Sylvania LC260SS2 User Manual

EnglishFrançaisEspañol

26” LCD TV

LC260 SS2

EN Owner's Manual

FR Manuel du Propriétaire

ES Manual del Propietario

MODEL NUMBER SERIAL NUMBER

Need help? Please call toll free or visit our web site below

Besoin d’aide? Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web à l’adresse

¿Necesita ayuda? Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en







www.

1-866-

321-3927

sylvaniaconsumerelectronics.com

© 2011 Funai Electric Co., Ltd.

2

ADVERTENCIA

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA NO
QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL
APARATO NO HAY PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. SOLICITE
EL SERVICIO DE REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

La marca de aviso está situada en la parte inferior o posterior de la caja.

:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN INCENDIO O SE RECIBA UNA DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. EL APARATO NO
DEBERÁ EXPONERSE A LOS GOTEOS NI A LAS SALPICADURAS, Y ENCIMA DE ÉL NO DEBERÁN
PONERSE OBJETOS CON LÍQUIDOS EN SU INTERIOR COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior
de un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al
usuario de la presencia de “tensión peligrosa” dentro de
la caja del aparato que podría ser de suficiente intensidad
como para constituir un riesgo para las personas en caso
de que éstas recibiesen una descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero
tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de
instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en
el material impreso que acompaña al aparato.

Instrucciones de Seguridad Importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso de todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie el aparato con un paño seco.

7. No obstruya las aberturas de ventilación. Realice la

instalación según las instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como,
por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas
u otros aparatos (incluyendo amplifi cadores) que
produzcan calor.

9. No anule la función de seguridad de la clavija
polarizada o con conexión a tierra. Una clavija
polarizada tiene dos patillas, una de la cuales es más
ancha que la otra. Una clavija del tipo de conexión
a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión
a tierra. La patilla más ancha y la espiga se incluyen
para su seguridad. Si la clavija suministrada no se
puede conectar en su toma de corriente, consulte
a un electricista para que le reemplace la toma de
corriente obsoleta.

Kit de Soporte de Montaje en Pared

Kit de Soporte de Montaje en Pared recomendado:

Marca: SYLVANIA Modelo nº: SYL-MA3210B

No utilice el tornillo que viene

con el Kit de Soporte de

Montaje en Pared.

Dimensiones recomendadas de los tornillos cuando usted compra:

M4 x 0.551” (14mm)

• El Kit de Soporte de Montaje en Pared recomendado (que se
vende por separado) permite instalar el televisor en la pared.

• Para obtener información detallada sobre el montaje en
pared, consulte el Libro de Instrucciones de Montaje en Pared.

• Funai no se hace responsable de los daños materiales o
personales que pudieran producirse si decide instalar el
Soporte de Montaje en Pared del televisor o montar el
televisor en un Soporte por su cuenta.

• El Kit de Soporte de Montaje se vende por separado, por lo
que no se suministra.

• La instalación del soporte de montaje mural tiene que
encargarse a exper tos.

10. Proteja el cable para que nadie lo pise ni sea
pellizcado, particularmente en la clavija, receptáculo
de conveniencia o punto por donde sale del aparato.

11. Utilice solamente los accesorios especifi cados por el
fabricante.

12. Utilice el aparato sólo con el carrito, soporte,
trípode, ménsula o mesa especifi cado por
el fabricante, o vendido con el aparato.
Cuando utilice un carrito, tenga cuidado para
mover la combinación del carrito / aparato,
para evitar causar heridas o que el aparato se caiga.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante
mucho tiempo.

14. Solicite todas las reparaciones al personal de servicio
cualifi cado. Las reparaciones serán necesarias cuando
el aparato se haya estropeado de cualquier forma
como, por ejemplo, cuando el cable o la clavija de
alimentación se hayan dañado, cuando se hayan
derramado líquidos o hayan caído objetos en el
interior del aparato, cuando el aparato haya estado
expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no
funcione normalmente o cuando se haya caído.

Funai no se hace responsable de los tipos
de accidentes o lesiones que se indican a
continuación.

• Instale el Soporte de Montaje en Pared en una pared vertical

robusta.

• Si se instala en un techo o en una pared inclinada, el televisor

y el Soporte de Montaje en Pared podrían caer y ocasionar
lesiones graves.

• No utilice tornillos que sobrepasen o no alcancen la longitud

especifi cada. Si utiliza tornillos demasiado largos, podría
ocasionar daños mecánicos o eléctricos en el interior del
televisor. Si utiliza tornillos demasiado cor tos, el televisor
podría desprenderse.

• No apriete los tornillos con demasiada fuerza porque con ello

puede dañar el producto o hacer que falle provocando daños.

• Por razones de seguridad hay que encargar a dos personas el

montaje de la televisión en el soporte de montaje mural.

• No monte la televisión en el soporte de montaje si ésta está

enchufada o funcionando. Ello puede causar lesiones por
descarga eléctrica.

Cuando instale el televisor en la pared, deje estos espacios.

Arriba: 11,8 plug (30cm)
Lado izquierdo y derecho: 5,9 plug (15cm)
Abajo: 3,9 plug (10cm)

EnglishFrançaisEspañol

ADVERTENCIA DE LA FCC

Este aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se hagan en este aparato podrán causar
interferencias a menos que éstos sean aprobados expresamente en este manual. El usuario podrá perder la autorización que tiene para utilizar este
aparato si hace algún cambio o modificación que no haya sido autorizado.

INTERFERENCIA DE RADIO Y TV

Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el
Apartado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan
interferencias en una instalación particular. Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede
determinar apagando y luego encendiendo el aparato, al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas
siguientes:

1) Cambie la orientación y la ubicación de la antena de recepción.

2) Aumente la separación entre el aparato y el receptor.

3) Conecte el aparato en una toma de corriente o circuito que sean diferentes de aquellos a los que está conectado el receptor.

4) Consulte a su concesionario o técnico en radio / TV con experiencia para solicitar su ayuda.

3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nombre Comercial:

SYLVANIA

Parte Responsable: FUNAI CORPORATION, Inc.

Modelo: LC260 SS 2 Dirección: 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A.

Número Telefónico:

Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Aparato receptor de televisión estándar, Canadá BETS-7 / NTMR-7

AVISO : Si la pila se sustituye incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitúyala siempre por otra de tipo equivalente.
ADVERTENCIA :

Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando busque un problema o no utilice el aparato. La clavija de la alimentación deberá estar siempre lista para ser conectada.

Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una
ventilación apropiada. Asegúrese de dejar un espacio libre de unos 4 pulgadas (10cm) alrededor de este aparato.

ADVERTENCIA :

No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa
por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte.

Las baterías y las pilas (la batería o la pila que está instalada) no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el del sol, el de un incendio u otro similar.

Para impedir lesiones, este aparato deberá fijarse firmemente al pared siguiendo las instrucciones.

1-866- 321-3927

LA LUZ DE LA LCD CONTIENE MERCURIO, DESHÁGASE DE ELLA CUMPLIENDO LA LEY LOCAL, ESTATAL O FEDERAL.

• La Academia Americana de Pediatría desaconseja que niños

menores de dos años vean la televisión.

NOTA ACERCA DEL RECICLADO

• Los materiales de embalaje de esta unidad son
reciclables y pueden volver a utilizarse. Disponga de
ellos según los reglamentos de reciclado locales.

• Las baterías y las pilas nunca deberán tirarse a la basura ni
incinerarse, sino que se deberá disponer de ellas según los reglamentos
locales relacionados con la basura química.

• Para obtener información de productos de reciclaje, por favor visite ­ www.sylvaniaconsumerelectronics.com

TRANSPORTE DE ESTA UNIDAD

• Esta unidad deberá ser llevada por un
mínimo de 2 personas.

• Asegúrese de sujetar fi rmemente los
bastidores superior e inferior de la unidad
como se muestra en la ilustración.

PARA EVITAR PELIGROS DE DESCARGA
ELÉCTRICA O INCENDIO

• No maneje el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación CA cuando lo desconecte de una
toma de CA. Sujete la clavija y tire de ella.

• No meta sus dedos ni otros objetos en la unidad.

COLOCACIÓN Y MANEJO

• No instale la unidad bajo la luz directa del sol o en un lugar
expuesto al polvo o a fuertes vibraciones.

• Evite colocar la unidad donde se produzcan cambios extremos de
temperatura.

• Instale la unidad en una posición horizontal y estable. No ponga
nada directamente encima o debajo de la unidad. Dependiendo
de los dispositivos externos, es posible que se produzcan ruidos
y alteraciones en la imagen y / o sonido si la unidad se coloca
demasiado cerca de ellos. En este caso, deje un buen espacio entre
los dispositivos externos y la unidad.

• Dependiendo del medio ambiente, la temperatura de esta unidad
puede aumentar un poco, pero esto no indica ningún fallo de
funcionamiento.

• Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA
antes de transportar la unidad.

Información sobre Marcas Registradas

HDMI, el logotipo HDMI y High-Defi nition Multimedia Interface
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de
la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

ENERGY STAR® es un programa conjunto de la Agencia de
Protección Ambiental de los Estados Unidos y del Departamento
de Energía de los Estados Unidos que nos ayuda a ahorrar dinero y
proteger el medioambiente mediante el uso de productos y prácticas
energéticamente efi cientes.

Nota al Consumidor:

Este televisor ha sido ajustado para maximizar la efi ciencia energética
y ofrecer la mejor imagen posible con los ajustes del modo hogar
confi gurado de fábrica.
Si modifi ca o activa otras funciones de este televisor (p.ej.,
retroiluminación más luminosa), es posible que aumente el consumo
energético por encima de los límites originales establecidos por
ENERGY STAR®.

4

Seguridad para Niños

SEGURIDAD PARA NIÑOS:

Marca una gran diferencia cómo y

dónde usa el TV de pantalla plana

¡Felicitaciones por su compra! Mientras disfruta este nuevo
producto, no olvide estos consejos de seguridad:

PROBLEMA



La experiencia de entretenimiento del home theater es una tendencia

creciente y la compra de TV de pantalla plana más grandes es cada vez
más común. Sin embargo, los TV de pantalla plana no siempre se instalan
en bases adecuadas ni de acuerdo con las recomendaciones del
fabricante.



Se instalan de forma incorrecta sobre tocadores, estantes, repisas,

escritorios. altavoces, cómodas o carritos que se pueden volcar y
provocar lesiones.

PREOCUPACIÓN DEL FABRICANTE



La industria de productos electrónicos para el consumidor está

comprometida para que el entretenimiento en el hogar sea una
experiencia agradable y segura.

SEGURIDAD



Un tamaño no sirve para todos. Siga las recomendaciones del fabricante con

respecto a la instalación y uso seguro del TV de pantalla plana.



Lea detenidamente y comprenda las instrucciones adjuntas para el uso

adecuado de este producto.



No permita que los niños se suban al TV o los muebles ni jueguen con éstos.



No coloque el TV de pantalla plana sobre muebles que se pueden usar como

peldaños, como los cajones de una cómoda.



Recuerde que los niños se pueden agitar mientras ven un programa, en

especial en el TV de pantalla plana “más grande de sus vidas”. Se debe tener
cuidado al colocar o instalar el TV en lugares en donde no se pueda empujar,
mover o derribar.



Se debe procurar rutear todos los cables conectados al TV de pantalla plana

de modo que los niños no puedan jalarlos ni agarrarlos.

MONTAJE EN LA PARED: SI DECIDE MONTAR EN LA
PARED EL TV DE PANTALLA PLANA, SIEMPRE:



Utilice un soporte recomendado por el fabricante del TV o el que indique un

laboratorio independiente (por ejemplo, UL, CSA, ETL).



Siga todas las instrucciones que se proporcionan con el TV y que entregan

los fabricantes de soportes para pared.



Si tiene alguna duda sobre su capacidad para instalar de forma segura el TV

de pantalla plana, comuníquese con el vendedor detallista para obtener
información sobre una instalación profesional.



Asegúrese de que la pared en que montará el TV es adecuada para ello.

Algunos soportes no fueron diseñados para instalarse en paredes con
montantes de acero o construcción con bloques de concreto. Si no está
seguro, comuníquese con un instalador profesional.



Se requieren dos personas para la instalación, ya que los TV de pantalla

plana son pesados.

