TC electronic M3000 Owner's Manual [es]

M3000

STUDIO REVERB PROCESSOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

a

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1 Lea estas instrucciones.
2 Conserve estas instrucciones.
3 Cumpla con lo indicado en los avisos.
4 Siga las instrucciones de este manual.
5 No utilice este aparato cerca del agua.
6 Límpielo sólo con un trapo seco.
7 Nunca bloquee las aberturas de ventilación. Instale esta

unidad de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como

radiadores, hornos u otras unidades (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

9 No anule el sistema de seguridad del enchufe polarizado o

con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes,
uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos
bornes y una tercera conexión a tierra. El borne ancho o la
tercera conexión se incluyen para su seguridad. Si el enchufe
no encaja en su salida, llame a un electricista para que cambie
su salida de corriente anticuada.

10 Evite que el cable de corriente pueda quedar aplastado o ser

pisado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el

punto en que salen del aparato.
11 Utilice solo accesorios / piezas especificadas por el fabricante.
12 Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o

cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.
13 Consulte cualquier reparación con el servicio técnico oficial.

Será necesario que el aparato sea reparado cuando se haya

dañado de cualquier forma, como por la rotura del cable de

alimentación o del enchufe, si se han derramado líquidos o se

han introducidos objetos dentro de la unidad, si ha quedado

expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente

o si ha caido al suelo.

• Este aparato usa un interruptor de corriente de un solo polo que no
separa por completo el aparato de la corriente.
Para separar completamente la unidad de la corriente, desenchufe
el cable de alimentación.

• No lo instale en espacios muy reducidos.

• No abra la unidad - existe el riesgo de una descarga eléctrica
en su interior.

Precaución:

Queremos advertirle que cualquier cambio o modificación que
haga y que no haya sido aprobado expresamente en este manual
puede anular su autorización para usar este aparato. Existe un
riesgo de explosión si las pilas no son sustituidas correctamente.
Sustitúyalas solo por otras iguales o de un tipo equivalente.

Reparaciones

• Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser
reparadas por el usuario.

• Todas las reparaciones deben ser realizadas solo por el
servicio técnio oficial.

Precaución:

• Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no
exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No coloque
objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre el
aparato.

• Este aparato debe estar conectado a tierra.

• Use siempre un cable de alimentación de tres filamentos con
toma de tierra como el que viene con el aparato.

• Tenga en cuenta que los distintos voltajes operativos harán
necesario el uso de distintos tipos de cables y enchufes

• Compruebe el voltaje de su zona y use el tipo correcto. Vea la
siguiente tabla:

Voltaje Cable de acuerdo a standards

110-125V UL817 y CSA C22.2 nº 42.

220-230V CEE 7 página VII, SR sección

107-2-D1/IEC 83 página C4.

240V BS 1363 de 1984.

Especificaciones para enchufes
con fusibles de 13A y salidas de
corriente no conmutadas.

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero
ha sido diseñado para advertir al usuario de la presencia
de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa

del aparato, que pueden ser de suficiente magnitud como para
constituir un riesgo real de electrocución.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero ha sido diseñado para advertir al usuario de la
presencia de importantes instrucciones de manejo

(mantenimiento) en los documentos que vienen con este aparato.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Certificado de Conformidad

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Denmark, declara por la presente y
bajo nuestra responsabilidad que los
productos siguientes:

Procesador de señal digital M3000

- que está cubierto por este certificado y
marcado con la etiqueta CE cumple con los
standards siguientes:

EN 60065 Requisitos de seguridad para
(IEC 60065) aparatos electrónicos y

relacionados para uso no
profesional y similares

EN 55103-1 Standard de familia de

aparatos para audio, vídeo,
audiovisual y control de luces
para uso profesional.
Parte 1: Emisión.

EN 55103-2 Standard de familia de

aparatos para audio, vídeo,
audiovisual y control de luces
para uso profesional.
Parte 2: Inmunidad.

Con referencia a lo regulado en las
directivas siguientes:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Expedido en Risskov,

Noviembre de 1998

Anders Fauerskov
Director Ejecutivo

EMC / EMI.

Se ha verificado que este aparato cumple con los límites de una
unidad digital de clase B, de acuerdo a la sección 15 de las
normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una
protección razonable contras las interferencias molestas en las
instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado
de acuerdo a las instrucciones, puede producir interferencias en
las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantías de
que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.
Si este aparato produce interferencias molestas para la recepción
de la radio o TV, lo que podrá determinar rápidamente
encendiendo y apagando esta unidad, el usuario será el
responsable de tratar de corregir estas interferencias usando una
o más de las medidas siguientes:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

• Conectar este aparato a una salida de corriente o circuito
distinto al que esté conectado el receptor.

