SUZUKI Grand Vitara 2008 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Держите это руководство все время в автомобиле.
Содержит важные сведения по безопасности,
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Руководство по эксплуатации к автомобилям серии Grand Vitara

ПРИМЕЧАНИЕ: На иллюстрации изображены модели серии Grand Vitara.

78K031

ВВЕДЕНИЕ

Это руководство является важной частью
Вашего автомобиля и должно постоянно
находиться в автомобиле. Внимательно про­чтите это руководство и время от времени
просматривайте его. Оно содержит важные
сведения по безопасности, эксплуатации и
техническому обслуживанию. Очень важно,
чтобы оно было в автомобиле при его
перепродаже: следующий владелец автомо­биля тоже будет нуждаться в информации.

Ваш многофункциональный автомобиль
SUZUKI спроектирован и построен так, что­бы ездить и по твёрдому покрытию, и по без­дорожью. Поэтому помните, что Ваш автомо­биль существенно отличается от обычных
легковых автомобилей как в управлении, так
и по конструкции. Как и в случае других авто­мобилей такого типа, неправильная эксплуа­тация может привести к потере управления и
аварии. Обязательно прочтите указания по
вождению по шоссе и по бездорожью, приве­дённые ниже. Перед тем как сесть за руль,
очень важно хорошо освоить методы управ­ления этим автомобилем.

Все сведения в этом руководстве
основаны на самой свежей информа­ции об изделии, доступной на момент
его публикации. Ввиду возможных
улучшений или других изменений воз­можны некоторые несоответствия
между информацией, содержащейся
здесь, и Вашим автомобилем. SUZUKI
MOTOR CORPORATION оставляет за
собой право вносить изменения в
изделие в любое время без пред­упреждения, не принимая на себя
каких-либо обязательств относитель­но внесения аналогичных или сход­ных изменений в ранее произведён­ные или проданные автомобили.

Автомобиль может не соответство­вать стандартам и нормам, действую­щим в других странах. Перед тем как
регистрировать автомобиль в другой
стране, ознакомьтесь с действующи­ми правилами и внесите необходи­мые изменения.

ОЧЕНЬ ВАЖНО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ/

ПРИМЕЧАНИЯ

Пожалуйста, прочитайте это руководство и
тщательно следуйте его указаниям. Для того,
чтобы подчеркнуть важную информацию, в
руководстве используется символ и слова
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
и ПРИМЕЧАНИЕ, имеющие особое значение.
Это особое значение они утрачивают в слу­чае, если законы или нормы требуют их при­менения в другом значении. Обратите особое
внимание на информацию, сопровождаемую
этими словами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциальную опас­ность, которая может привести к трав­мам и даже смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на возможную опасность,
которая может привести к повреждению
автомобиля.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

ПРИМЕЧАНИЕ. Даёт специальную инфор­мацию, облегчающую обслуживание или
разъясняющую инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕДОПУСТИМОСТИ МОДИФИКАЦИИ

75F135

В данном руководстве перечёркнутый диаго­нальной полосой круг означает: "Не делайте
этого" или "Не допускайте этого".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не вносите изменений в этот автомо­биль. Изменения могут самым небла­гоприятным образом повлиять на безо­пасность, управляемость, эксплуатаци­онные качества или срок службы, а
также стать причиной нарушения дей­ствующих норм и правил. Повреждения
и проблемы с эксплуатационными ха­рактеристиками, возникшие вследствие
модификации, не подпадают под гаран­тию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильная установка устройств
мобильной связи - мобильных телефо­нов, радиостанций диапазона СВ
(Citizen Band) - может привести к поме­хам в системе зажигания Вашего авто­мобиля и ухудшению его эксплуатаци­онных характеристик. Проконсульти­руйтесь с представителем SUZUKI или
другим специалистом перед установкой
такого оборудования.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Добро пожаловать в ряды поклонников этой марки, число которых постоянно растет. Вы сделали правильный выбор; продукция компании
SUZUKI обладает высоким качеством, что позволит Вам получать удовольствие от вождения в течение многих лет.

Данное руководство призвано помочь владельцу обеспечить безопасность, безотказность и удовольствие от вождения при эксплуатации авто­мобиля. Здесь Вы найдете сведения о работе автомобиля, важную информацию о мерах обеспечения безопасности, а также требования в
отношении технического обслуживания. Прежде чем начать эксплуатацию автомобиля, внимательно прочитайте данное руководство. Держи­те руководство в автомобиле, чтобы оно было под рукой в случае необходимости.

При перепродаже автомобиля, пожалуйста, передайте руководство новому владельцу.