EnglishFrançaisEspañol

INTRODUCCIÓN

Contenido

Instrucciones de Seguridad Impor tantes 2
Información sobre Marcas Registradas 3
Seguridad para Niños 4

INTRODUCCIÓN

Características 5
Accesorios Suministrados 6
Símbolos Utilizados en este Manual 6
Acoplamiento de la Base 6
Montaje de la unidad en el mobiliario 6
Función de Mando a Distancia 7
Instalación de las Pilas 7
Panel de Control 8
Terminales 9
Colocación de los Cables 9

PREPARACIÓN

Conexión de Antena 10
Conexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite 10
Enchufe el Cable Alimentador de CA 10
Ajuste Inicial 11

PARA VER LA TELEVISIÓN

Modo Congelado 12
Temporizador de Apagado 12
Funciones de Sonido 12
Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada 13
Modo de Visualización de Pantalla del Televisor 13
Selección de Canal 13
Información de Pantalla 14
Reducción del Brillo 14
Opciones de fun-Link 14

FUNCIONES DE USO

Imagen 16
Sonido 16
Ajuste 17
Opciones 18
Idioma 23

DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN

Conexión de Dispositivo Externo 24

CONSEJOS ÚTILES

Preguntas Frecuentes 26
Guía de Solución de Problemas 26

INFORMACIÓN

Glosario 28
Mantenimiento 28
Especifi caciones Generales 29
Especifi cación Eléctrica 29
Otras Especifi caciones 29

License Final del manua
Garantía Limitada tapa trasera

© 2011 Funai Electric Co., Ltd.
Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial de es te manual, ni su copia, transmisión, difusión, transcripción, descarga
o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con fin alguno sin la autorización expresa y previa por escrito de Funai.
Además, toda distribución comercial no autor izada de este manual o toda revisión del mismo queda estrictamente prohibida.
La infor mación contenida en este documento puede ser objeto de cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el contenido de
este documento sin la obligación de notificar dichos cambios a ninguna persona u organización.

con el diseño es una marca comercial registrada de Funai Electric Co., Ltd. y no se puede utilizar en modo alguno sin la autorización expresa por
escrito de Funai. Todas las restantes marcas comerciales utilizadas en este documento siguen siendo propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios.
Nada de lo contenido en este manual debe ser entendido como concesión, implícita o de otro tipo, de cualquier licencia o derecho de uso de cualquiera de
las marcas comerciales en él visualizadas. El uso indebido de cualquier marca comercial o de cualquier otro contenido de este manual queda estrictamente
prohibido. Funai hará cumplir enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual dentro de los límites máximos establecidos por la ley.

SYLVANIA es una marca comercial registrada de OSRAM SYLVANIA Inc., utilizada bajo licencia.

Características

• DTV / TV / CATV

Puede utilizar su mando a distancia para seleccionar canales
emitidos en formato digital y en formato analógico convencional.
Además, los suscriptores de cable pueden acceder a sus canales
de televisión por cable.

• Visualización de Información (solamente ATSC)

Puede visualizar el título, el contenido y otra información del
actual programa DTV en la pantalla del televisor.

• Sintonización Automática

Esta unidad explora y memoriza automáticamente los canales
disponibles en su zona, eliminando complicados procedimientos
de confi guración.

• Bloqueo infantil

Esta función le permite bloquear el acceso de los niños a
programas inapropiados.

• Decodificador de Subtítulos

El decodifi cador de subtítulos incorporado muestra el texto de la
programas que contiene subtítulos.

• Sintonizador MTS / SAP

Puede seleccionarse el audio desde el mando a distancia.

• Reposo automático

Si no hay señal de entrada y no se realiza ninguna operación
durante 15 minutos, la unidad pasará automáticamente al modo
de reposo.

• Temporizador de Apagado

Puede ajustar la unidad para que pase al modo de reposo al
cabo de un cierto periodo de tiempo.

• Opciones para Idioma de Pantalla

Seleccione el idioma que aparecerá en la pantalla:
Inglés, español o francés.

• Función de Sonido Estéreo

• Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizada

Proporciona una selección de canales libre y fácil, al tiempo que
le permite sintonizar directamente cualquier canal utilizando los
botones numéricos y de punto decimal “•” del mando a distancia.

• Diversos ajustes de la imagen y el sonido

Adecua la calidad de la imagen a su entorno y selecciona el
sonido que usted prefi era.

• fun-Link a través de Vínculo HDMI
(cable HDMI no Incluido)

fun-Link permite que sus otros dispositivos con vínculo HDMI se
puedan controlar mediante el cable HDMI conectado a su TV.

• Entrada HDMI

Cuando utilice una Entrada HDMI1, puede utilizar esta unidad
a modo de monitor de PC siempre que su PC disponga de un
terminal de salida DVI.

• Entrada HDMI-DVI

• Entrada de Vídeo en Componentes

• Entrada de S-Video

• Entrada AV

• Salida de Audio Digital

• Salida de Audio Analógica

5

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO CONSEJOS ÚTILES

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

6

AAA

AAA

FRONT

orificios de enrosque

parte trasera de la unidad

Accesorios Suministrados

Manual del
Propietario

Mando a Distancia
(NH 210UD)

Pilas
(AAA, 1,5V x 2)

Nota

• Si pierde los tornillos, compre tornillos cabeza Phillips M4×20 en
su tienda habitual.

• Si necesita cambiar estos accesorios, consulte el número de pieza
que aparece junto a las ilustraciones y llame a nuestro teléfono de
atención al cliente, que encontrará en la portada de este manual.

A la hora de utilizar un mando a distancia universal para esta
unidad.

• Verifi que que está seleccionada nuestra marca en el código
del componente del mando a distancia universal. Consulte más
detalles en el manual suministrado con el mando a distancia.

• No garantizamos la interoperabilidad al 100% con todos los
mandos a distancia universales.

Guía de Inicio
Rápido

If you have any questions, please visit our website at

www.

sylvaniaconsumerelectronics .com

Quick

Start

EN

Installation

FR

Installation

ES

Instalación

Tarjeta de registro

Base del televisor y 4 tornillos
(M4 x 20)

Símbolos Utilizados en este Manual

Ésta es la descripción de los símbolos utilizados en este manual.
La descripción se refi ere a:

ATS C

: Funcionamiento de TV Digital

NTSC

• Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el
encabezamiento de función, el funcionamiento es
aplicable a ambos.

: Funcionamiento del TV Analógico / por Cable

Acoplamiento de la Base

Debe acoplar la base a la unidad para utilizarla como unidad de
sobremesa. Asegúrese de que la parte delantera y trasera de la
base están colocadas en la dirección correcta.

1 Ver ifi que el texto “FRONT”

y “fl echa” presente en la parte
inferior de la base para asegurar que esté instalado en la
dirección correcta.
Extienda un paño grueso y suave encima de la mesa
como se indica en la imagen del paso 2. Coloque la unidad
principal boca abajo sobre el paño. Compruebe que no
daña la pantalla.

2 Inserte 2 ganchos en los

orifi cios de la base por

➁

debajo de la parte inferior
de la unidad principal (cómo
indica la fl echa ➀), y, a
continuación, desplace la

➀

unidad en la dirección de la
fl echa ➁ hasta que se

detenga y los orifi cios de montaje queden alineados.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA no
queda atrapado entre la unidad y la base.

3 Introduzca los tornillos

cabeza Phillips en los 4
orifi cios roscados de la
parte inferior de la base
hasta que queden apretados.

Para retire es soporte de esta unidad

• Desenrosque los tornillos cabeza Phillips del paso 3. Una vez
extraídos los tornillos, desplace la base en dirección opuesta tal
como indica la fl echa en el paso 2 y a continuación tire de la base
hacia arriba y hacia la parte de atrás de la unidad. Tenga cuidado de
no dejar caer el soporte cuando lo retire.

Nota

• Al poner el sopor te, compruebe que todos los tornillos están bien
apretados. Si el montaje no está bien puesto, podría hacer que se
caiga la unidad con el resultado de heridas así como daños a la unidad.

• Asegúrese de utilizar una mesa que pueda soportar el peso de la
unidad y que sea más grande que la unidad.

• Asegúrese de que la mesa se encuentra en posición estable.

• Cuando conecte la base, asegure que el texto “FRONT” y
“fl echa” escrito en la parte inferior de la base apunte hacia abajo.
Si no está hacia abajo, los dos ganchos no encajarán en la base.

Montaje de la unidad en el mobiliario

Atornille esta unidad fuertemente al mueble utilizando tornillos
para madera (no suministrados) en los 2 orifi cios de la parte
trasera de la base como se indica en la imagen.

• Dimensiones recomendadas de los tornillos : 3/16 x 3/4 pulg
(5,1 x 20 mm)

parte trasera de la unidad

orificios de enrosque

Nota

• Cuando vaya a retirar esta unidad, no olvide desenroscar los
tornillos para madera del Sopor te de Madera, Mueble u otro
elemento de madera.

Función de Mando a Distancia

7

6

4

2

8

9

0

1

2

3

4

5
6

7

8
9

10

11

1
13

1

15

1

1

1

1

2

Instalación de las Pilas

Instale las pilas (AAA, 1,5V x 2) de manera que coincida la
polaridad indicada en el interior del compartimiento de las pilas
del mando a distancia.

EnglishFrançaisEspañol

1 (energía)

Presione para encender la unidad y pasar al modo de reposo.
Para apagar el aparato por completo, debe desconectar el
cable de alimentación de CA.

2 SLEEP

➠

3 Botones numéricos

• (punto)

Presione para cambiar el subcanal del canal principal.

4 PREV CH

Presione para volver al canal que se estaba viendo antes.

5 BACK
6 OK
7 ▲/▼/◄/►(cursor)
8 MENU

9 SAP
10 VOL + / −
11 MUTE
12 SOURCE
13 FREEZE

14 FORMAT

15 ECO ➠ p. 14

16 INFO ➠ p. 14
17 CH + / −
18 RED / GREEN / BLUE / YELLOW

19 H (saltar hacia atrás) / G (saltar hacia delante)

20 OPTIONS ➠ p. 14, 22

Nota

• Los botones con fondo gris ( ) no están disponibles, salvo que

• No garantizamos la interoperabilidad al 100% con otras marcas de

➠

➠

Presione para congelar la imagen en pantalla.

Presione para seleccionar las relaciones de aspecto
disponibles para la pantalla del televisor.

Presione para reducir el consumo eléctrico.

Funcionalidad útil para fun-Link.

Presione para saltar adelante o atrás en capítulos, títulos o
pistas.

B

(reproducir)

Presione para comenzar la reproducción del disco.

E

(invertir) /

Presione para buscar hacia atrás o hacia adelante en el
disco.

F

(pausa)

Presione para interrumpir la reproducción de un disco.

C

(parar)

Presione para detener la reproducción del disco.

Presione para ver varios menús del dispositivo
fun-Link conectado a través del cable HDMI.

esté conectado a dispositivos compatibles con la función fun-Link.

dispositivos compatibles con vínculo HDMI.

➠

➠

D

(avanzar)

➠

➠

➠
➠

➠
➠
➠
➠

➠

➠
➠

➠

➠

➠

➠

➠

p. 11

p. 12
p. 13

p. 13

p. 14
p. 11
p. 11
p. 15
p. 12
p. 12
p. 12
p. 13
p. 12

p. 13

p. 13
p. 22

p. 22

p. 22

p. 22

p. 22

p. 22

7

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO CONSEJOS ÚTILES

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

Precauciones sobre las Pilas:

• Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en
el compartimiento de las pilas. Unas pilas en posición invertida
pueden causar daños en el dispositivo.

• No mezclar diferentes tipos de pilas (p.ej. pilas alcalinas y carbono­zinc, o pilas recargables como de ni-cad, y ni-mh, etc) o pilas viejas
con pilas nuevas.

• Si el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado
de tiempo, quite las pilas para evitar daños o lesiones por posibles
fugas de las pilas.

• No intente recargar las pilas; ya que podrían sobrecalentarse y
romperse.

8

MENU

CH

VOL−+ −+

Panel de Control

1 (energía)

Presione para encender la unidad y pasar al modo de reposo.
Para apagar el aparato por completo, debe desconectar el
cable de alimentación de CA.

2 CH + / −

Presione para seleccionar canales o desplazarse arriba
( +) / abajo ( −) por los elementos del menú principal.

3 MENU
4 VOL

+ / −

Presione para ajustar el volumen hacia arriba / abajo o

*
5

6
7

desplazarse hacia la derecha(
elementos del menú principal.

5 Indicador de modo de espera

Se ilumina en rojo cuando la unidad pasa al modo de
reposo.

+

➠

➠

➠
➠

) / izquierda (

p. 11

p. 13

p. 15
p. 12

−

) por los

6 Indicador de encendido

Se ilumina de color verde cuando está encendido.

1324

7 Ventana del sensor de infrarrojos

Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando a
distancia.

Este indicador no funciona en esta unidad.

*

Terminales

10
11

Panel Lateral

*

8 Toma de Entrada HDMI 2
9 Toma de Entrada de S-Video / Vídeo

8

9

12

13
14

15
16
17
18

Audio (I/D) para VIDEO

Panel Trasero

10 Colocación de Los cables
11 Cable de alimentación de CA
12 Toma de Entrada de Antena
13 Toma de Entrada HDMI 3
14 Toma de Entrada HDMI 1

Conexión HDMI para dispositivos HDMI o DVI.
Cuando conecte un PC con terminal DVI, podrá utilizar
esta unidad como monitor del PC.