• Consultar al comercio o a un técnico especialista en radio/TV
para que le ayuden.

Para los usuarios de Canadá:

Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 de
Canadá.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

33

INDICE

INTRODUCCION

Indice 3
Introducción 5
El panel frontal 6
El panel trasero 8
El flujo de la señal 9

FUNCIONAMIENTO BASICO

Carga 10
Carga & Instantáneas 12
Almacenamiento 13
El "Wizard" de reverb 14
E/S - La página de señal 15
Menú de niveles 17
Direccionamiento 18
DIreccionamiento y ajustes de estudio 19
Utilidades y MIDI 20
Monitor MIDI 22
Implementación MIDI total 22
Tempo 23
Edición 24
Modelado dinámico 25

REVERB
Introducción al VSS 26

Programas de reverb

VSS 30
VSS-puerta 32
C.O.R.E 36
REV 3 37

EFECTOS ADICIONALES

Retardo 38
Modificación de tono 38
EQ 39
Chorus 40
Tremolo 41
Modulador de fase 42
Expansor/Puerta 42
Compresor 43
De-esser 44

APENDICES

La página reset 45
Auto-comprobaciones 46
Resolución de problemas 47
Glosario de términos 48
Especificaciones técnicas 49
Tabla de implementación MIDI 50
Instrucciones de soldadura 52

LISTADO DE PRESETS 54

TC Electronic, Sindalsvej 34, 8240 Risskov - [e-mail] Rev 1.01 - SW - V 1.06

Prod. No: 606068612

Características principales :

- Tecnología VSS que le ofrece

- Simulación real de sala - que le da la capacidad de
simular la respuesta de salas reales.

- Espaciosidad - capacidad para crear una imagen sónica
amplia y natural y evitar la "pared de reverb" masiva.

- Precisión de piano - la capacidad para mantener la
señal con una corrección de tono del 100%, incluso
cuando active un procesado de efecto extensivo.

- Sin modulación - le permite mantener la señal totalmente
libre de modulaciones dañidas para el sonido.

- Añadir modulación - dispone de la posibilidad de
añadir modulación a la cola de la reverb para añadir un
poco de vida y sentimiento al sonido.

- Gracias al control sobre las reflexiones iniciales tiene
la capacidad de simular todos los parámetros más
relevantes de una ambientación sonora real.

- VSS - Reverb

- VSS - Puerta

- Reverb C.O.R.E.

- Reverb 3

- Retardo

Felicidades por la compra de su nuevo M3000.
Esperamos que quede tan satisfecho al usarlo como nosotros cuando lo creamos.

Nuestro objetivo básico al diseñar el M3000 fue el de conseguir la mejor unidad de reverb que hubiese escuchado nuncad.
La posibilidad de usar la tecnología reverb existente hasta su límite actual no fue algo que les gustase a los ingenieros de TC, y por esta
razón hemos definido una forma completamente nueva de pensar en las reverb. Esta forma es conocida ahora como Tecnología VSS.
El M3000 es, lo primero y más importante, una unidad de reverb, pero también le hemos incluido una gran lista de más que conocidos,
apreciados y comprobados algoritmos de otros productos TC como podrá ver más adelante.

- El M3000 está basado en el reconocido sistema de TC de procesado dual, que le ofrece una gran cantidad de opciones de combinar los
distintos algoritmos prefijados.

- Podemos entender el M3000 como dos unidades separadas que están conectadas a través de un sistema de direccionamiento flexible.
Estos direccionamientos son; en serie, paralelo, entrada dual, mono dual, enlazado y pre-ligadura.

- El M3000 viene de fábrica con 300 presets de alta calidad (250 sencillos y 50 combinados), que utilizan nuestra nueva tencología VSS-

3 junto con algoritmos más que conocidos ya de otros productos de TC.

- Almacene sus presets favoritos en el banco RAM interno. Puede guardar hasta 250 presets de usuario sencillos y 50 combinados.

- También puede guardar sus presets preferidos en una tarjeta PCMCIA standard, y llevar así sus propias "herramientas" con usted para
cualquier situación en la que disponga de un M3000. Dependiendo del tamaño de la tarjeta puede grabar hasta 250 presets sencillos y 50
combinados.