Кроме руководства по эксплуатации, к автомобилю SUZUKI прилагается гарантийно-сервисная книжка, в которой Вы найдете важную инфор­мацию о предоставленной Изготовителем Гарантии качества и Гарантийном сроке на Ваш автомобиль.

Для проведения регламентного технического обслуживания автомобиля SUZUKI, мы рекомендуем Вам обращаться в сервисный центр офи­циального дилера SUZUKI. Технические специалисты этого центра, прошедшие специальное обучение, обеспечат наилучшее качество
обслуживания и установят на Ваш автомобиль оригинальные запчасти и аксессуары.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ

SUZUKI настоятельно рекомендует использовать оригинальные запасные части SUZUKI. Оригинальные запасные части SUZUKI изготавли­ваются по высоким стандартам из высококачественных материалов и полностью соответсвуют техническим требованиям для Вашего автомо­биля.

В настоящее время в продаже имеется большое количество неориганальных запасных частей. Использование неоригинальных запасных час­тей может снизить технические характеристики автомобиля и уменьшить его срок службы. Поэтому, установка неоригинальных запасных час­тей может лишить Вас гарантийного обслуживания.

Неоригинальные запасные части SUZUKI

Использование некоторых неоригинальных запасных частей может быть одобрено в Вашей стране.
Использование некоторых неоригинальных запасных частей может быть рекомендовано SUZUKI и напротив использование некоторых неори­гинальных запасных частей может быть не рекомендовано SUZUKI. Использование не рекомендованных SUZUKI неоригинальных запасных
частей может лишить Вас права на гарантийное обслуживание.

Бывшие в употреблении оригинальные запасные части SUZUKI

Для обеспечения Вашей безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия (аварии) категорически запрещается использова-
ние бывших в употреблении запасных частей и материалов для ремонта следующих систем автомобиля:

- система пассивной безопасности водителя и пассажиров (надувные подушки безопасности), в том числе все детали и компоненты систе­мы, т. е. сами подушки, контрольные приборы и датчики.

- ремни безопасности, в том числе ленты ремней, замки и натяжители.

В состав системы пассивной безопасности водителя и пассажиров (надувных подушек безопасности) и в состав преднатяжителей ремней
безопасности входят взрывчатые вещества. Поэтому ремонт этих систем должен проводиться только на станциях технического обслуживания
официального дилера SUZUKI.

* Детали, изготовленные с одобрения компании SUZUKI, разрешается использовать в Европе в качестве оригинальных деталей SUZUKI.

СХЕМА ДЛЯ СТАНЦИЙ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Топливо (см. раздел 1)

2. Капот (см. раздел 4)

3. Инструмент для смены колёс
(см. раздел 8)

4. Маслоизмерительный щуп двигателя
(желтый) (см. раздел 7)

5. Маслоизмерительный щуп АКПП (крас­ный) (см. раздел 7)

6. Охлаждающая жидкость двигателя
(см. раздел 7)

7. Жидкость для омывателя (см. раздел 7)

8. Аккумуляторная батарея (см. раздел 7)

9. Давление воздуха в шинах
См. табличку на стойке двери водителя

10.Запасное колесо (см. раздел 8)

2

6

5

5

4

7

(LHD)

8

(4A/T)

(5A/T)

(RHD)

8

2

(RHD)

(LHD)2

9

(RHD)9

(LHD)

1

10

3

LHD: Для моделей с левосторонним расположением органов управления
RHD: Для моделей с правосторонним расположением органов управления

ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрация относится к 5-дверной модели

79K114

ДЛЯ ЗАМЕТОК

СОДЕРЖАНИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ТОПЛИВА

1

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ

ПРОЧИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

ЗАГРУЗКА И БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ

ОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ЭКСТРЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ

ВНЕШНИЙ ВИД

1. Стеклоочиститель заднего стекла

2. Капот

3. Стеклоочиститель ветрового стекла

4. Рейлинги или анкеры для багажника
(если установлены)

5. Антенна

6. Запасное колесо

7. Задняя дверь

8. Лючок топливного бака

9. Наружное зеркало заднего вида

10. Дверные замки

ПРИМЕР

1

6 7 8 9 10

2 3 4 5

ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрация относится к 5-дверной модели с левосторонним управлением.

78K064

ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ

ИНТЕРЬЕР

1. Лампа освещения салона

2. Ремни безопасности

3. Крючки для одежды (если установлены)

4. Боковые шторки безопасности (если уста­новлены)

5. Солнцезащитный козырек

6. Очечник (если установлен)

7. Штурманский свет (для 5-дверной моде­ли)

8. Зеркало заднего вида

9. Шторка багажного отделения

10. Подлокотник (если установлен)

11. Задние сиденья

12.Боковые подушки безопасности (если
установлены)

13. Рычаг стояночного тормоза

14. Передние сиденья

15. Рычаг переключения передач

ПРИМЕР

1 2 3 1 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

78K067

ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрация относится к 5-дверной модели с левосторонним управлением.

ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ

1. Пульт управления стеклоподъемниками с
электроприводом (если установлен)

2. Пульт управления наружными зеркалами
заднего вида (если установлен)

3. Дистанционное управление аудиосисте­мой (если установлено)

4. Фронтальные подушки безопасности

5. Круиз-контроль (если установлен)

6. Кнопка аварийной сигнализации

7. Панель управления системой отопления
и кондиционирования воздуха

8. Рычаг открывания лючка топливного бака

9. Прикуриватель (если установлен)

10.Переключатель режимов АКПП (если
установлен)

11.Обогрев передних сидений (если уста­новлен)

12.Розетка для вспомогательных устройств
(если установлена)

ПРИМЕР

7

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

8 9 10 11 12

8 9 10 11 12

7

4 1

4 1

ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрация относится к 5-дверной модели с левосторонним управлением.

78K065

ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ

1. Рычаг управления светом фар и указате­лями поворота

2. Панель приборов

3. Рычаг управления стеклоочистителем и
омывателем ветрового стекла / заднего
стекла

4. Выключатель обогревателя заднего стек­ла / наружных зеркал заднего вида (если
установлен)

5. Корректор фар (если установлен) / Вык­лючатель омывателя фар (если установ­лен)

6. Выключатель противотуманных фар
(если установлен)

7. Рычаг дистанционного открывания
капота

8. Звуковой сигнал

9. Замок зажигания

10.Переключатель режимов трансмиссии

11.Выключатель “ESP OFF” (если установ­лен) / системы стабилизации движения
при спуске (если установлен)

ПРИМЕР

1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

5 6 7 8 9 10 11

ПРИМЕЧАНИЕ:
Иллюстрация относится к 5-дверной модели с левосторонним управлением.

78K066

ДЛЯ ЗАМЕТОК

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ТОПЛИВА

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ТОПЛИВА

Рекомендации по выбору топлива ...........................................1-1

65D394

1

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ТОПЛИВА

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ
ТОПЛИВА

ПРИМЕР

64J295

Если Ваш автомобиль не оснащён ограничи­телем в горловине бака, то Вы можете
использовать любой бензин с октановым
числом (по иссл. методу) 91 и выше - как эти­лированный, так и неэтилированный. Неэти­лированный бензин предпочтительнее.

Если Ваш автомобиль оснащён ограничите­лем в горловине бака, то вы должны исполь­зовать неэтилированный бензин с октано­вым числом (по иссл. методу) 91 или выше
(или 95 и выше, если так указано на запра­вочном лючке).

1-1

На таких автомобилях у горловины бензоба­ка имеется также табличка: "UNLEADED

FUEL ONLY", "NUR UNVERBLEITES BENZIN»
или «ENDAST BLYFRI BENSIN».

Если присутствует наклейка “Использование
бензина с октановым числом (по исследова­тельскому методу RON) 95, вы должны ис­пользовать неэтилированный бензин с окта­новым числом 95 и выше”.

Бензиново-этаноловые смеси

Смеси неэтилированного бензина с этиловым
(винным) спиртом, т. н. бензоспирты, прода­ются в некоторых регионах. В Вашем автомо­биле такие смеси могут использоваться при
условии содержания спирта в них не более
10%. Убедитесь также, что октановое число
смеси не ниже рекомендованного для Вашего
автомобиля.

Бензиново-метаноловые смеси

Смеси неэтилированного бензина с метило­вым (древесным) спиртом также продаются в
некоторых регионах. Ни при каких обстоят­ельствах НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ горючее, содер­жащее более 5% метилового спирта. Повреж­дения топливной системы или ухудшение
характеристик автомобиля вследствие приме­нения такого горючего не подпадают под
гарантию на новый автомобиль, и в этом слу­чае SUZUKI не несёт никакой ответственнос­ти.

Горючее, содержащее не более 5 процентов
метилового спирта, может применяться в
Вашем автомобиле, если в составе имеются
сорастворители и ингибиторы коррозии.

ПРИМЕЧАНИЕ.
Если Вас не удовлетворяют ходовые качес­тва или расход топлива автомобиля при
использовании бензиново-спиртовой смеси,
вернитесь к применению неэтилированного
бензина без спирта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Топливный бак имеет воздушную по­лость для расширения топлива при жар­кой погоде. Если вы будете заполнять
топливный бак после самовыключения
заправочного пистолета или первой
отдачи из горловины, воздушная каме­ра заполнится топливом. При жаре горю­чее начнёт после такой заправки расши­ряться и может вытечь. Для предотвра­щения утечек горючего следует прекра­тить заправку после отключения запра­вочного пистолета или первой отдачи.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При заправке не проливайте спиртосо­держащее горючее. Оно может повре­дить лакокрасочное покрытие, что не
подпадает под гарантию на новый авто­мобиль.