15 Toma de Entrada de Vídeo en Componentes y

Audio (I/D) ➠ p. 10, 24

16 Toma de Salida de Audio Digital
➠ p. 25

17 Tomas de Salida de Audio Analógico (I/D)

18 Tomas de Entrada de Audio Analógico (I/D) para

HDMI 1

Conexión para cable audio de dispositivo DVI.
Cuando conecte un PC con terminal DVI, utilice un cable
de conversión miniplug estéreo.
(Solamente para la toma de entrada HDMI 1)

➠

➠

➠
➠
➠
➠
➠

➠

➠

EnglishFrançaisEspañol

p. 10, 24

Compuesto /

p. 24, 25

p. 9
p. 10
p. 10
p. 10, 24
p. 10, 24, 25

p. 25

p. 24, 25

9

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO CONSEJOS ÚTILES

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

Nota para servicio del terminal

servicio del terminal (uso de servicio sólo)

*

• Utilice esta terminal sólo cuando sea necesaria una actualización
de software.

• El usuario no debe conectar ningún dispositivo al servicio del
terminal, tales como: cámara digital, teclado, mouse, etc. (porque
éstos no funcionarán).

• La actualización de software es gestionada en la mayoría de los
casos por una persona del servicio técnico autorizado, si bien
en determinadas ocasiones se pedirá al usuario que realice la
actualización de software por sí mismo.

Colocación de los Cables

Utilice este sopor te para ordenar los cables y evitar que cuel­guen.

10

VHF / UHF

analógico

o

antena DTV

señal de televisión

por cable

Cable coaxial RF

Receptor de cable /

caja de satélite

Cable de componentes vídeo
(rojo / azul / verde) y cable de audio

Cable coaxial RF

cable HDMI

Plato de

satélite

señal de televisión por cable

incluyendo la televisión de pago

(rojo)

(azul)

(verde)

PREPARACIÓN

En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:

Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.

Antes de proceder a la conexión:

Asegúrese de que la antena u otros dispositivos están bien
conectados antes de enchufar el cable de alimentación de CA.

Conexión de Antena

Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma
de entrada de antena de esta unidad.

Cable coaxial RF

Una vez completadas las conexiones, encienda la unidad e inicie
la confi guración inicial. La exploración de canales es necesaria
para que la unidad memorice todos los canales disponibles en
su zona. [Ajuste Inicial]

➠

p. 11

Nota

• Si tiene alguna duda acerca de la antena del DTV, visite la página
www.antennaweb.org para obtener más información.

• Según como sea su sistema de antena, usted podría necesitar
distintos tipos de combinadores (mezcladores) o separadores
(divisores) para la señal de TV AD. El mínimo paso de banda de RF
de estos dispositivos es de 2.000MHz o 2GHz.

• Para su seguridad y para evitar daños en esta unidad, desenchufe el
cable coaxial RF de la toma de entrada de antena antes de mover
la unidad.

• Si utiliza una antena para recibir televisión analógica, ésta debería
funcionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterior
tejado serán más efi caces que las de versiones de sobremesa.

• Para cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y
cable, instale un selector de antena.

• Si no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con
el proveedor de Cable.

VHF / UHF

analógico

antena DTV

señal de televisión

por cable

o

o

Conexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite

Utilice un cable HDMI o los cables de vídeo por componentes
para conectar las tomas de Entrada de Vídeo por Componentes
o de HDMI de la unidad a las tomas de salida de vídeo por
componentes o de HDMI del receptor de cable / satélite.
Si conecta a las tomas de Entrada de Vídeo Compuesto de la
unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de
Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo por componentes.

Plato de

satélite

o

señal de televisión por cable

incluyendo la televisión de pago

o

Cable de componentes vídeo
(rojo / azul / verde) y cable de audio

cable HDMI

o

HDMI OUT

ANT IN

o

(verde)

COMPONENT VIDEO OUT

Cable coaxial RF

Receptor de cable /

caja de satélite

STEREO
PCM

AUDIO OUT

Pr/CrPb/CbY

(rojo)

(azul)

RL

También puede conectar esta unidad al receptor de cable o
caja de satélite, en lugar de a la toma de salida del vídeo en
componentes o HDMI (
tomas de salida diferentes.

p. 24, 25) porque quizá tengan

➠

Los cables requeridos y los métodos de conexión de la caja de
recepción por cable / satelital, o el canal de disponibilidad para la
QAM clara podrían diferir en función del proveedor de señal de
cable / satelital o del emisor local de TV.
Para obtener más información, comuníquese con el proveedor
de señal de cable / satelital o el emisor local de TV.

Nota

• Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI (cable HDMI
homologado). Se recomienda utilizar un cable HDMI de Alta
Velocidad para mayor compatibilidad.

Enchufe el Cable Alimentador de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado
a una toma de CA, después de que todas las conexiones
necesarias estén completas.

Precaución:

• No conecte el cable de alimentación de CA a un suministro de
energía con voltaje diferente al indicado para esta unidad (120V CA).
Conectar el cable de alimentación de CA a un suministro de energía
fuera de este rango puede ocasionar fuego o un choque eléctrico.

Nota

• Cada vez que enchufe el cable de alimentación de CA, por algunos
segundos no funcionará ninguna operación. Esto no es una avería.

Se puede acceder a estas operaciones mediante el

mando a distancia. Algunas también puedena ser

accesibles mediante los mandos de la unidad principal.

Ajuste Inicial

Esta sección le guiará a través del ajuste inicial de la unidad,
que incluye la selección de un idioma para sus menús de
pantalla y la exploración automática de canales, que explora y
memoriza automáticamente los canales visibles.

Antes de comenzar:

Asegúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al
cable.

1 Después de hacer todas las conexiones necesarias,

presione

• La unidad puede tardar cierto tiempo en encenderse la

• El menú [Initial Setup] aparece automáticamente al

para encender la unidad.

primera vez.

encenderse la unidad.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar el idioma en pantalla entre

las opciones (English / Español / Français) que aparecen a la
derecha de la pantalla de TV, y presione OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Antena] para canales de

televisión o [Cable] para canales CATV, y presione OK.

Ajuste inicial

0 ch

0 ch

Antena
Cable
Saltar

Saltar

Confirme que antena está conectada a toma “ANT. IN”.

Seleccione su fuente de señal.

Antena

Cable

O

Seleccionar OK Atrás Saltar

ANT.IN

• Se inicia la función [Sintonización automática].

Ajuste inicial

Espere mientras el sistema esté explorando canales. La
sintonización automática puede tardar más de 20 minutos en
realizarse.

0%

Canales digitales

Canales analógicos

EnglishFrançaisEspañol

4 Utilice ◄/► para seleccionar la locación deseada, y

presione OK.
El ajuste [Casa] cumple la normativa ENERGY STAR

Ajuste inicial

Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”.

Tienda

Seleccionar OK

• Seleccione [Tienda], la unidad se configurará con la
configuración predefinida para mostradores. En esta
configuración, el consumo de energía posiblemente
exceda el requerimiento límite de la calificación
ENERGY STAR

• Seleccione [Casa], la unidad está configurada para
maximizar la eficiencia de energía para un arreglo de
casa, y se puede ajustar con una selección de imágenes
y calidades de sonido según su preferencia.

• Cuando haya finalizado la configuración inicial, aparecerá
en la pantalla del TV el canal memorizado inferior con
un mensaje de confirmación del valor ubicación.

• Debe configurar [Casa] en paso 4. De lo contrario, los
ajustes [Imagen] y [Sonido] que ha configurado usted
no se memorizarán cuando la unidad pase al modo
standby.

®

.

Nota

• Si no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto
con el proveedor de Cable.

• Si pulsa

o MENU durante la búsqueda automática de canales,

esta confi guración de los canales de TV será cancelada.

• La función de exploración automática inicial de canales puede
ejecutarse, para [Antena] o [Cable], Cuando cambie la conexión
(Antena / Cable), vuelva a ajustar [Sintonización automática].

p. 17

➠

• Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se
produce ninguna operación durante varios segundos después
de encender la unidad, aparecerá sugerencias útiles. Siga las
instrucciones de la pantalla del televisor.

Ajuste inicial

Sin canal registrado.
¿Prueba otra vez?
Compruebe que hay un cable conectado a la toma "ANT. IN"
situada en la parte trasera del TV; el proceso de instalación
de emisoras busca esta conexión. Si está utilizando un
adaptador de cable o satélite, confirme la entrada a la que
haya conectado el adaptador y presione la tecla “SOURCE”
del mando a distancia para seleccionar la entrada de la fuente
apropiada.

Seleccionar OK Saltar

Casa

Otro ensayo
Después

®

.

11

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO CONSEJOS ÚTILES

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

Una vez finalizada la configuración inicial...

• Si desea volver a explorar los canales automáticamente.
[Sintonización Automática]

• Puede añadir los canales analógicos y de cable
deseados que no haya memorizado mediante la
programación automática.
[Agregar Canales]

• Si desea cambiar de idioma.

[Idioma]

• Si desea cambiar el ajuste de ubicación.

[Ubicación]

➠

➠

➠

➠

p. 17

p. 18

p. 23

p. 23

12

PARA VER LA TELEVISIÓN

Modo Congelado permite congelar la imagen que aparece en la pantalla de TV

durante 5 minutos.

Presione FREEZE para congelar la imagen.

• La salida de sonido no se detiene.

• Para cancelar el modo congelado, presione cualquier botón, salvo

Temporizador de Apagado se puede ajustar para que la unidad pase al
modo de reposo al cabo de un periodo de tiempo incremental.

Presione SLEEP repetidamente para modificar la cantidad de
tiempo (en incrementos de 30 minutos hasta 120 minutos).

Presione SLEEP una vez para ver el tiempo restante.

• Para cancelar el temporizador de desconexión automática, presione
SLEEP repetidamente hasta que aparezca [Reposar Apagado]

Funciones de Sonido describe como cambiar el audio o el idioma de audio así como el volumen.

Ajuste de Volumen

Utilice VOL + / − para ajustar el volumen.

aparecerá durante unos segundos mientras ajusta el volumen.

Imagen fija

.

Volumen 30

Reposar 120min.

Modo Silencioso

Presione MUTE para desactivar el sonido
temporalmente.

Mudo

aparecerá durante unos segundos.

• Presione nuevamente MUTE
recuperar el volumen original.

o utilice VOL + / − para

hi!

hola!

salut!

Para Cambiar el Modo de Audio

ATS C

Presione SAP repetidamente para recorrer los idiomas de audio
disponibles.

• Los idiomas disponibles difi eren según la emisión.

• Se muestra [Otro] cuando no puede obtenerse el idioma de
audio o si los idiomas que se obtienidos no son Inglés, Español
o Francé.

NTSC

Presione SAP para mostrar por pantalla el modo de audio
actualmente seleccionado. Durante la recepción de una emisión
MTS, presione repetidamente para recorrer los canales de audio
disponibles.

p. ej.) Cuando todo el audio está disponible

SAP / ESTÉREO

SAP / ESTÉREO

SAP / MONO

ESTÉREO : Emite audio en estéreo
SAP

: Emite un segundo programa de audio

MONO

: Emite audio en mono

11.1

Inglés 1/3

11

SAP / ESTÉREO

EnglishFrançaisEspañol

Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada permite cambiar fácilmente con el mando a distancia entre
TV (ATSC o NTSC) y los dispositivos externos cuando están conectados a la unidad.

Presione SOURCE o CH + varias veces para pasar a través de todos los modos de entrada.

p. ej.)

11.1 Video Component HDMI1 HDMI2 HDMI3

Canal DTV / TV (o entrada de PC)

• Al presionar CH − cambia el modos de entrada en sentido contrario.

Modo de Visualización de Pantalla del Televisor Se puede n seleccionar 5 tipos de modos de visualización cuando la emisora emite señales de vídeo de 16:9 o 4:3. Y se pueden seleccionar 3 tipos de modos de visualización para señales de entrada de PC.

Presione FORMAT

Para señal de vídeo 16:9

Normal

Para señal de vídeo 4:3

Normal

Para señal de entrada del PC a través del modo de Entrada

Normal Punto por puntoTotal

repetidamente para cambiar la relación del aspecto del televisor.

4:3 Ampliar imáge

Ancha

16:9 Ampliar imáge

Ancha

Zoom

Zoom

HDMI1

Normal muestra una imagen 16:9 en su tamaño original.
4:3 muestra una imagen 16:9 en un tamaño a escala 4:3;

la imagen se contrae horizontalmente. Las barras laterales
aparecen en ambos extremos de la pantalla.

Ampliar imáge muestra una imagen 16:9 que se

extiende verticalmente para llenar la pantalla. Solo se
recorta la par te superior de la imagen.

Zoom muestra una imagen 16:9 en su mayor tamaño sin

modifi car el aspecto horizontal o vertical.

Ancha muestra una imagen que se extiende

horizontalmente. Se recortan los lados derecho e
izquierdo de la imagen.

Normal muestra una imagen 4:3 en su tamaño original.

Las barras laterales aparecen en ambos extremos de la
pantalla.