INTRODUCCION

5

Los algoritmos del M3000 son :

- Modulación de tono

-EQ

- Expansor

- Compresor

- Chorus/Flanger

- Tremolo/Panorama

- Modulación de fase

- De-esser

6

EL PANEL FRONTAL

SECCION DE AJUSTE

I/O

Entrada/salida.
Velocidad de muestreo.
Selección de salida de bit de estado.
Dithering.

ROUTING

Ajusta el direccionamiento interno de
las 2 unidades o motores.

LEVELS

Niveles de entrada/salida analógica.
Nivel de entrada digital.

UTIL/MIDI

Ajusta el ángulo de visión de la pantalla
para su mayor comodidad.
Bloqueo de seguridad.
Ajuste del tiempo de ligadura.
Manejo de tarjetas.
Entrada de pedal.
MIDI.

FUNCIONES SECUNDARIAS

Help

(función de ayuda on-line)

Monitor MIDI (visualiza todos los canales MIDI a la

vez)

ENCENDIDO + TARJETA
DE MEMORIA

INTERRUPTOR

Encienda la unidad con un
suave toque en este inter­ruptor. Para apagarla,
deberá mantener pulsada la
tecla POWER durante
aprox. 3 segundos, hasta
que aparezca en la pantalla
M3000. Este tiempo de
reatrdo se usa para evitar la
desconexión accidental de
la unidad.

TARJETA PCMCIA

Copie presets a/desde una
tarjeta de memoria standard.

TIPOS DE TARJETAS

Tarjetas S-RAM PCMCIA de
tipo 1, con un mínimo de
64KB y un máximo de 2MB
de memoria.

PPM + INDICADORES

MEDIDORES PPM

Con un rango de -40 a 0dB.

OVERLOAD

Indica si se produce una
sobrecarga interna.

INDICADOR DE VELOC. DE
MUESTREO

48000Hz
44100Hz
32000Hz

MIDI IN

Indicador de recepción MIDI.

CARD

Indica la presencia de una
tarjeta de memoria válida.

TEMPO

Indicador de tiempos por
minuto.

MORPHING

Indica el modelado en proce­so entre los dos motores o
unidades.

7

MOTOR 1 O 2

RECALL

Carga/activa el programa
que haya elegido.

STORE

Almacena y da nombre a su
preset activo. El M3000
contiene 250 presets de
fábrica y hasta 250 presets
de usuario.

EDIT

Activa el modo de edición.

BYPASS

Tecla de anulación individ­ual para cada motor.

Funciones secundarias
(con SHIFT activado)

Carga Wizard

Encuentra un presets que se adapte per­fectamente a su aplicación

Borrado de preset

La manera más rápida (y la única) de
eliminar presets

COMBINADO 1+2

RECALL

Carga/activa presets combi­nados.

STORE

Almacena y da nombre a
presets combinados. El
M3000 contiene 50 presets
de fábrica y hasta 50 pre­sets de usuario.

EDIT

Nivel de salida de motor.
Modelado dinámico.

BYPASS

Anula todo el aparato.

SNAPSHOTS 1-4

Carga/almacenamiento rápi­do de presets combinados.

Funciones secundarias
(con SHIFT activado)

Carga Wizard.
Borrado de preset.

SECCION DE CONTROL

OK

Confirma las operaciones.

SHIFT

Pulse esta tecla para acced­er a las funciones secun­darias
(textos bajo los botones).

CURSORES

Para moverse entre los
parámetros.

Rueda ADJUST

Ajusta valores de parámetros
y números de presets.

Funciones secundarias
(con SHIFT activado)

Cancel
Salta al inicio o al final del
listado de parámetros visual­izados en ese momento.

EL PANEL FRONTAL

8

EL PANEL TRASERO

Notas:

Para cumplir con las normativas internacionales, hemos incluido un interruptor de encendido también en el
panel trasero.
No necesita usar este interruptor POWER del panel trasero para nada. Dejelo en On y use mejor nuestro
interruptor POWER de toque suave del panel delantero.

Asegúrese de elegir la entrada de canal en la pantalla E/S cuando esté usando solo una entrada.

En todas las conexiones XLR, la punta 2 es el »activo« (Normas AES).

Si conecta el M3000 a aparatos no balanceados, deberá unir las puntas 1 y 3 juntas en los extremos del
cable más alejados del M3000, es decir, los del otro aparato que tenga conectado.

Si conecta un pedal momentáneo a la entrada de control exterior, podrá controlar cualquiera de estas cua­tro funciones: bypass del motor 1, bypass del motor 2, bypass de los motores 1+2 o marcación del tempo.

