TC electronic M2000 Owner's Manual [it]
M2000
STUDIO EFFECTS PROCESSOR
MANUALE D’USO
a
1 Leggi queste istruzioni.
2 Conserva queste istruzioni.
3 Presta attenzione ad ogni avvertenza.
4 Segui tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la ventilazione. Effettua
l’installazione seguendo le istruzioni del costruttore.
8 L'unità deve essere posizionata in un luogo lontano da fonti di
calore come caloriferi, stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli amplificatori).
9 Non annullare la sicurezza garantita dall'utilizzo di spine
polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine: una più grande
dell'altra. Le spine con messa a terra sono caratterizzate dalla
presenza di due lamine e di un "dente" per la messa a terra.
La lamina maggiore e il "dente" per la messa a terra sono
contemplate per garantire la tua sicurezza. Nel caso in cui la
spina del cavo incluso non si inserisca perfettamente nella tua
presa, si prega di contattare un elettricista per la sostituzione
di quest'ultima.
10 Proteggi il cavo di corrente dall'essere calpestato o tirato, in
particolare la presa e il punto in cui il cavo esce dall’unità.
11 Utilizza unicamente accessori specificati dal costruttore.
12 In caso di lunghi periodi di inutilizzo o durante forti temporali,
disconnetti l’unità dalla presa di corrente.
Usa unicamente accessori, stand, treppiedi,
mensole o altro specificati dal costruttore o venduti
insieme all’unità. Utilizzando un carrello, presta attenzione
a non danneggiare l’unità rovesciandola.
13 Ogni riparazione deve essere effettuata da personale
qualificato. L’assistenza è richiesta quando l’unità risulta
danneggiata in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di corrente o
presa danneggiata, del liquido o degli oggetti sono caduti
all’interno, l’unità è stata esposta all’umidità o alla pioggia,
l’unità non funziona correttamente oppure è caduta).
• La presa di corrente alla quale è connessa l’unità dovrebbe
trovarsi nelle immediate vicinanze della stessa, in modo da
rendere più rapida un’eventuale disconnessione di
emergenza.
• Per disattivare completamente l’alimentazione elettrica,
disconnetti il cavo d’alimentazione dalla presa di corrente.
• Il connettore d’alimentazione deve essere sempre ben
accessibile e a portata di mano.
• Non installare in uno spazio limitato.
• Non aprite l'unità - rischio di shock elettrico.
Attenzione:
Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente approvata
in questo manuale può annullare la vostra autorità di utilizzo di
questa unità.
Assistenza
• L’unità non contiene al suo interno parti utilizzabili dall’utente.
• Ogni riparazione deve essere effettuata da personale
qualificato.
Attenzione!
• Onde ridurre il rischio d’incendio o shock elettrico, non esporre
l’unità a gocce o schizzi d’acqua o altro liquido. Inoltre,
assicurati che nessun oggetto che contenga acqua, (ad
esempio, vasi o bicchieri) venga appoggiato sull’unità.
• Utilizzare prese con messa a terra.
• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con messa a terra, come
quello in dotazione.
• Ricorda che diversi tipi di voltaggio richiedono l'uso di differenti
tipi di cavi e spine.
• Verifica quale tipo di voltaggio è in uso nella tua area e utilizza
il tipo di cavo corretto. Controlla la seguente tabella.
Voltaggio Prese di corrente standard
110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione
107-2-D1/IEC 83 pag. C4.
240V BS 1363 del 1984.
Specifiche per spine 13A e prese
di corrente.
Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di
un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di
un "voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del prodot-
to, sufficientemente alto a causare il rischio di shock elettrico alle
persone.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,
avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni
operative e di mantenimento (assistenza tecnica) nella
documentazione che accompagna il prodotto.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
b
Certificato di Conformità
TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Denmark, dichiara sotto la propria
responsabilità, che il seguente prodotto:
M2000 Digital Signal Processor
- coperto dal presente certificato e marchiato
CE, è conforme ai seguenti standards:
EN 60065 Prescrizioni di sicurezza
(IEC60065) per apparecchi
elettronici e loro
accessori collegati alla
rete per uso domestico
e analogo uso generale.
EN 55103-1 Norme di famiglie di
prodotto per apparecchi
audio, video, audiovisivi
e di comando di luci da
intrattenimento per uso
professionale
Parte 1: Emissione.
EN 55103-2 Norme di famiglie di
prodotto per apparecchi
audio, video, audiovisivi
e di comando di luci da
intrattenimento per uso
professionale
Parte 2: Immunità.
Con riferimento alle regolamentazioni delle
seguenti direttive:
73/23/EEC, 89/336/EEC
Emesso a Risskov, December 2002
Anders Fauerskov
Chief Executive Officer
EMC / EMI.
Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limiti vigenti per
le apparecchiature di Classe B, in conformità della parte 15 delle
norme FCC. Questi limiti sono stati predisposti per garantire una
protezione contro le possibili interferenze nocive presenti in
installazioni all'interno di zone abitate. Essendo l'unità in grado di
generare, utilizzare e irradiare delle radio frequenze, se non
installata secondo le istruzioni, essa può causare delle
interferenze a sistemi di radio-comunicazione.