16:9 muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala

16:9; la imagen se extiende horizontalmente para llenar
la pantalla.

Ampliar imáge muestra una imagen 4:3 en un tamaño a

escala 16:9; la imagen se extiende más verticalmente en la
parte superior de la pantalla. Se recor ta la parte superior
de la imagen.

Zoom muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala

16:9; en su tamaño máximo que se extiende más
verticalmente para llenar la pantalla. Se recorta la par te
superior e inferior de la imagen.

Ancha muestra una imagen que se muestra con su

centro en tamaño original y los extremos se extienden
horizontalmente para llenar la pantalla.

Normal muestra una imagen que se extiende

proporcionalmente. Las barras laterales aparecen en
ambos extremos de la pantalla.

Total muestra una imagen que se extiende fuera de

proporción horizontalmente para llenar la pantalla.

Punto por punto muestra una imagen en su tamaño

original.

Source

TV

TV
Video

HDMI1

Component

HDMI2

HDMI1

Component

HDMI2

Video

HDMI3

PC

13

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

CONSEJOS ÚTILES

Selección de Canal

Seleccione los canales utilizando CH + / −/ o los Botones numéricos.

• Para seleccionar los canales memorizados, utilice CH + / − o los Botones numéricos.

• Para seleccionar los canales no memorizados, utilice los Botones numéricos.

Utilizando los Botones numéricos

ATS C

- Cuando seleccione el canal digital 11.1
Asegúrese de presionar • antes de indicar el número de subcanal.

NTSC

- Si selecciona el canal analógico o por cable 11

Presione PREV CH para volver al canal anteriormente visualizado.

Nota

• Aparecerá [Sin Señal] en la pantalla del televisor una vez terminada la emisión del canal menor.

• El mensaje [Programa de sólo audio] aparecerá en la pantalla del televisor cuando se reciba solamente una señal de sonido.

11.1

14

11.1

TV: TV-14

1080i

1080i

16:9

16:9HDHD

CC

CC

KABC

KABC

1 23 4

5
6, 7, 8

9
10

4

Información de Pantalla

Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra
información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla del
televisor. En el modo digital, es exhibida la información detallada
de emisión del canal fuera de aire corriente, tal como el título
del programa y las guías de programa.

1 Presione INFO.

ATS C

Un día de recuerdos

Un día de recuerdos

Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse
como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios
impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la

industria. Los grandes almacenes y los supermercados eran

NTSC

11

SAP / ESTÉREO

480i

480i

TV-PG DLSV

5

4:3SDSD

4:3

6, 7, 8

CC

CC

9

Inglés 1 / 2

Clase

10

1 título de programa
2 guía de programas

(Se muestra la guía de programas añadida a la
información de emisión. Se muestra un máximo de
4 líneas.)

3 emisora
4 número de canal
5 idioma de audio (ATSC) / modo de audio (NTSC)

[Para Cambiar el Modo de Audio] ➠ p. 12
6 líneas de exploración efectivas y modo de exploración
7 Formato de TV
8 relación de aspecto del programa
9 CC (no disponible si el subtitulado opcional se fi ja en

[Off])
10 la clasifi cación bloqueo infantil

2 Presione INFO o BACK para ocultar la información.

Nota

• Si la guía de programación tiene más de 4 líneas, utilice ▲/▼ para
desplazarse a la línea siguiente / anterior.

• Se visualiza [No se proporciona descripción.] cuando no se
facilita la guía de programas.

• Mientras se visualiza la guía de programas se interrumpe la función
de subtítulos.

• En el modo de entrada externa, se muestra la siguiente pantalla;
p. ej.) Cuando se ha conectado un dispositivo externo a la toma

de Entrada Video.

Video

SD

480i

SD

480i

CC

CC

TV-PG DLSV

• La visualización de información desaparecerá automáticamente en
1 minuto.

Reducción del Brillo

El brillo de retroiluminación puede reducirse y así ahorrar
energía con tan solo ajustar [Modo de Ahorro de Energía] en

[On].

p. 22

➠

Presione
Presione

ECO una vez para reducir el brillo.
ECO de nuevo para incrementar el brillo.

Nota

• Aunque está función esté activada, el brillo aumentará cuando
active o desactive [Modo de ahorro de energía] según la
prioridad del modo de ahorro de energía.

• Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación].

De lo contrario, los ajustes que confi guró no se memorizarán

p. 23

➠

cuando la unidad pase al modo de reposo.

Opciones de fun-Link

Si dispone de productos de nuestra marca, como un
reproductor BD o un grabador DVD compatibles con las
funciones fun-Link, conéctelos a esta unidad a través de un cable
HDMI para que pueda controlar fácilmente varios aparatos
desde el mando a distancia de esta unidad.

Antes de comenzar:

Debe seleccionar [Encendido] en [Control de dispositivos] y
en [Control de fun-Link].
De lo contrario,

➠

p. 22

OPTIONS no funcionará
aunque haya conectado los dispositivos de nuestra marca a esta
unidad.

Para disfrutar de fun-Link, se recomiendan los aparatos
verifi cados siguientes;

MAGNAVOX SYLVANIA

MBP5230
MBP2100
MBP5120F

MRD723B
MRD410B

NB620SL2
NB620SL1
NB621SL1

MBP5130

1 Presione OPTIONS para ver el

menú [Opc. de fun-Link].

Opc. de fun-Link
Menú de disp.

Cont. dispos.
Disp. favorito

Menú de disp.

Cont. dispos.

Disp. favorito

Esta función le permite controlar el menú del
dispositivo fun-Link conectado.

Esta función le permite controlar el menú superior
de los discos DVD o Blu-ray.

Esta función le permite controlar el menú
emergente de los discos Blu-ray.

2 Utilice ▲/▼ / OK en el mando a distancia de esta unidad

para controlar las funciones deseadas de los dispositivos.

Note

• Algunas funciones fun-Link puede que no estén disponibles según
el dispositivo o disco fun-Link en cuestión.

• No garantizamos la interoperabilidad al 100% con otras marcas de
dispositivos compatibles con vínculo HDMI.

FUNCIONES DE USO

En esta sección se describen los aspectos generales del menú
principal que aparece al presionar MENU.
El menú principal se compone de los siguientes elementos de
ajuste de función.

1 Presione MENU

para visualizar el menú
principal.

2

Utilice ▲/▼ para seleccionar el menu y elemento
deseado, y presione OK para determinar el

EnglishFrançaisEspañol

15

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

ajuste.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Imagen

Ajuste el modo de imagen o personalice la calidad
de imagen según sus preferencias.

Sonido

Ajuste el modo de sonido, el ecualizador y algunas
otras funciones de sonido.

Ajuste

Escanee los canales disponibles en su zona y vea los
niveles que tiene la antena.

Opciones

Ajuste del subtitulado oculto, guía parental y otras
funciones muy útiles.

Idioma

Puede elegir inglés, español o francés como idioma
de la pantalla.

Página 16

Página 16

Página 17

Página 18

Página 23

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

CONSEJOS ÚTILES

3 Cuando haya fi nalizado el ajuste, pulse MENU para

salir.

16

Imagen

Antes de comenzar:

Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación]. ➠ p. 23
De lo contrario, los ajustes que confi guró no se memorizarán
cuando la unidad pase al modo de reposo.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar el elemento que desea

ajustar, y presione OK.

Imagen

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Modo de imagen

Claridad
Contraste
Color
Matiz
Nitidez
Temperatura color

Personal

30

60

36

0

0

Normal

2 Ajuste los elementos siguientes.

Modo de Imagen

Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.
([Personal], [Estándar], [Deportes], [Cine], y [Juego])

Claridad, Contraste, Color, Matiz, Nitidez,
Temperatura Color

Las opciones siguientes sólo se pueden ajustar si anteriormente
ha seleccionado [Personal] en [Modo de imagen].

Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.
Utilice ◄/► para ajustarlo.

Cursor ◄ Cursor ►

Claridad para reducir el brillo para aumentar el brillo

Contraste

Color

Matiz para agregar rojo para agregar verde
Nitidez para suavizar para agudizar
Temperatura

color

para reducir el
contraste

para reducir la
intensidad de color

para añadir colores
cálidos

para aumentar el
contraste

para aumentar la
intensidad de color

para añadir colores fríos

Sonido

Antes de comenzar:

Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación]. ➠ p. 23
De lo contrario, los ajustes que confi guró no se memorizarán
cuando la unidad pase al modo de reposo.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar el elemento que desea

ajustar, y presione OK.

Sonido

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Modo sonido
Ecualizador
Sonido surround virtual
Nivelador automat. volumen
Altavoces TV
MTS primario

Estándar

On

Off

Amp ext.

Estéreo

2 Ajuste los elementos siguientes.

Modo Sonido

Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.
([Personal], [Estándar], [Cine], [Música], y [Noticia])

Ecualizador

Ajuste la calidad tonal para cada frecuencia.

Utilice ◄/► para seleccionar la frecuencia específi ca y utilice

▲/▼ para ajustar el nivel, y presione OK.

Sonido surround virtual

El sonido envolvente virtual le brinda el espacio virtual
estereofónico a través de su sistema estéreo de dos canales
existente.

Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione OK.

On Efecto enfatizado.
Off Efecto natural.

Nivelador automat. volumen

El Nivel Automático del Volumen mantiene un diferencial de
intensidad acústica entre los programas y los anuncios de TV.

Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione OK.

On

Off Elimina la nivelación automática de volumen.

Reduce las diferencias de volumen entre los
anuncios y los programas de TV.

Altavoces TV

Selecciona o no la salida de audio a través de los altavoces de
la unidad. Si el amplifi cador es compatible con las funciones
de vínculo HDMI y está conectado a esta unidad mediante un
cable HDMI, algunas operaciones de sonido, como la subida de
volumen, se pueden modifi car utilizando el mando a distancia
de esta unidad. Asegúrese de que [Control de fun-Link] está
ajustado en [On].

➠

p. 22

Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione OK.

On Los altavoces emitirán el sonido.
Off Los altavoces no emitirán el sonido.

Amp ext.

Puede controlar la salida de audio de los
dispositivos con vínculo HDMI conectados
utilizando el mando a distancia de esta unidad.

Nota

• No garantizamos la interoperabilidad al 100% con otras marcas de
dispositivos compatibles con vínculo HDMI.

MTS Primario

Puede ajustar el modo de salida como valor predeterminado
para el modo de sonido (sólo NTSC).
Este ajuste no se bloquea cuando cambia el modo de salida
presionando SAP. [Funciones de Sonido]

p. 12

➠

Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione OK.

Estéreo Emite audio en estéreo.
Mono Emite audio en mono.
SAP Emite un segundo programa de audio.

Ajuste

Antes de comenzar:

Asegúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al cable.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar el elemento que desea

ajustar, y presione OK.

Ajuste

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Sintonización automática
Lista canales
Agregar canales
Antena

2 Ajuste los elementos siguientes.

EnglishFrançaisEspañol

Sintonización Automática

Si cambia los cables (p.ej. entre antena y CATV) o si desplaza
la unidad a otra zona distinta después de haber realizado la
confi guración inicial, o si recupera los canales de DTV que
borró, se recomienda utilizar Programación automática para
realizar una nueva búsqueda de canales.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Sintonización automática], y

presione OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción apropiada, y

presione OK.

Sintonización automática

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

• Cuando la antena VHF / UHF esté conectada, seleccione
[Antena].

• Cuando se conecte a un CATV, seleccione [Cable].

• Se inicia la función [Sintonización automática].

Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización
automática puede tardar más de 20 minutos en realizarse.

Canales digitales

Canales analógicos

• Cuando la exploración y la memorización han fi nalizado,
se muestra el canal memorizado más bajo

Nota

• Luego de confi gurar el [Sintonización automática], utilice
las opciones CH + / − del control remoto para saltar
automáticamente los programas no disponibles.

• Si no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto
con el proveedor de Cable.

• Si usted presiona
será cancelada la confi guración de los canales de TV.

• Aunque se haya ejecutado [Sintonización automática], el ajuste de
canales se perderá si el cable de alimentación de CA se desenchufa
antes de que la unidad pase al modo de reposo pulsando

• Se le solicitará un Código Id. cuando haya registrado uno en
[Bloqueo Infantil].

• Si desea modifi car el Código Id., siga las instrucciones de
[Introduzca Código Actual].

Sintonización automática volverá a explorar
todos los canales.
La sintonización automática puede tardar más
de 20 min en realizarse.

Seleccione su fuente de señal.

Antena

Cable

O

75%

Salir

10 ca

6 ca

ANT.IN

Atrás
Antena
Cable

.

o MENU durante la programación automática,

p.20

➠

p.21

➠

.

17

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

CONSEJOS ÚTILES

18

Lista Canales

Los canales elegidos aquí pueden ser saltados cuando se realice
la selección de canales usando CH + / −.
Todavía podrán seleccionarse esos canales con

los Botones numéricos.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Lista canales], y presione

OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar el canal que desea eliminar, y

presione OK.