Interruptor

general

Entrada

corriente

Entradas

analógicas

XLR

balanceado

Salidas

analógicas

XLR

balanceado

Nº de

serie

Entrada

/salida digi-

tal

AES/EBU

S/PDIF

RCA reloj

word

MIDI

In,Thru,

Out

Entrada

de control

exterior

Entrada/

salida
digital
ADAT

Tos-link

9

EL FLUJO DE LA SEÑAL

Notas acerca del flujo de la señal:

Tal como se ve en el diagrama de bloques, las señales están presentes en todas las salidas a la vez.
Puede aplicarles un dither a 22, 20, 18, 16 o 8 bits. (Vea la sección E/S en la página 15).

El circuito de ganancia de entrada digital es capaz de »levantar« el nivel de la señal. Esto es una función
muy útil si, por ejemplo, está pasando señal al M3000 desde una grabación DAT que no está totalmente
nivelada a 0dB.

Indicador de banco
(RAM/ROM/CARD)

Motor 1

Motor 2

Tipo algoritmo Parámetro primario

Marca edición

Número de preset

Las pantallas de carga

Las pantallas de carga son las "páginas base" del M3000. Siempre que salga de cualquier otra pantalla volverá a esta.
Como puede ver abajo, la pantalla de carga contiene algunos de los parámetros más importantes para cada uno de los dos motores.
El motor 1 siempre aparece en la sección superior, mientras que el motor 2 está en la parte inferior de la pantalla.
La "marca de edición" le muestra una E en cuanto modifica un parámetro del preset. (Vea el gráfico.)

Carga de un preset

Pulse la tecla RECALL en el motor 1 o 2 y vaya pasan­do por los presets usando la rueda ADJUST. Pulse OK
para cargar el preset que elija.

Puede desplazarse a otro preset sin tener que cargarlo. A esto se
le llama previsualización.
Hasta que pulse OK estará previsualizando el preset. En ese
momento, su tecla OK parpadea, para indicarle que el preset que
visualiza todavía no está cargado (activo).

Utilice las teclas de CURSOR (o la otra tecla RECALL) para
acceder a la otra unidad o motor.
También puede usar el Wizard o "varita mágica" para cargar presets.
(Vea "El Wizard" en la página 14).

Si quiere volver al preset original después de
editar diversos parámetros sin guardar sus
cambios, pulse simplemente la tecla RECALL en
el motor que corresponda, seguido por OK.

Parámetros primarios

Nombre del
preset

Pantalla de carga

Pantalla de carga combinada

Modo de
direccionamiento

CARGA

10

Función índice en modo de carga

Mantenga pulsada la tecla RECALL en el motor 1 o 2.
Aparecerá una pantalla de índice de presets.
Esta función le da una visión global de los presets
ROM sencillos y le permite acceder rápidamente al
tipo de presets que quiera.

11

Bancos de presets

SENCILLOS

Presets de fábrica

Sus propios presets

COMBINADOS

Presets de fábrica/usuario

Banco ROM combinado:

El banco combinado contiene 50 presets combinados de fábrica.
Estos presets están disponibles para la carga combinada.

Banco RAM sencillo:

Este banco puede contener hasta 250 se sus presets sencillos.

Banco RAM combinado:

El banco RAM combinado puede contener hasta 50 de sus propios
presets combinados (vea presets combinados). Los bancos RAM
están situados tras los bancos ROM correspondientes. Pase a través
de los 250/50 presets ROM para entrar en el banco RAM.

Nota! Mientras no almacene uno o más presets en el banco
RAM, dicho banco RAM no será accesible.

Bancos de tarjeta:

Utilice una tarjeta PCMCIA standard para tener su propio banco
RAM portátil con un total de hasta 250 presets sencillos y 50
presets combinados. Use una tarjeta S-RAM PCMCIA de tipo 1
con un mínimo de 64KB y un máxiom de 2MB de memoria.

Para acceder más rápido al banco RAM, pulse
SHIFT y gire la rueda ADJUST un clic a la derecha.

Carga combinada

Un preset combinado está formado por un preset específico del
motor 1; otro del motor 2 y un direccionamiento entre ellos.

Familiarícese con los distintos direccionamientos
de los dos motores. Estas rutas son un ajuste
muy importante cuando se usan ambos motores.
(Vea "Direccionamiento" en la página 18).

Como en la pantalla de carga standard, la pantalla de carga com­binada contiene algunos parámetros muy importantes: El nombre
del preset, el tiempo de retardo de los dos presets y el direc­cionamiento escogido.