Non è comunque possibile garantire al 100% che questo tipo di
interferenze non avvengano, soprattutto in base al tipo di
installazione effettuata. Se l'unità dovesse generare delle
interferenze durante la trasmissione di programmi radio o televisivi,
occorre per prima cosa verificare che sia proprio questa unità a
causare l'interferenza (disattivando e attivando nuovamente il
sistema, premendo il tasto POWER). In caso affermativo, occorre
seguire i seguenti consigli:
• Reorientare o riposizionare l'antenna del sistema
ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’unità e l'apparato ricevente.
• Collegare l'unità in un circuito elettrico differente da
quello dell’apparato ricevente.
• Consultare il negoziante o un installatore
radio/TV qualificato.
For the customers in Canada:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
SOMMARIO
3
WELCOME
PANNELLO FRONTALE
PANNELLO POSTERIORE
PERCORSO DEL SEGNALE
RECALL
STORE
WIZARD
I/O MENU
LEVELS MENU
ROUTING
UTIL/MIDI
TEMPO MENU
MIDI MONITOR
TUNER
EDIT
DYNAMIC MORPHING
PROGRAMS
RESET PAGE
SPECIFICHE TECNICHE
EVENTUALI INCONVENIENTI
MIDI IMPLEMENTATION CHART
SELF-TEST PROGRAM
GLOSSARIO
ELENCO DEI PRESET
Cenni riguardanti il manuale d’uso, la funzione Help
Tasti, LEDs e altre funzioni
Inputs, Outputs
SNAPSHOTS, Richiamare un Preset, Combined Recall, Factory/User Presets, Memory Card
Salvare un nuovo Preset, la Letterbox, Combined Store
I/O, Input Selector, Sample Rate, Mix, Primary Output
Ranges, Auto Level
Serial, Parallel, Dual input, Dual mono, Stereo, Preset Glide, Esempi di Studio Setup
Display, Preset Glide, MIDI In, MIDI Out, MIDI Map, Security, Memory Protect, Backup, Pedal
Tasto Tap, BPM, Tempo Subdivisions
Combined Edit, Engine Output Level
Reverb, Chorus, Flanger, Delay, Phaser, Pitch, EQ, Tremolo, Stereo, Dynamic
Reset Page, User Data Page
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
18
20
21
21
22
23
24
30
31
32
33
34
35
36
TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - tci@tcelectronic.com Italian version Rev 4 - SW - V 2.06
Prod. No: 606051921
4
5
WELCOME
Congratulazioni per aver acquistato M2000.
Ci auguriamo che il suo utilizzo sia altrettanto
piacevole ed eccitante quanto piacevole ed eccitante è
stato per noi progettarlo.
M2000 consiste fondamentalmente in due processori
d’effetti (Engines) all’interno di un’unica unità che possono
essere utilizzati separatamente o in configurazione
Combined. Gli Outputs dei due Engines sono mixati nello
Stereo Output. Il controllo generale di M2000 avviene
tramite l’azione dei tasti CURSOR per la selezione dei
parametri, e della manopola ADJUST per la modifica dei
valori. Il resto è semplice: è sufficiente premere il tasto
relativo alla funzione desiderata (esempio: se desideri
richiamare un Preset, premi il tasto RECALL).
Cenni riguardanti il Manuale d’Uso
La maggior parte delle persone che operano nel settore
musicale (e non solo) possiede una naturale avversione nei
confronti dei manuali d'uso. Comprendiamo tutto ciò, quindi
se preferisci cominciare subito senza leggere l'intero
volume non dovrai fare altro che collegare M2000 e
cominciare a lavorare. In caso di dubbi potrai sempre
consultare il Manuale per chiarire la funzione di alcuni
parametri. Vice versa, se prima di cominciare a premere
qualche tasto desideri saperne di più sulle varie funzioni
offerte da M2000, il Manuale d'Uso ti guiderà passo-passo
attraverso i vari parametri disponibili.
La funzione Help
La funzione Help rappresenta un ulteriore modo per
conoscere le varie funzioni offerte da M2000.
È sufficiente premere il tasto I/O tenendo premuto il tasto
SHIFT per visualizzare sul display una breve descrizione
della funzione selezionata.
6
PANNELLO FRONTALE
SEZIONE SETUP
I/O
Input/output
Samplerate
Selezione Digital/Analog
Dithering.
Routing
Programmazione del Routing interno
dei due Engines.
Levels
Livelli Input/Output Analogici.
Livello Input Digitale
Util/MIDI
Angolazione del display
Security lock
Parametri per la gestione dei Preset
Pedal Input
MIDI
Funzioni secondarie
Help
(funzione di help on-line)
Tuner
(Accordatore sempre in linea)
Auto level (Regolazione automatica del livello di Input)
MIDI Monitor (Visualizzazione di tutti i canali MIDI)
PPM + INDICATORI
PPM Meters
Range: da -40dB a 0dB.
Overload
Indica il verificarsi di
overloads interni.