Lista canales

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

• Se oscurece la visualización del canal eliminado.
No podrá volver a seleccionar este canal utilizando
CH + / −.

• Para volver a activar un canal eliminado, utilice ▲/▼
y presione OK. Los canales registrados aparecen
resaltados.

• Cuando salte un canal mayor, también se saltarán sus
canales menores.

Subraye canales para selección Ch Up/Down.

Selección Ca

DTV 6.1
DTV 8.1
9
27
DTV 48.1
58
DTV 67.1

Ver / Saltar Atrás

Nota

• El canal con la indicación [DTV] en la pantalla es ATSC.
En caso contrario, el canal es NTSC.

Agregar Canales

Esta función le permite añadir los canales fuera de aire junto con
los canales NTSC o analógicos de cable que no fueron añadidos
por la programación automática debido a las condiciones de
recepción en la confi guración inicial.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Agregar canales], y presione

OK.

2 Utilice los Botones numéricos para introducir el número

de canal que desea agregar, y presione OK.

11

Agregar canales

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Para canales análogos, seleccione
el canal que se va a agregar
usando los botones numéricos.

Para los canales digitales, debe
realizar la función Sintonización
automática.

Cambia Ca Atrás

Agregar ca

Nota

• Si la confi guración se completa correctamente, se muestra el
mensaje [Agregado a la lista de canales.].

• Si se utiliza una señal externa, no es posible registrar el canal y el
mensaje [No disponible] se mostrará en la pantalla del televisor.

• Si utiliza CH + / −, podrá seleccionar sólo los canales memorizados.

Confi rmación de la Antena

ATS C

Esta función le permite comprobar la intensidad de la digital
señal de cada canal.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Antena], y presione OK.
2 Utilice los Botones numéricos o CH + / − para seleccionar

el canal respecto del cual desea comprobar la intensidad de
la señal.

11.1

Antena

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Corr. 50 Máx. 50

Cambia Ca

Nota

• Si el canal está ajustado en analógico o en entrada externa, no
podrá comprobar el estado de la antena.

Opciones

Atrás

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar el elemento que desea

ajustar, y presione OK.

Opciones

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Subtítulo cerrado
Bloqueo infantil
fun-Link (HDMI CEC)
Modo de ahorro de energía
Ubicación
Información actual del software

On
Casa

2 Ajuste los elementos siguientes.

Subtítulo Cerrado

A. Servicio de Subtítulos

B. Servicio Digital de Subtítulos

C. Estilo de los Subtítulos

So, you m us t be P hili p. H i!

I’m pl ea se d to m ee t yo u.

Fondo

(Color fondo y Opacidad o Transparencia fondo)

Visualización de la imagen

Borde

(Color borde y Tipo borde)

Fuente

( Estilo fuente, Tamaño fuente, Color fuente y Opaco o

Transparencia fuente)

Puede ver los subtitulado opcional (CC) de los programas de
televisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto de
diálogo o descripciones mostradas en la pantalla.

Utilice ▲/▼ para seleccionar [Subtítulo cerrado], y presione
OK.
Consulte la siguiente descripción para ajustar cada elemento.

Subtítulo cerrado

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

A. Servicio de Subtítulos

Servicio de subtítulos
Servicio digital de subtítulos
Estilo de los subtítulos

Off
Off

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Servicio de subtítulos], y

presione OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar el subtítulo deseado, y

presione OK.

Off Selecciónelo si no desea servicio de subtítulos.

CC-1 y T-1

CC-3 y T-3

CC-2, CC-4,
T-2 y T-4

El subtítulo principal y los servicios de texto.
Los subtítulos o el texto se muestran en el mismo
idioma que el diálogo del programa (hasta 4 líneas
de escritura sobre la pantalla del televisor, sin
tapar zonas relevantes de la imagen).

Sirven como canales de datos preferidos. Los
subtítulos o el texto se muestran con frecuencia
en un idioma secundario.

Raramente disponible, las emisoras de TV lo
utilizan únicamente en circunstancias especiales,
como cuando [CC-1] y [CC-3] o [T-1] y [T-3] no
están disponibles.

• Hay 3 modos de visualización según los programas:

Modo Paint-onVisualiza inmediatamente en la pantalla del

Modo Pop-on

Modo Roll-up

B. Servicio Digital de Subtítulos

ATS C

televisor los caracteres introducidos.
Una vez que los caracteres son almacenados en

memoria, se muestran todos a la vez.
Muestra los caracteres continuadamente mediante

desplazamiento de líneas (máximo 4 líneas).

Además del subtitulado opcional básico, DTV posee su propio
subtitulado llamado digital caption service. Utilice este menú
para cambiar la confi guración del servicio de subtitulado digital.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Servicio digital de

subtítulos], y presione OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar el servicio de subtitulado

digital deseado, y presione OK.

EnglishFrançaisEspañol

Off

CS-1 a CS-6

Nota

• [Servicio digital de subtítulos] se puede cambiar dependiendo de

la descripción de la emisión.

A
B

C. Estilo de los Subtítulos

C

ATS C

Puede cambiar el estilo de subtitulado, p.ej. fuente, color o
tamaño, etc.

Selecciónelo si no desea Servicio digital de
subtítulos.

Seleccione uno de ellos antes de cambiar
cualquier otro elemento del menú [Subtítulo
cerrado]. Seleccione [CS-1] en circunstancias
normales.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Estilo de los subtítulos], y

presione OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Config. usuarid], y presione

OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar [On], y presione OK.
4 Utilice ▲/▼ para seleccionar un elemento, y presione OK.

Utilice ▲/▼ para seleccionar el ajuste deseado, y presione
OK.

Visualización de la imagen

So, you must be Philip. Hi!

So, you must be Philip. Hi!

I’m pleased to meet you.

I’m pleased to meet you.

Borde

(Color borde y Tipo borde)

Fuente

( Estilo fuente, Tamaño fuente, Color fuente y Opaco o

Transparencia fuente)

Fondo

(Color fondo y Opacidad o Transparencia fondo)

• Revise la selección de ajustes que realizó en la siguiente
página en la esquina superior derecha del recuadro de
ajustes mostrado (no todas las selecciones muestran las

cambios realizados).

Estilo fuente
Tamaño fuente

Fuente

Fondo

Borde

Color fuente
Opaco fuente
Color fondo
Opacidad fondo
Color borde
Tipo borde

Es posible cambiar el estilo, tamaño,
color y opacidad del tipo de letra de
los subtítulos

El color de fondo y la opacidad del
subtítulo mostrado se puede cambiar.

El color y el tipo de contorno del
subtítulo mostrado se puede cambiar

19

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

CONSEJOS ÚTILES

20

A. Bloqueo de Canales

B. Aj clasif. cine. EE.UU.

Nota

• Los subtítulos no se mostrarán cuando se utilice una conexión
HDMI.

• Para mostrar los subtítulos en la pantalla de su televisor, la señal de
emisión debe contener los datos de los subtítulos.

• No todos los programas y anuncios de TV contienen subtítulos o
todo tipo de subtítulos.

• Los subtítulos y textos pueden no coincidir exactamente con la
voz del televisor.

• El cambio de canales puede retrasar los subtítulos unos segundos.

• Ajustar o silenciar el volumen puede retrasar los subtítulos unos
segundos.

• Pueden utilizarse abreviaciones, símbolos y otras abreviaturas
gramaticales para sincronizar el texto con la acción en pantalla.
Esto no es un error de funcionamiento.

• Los subtítulos o caracteres de texto no se visualizarán mientras se
muestren el menú principal o la visualización de funciones.

• Si aparece un recuadro negro en la pantalla del televisor, esto
signifi ca que los subtítulos están confi gurados en el modo texto.
Para borrar ese recuadro, seleccione [CC-1], [CC-2], [CC-3],
[CC-4] o [Off].

• Si la unidad recibe señales de televisión de baja calidad, el
subtitulado puede contener errores, o puede no haber subtítulos
del todo. Pueden ser causas de señales de baja calidad:

- Ruido de ignición de automóviles

- Ruido de motor eléctrico

- Recepción de señal débil

- Recepción de señal multiplex (imágenes fantasmas o fl uctuaciones

en pantalla)

- Pérdida de datos y Pixelación (sólo para DTV)

• La unidad retiene la confi guración del subtitulado si falla la
potencia.

• Cuando la unidad recibe una señal de reproducción con efectos
especiales (es decir, búsqueda, cámara lenta e imagen congelada)
del canal de salida de vídeo del aparato de vídeo (ca3 o ca4), la
unidad podría dejar de mostrar el título o texto correcto.

Bloqueo Infantil

Bloqueo infantil lee los ratings de los programas y niega
el acceso a los programas que excedan el nivel de rating
prefi jado. Con esta función, puede bloquear determinados
programas inadecuados para los niños y puede hacer que sea
invisible cualquier otro canal o modo de entrada externa.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Bloqueo infantil], y presione

OK.

Opciones

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Subtítulo cerrado
Bloqueo infantil
fun-Link (HDMI CEC)
Modo de ahorro de energía
Ubicación
Información actual del software

On

Casa

Bloqueo infantil

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Bloqueo de canales
US películas prohibidas
Niveles bloqueo US TV
Clasif. inglés canad.
Clasif. francés canad.
Clasificación regional
Eliminar clasificación regional
Introduzca código actual

Nota

• Cuando seleccione una clasifi cación y la ajuste en [Bloque], las
clasifi caciones más altas quedarán bloqueadas automáticamente.
Las clasifi caciones más bajas estarán disponibles para su visión.

• Cuando seleccione la clasifi cación más alta en [Mirar],todas las
clases cambian automáticamente a [Mirar].

• Para bloquear programación inapropiada, fi je sus límites en [US

películas prohibidas], [Niveles bloqueo US TV] y [Clasificación
regional].

• La confi guración de bloqueo infantil se conservará después de un
fallo en el suministro eléctrico o cuando se haya desconectado la
alimentación durante más de 10 segundos (salvo el código PIN
que se restablecerá a 0000). [Bloqueo Infantil].

• Si la clasifi cación se bloquea, aparecerá

• [Clasificación regional] estará disponible cuando la unidad reciba
una emisión digital utilizando el nuevo sistema de clasifi cación.

• En los Estados Unidos, la unidad puede descargar la tabla de
bloqueo de clasifi caciones regionales según sea necesario.

• El sistema de clasifi cación canadiense de esta unidad se basa en el
estándar CEA-766-A y la política de la CRTC.

A. Bloqueo de Canales

p.20

➠

.

Con esta función puede hacer desaparecer modos de entradas
externas o canales específicos.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Bloqueo de canales], y

presione OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione

OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y [Bloque].

Bloqueo de canales

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Video
Component
HDMI1
HDMI2
HDMI3

40.1 DTV

40.2 DTV

Seleccionar Mirar / Bloque Atrás

A
B
C

D

2 Utilice los Botones numéricos para introducir los

números de 4 dígitos de su Código Id.

Ajuste

Opciones

• Si no se ha asignado un Código Id., introduzca 0, 0, 0, 0.

• Cuando el Código Id. es el correcto, se muestra el
menú de [Bloqueo infantil].

Consulte la siguiente descripción para ajustar cada elemento.

Introduzca código.

----

B. Aj clasif. cine. EE.UU.

US Películas prohibidas es el sistema de clasifi cación creado por
la MPAA.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [US películas prohibidas], y

presione OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar la clasifi cación deseada, y

presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y
[Bloque].

US películas prohibidas

C. Aj. clasif. TV

D. Introduzca Código Actual

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

X

NC-17
R
PG-13
PG
G
NR

Seleccionar Mirar / Bloque Atrás

Clasificación Categoría

X Exclusivamente para público adulto
NC-17 No apto para menores de 17 años

R

Restringido; menores de 17 años tienen que estar
acompañados por un progenitor o un tutor adulto

PG-13 No apto niños menores de 13 años
PG Se sugiere orientación de los padres
G Todos los públicos
NR Sin clasificación

C. Aj. clasif. TV

1

Utilice ▲/▼ para seleccionar [Niveles bloqueo US TV], y

presione OK.

2 Utilice ▲/▼ / ◄/► para seleccionar la clasifi cación

deseada, y presione OK repetidamente para cambiar entre
[Mirar] y [Bloque].

Niveles bloqueo US TV

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

TV-MA
TV-14
TV-PG
TV-G
TV-Y7
TV-Y

Clasificación Categoría
TV-MA
TV-14
TV-PG
TV-G

TV-Y7

TV-Y

Exclusivamente para público adulto
No apto niños menores de 14 años
Se sugiere orientación de los padres
Todos los públicos

Apto para todos los niños desde
los 7 años

Apto para todos los niños

Para ajustar las subcategorías

En lo referente a TV-MA, TV-14, TV-PG, ó TV-Y7, puede seguir
ajustando las subcategorías para bloquear elementos específi cos
de la programación. Para ajustar las subcategorías, siga el paso
indicado.