Para cargar un preset combinado:

Pulse la tecla RECALL combinada y vaya pasando por
los presets usando la rueda ADJUST. Pulse OK para
realizar la carga cuando haya localizado el preset.

El número de preset y la tecla OK parpadearán mientras esté pre­visualizando, para indicarle que el preset en pantalla todavía no
está cargado.

250

PRESETS

RAM

250

PRESETS

ROM

50

PRESETS

ROM

50

PRESETS

ROM

CARGA

Sus propios presets
de tarjeta

250

PRESETS

TARJETA

50

PRESETS

TARJETA

El M3000 contiene cuatro bancos de presets distintos
más dos bancos adicionales de tarjeta.

Banco ROM sencillo:

Este banco contiene 250 presets de fábrica sencillos. Los presets
están disponibles desde el motor 1 y el 2.

12

Ejercicio 1:
Cómo cargar un preset

Elija el motor 1 o 2 o la combinación 1+2 pulsando la tecla
RECALL correspondiente.
Gire el dial ADJUST para ir pasando por los presets. Mientras va
pasando verá que tanto el número del preset como el LED de la
tecla OK parpadean. En este momento todavía no está cargado el
preset (activo). Elija el preset ROM 5 y pulse OK para confirmar.
El preset 5 estará ahora cargado.

Ejercicio 2:
Cómo tomar una instantánea

Pulse la tecla RECALL del motor 1. Elija p.e. el preset #26
utilizando la rueda ADJUST.
Pulse OK para confirmar su elección.
Pulse la tecla RECALL del motor 2. Elija p.e. el preset #28
usando el dial ADJUST.
Pulse OK para confirmarlo.
Pulse SHIFT seguido por la tecla 1 de SNAPSHOT STORE.
Ahora su instantánea habrá sido guardada.

Para comprobar que esto funciona:

Cargue dos presets distintos en los motores 1 y 2.
Ahora pulse la tecla SNAPSHOT #1, y de nuevo tendrá cargado
el preset 26 en el motor 1 y el 28 en el 2.

Instantáneas

Las teclas SNAPSHOT, que están situadas entre la sec­ción de combinación 1+2 y la sección de control, son
realmente cuatro teclas RECALL de carga rápida. Le
permiten cambiar entre sus presets sencillos o combi­nados preferidos con la pulsación de una sola tecla, o
también le permiten usar las INSTANTANEAS como
cuatro teclas de comparación.

Una instantánea siempre incluirá los presets y sus direc­cionamientos como si fuese un preset combinado.
Con estas instantáneas puede cambiar entre configuraciones total­mente distintas con solo pulsar una tecla.

Almacenamiento de una instantánea

Cuando quiera guardar una instantánea de los ajustes de su
M3000, pulse la tecla SHIFT seguida por una de las cuatro teclas
SNAPSHOT.

Carga de una instantánea

La carga de una instantánea también es muy sencilla: Simple­mente pulse la tecla SNAPSHOT correspondiente y el M3000
cargará todo el ajuste completo.

CARGA & INSTANTANEAS

13

ALMACENAMIENTO

Almacenamiento de un preset de usuario y manejo de nombres de preset.

Almacenamiento de un preset RAM con el mismo nombre:

- Pulse la tecla STORE respectiva (Motor 1, 2 o combinación 1+2)

- Utilice la rueda ADJUST para elegir una posición para su nuevo preset. (Puede guardar su preset en el banco RAM).

- Pulse OK para que se realice el proceso de grabación.

Almacenamiento de un preset RAM con un nuevo nombre:

- Pulse la tecla STORE respectiva (Motor 1, 2 o combinación 1+2)

- Utilice la rueda ADJUST para elegir una posición para su nuevo preset. (Puede guardar su preset en el banco RAM).

- Desplace el cursor a la línea de nuevo nombre y teclee el nuevo nombre del preset.

(Elija las letras con la rueda ADJUST y confirme la selección de cada una de ellas con OK)

- Elija DONE y pulse la tecla OK para almacenar el nombre y el preset.

Posición almacenamiento

Ejercicio 3 :
Introducción paso-a-paso de un nuevo nombre usando
el recuadro de letras

El cambio del nombre de un preset es una parte de la operación
de almacenamiento. Para este ejemplo elija el motor 1 pulsando
su tecla RECALL.

- Pulse la tecla STORE y verá una pantalla similar a la de arriba.

- El M3000 le sugerirá automáticamente una posición RAM en

la que guardar su preset. Elija otra cualquiera girando ADJUST.