Sample Rate
48000Hz
44100Hz
32000Hz
MIDI In
Segnalazione di eventi
MIDI
Card
Indica la presenza di una
Card all’interno dello slot
Tempo
Indicatore BPM
Indicatore Morphing
Indica che il Morphing è
attivo tra i due Engines
POWER + MEMORY CARD
Electronic Power Switch
»Easy Touch«
Per disattivare, premere il
tasto POWER per almeno 3
secondi
PCMCIA-CARD
Per salvare/caricare nuovi
Presets da una Memory
Card standard
7
ENGINE 1/2
Recall
Richiama/attiva il Preset
selezionato.
Store
Salva e nomina i tuoi
Preset.
Edit
Per accedere al Menu Edit
degli Engine 1 o 2
Bypass
Tasti Bypass individuali per
ciascun Engine.
Funzioni secondarie
Recall Wizard
Per ricercare il Preset adatto al tipo di
materiale audio in uso.
Delete Preset
Il modo più veloce (e unico) per eliminare
un Preset.
COMBINED 1+2
Recall
Richiama/attiva il
Combined Preset
selezionato.
Store
Salva e nomina i tuoi
Combined Preset.
Edit
Regolazione mix degli
Engine.
Dynamic Morphing.
Bypass
Bypass dell’intero sistema.
Snapshots 1-4
Per richiamare velocemente i Combined Presets.
Funzioni secondarie
Recall Wizard
Delete Preset
SEZIONE CONTROL
OK
Conferma le operazioni.
Shift
Per accedere alle funzioni
secondarie
Cursors
Per la navigazione tra i vari
parametri .
Manopola Adjust
Impostazione dei valori dei
parametri e del numero dei
Presets.
Funzioni secondarie
Cancel
Page Up/Down
8
PANNELLO POSTERIORE
Main
Power
Switch
Input
Analogico
XLR
Bilanciato
Output
Analogico
XLR
Bilanciato
Numero
di Serie
In/Out
Digitale
AES/EBU
In/Out
Digitale
S/PDIF
MIDI
In,Thru,Out
Pedal
Input
Note:
in conformità delle leggi internazionali è stato incluso un interruttore d'accensione sul retro dell'unità.
Non occorre utilizzare questo interruttore per attivare M2000, utilizza il Power Switch “Easy-Touch”
situato sul pannello frontale.
Nel caso in cui si desideri utilizzare un unico ingresso occorre collegare l’Input Left.
Nei collegamenti XLR, il terminale 2 è il polo caldo (secondo lo standard AES).
Se desideri collegare M2000 ad un’apparecchiatura sbilanciata, occorre unire il pin 1 e 3 all’estremità del
cavo opposta a M2000.
I due pin inutilizzati nei connettori MIDI sono stati impiegati per consentire il collegamento opzionale
dell'interfaccia RS485. Nel caso in qui si colleghino altri devices che utilizzano questi pin, occorre utilizzare
un normale cavo MIDI standard a 3 cavi (non di tipo MIDIPLUS a 5 cavi).
Se si desidera utilizzare il Pedal Input, assicurarsi che il pedale sia di tipo momentaneo.
9
PERCORSO DEL SEGNALE
Note riguardanti il percorso del segnale:
Come descritto nel diagramma a blocchi, il segnale audio è sempre presente su tutti gli Outputs.
L’Input digitale è dotato di un circuito di gain in grado di ottimizzare il livello del segnale. Si tratta di una
caratteristica utilissima nel caso in cui, ad esempio, si desideri inviare a M2000 un segnale audio da un DAT
che non raggiunge un livello di 0dB.
10
RECALL + SNAPSHOTS
Indicatore Bank
(RAM/ROM)
Engine 1
Engine 2
Tipo di algoritmo Parametro primario Edited Flag Numero del Preset
Il Menu Recall
Il Menu Recall rappresenta la “homepage” di M2000. Uscendo da qualsiasi ambiente operativo, il display tornerà sempre a
questo Menu.
Il display del Menu Recall è diviso in due parti, dove sono visualizzati contemporaneamente i Preset selezionati nei due
Engines. L’Engine 1 è sempre visualizzato nella parte superiore del display mentre l’Engine 2 in quella inferiore.
Se desideri servirti di un solo effetto, utilizza unicamente un Engine impostando il Bypass nell’altro Engine.
Richiamare un Preset
Per richiamare un Preset occorre ruotare la manopola
ADJUST facendo lo “scroll” dei Presets (Preview),
quindi è sufficiente premere il tasto OK per richiamare
il Preset selezionato.
Durante la fase di Preview, il numero del Preset all’interno
del display e il LED del tasto OK lampeggieranno:
ciò significa che il Preset non è stato ancora richiamato.
Usa i tasti Cursor (o i tasti RECALL) per accedere distintamente agli Engines. È inoltre possibile utilizzare il Wizard
per richiamare i Presets (vedi il capitolo “Wizard", Pag.13).
Parametro primario
Nome del Preset
Recall Display
Combined Recall Display
Routing Mode
Un indicatore Flag segnala il cambiamento di Routing (visibile unicamente durante il Preview dei Presets)
Loading...