Utilice ▲/▼ / ◄/► para seleccionar la clasifi cación deseada,
y presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y
[Bloque].

FV V S L D

Seleccionar Mirar / Bloque Atrás

superior

inferior

EnglishFrançaisEspañol

Niveles bloqueo US TV

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Subclasificación

TV-MA
TV-14
TV-PG
TV-G
TV-Y7
TV-Y

Categoría Clasificación

FV V S L D

Seleccionar Mirar / Bloque Atrás

FV Fantasía Violencia TV-Y7
V Violencia
S Situación Sexual
L Lenguaje Grosero

TV-MA
TV-14
TV-PG

D Diálogo Sugerente TV-14, TV-PG

Nota

• Las subcategorías bloqueadas aparecerán junto a la categoría de
clasifi cación principal en el menú [Niveles bloqueo US TV].

• No podrá bloquear una subcategoría (D, L, S o V) si la clase
principal está ajustada en [Mirar].

• Al cambiar la categoría a [Bloque] o [Mirar], cambia
automáticamente todas sus subcategorías a lo mismo ([Bloque] o
[Mirar]).

D. Introduzca Código Actual

A pesar de que la unidad viene con el código default 0000,
usted puede fi jar su propio Código Id.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Introduzca código actual], y

presione OK.

2 Presione los Botones numéricos para introducir el nuevo

Código Id. de 4 dígitos.

• Vuelva a introducir el Código Id. en el espacio
[Confirme código.].

Introduzca código actual

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Nota

• Asegúrese de que el nuevo Código Id. y el Código Id. de
confi rmación son exactamente iguales. Si son diferentes, el espacio
queda en blanco para volver a introducirla.

• Si se produce un fallo en el suministro eléctrico, el código PIN se
borrará y se restablecerá el código PIN predeterminado (0000).

• Si olvida el código PIN, desenchufe el cable de alimentación de
CA y espere unos 10 segundos antes de volverlo a enchufar.
La unidad restablecerá el código PIN a 0000 como valor
predeterminado de fábrica.

Introduzca código.

Confirme código.

Código Id. Atrás

----

----

21

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

CONSEJOS ÚTILES

22

fun-Link (HDMI CEC)

Esta función le permite controlar las funciones vinculadas entre
los dispositivos de nuestra marca con función fun-Link y esta
unidad a través de un cable HDMI.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [fun-Link (HDMI CEC)], y

presione OK.

fun-Link (HDMI CEC)

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Control de fun-Link
Apagado auto. de dispositivos
Encendido automático del TV
Control de dispositivos
Lista de dispositivos

On

On

On

On

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione

OK.

3 Ajuste los elementos siguientes.

Control de fun-Link

Ajuste la función fun-Link en [On] o [Off].
Los ajustes adicionales siguientes aparecerán sombreados si
selecciona [Off].

Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.

On

Off Desactiva todas las funciones fun-Link.

Apagado auto. de dispositivos

Puede ajustar su dispositivo para que se apague mediante
bloqueo desde la alimentación de esta unidad.

Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.

On

Off

Encendido automático del TV

Este equipo se encenderá cuando se envíe la señal de encendido desde
su dispositivo fun-Link conectado.

Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.

On

Off

Seleccione este valor si ha conectado un dispositivo
externo compatible con la función fun-Link.

El dispositivo fun-Link conectado se apaga
automáticamente cuando la unidad pasa al modo
de reposo.

El dispositivo fun-Link permanece encendido
aunque la unidad pase al modo de reposo.

Esta unidad se enciende automáticamente cuando
se enciende el dispositivo fun-Link conectado.

Esta unidad permanece en modo de reposo aunque
se encienda el dispositivo fun-Link conectado.

Control de dispositivos

Con el mando a distancia de esta unidad puede controlar
algunas funciones, como reproducir el disco o visualizar el
menú de los dispositivos conectados.

Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.

B

/ C / D / E / G / H / F /

On

Off Desactiva el control de dispositivos.

OK / BACK / los Botones numéricos / RED /
GREEN / BLUE / YELLOW para controlar los

dispositivos fun-Link conectados.

OPTIONS / ▲ / ▼ / ◄ / ► /

Lista de dispositivos

E

sta función le permite ver el nombre de producto de los dispositivos

conectad

os.
Utilice ▲/▼ para seleccionar el dispositivo HDMI deseado
entre los que aparecen en la pantalla de TV, y presione OK.

Lista de dispositivos

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

NB620SL2

HDMI1

MBP5230

HDMI2

MRD723B

HDMI3

Seleccionar Cambio entr. Atrás

Modo de Ahorro de Energía

Puede activar el Modo de ahorro de energía para ahorrar
energía.
Modo de ahorro de energía: El ajuste ON cumple la normativa
ENERGY STAR

®

.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Modo de ahorro de

energía], y presione OK.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar el modo deseado, y presione

OK.

On Reduce el consumo eléctrico

Off

Nota

• Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación]. ➠ p. 23
De lo contrario, los ajustes que confi guró no se memorizarán
cuando la unidad pase al modo de reposo.

• También puede presionar
parámetro deseado.

El consumo de energía posiblemente exceda el
requerimiento límite de la calificación

ENERGY STAR

®

.

ECO directamente para ajustar el

p. 14

➠

Ubicación

Cuando selecciona [Tienda], el consumo de energía
posiblemente exceda el requerimiento límite de la califi cación
ENERGY STAR

®

.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Ubicación], y presione OK.
2 Utilice ▲/▼ para seleccionar la ubicación deseada, y

presione OK.

La unidad se configurará con la configuración
predefinida para mostradores. En esta

Tienda

Casa

configuración, el consumo de energía
posiblemente exceda el requerimiento límite de la
calificación ENERGY STAR

Este ajuste cumple la normativa ENERGY STAR
La unidad está configurada para maximizar la
eficiencia de energía para un arreglo de casa, y se
puede ajustar con una selección de imágenes y
calidades de sonido según su preferencia.

®

.

®

Información Actual del Software

Esta función muestra la versión del software que está utilizando
actualmente.

1 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Información actual del

software], y presione OK.

2 Confi rme la versión del software que está utilizando

actualmente.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Información actual del software

Release Version:

XXXXXXX_XXX_X_XXXX

Atrás

EnglishFrançaisEspañol

.

23

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

CONSEJOS ÚTILES

Idioma

Utilice ▲/▼ par

a seleccionar [English], [Español] o [Français],

y presione OK.

Idioma

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Select your menu language.

Seleccione el idioma para el menú.

Sélectionnez la langue du menu.

English

Español

Français

Nota

• Si tiene menú en inglés o en francés y lo necesita en español,
presione MENU. Utilice▲/▼ para seleccionar [Language] o
[Langue], y presione OK.
Utilice▲/▼ para seleccionar [Español], y presione OK.
Presione MENU para eliminar el menú principal.

24

grabador BD/DVD

con la toma de salida HDMI

cable HDMI

cable de conversión HDMI-DVI

receptor de cable o

caja de

satélite con la toma de salida DVI

cables de audio

(rojo)

(azul)

(verde)

grabador BD/DVD con la toma de

salida de video componente

cables de audio

cables de componentes vídeo

(rojo / azul / verde)

grabador BD/DVD, cámara de vídeo, y

videojuego con la toma de salida de S-Video

cable S-Video

cables de audio

DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN

En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:

• Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.

Antes de proceder a la conexión:

Asegúrese de que todos los dispositivos están bien conectados
antes de enchufar el cable de alimentación de CA.

Conexión de Dispositivo Externo

Conexión HDMI

La conexión HDMI ofrece la máxima calidad de imagen.
HDMI

(Interfaz multimedia de alta defi nición) transporta video digital

de alta defi nición y audio digital multicanal a través de un cable
único.

o

o

cable HDMI

HDMI OUT

Nota

• Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI (cable HDMI
homologado). Se recomienda utilizar un cable HDMI de Alta
Velocidad para mayor compatibilidad.

Para conexión HDMI
(utilice un conector HDMI 1, 2 o un jack de entrada 3)

• La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p
24/30/60Hz, y señales de audio a 32kHz, 44,1kHz y 48kHz.

• Esta unidad acepta canales de señales de audio 5.1 (Dolby Digital) y
canales de señales de audio 2 (LPCM).

• Esta unidad solamente acepta señales compatibles con la norma
EIA861.

Para conexión HDMI-DVI

• La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p.

• La conexión HDMI-DVI también requiere una conexión de cable
de audio separada y las señales de audio se convierten de digitales a
analógicas para esta conexión.

• DVI no muestra la imagen de resolución 480i que no es compatible
con la norma EIA/CEA-861/861B.

Conexión de Vídeo en Componentes

La conexión de Vídeo por Componentes ofrece una mejor calidad
de imagen para los dispositivos de vídeo conectados a la unidad.
Si conecta a las tomas de Entrada de Vídeo por Componentes de
la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de
Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo por Componentes.

grabador BD/DVD con la toma de

salida de video componente

TITLE 5
CHAPTER 15
REPEAT A-B

(azul)

(rojo)

AUDIO OUT

RL

Pr/CrPb/CbY

COMPONENT VIDEO OUT

(verde)

TITLE 5

CHAPTER 15
REPEAT A-B

grabador BD/DVD

con la toma de salida HDMI

Conexión HDMI-DVI

Si su dispositivo de vídeo tiene una toma de salida DVI, utilice un
cable conversor HDMI-DVI para esta conexión.
(Use sólo la toma de Entrada HDMI 1 y la toma Audio I/D situada
junto al de la toma HDMI1 en la parte trasera del televisor)

sólo para la
toma de entrada
HDMI1

cable de conversión HDMI-DVI

receptor de cable o

satélite con la toma de salida DVI

DVI OUT

cables de audio

STEREO
PCM

AUDIO OUT

caja de

RL

cables de componentes vídeo

(rojo / azul / verde)

cables de audio

Nota

• La unidad acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p y 1080i
para esta conexión.

Conexión de S-Video

La conexión S-Video ofrece una buena calidad de imagen para
dispositivos de vídeo conectados a la unidad.
Si lo conecta a la toma de Entrada de S-Vídeo de la unidad,
conecte los cables de audio a las tomas de entrada de Audio
I/D situadas la derecha por encima de la conector de Vídeo
compuesto.

grabador BD/DVD, cámara de vídeo, y

videojuego con la toma de salida de S-Video

cables de audio

cable S-Video

TITLE 5
CHAPTER 15
REPEAT A-B

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

RL

Conexión de Vídeo Compuesto

cable de audio

cables de vídeo

cámara de
vídeo

videojuego

aparato de vídeo

decodificador

Dolby Digital

cable coaxial de audio digital

sistema estéreo

cables de audio

cables de
audio

mini cable

de audio

cable deconversión HDMI-DVI

El cable de conversión
HDMI-DVI debe tener
el núcleo de ferrita.

computadora personal

La conexión de Vídeo Compuesto ofrece una calidad de imagen
normal para los dispositivos de vídeo conectados a la unidad.
Si lo conecta a la toma de Entrada de Vídeo compuesto de la
unidad, conecte los cables de audio a las tomas de entrada de
Audio I/D situadas la derecha por encima de la conector de
Vídeo compuesto.
Cuando el Audio es mono, conecte únicamente a la toma de
Entrada de Audio I.

cámara de
vídeo

cables de vídeo

cable de audio

videojuego

aparato de vídeo

STEREO

AUDIO OUT

STAND-BY

VIDEO

OUT

RL

Conexión de Salida de Audio Digital

(solamente para la emisión digital)
Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio digital externo,
podrá disfrutar de audio multicanal, como el sonido de
emisiones digitales de 5.1 canales.
Utilice un cable coaxial de audio digital para conectar la unidad a
un dispositivo de audio digital externo.

decodificador

Dolby Digital

EnglishFrançaisEspañol

Conexión de Salida de Audio Analógica

(para radiodifusión tanto analógica como digita)
Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio analógico
externo, podrá disfrutar de audio estéreo (2 canales). Utilice un
cable de audio para conectar la unidad a dispositivos de audio
analógicos externos.

sistema estéreo

AUDIO IN

RL

cables de audio

Conexión de PC

Esta unidad puede conectarse a un PC con terminal DVI.
Utilice un cable de conversión HDMI-DVI para realizar
esta conexión de Vídeo y necesitará también un cable de
conversión dotado de mini clavija estéreo para la señal de
Audio Analógico.
Si conecta esta unidad al PC, puede utilizarla como monitor del PC.

computadora personal

Sólo para la toma
de entrada HDMI1

cables de
audio

DVI OUT

25

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO CONSEJOS ÚTILES

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN

DIGITAL AUDIO

cable coaxial de audio digital

COAXIAL IN

El cable de conversión
HDMI-DVI debe tener
el núcleo de ferrita.

cable deconversión HDMI-DVI

mini cable

de audio

Pueden aparecer las siguientes señales:

Formato Resolución Frecuencia vertical

VGA 640 x 480

SVGA 800 x 600

XGA 1.024 x 768

WXGA

1.280 x 768

1.360 x 768

60Hz

Otros formatos o señales no estándares no aparecerán
correctamente.