- Use las teclas CURSOR para elegir la línea del nombre. Use la

rueda ADJUST para elegir cada letra y pulse la tecla OK para
confirmarla. Para cambiar a mayúsculas elija CAP y pulse OK.

- Termine la operación seleccionando DONE en el recuadro de

letras y pulsando la tecla OK para almacenar los datos.

Almacenamiento combinado

El proceso de almacenamiento de un preset combinado es exacta­mente el mismo que cuando guarda un preset normal.

Nota: Un preset combinado almacena el direccionamiento de los
motores junto con el preset.

Nuevo nombre de preset

Recuadro de letras

Flechas de cursor

Indicador de
MAYUSCULAS

Coloque aquí el cursor y pulse
OK para finalizar la operación
de almacenamiento

Uso de una tarjeta de memoria:

Cuando introduzca una tarjeta de memoria podrá acceder al
banco de tarjeta. En una tarjeta puede almacenar hasta 250 pre­sets de usuario sencillos y 50 combinados, dependiendo del
tamaño de la misma.
Utilizando las funciones de manejo de tarjetas del menú
UTIL/MIDI puede copiar una selección de un banco completo de
presets a una tarjeta o al revés.

Tipos de tarjeta

Tarjetas S-RAM PCMCIA de tipo 1, con un mínimo de 64 KB y
un máximo de 2 MB de memoria.

NOTA ! Si la tarjeta contiene otra información distinta a la
información de presets del M3000, será automáticamente for­mateada en cuanto quiera realizar una grabación o volcado
desde o hacia la tarjeta.

EL WIZARD o "varita mágica" DE REVERB

Pulse SHIFT y WIZARD para activar esta función Wizard.
Use las teclas de CURSOR para elegir los diversos fil­tros y la rueda ADJUST para elegir los parámetros de
filtro.

Ajuste las tres distintas categorías de la forma que quiera y vaya
probando los presets propuestos. Este Wizard o "varita mágica" le
mostrará el nombre y el número de los presets propuestos.

Vaya pasando entre los distintos presets usando la rueda ADJUST, y
luego pulse OK para cargar el que quiera.

Puede que inicialmente vea esta función como algo “demasiado sim­ple” o una función solo útil para los usuarios menos profesionales.
¡No caiga en ese error! Si los presets sugeridos por este sistema no
son la elección perfecta según su opinión, al menos le servirán como
un punto de partida muy bueno para ir creando los suyos.

El Wizard de reverb es una herramienta única que le
ayuda a localizar el preset de fábrica perfecto para su
programa. Con solo seleccionar un algoritmo y el tipo
de instrumento sobre el que quiere aplicar la reverb, el
Wizard de reverb le sugiere una selección de los pre­sets mejores para cada caso.
Puede acceder y usar este sistema con suma facilidad.

Pruebe esta "varita mágica" y oiga los presets que le sugiere
nuestro equipo creativo para su aplicación concreta.

Elija entre aplicación musical o de
post producción

Motores 1, 2 o 1+2

Elija instrumento o entorno

Elija el tamaño de la reverb

Gire el dial para elegir entre los
distintos presets que usen el cri­terio de búsqueda, y pulse OK
para cargar uno en concreto.

Nombre del preset escogido

Número de presets
que usan el criterio
de búsqueda

La pantalla Wizard

Pulse SHIFT y WIZARD para activar el Wizard de Reverb.

14

15

La página de señal

En esta página selecciona la fuente de entrada además de otras
funciones. Utilice las teclas CURSOR para cambiar la posición
del cursor, y el dial ADJUST para cambiar los valores.

Input

Elige la fuente de entrada entre el formato analógico y digital
AES/EBU

- El AES/EBU digital puede actuar hasta a 24 bits.
Utilice la entrada/salida digital XLR balanceada para esta
conexión. Para el AES/EBU debería usar cables balanceados de
110 Ohmnios. Si parpadean los pilotos de velocidad de muestreo
“Digital” del panel frontal, es que no hay presente señal de reloj
o que el M3000 no puede capturar a la señal entrante.

S/PDIF

- El S/PDIF digital puede actuar hasta a 20 bits. Para esta
conexión use la entrada/salida de jacks RCA. Para el S/PDIF
debería usar cables no balanceados de 75ohmnios. Si parpadean
los pilotos de velocidad de muestreo “Digital” del panel frontal,
es que no hay presente señal de reloj o que el M3000 no puede
capturar a la señal entrante.

