il
tasto LOAD, per il caricamento
effettivo del preset.

Impostare il canale MIDI

Tieni premuto il tasto PRESET
ON/OFF per circa 2.5 secondi.
Quindi, imposta il canale MIDI
desiderato agendo sui tasti
CURSORE UP/DOWN:
da 1 a 16, oppure "o"-OMNI
(ricezione su tutti i canali).
Da questo menu è possibile
eseguire il Bulk Dump (vedi
pag.31). Per uscire dalla
modalità MIDI Channel Set,
premere una volta il tasto
PRESET ON/OFF.

Indicatori LED
EDITED KNOBS

Questi LED sono rilevanti solo
in modalità Preset “On”.
Si illuminano quando la
posizione dei controlli del
pannello frontale combacia con
le impostazioni memorizzate
nel preset in uso.

Tasti CURSORE UP/DOWN

In modalità Preset “On”, questi
tasti permettono di scorrere i
preset.

8

PANNELLO POSTERIORE

Ingressi
Jack
Analogici
Bilanciati

Ingresso
Pedal

MIDI
In/Out

Selettore
Routing

Uscite
Jack
Analogiche
Bilanciate

Ingresso/
Uscita
Digitale
S/PDIF

Connettore
cavo
d’alimentazione
100 - 240V

Selettore ROUTING

Permette di selezionare le due modalità
Routing disponibili: Dual Input e Serial.

Modalità Dual Input:
Tasto Routing inserito e indicatore LED (verde)
del pannello frontale attivo.

Serial mode:
Tasto Routing disinserito e indicatore LED del
pannello frontale non-attivo.

Per maggiori informazioni riguardanti le opzioni
Routing, vai a pag. 23. Inoltre consulta i setup
suggeriti alle pagg.10-15.

Ingressi Analogici

Ingressi con connettori jack da 1/4”.
Usa l’ingresso Left per collegare un segnale
mono.

Collegando una sorgente sonora
unicamente all’ingresso Left e

utilizzando la modalità Dual Input, il
segnale in ingresso sarà indirizzato ad entrambi
gli Engines Delay/Effects e Reverb.
Ciò significa che è possibile fare uso di M350
come due unità d’effetti indipendenti con
l’uscita audio in comune.

Uscita analogica

Uscita stereo con due connettori jack da 1/4”.

Ingresso/uscita digitale

L’ingresso digitale S/PDIF con connettore RCA
permette la ricezione di segnali digitali con
clock rate da 44.1 o 48kHz S/PDIF.

Il segnale digitale è sempre presente in uscita.

- in modalità analogica, il clock rate dell’uscita
digitale è 44.1kHz.

- se sincronizzato ad un segnale digitale in
ingresso da 44.1kHz, il clock rate dell’uscità
digitale sarà 44.1kHz.

- se sincronizzato ad un segnale digitale in
ingresso da 48kHz, il clock rate dell’uscità
digitale sarà 48kHz.

Ingresso Pedal

L’ingresso Pedal permette di controllare le
funzioni bypass e Tap Tempo mediante un
pedale switch di tipo momentaneo.
Il Tempo globale è utilizzabile per impostare il
Delay Time. Il connettore è di tipo jack stereo
da 1/4", con la funzione Bypass collegata al
“Tip” e la funzione Tap Tempo collegata al
“Ring”.

PERCORSO DEL SEGNALE

9

ITALIANO

Cavo Jack
Mono - Mono

Cavo MIDI

CONNETTORE DIN
A 5 POLI – MASCHIO
180 gradi

CONNETTORE DIN
A 5 POLI – MASCHIO
180 gradi

max. 10m

CAVO SCHERMATO (3 o 5 fili + schermatura)

GND
TIP

TIP
GND

TIP
RING
GND

GND
RING
TIP

Cavo Jack
Stereo