Nota

• Por favor, compre el cable de conversión HDMI-DVI que tenga el
núcleo de ferrita.

• Las siguientes operaciones podrían reducir el ruido en la pantalla
del televisor.

- Coloque un núcleo de ferrita en el cable de alimentación de CA

de su PC.

- Desenchufe el cable de alimentación de CA y utilice la batería

incorporada de su PC.

INFORMACIÓN

26

CONSEJOS ÚTILES

Preguntas Frecuentes

Pregunta Respuesta

•

Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

• Compruebe las pilas del mando a distancia.

• Compruebe si hay algún obstáculo entre la ventana del sensor de infrarrojos y el mando a distancia.

• Compruebe la señal de salida; utilice [Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)].
Si estuviera OK, puede haber un problema con el sensor de infrarrojos.

Mi control remoto no funciona.
¿Qué debo hacer?

¿Por qué aparece la configuración
inicial cada vez que enciendo esta
unidad?

Por qué no puedo ver algunos
programas de TV a través de señal
RF.

¿Por qué no veo las imágenes
de los dispositivos externos
conectados?

Cada vez que selecciono un
número de canal, éste se cambia
automáticamente.

¿Por qué no aparecen los
subtítulos completos? O: los
subtítulos están retrasados con
respecto al diálogo.

¿Cómo puedo ajustar el reloj? • Esta unidad no cuenta con función de reloj.

No puedo cambiar la configuración
[Bloqueo Infantil] porque mi
código PIN ya no funciona.

• Con el mando a distancia, apunte directamente hacia la ventana del sensor de infrarrojos en la parte
delantera de la unidad.

• Reduzca la distancia con respecto a la unidad.

• Reinserte las pilas con sus polaridades (signos +/−) como indicadas.

• Cuando hay un dispositivo provisto de infrarrojos como un ordenador cerca de esta unidad, puede
interferir con la señal del mando a distancia de esta unidad.

• Retire dicho dispositivo con infrarrojos alejándolo de la unidad, cambie el ángulo del sensor de
infrarrojos y desactive la función que habilita la comunicación por infrarrojos.

• Conecte el cable coaxial RF directamente a la unidad y ejecute la confi guración inicial.

• Realice la exploración de canales antes de que la unidad pase al modo de reposo.

• Asegúrese de que [Sintonización Automática] ha fi nalizado.

• La exploración automática de canales debe haberse fi nalizado cuando confi gure la unidad por primera
vez o cuando la traslade a un lugar donde se emitan canales anteriormente no disponibles.

• Es posible que el canal seleccionado no se esté emitiendo.

• Si se interrumpe [Sintonización Automática] antes de que fi nalice, algunos canales no se recibirán.
Asegúrese de que fi nalice la función Autoprogram.

• El canal seleccionado no se puede ver con el ajuste [Bloqueo Infantil].

• La unidad requiere algún tipo de señal de antena. Necesita conectar a la unidad una antena bajo
techo (VHF / UHF), una antena exterior (VHF / UHF) o un cable coaxial RF de la toma en la pared de
cable / satélite.

• Compruebe si está seleccionado el modo de entrada correcto presionando SOURCE o utilizando
CH + / −. [Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada]

• Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

• Cuando utilice la Conexión de Vídeo Compuesto verifi que que los conectores de Verde (Y), Azul (Pb/
Cb) y Rojo (Pr/Cr) estén conectados a las correspondientes tomas coloreadas de la unidad.

• Muchos canales digitales tienen números de canal alternativos. La unidad cambia los números
automáticamente a aquellos que indican el número de canal de la emisor
utilizaron en emisiones analógicas anteriores.
(p.ej., el canal de entrada nº 30 cambia automáticamente al canal nº 6.1)

• Los subtítulos que se retrasan unos segundos con respecto al diálogo real son habituales en las
emisiones en directo. La mayoría de las empresas de producción de subtítulos pueden mostrar un
diálogo hasta un máximo de 220 palabras por minuto. Si un diálogo supera ese límite, se utiliza una
edición selectiva para garantizar que los subtítulos se mantienen actualizados con el diálogo de la
pantalla del televisor en cada momento.

• En caso de que haya un corte de corriente que dure más de 10 segundos se conserva el bloqueo para
niños pero el código PIN vuelve a tener el código estándar “0000”.

[Bloqueo Infantil]

p. 20

➠

p. 28

➠

p.17

➠

p.17

➠

p.

➠

p.20

➠

13

a. Estos números básicos se

Guía de Solución de Problemas

Si la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual,

compruebe la siguiente tabla antes de llamar al servicio técnico.

Síntoma Solución

Asegúrese que el cable de alimentación de CA esté conectado.

•

• Verifi que que la instalación proporciona el voltaje adecuado enchufando otro electrodoméstico en la

No hay corriente.

El botón de control no funciona.

toma de CA.

• Si se produce un corte de alimentación, desenchufe el cable de alimentación de CA durante 1 minuto
para permitir que la unidad se reinicie.

• Presione sólo un botón por vez. NO presione simultáneamente más de un botón.

• Asegúrese de que ningún botón del mando a distancia se presiona ni se desplaza libremente.

Síntoma Solución

• Verifi car si está correctamente conectada la antena, el receptor de cable o la caja de satélite.

• Verifi car si todos los cables de la unidad están conectados a las tomas de salida correctas de su

La unidad está encendida pero no
ha

y imagen en la pantalla.

No hay imagen ni sonido.

No hay color.

El ajuste de [Imagen] y [Sonido]
no se lleva a cabo cada vez que
enciende la unidad.

Sonido correcto, imagen deficiente

Imagen correcto, sonido deficiente

Se ve una imagen
distorsionada o se escucha un
sonido inusual.

Imágenes fantasma, líneas o rayas en
la imagen

En la pantalla se visualiza “ruido” o
“impureza”.

Marcas de diferente color en la
pantalla del televisor

Cambie a una entrada diferente y
el volumen.

Cambie a una entrada diferente y el
tamaño de la pantalla cambiará.

La imagen visualizada no cubre la
pantalla entera.

Los subtítulos aparecen en un
recuadro blanco.
No aparece ningún subtítulo en el
programa de soporte de subtítulos.

Aparece un recuadro negro en la
pantalla del televisor.

dispositivo, tal como el grabador BD / DVD.

• Comprobar que el modo de entrada seleccionado esté conectado a la toma de entrada que funcione.

• Verifi que que su ordenador NO esté en el modo de espera cuando el modo de entrada de esta
unidad esté en modo PC. Presione cualquier botón del teclado para despertar su ordenador.

• Compruebe si la unidad está encendido.

• Compruebe la conexión eléctrica.

• Verifi car si todos los cables de la unidad están conectados a las tomas de salida correctas de su
dispositivo, tal como el grabador BD / DVD.

• Vea otros canales de TV. El problema puede limitarse a la emisora o a una intensidad de señal débil.

• Desenchufe el cable de alimentación de CA y espere 1 minuto aproximadamente y, a continuación,
vuelva a enchufar el cable de alimentación de CA y a encender la unidad.

• Verifi car si está correctamente conectada la antena, el receptor de cable o la caja de satélite.

• Comprobar que el modo de entrada seleccionado esté conectado a la toma de entrada que funcione.

• Verifi que que su ordenador NO esté en el modo de espera cuando el modo de entrada de esta
unidad esté en modo PC. Presione cualquier botón del teclado para despertar su ordenador.

• Asegúrese que el sonido no esté desactivado. Presione MUTE
volumen y el nivel de volumen real en la pantalla del televisor.

• Asegúrese de que el volumen NO está en [0] o [Mudo]. Si fuese así, utilice VOL
volumen al nivel deseado.

• Vea otros canales de TV. El problema puede limitarse a la emisora o a una intensidad de señal débil.

• Ajuste [Color] en el menú de imagen.

• Debe confi gurar [Casa] en [Ubicación].
De lo contrario, los ajustes que confi guró no se memorizarán cuando la unidad pase al modo de reposo.

• La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

• Ajuste [Contraste] y [Claridad] en el menú de imagen.

• Vea otros canales de TV. El problema puede limitarse a la emisora o a una intensidad de señal débil.

• Para obtener la mejor calidad de imágenes, vea los programas de pantalla grande de “alta definición”.
Si no está disponible el contenido HD, vea los programas de “definición normal”.

• Vea otros canales de TV. El problema puede limitarse a la emisora o a una intensidad de señal débil.

• Verifi que que el cable de audio esté conectado correctamente.

• Puede que otros electrodomésticos, coches, motos o luces fl uorescentes estén produciendo
interferencias.

• Mueva la unidad a otro lugar para ver si ésta es la causa del problema.

• La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

• Vea otros canales de TV. El problema puede limitarse a la emisora o a una intensidad de señal débil.

• Cuando las capacidades de la unidad sean superiores a las de la emisión digital, aumentará la señal
para equiparse a las capacidades de visualización de la unidad.
Esto podría producir ruido o impureza.

• Vea otros canales de TV. El problema puede limitarse a la emisora, a la pérdida de datos o a la
pixelación.

• Esta unidad memorizará el nivel de volumen de la última vez que lo ajustó.

• La intensidad sonora cambiará si otro aparato está a un volumen más alto o más bajo.

• Esta unidad memorizará el modo de visualización de la última vez que utilizó los modos de entrada
concretos.

• Si está viendo la televisión o usando el Vídeo Compuesto, el Vídeo en Componentes o el HDMI con
la Entrada 480i, presione FORMAT
pantalla.

• Las interferencias procedentes de edifi cios o condiciones climatológicas pueden hacer que los
subtítulos aparezcan incompletos.

• La emisora puede acor tar el programa para insertar publicidad. El decodifi cador de subtítulos no
puede leer la información del programa acortado.

• Se ha seleccionado el modo texto para subtítulos. Seleccione [CC-1], [CC-2], [CC-3], [CC-4] o
[Off].

EnglishFrançaisEspañol

para que aparezca la barra de

+ / − para ajustar el

p.23

➠

repetidamente para moverse por los diferentes modos de

27

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN INFORMACIÓN

CONSEJOS ÚTILES

Nota

• La pantalla LCD está fabricado para proporcionar muchos años de vida útil. Ocasionalmente, unos pocos píxeles no activos pueden aparecer
como un punto fi jo de color azul, verde o rojo. Este hecho no se considera un defecto en la pantalla LCD.

• Algunas funciones no están disponibles en ciertos modos, lo cual no implica ningún mal funcionamiento. Lea las descripciones de este manual
para obtener más detalles sobre las operaciones correctas.

28

INFORMACIÓN

Glosario

ATSC

Acrónimo de Comité de sistemas avanzados de televisión y el nombre
de unas normas de emisión digital.

CEC (Control de Electrónica del Consumidor)

Esto permite operar las funciones relacionadas entre los dispositivos
con características CEC de nuestra marca y esta unidad. No
garantizamos la interoperabilidad al 100% con dispositivos compatibles
con CEC de otras marcas.

Código Id.

Un número almacenado de 4 dígitos que permite el acceso a las
funciones de control parental.

Dolby Digital

El sistema desarrollado por Dolby Laboratories para comprimir el
sonido digital. Ofrece un sonido estéreo (2 canales) o audio multicanal.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Interfase que soporta todos los formatos no comprimidos digitales de
sonido / imagen como por ejemplo descodificadores, reproductores de
BD / DVD o televisores digitales, por un solo cable.

HDTV (televisión de alta definición)

Reciente formato digital que produce una alta resolución y una
elevada calidad de imagen.

NTSC

Acrónimo de Comité de sistemas nacionales de televisión y el nombre
de unas normas de emisión analógica. La principales emisoras de EE.
UU. ya no transmiten señales NTSC.

Relación del aspecto

La anchura de una pantalla de televisión con respecto a su altura. Los
televisores convencionales son de 4:3 (en otras palabras, la pantalla del
televisor es casi cuadrada); los modelos de pantalla ancha son de 16:9
(la pantalla del televisor es casi dos veces más ancha que alta).

SAP (programa de sonido secundario)

Segundo canal de audio transmitido por separado del canal de audio
principal. Este canal de audio se utiliza como alternativo en la emisión
bilingüe.

SDTV (televisión de definición estándar)

Formato digital estándar similar a la calidad de imagen de NTSC.

Vídeo en Componentes

Se trata de un formato de señal de vídeo que transmite cada uno
de los 3 colores principales de luz (rojo, azul y verde) a través
de diferentes líneas de señal. Esto permite a los espectadores
experimentar colores de imagen muy similares a los originales. Existen
diversos formatos de señal, incluidos el denominado Y / Pb / Pr y el
denominado Y / Cb / Cr.

Mantenimiento

Limpieza del Mueble

• Limpie el panel frontal y demás superfi cies exteriores del
equipo con un paño suave.