T

os-link

- El Tos-link óptico usa el formato digital S/PDIF. Use
para esta conexión la E/S óptica. Tos-link utiliza cables de fibra
óptica. Si parpadean los pilotos de velocidad de muestreo
“Digital” del panel frontal, es que no hay presente señal de reloj
o que el M3000 no puede capturar a la señal entrante.

ADA

T - Cuando ajuste canales ADAT, use las teclas de
CURSOR para cambiar la posición y el dial ADJUST para elegir
el número de canal. Es posible elegir dos canales ADAT,
procesarlos y enviarlos al exterior en dos canales ADAT

Pulse la tecla I/O para ajustar los distintos parámetros de entrada/salida (E/S).
Desplace el marcador usando las teclas CURSOR y gire el dial ADJUST para cambiar los valores.

Si parpadean los pilotos de velocidad de muestreo “Digital” del
panel frontal, es que no hay presente señal de reloj o que el
M3000 no puede capturar a la señal entrante.

Nota: Los 4-6 canales no procesados del ADAT no son pasados a
través del M3000.

Optical Thru

Cuando el parámetro Optical se ajusta a Thru, la señal de entrada
digital (DI) será pasada directamente y sin procesado ninguno a la
salida digital (DO).

Clock/Sample Rate

El parámetro Clock determina la fuente que utiliza el M3000
como señal de reloj digital. El M3000 puede usar:

- 44.1kHz internos

- 48kHz internos

- Sync. - el M3000 capturará la velocidad de muestreo digital
entrante (desde la entrada digital seleccionada) o la
sincronización exterior (reloj word).

- Clock - implica que el M3000 se ajustará al formato de entrada
elegido.

- Digital - Si ha elegido AES/EBU o S/PDIF como su fuente de
entrada, el M3000 cambiará automáticamente el parámetro
Clock a Digital.

El M3000 es capaz de usar su propia señal de reloj interna mientras
usa el audio desde la entrada digital. Esto quiere decir que puede
usar el M3000 como controlador de reloj cuando esté trabajando en
un montaje digital. El M3000 cambiará automáticamente al reloj
adecuado cuando elija una fuente de entrada.

Nota: La entrada de sincronización exterior reconoce señales de
reloj word standard desde 32kHz a 48kHz.

Aquí puede bloquear la mez­cla al 100%

Elija la salida de bit de estado:

norma S/PDIF o AES/EBU
Velocidad muestreo:
44100Hz,
48000Hz o
de entradas digi­tales

Selector de entrada

Selección de canal

Dither de 8-22 bits
en salidas digitales.

La señal estará presente a la vez
en todas las salidas

I/O - LA PAGINA DE SEÑAL

16

El ajuste de los parámetros MIX y CH (canal), junto con
el modo de direccionamiento escogido (vea las pági­nas 18-19), debe ser tenido muy en cuenta para que
coincida con la situación en la que esté usando el
M3000.

CH (Canal)

El parámetro de canal elige los canales que está usando el M3000
para la entrada. Las tres posibilidades son:

Stereo (STE) - Serán procesadas las señales de tanto la

entrada izquierda como la derecha.

Entrada izda.(L) - Sólo será procesada la señal presente en la

entrada izquierda.

Entrada drch.(R) - Sólo será procesada la señal presente en la

entrada derecha.

MIX

MIX - 100%. El parámetro de mezcla de todos los presets estará
al 100%, lo que quiere decir que no pasará nada de señal directa
a través del M3000.
Las teclas BYPASS en este caso actuarán con anulación total.

MIX - MIX. Con este valor puede combinar la señal seca con los
efectos. En este caso las teclas BYPASS actuarán como un inter­ruptor seco/húmedo.

Nota: Cuando los motores hayan sido ajustados a un direc­cionamiento en serie, el parámetro Mix del motor 1 todavía
podrá ser ajustado.

Status Bit

Este selector cambia los bits de estado de canal de la salida digi­tal entre los formatos profesional y no-pro. Cuando se elige AES,
el M3000 da salida a la norma AES/EBU profesional, y cuando
se escoge S/PDIF, el M3000 emite el standard no profesional
S/PDIF.
El valor por defecto es AES/EBU, si bien algunos productos
digitales de tipo medio no pueden aceptar este formato profesional.
En ese caso, cambie al standard no profesional S/PDIF.
Ejemplo: Si está usando una unidad DAT no profesional como
receptor de la salida digital del M3000, y no consigue hacer que
acepte la entrada digital, cambie el formato de salida del bit de
estado de AES/EBU a S/PDIF.