• No utilice nunca disolvente ni alcohol. No suelte líquido
insecticida en aerosol cerca del la unidad. Estos productos
químicos pueden causar daños y decoloración en las
superfi cies expuestas.

Limpieza de la Pantalla LCD

Limpie la pantalla LCD del la unidad con un paño suave. Antes
de limpiar la pantalla LCD, desconecte el cable de alimentación.

Reparación

Si su unidad deja de funcionar, no intente corregir el problema
usted mismo. En su interior no contiene piezas que puedan
ser reparadas por el usuario. Llame a nuestro teléfono gratuito
de atención al cliente, que encontrará en la portada de este
manual para localizar un centro de servicio autorizado.

Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)

Si el mando a distancia no funciona correctamente, puede
utilizar una cámara digital (incluso un teléfono móvil con cámara
incorporada) para comprobar si está enviando una señal de
infrarrojos.

Con una cámara digital
(incluyendo las cámaras integradas en
teléfonos móviles):

Apunte la Cámara Digital hacia el diodo
infrarrojo de control remoto al frente del
mando a distancia. Presione cualquier botón
del mando a distancia y observe el visor de
la cámara digital. Si la luz infrarroja pulsátil
aparece en la cámara, el mando a distancia está
emitiendo una señal IR.

Especifi caciones Generales

Formato de TV Estándar de TV ATSC / NTSC-M
Sistema de subtítulos cerrados (CC)

§15,122 / FCC (digital CC)

§15,119 / FCC (analog CC)

Cobertura de canales (ATSC / NTSC)
DTV Terrestre (ATSC)

VHF 2~13
UHF 14~51 (cada canal tiene p. ej.

2.1~2.9, 3.1~3.9, etc.)

Analógica Terrestre (NTSC)

VHF 2~13
UHF 14~69

CATV 2~13, A~W,

W+1~W+94 (analógico W+1~W+84),
A-5~A-1, 5A

Sistema de sintonización

Sistema de sintonización sintetizada

Acceso a canales Teclado de acceso directo, exploración

de frecuencia de canales

programable y arriba / abajo

Especifi cación Eléctrica

Salida de Sonido

10W, 8 Ω x 2

EnglishFrançaisEspañol

Otras Especifi caciones

Terminales

Entrada de Antena

Entrada de Sonido

Entrada de Vídeo Compuesto

Entrada de S-Video

Entrada de Vídeo en Componentes

Entrada de HDMI

Salida de Audio Digital (coaxial)

Salida de Audio Analógica

Mando a Distancia

Temperatura de funcionamiento

Requisitos de potencia

Consumo de potencia (máximo)

LCD
Dimensions

Ancho 25,9 pulg (656,0 mm) 25,9 pulg (656,0 mm)
Altura 17,7 pulg (448,0 mm) 19,2 pulg (487,0 mm)
Profundidad 3,9 pulg (99,0 mm) 9,3 pulg (234,0 mm)

Peso

VHF / UHF / CATV 75 Ω desequilibrados (tipo F)

Clavija RCA (I/D) x 6 500mV rms

Clavija RCA x 1

Minitoma DIN de
4patillas x 1

Clavija RCA x 3 Y 1V p-p (75 Ω)

HDMI 19 patillas x 3

Clavija RCA x 1 500 mV p-p (75 Ω)

Clavija RCA (I/D) x 2 500 mV rms

Sistema de luz infrarroja codifi cada digitalmente

41 °F (5 °C) a 104 °F (40 °C)

120V~ CA +/− 10%, 60Hz +/− 0,5%

110 W
26 pulg

<sin base> <con base>

14,89 libras. (6,75 kg) 15,88 libras. (7,20 kg)

1 V p-p (75 Ω)

Y 1V p-p (75 Ω)
C 286 mV p-p (75Ω)

Pb/Cb 700 mV p-p (75Ω)
Pr/Cr 700 mV p-p (75Ω)

29

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE

USO CONSEJOS ÚTILES

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN

• Los diseños y las especifi caciones pueden ser objeto de
modifi caciones sin previo aviso y sin obligaciones legales
por nuestra parte.

• Si se produce una discrepancia entre idiomas, el idioma
predeterminado será el inglés.

INFORMACIÓN

I

License

This section describes software license used for this product.
This product uses some open source software:
GPL software: liba52.c, scalfact.c
jpeglib.h
FreeType

GPL

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of
this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share
and change free software--to make sure the software is free for
all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundation’s software and to any other program
whose authors commit to using it. (Some other Free Software
Foundation software is covered by the GNU Lesser General
Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure
that you have the freedom to distribute copies of free software
(and charge for this service if you wish), that you receive source
code or can get it if you want it, that you can change the software
or use pieces of it in new free programs; and that you know you
can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to cer tain responsibilities for
you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get
the source code. And you must show them these terms so they
know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software,
and (2) offer you this license which gives you legal permission to
copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author’s protection and ours, we want to make
certain that everyone understands that there is no warranty
for this free software. If the software is modifi ed by someone
else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by
others will not refl ect on the original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making
the program proprietary. To prevent this, we have made it clear
that any patent must be licensed for everyone’s free use or not
licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and
modifi cation follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which
contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License.
The “Program”, below, refers to any such program or work,
and a “work based on the Program” means either the Program
or any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Program or a portion of it, either verbatim
or with modifi cations and/or translated into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the
term “modifi cation”.) Each licensee is addressed as “you”.

Activities other than copying, distribution and modifi cation are

not covered by this License; they are outside its scope. The act
of running the Program is not restricted, and the output from
the Program is covered only if its contents constitute a work
based on the Program (independent of having been made by
running the Program). Whether that is true depends on what
the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s
source code as you receive it, in any medium, provided that
you conspicuously and appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;
keep intact all the notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a

copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any
portion of it, thus forming a work based on the Program, and
copy and distribute such modifi cations or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of
these conditions:

a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices

stating that you changed the fi les and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that

in whole or in part contains or is derived from the Program
or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge
to all third parties under the terms of this License.

c) If the modifi ed program normally reads commands

interactively when run, you must cause it, when star ted
running for such interactive use in the most ordinary way, to
print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or
else, saying that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions, and telling
the user how to view a copy of this License. (Exception: if
the Program itself is interactive but does not normally print
such an announcement, your work based on the Program is
not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modifi ed work as a whole.

If identifi able sections of that work are not derived from the
Program, and can be reasonably considered independent and
separate works in themselves, then this License, and its terms,
do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections
as part of a whole which is a work based on the Program,
the distribution of the whole must be on the terms of this
License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of
who wrote it.

II

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is
to exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on

the Program with the Program (or with a work based on the
Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on
it, under Section 2) in object code or executable form under
the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do
one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-

readable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three

years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the

offer to distribute corresponding source code. (This alternative
is allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with
such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of

the work for making modifi cations to it. For an executable
work, complete source code means all the source code for all
modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les,
plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source
code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating
system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering

access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are
not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program
is void, and will automatically terminate your rights under
this License. However, par ties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have
not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Program or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Program (or any
work based on the Program), you indicate your acceptance
of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based
on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based

on the Program), the recipient automatically receives a license
from the original licensor to copy, distribute or modify the
Program subject to these terms and conditions. You may not

impose any further restrictions on the recipients’ exercise of
the rights granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of
patent infringement or for any other reason (not limited to
patent issues), conditions are imposed on you (whether by
court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the
conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and
any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or indirectly
through you, then the only way you could satisfy both it and
this License would be to refrain entirely from distribution of
the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable

under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply and the section as a whole is intended to
apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any

patents or other property right claims or to contest validity of
any such claims; this section has the sole purpose of protecting
the integrity of the free software distribution system, which
is implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent
application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is

believed to be a consequence of the rest of this License.

8. if the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Program under
this License may add an explicit geographical distribution
limitation excluding those countries, so that distribution is
permitted only in or among countries not thus excluded. In
such case, this License incorporates the limitation as if written
in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new

versions of the General Public License from time to time. Such
new versions will be similar in spirit to the present version, but
may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the

Program specifi es a version number of this License which
applies to it and “any later version”, you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of
any later version published by the Free Software Foundation.
If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the
Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other

free programs whose distribution conditions are different,
write to the author to ask for permission. For software which
is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions
for this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free software
and of promoting the sharing and reuse of software generally.

III

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER
PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE
RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW
OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS
PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT
OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA
OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES
SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE
OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the
greatest possible use to the public, the best way to achieve this
is to make it free software which everyone can redistribute and
change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source fi le to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each fi le should have at
least the “copyright” line and a pointer to where the full notice
is found.

one line to give the program’s name and an idea of what it does.
Copyright (C) yyyy name of author
This program is free software; you can redistribute it and/or

modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110­1301, USA.

Also add information on how to contact you by electronic and
paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this
when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details type `show w’. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c’ for
details.

The hypothetical commands `show w’ and `show c’ should show
the appropriate parts of the General Public License. Of course,
the commands you use may be called something other than
`show w’ and `show c’; they could even be mouse-clicks or menu
items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer)
or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the
program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the
program `Gnomovision’ (which makes passes at compilers)
written by James Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs. If your program is a
subroutine library, you may consider it more useful to permit
linking proprietary applications with the library. If this is what you
want to do, use the GNU Lesser General Public License instead
of this License.

If you are interested in obtaining GPL source code used in this
product, please contact

FUNAI SERVICE CORPORATION
2200 Spiegel Drive, Groveport, OH 43125

[e-mail]

jpeglib.h

This software is based in part on the work of the Independent
JPEG Group.

FreeType

Portions of this software are copyright (c) 2006, 2007, 2008,
2009 The FreeType Project (www.freetype.org). All rights
reserved.

FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501

GARANTÍA LIMITADA

NOVENTA (90) DÍAS DE MANO DE OBRA, UN (1) AÑO DE PIEZAS

COBERTURA DE GARANTÍA:

La obligación de ésta garantía se limita a los términos estableci­dos a continuación.

QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:

La compañía le garantiza el producto al comprador original o a la
persona que lo recibe como regalo contra defectos en los mate­riales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra
original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El
recibo de ventas, donde aparecen el nombre del producto y la
fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se considerará
comprobante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

Esta garantía cubre productos nuevos si se produce algún defecto
en el material o la mano de obra y la compañía recibe un reclamo
válido dentro del período de garantía. A su propia discreción,
ésta (1) reparará el producto sin costo, usando piezas de
repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto
por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas
utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo
más parecido al producto original del inventario actual; o (3)
reembolsará el precio de compra original del producto.
La compañía garantiza productos o piezas de repuesto propor­cionados bajo esta garantía contra

defectos en los materiales y en
la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto de la
garantía del producto original, lo que le proporcione más cober­tura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que
usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a la
compañía pasa a ser propiedad de ésta última. Cuando se pro­porcione un reembolso, su producto pasa a ser propiedad de la
compañía.

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identi­ficado como reacondicionado o renovado tiene una
garantía limitada de noventa (90) días.

El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se
cumplen todos los requisitos de la garantía. El
incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un
retardo.

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA­CIONES:

La garantía limitada aplica sólo a los productos nuevos fabricados

registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo corre­spondiente. Esta garantía limitada no se aplica a ningún producto
de hardware ni de software que no sea de la compañía, incluso si
viene empacado con el producto o si se vende junto con éste.
Los fabricantes, proveedores o editores que no sean de la com­pañía pueden proporcionar una garantía por separado para sus
propios productos empacados con el producto.

La compañía no es responsable por ningún daño o pérdida de
programas, datos u otra información almacenados en algún medio
contenido en el producto, ni por ningún otro producto o pieza
que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación o la rein­stalación de programas, datos u otra información no está cubierta
por esta garantía limitada.

Esta garantía no aplica (a) a daños causados por accidente, abuso,
mal uso, negligencia, mala aplicación o por productos no provis­tos por la compañía; (b) a daño provocado por servicio realizado
por cualquier persona ó establecimiento de servicio no autoriza­do por la compañía; (c) a productos o piezas que se hayan modi-

garantía a (e) productos, accesorios o insumos vendidos TAL
COMO ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye pro­ductos vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores.

Esta garantía limitada no cubre:

 Los costos de envío al devolver el producto defectuoso.

ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el
producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o
fuente de señal externos al producto.
 La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a
instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a
un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de
alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o
marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido

debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras
causas que no se encuentren bajo el control de la compañía.
 Daños o reclamos por productos que no están disponibles para
su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.
 Daños debido a mala manipulación en el transporte o acci­dentes de envío al devolver el producto.

mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el
que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de

 Un producto que se use para propósitos comerciales o institu­cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

 La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro-

 No operar según el Manual del propietario.

PARA OBTENER AYUDA...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:

1-866-

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE
ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL
CLIENTE. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS
DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN
ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE
PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA
LEY VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIA­BILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICU­LAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN
A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de
los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre
la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones
o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

321-3927

Imprimido en China

1EMN 28240

A17A2UH