Nota: Los distintos tipos de bit de estado no afectan a la calidad
de la salida audio del M3000.

Dither

El M3000 puede dar salida a un dither o suavizamiento de una
resolución de 8 a 22 bit o off (desactivado). El tipo de dither es
TPDF (función de densidad de probabilidad triangular).
El M3000 utiliza una resolución interna de 24 bits y
convertidores A/D-D/A de 24 bits, por lo que el dither solo está
presente en las salidas digitales. Le recomendamos que evite el
uso del dither hasta la fase final de la producción.
Habitualmente querrá darle el toque final a su producción con un
Finalizer de TC. En ese caso solo debería aplica el tratamiento
dither con el Finalizer - no con el M3000.

I/O - LA PAGINA DE SEÑAL

17

Pulse la tecla LEVELS para acceder a este nivel.

Para conseguir el máximo rendimiento de los convertidores A/D de 24 bits del M3000, es muy importante el correcto ajuste de estos niveles.
Compruebe primero las especificaciones técnicas del aparato que tenga conectado. El medidor de picos de entrada solo debería dar lecturas
de aproximadamente -6 a -3dB para un rendimiento óptimo.

Como puede ver abajo, los niveles de entrada/salida son mostrados en dB así como en dos "barras" orientadas a un control visual más directo.

Puede ajustar los niveles de los canales izquierdo y derecho tanto individual como simultáneamente.
Utilice las teclas de cursor CURSOR para elegir el canal L o el R, y el dial ADJUST para cambiar el valor.
Si coloca el cursor entre la L y la R podrá ajustar simultáneamente los niveles izquierdo/derecho.

Nota! El nivel de entrada digital es capaz de una ganancia de +6dB.

Ganancia entrada
digital

Coloque el cursor entre L y R para ajustarlos a la vez

Ganancia de entrada
y sensibilidad
(Consumer/PRO)

Ganancia de salida
y nivel
(Consumer/PRO)

MENU DE NIVELES

Rangos

Entradas analógicas

Rango no-prof.: -16dBu a +10dBu
Rango profesional: -6dBv a +16dBv

Salidas analógicas

Rango no-prof.: -10dBu a +16dBu
Rango profesional: -16dBv a +6dBv

Nivel de entrada digital

Ajuste la entrada digital entre: -16dB a +6dB.

18

Serial

El modo es serie es un direccionamiento
de entrada/salida stereo. Le da dos efectos

independientes en la misma ruta de señal.
Tenga en cuenta que la salida completa del motor 1 es pasada a
la entrada del motor 2.

Un uso habitual de este direccionamiento particular
puede ser el elegir un de-esser, un compresor o un cho­rusen el motor 1 y una reverb o retardo en el 2.

Parallel

El modo paralelo es un direccionamiento de entrada/salida stereo.

Ambos motores actuarán como efectos

stereo y sus salidas serán mezcladas en una

señal stereo. Con este modo, puede usar el

M3000 como dos efectos en paralelo sobre
la misma fuente stereo. También puede ajustar el menú I/O a entra­da izquierda para obtener dos efectos de salida stereo independi­entes a partir de un único envío de la mesa de mezclas.

Dual Mono

Con este modo divide realmente el M3000
en dos unidades de efectos mono indepen­dientes. Utilice la E/S izquierda para
conectar el motor 1, y la E/S derecha para
conectar el motor 2.

Linked

Cuando elige el direccionamiento enlaza­do, los dos motores son enlazados juntos.
Esto implica que el preset del motor 1 será

copiado en el motor 2 y que las páginas de
edición serán ajustadas juntas. Este direccionamiento enlazado
queda indicado por los dos LED EDIT que quedarán encendidos a
la vez. Las rutas de audio de los canales izquierdo y derecho
quedan completamente separadas en este direccionamiento.
Utilice este modo cuando necesite tener, p.e. dos EQs, De-essers
o Compresores similares.

DIRECCIONAMIENTO

Pulse la tecla ROUTING en la "sección de ajuste" para escoger entre seis distintos direccionamientos. Utilice las
teclas CURSOR para elegir un nuevo direccionamiento seguido de la tecla OK para confirmar su elección. Aparecerá
una pequeña pantalla que le indicará que el direccionamiento ha sido modificado.
Tenga en cuenta que la forma en que funciona el direccionamiento escogido se ve afectada en gran medida por los
ajustes de los parámetros Channel y MIX de la pantalla de entrada/salida - I/O. (Vea la página 16).