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Ключи от автомобиля .......................................................................... 2-1

Дверные замки ..................................................................................... 2-2

Система запуска двигателя без ключа /

Система дистанционного управления замками дверей ................ 2-6

Индикатор охранной сигнализации .................................................. 2-15

Окна ........................................................................................................ 2-15

Зеркала .................................................................................................. 2-17

Передние сиденья ................................................................................ 2-18

Задние сиденья .................................................................................... 2-22

Ремни безопасности и системы безопасности

для детей ............................................................................................... 2-30

Система безопасности для детей (для стран ЕС) ............................ 2-39

Дополнительная система безопасности

(подушки безопасности) (если установлены) ................................. 2-49

Панель приборов ................................................................................. 2-58

Контрольные лампы и индикаторы .................................................. 2-59

Спидометр ............................................................................................ 2-66

Тахометр (если установлен) ............................................................... 2-67

Индикатор уровня топлива ................................................................ 2-67

Индикатор температуры охлаждающей жидкости ......................... 2-68

Регулировка яркости подсветки панели приборов ........................ 2-68

Информационный дисплей ............................................................... 2-69

60G404

Рычаг управления освещением ........................................................ 2-77

Выключатель противотуманных фар (если установлен) ............. 2-78

Переключатель корректора света фар (если установлен) ............ 2-79

Переключатель омывателей фар (если установлен) ................... 2-79

Рычаг управления сигналами поворота .......................................... 2-80

Выключатель аварийной сигнализации .......................................... 2-81

Рычаг управления стеклоочистителем / омывателем .................. 2-81

Рычаг фиксатора рулевой колонки с регулируемой высотой

(если установлен) ................................................................................ 2-83

Звуковой сигнал ................................................................................... 2-84

Выключатель обогревателя заднего стекла и обогревателей

наружных зеркал заднего вида (если установлен) ......................... 2-84

2

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

КЛЮЧИ ОТ АВТОМОБИЛЯ

ПРИМЕР

62J098

Ваш автомобиль имеет пару идентичных
ключей, открывающих все замки автомоби­ля. Храните запасной ключ в безопасном мес­те, С собой достаточно иметь один ключ.
Номер ключа виден на бирке, поставляемой
вместе с ключами, или прямо на ключах. Хра­ните бирку с номером (дополнительное
оборудование) в безопасном месте. Этот
номер понадобится для изготовления новых
ключей в случае утери оригинальных. Вы
можете записать номер ключей и здесь - на
всякий случай.

НОМЕР КЛЮЧЕЙ:

Иммобилайзер (если установлен)

Эта система предназначена для того, чтобы
предотвратить угон автомобиля путём бло­кирования запуска двигателя. Двигатель пус­кается только Вашим оригинальным ключом
зажигания, посылающим в иммобилайзер
запрограммированный в нём секретный код.
Ключ передаёт код в систему при его уста­новке в положение "ОN". Если Вам нужны
лишние запасные ключи, обратитесь к мес­тному дилеру SUZUKI. Автомобиль должен
быть запрограммирован под запасные клю­чи. Ключи, изготовленные слесарем, рабо­тать не будут.

54G003

Примечание:
Если после установки ключа зажигания
в положение "ОN" замигает индикатор­ная лампочка системы иммобилайзера
(1) - а в случае ее отсутствия, индика­тор неисправности -, это свидетель­ствует о возможной неисправности
ключа или системы иммобилайзера в
целом. Обратитесь за помощью к спе­циалистам SUZUKI.

ПРИМЕЧАНИЕ:
* Потеряв кодовый ключ, обратитесь

без промедления к Вашему дилеру
SUZUKI для дезактивирования уте­рянного и заказа нового ключа.

* Кодовые ключи других автомобилей,

оснащённых иммобилайзером, держи­те подальше от замка зажигания
Вашего SUZUKI они могут нарушить
работу иммобилайзера SUZUKI .

* Не прикрепляйте металлических бре-

локов к иммобилайзерному ключу.
Металлические объекты могут нару­шить работу иммобилайзера SUZUKI
и Вы не сможете запустить двига­тель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Иммобилайзерный ключ является
чувствительным электронным устрй­ством. Чтобы избежать повреждения
иммобилайзерного ключа:

- оберегайте ключ от ударов, попада­ния на него жидкости, а также возде­йствия прямых солнечных лучей: не
оставляйте ключ под ветровым стек­лом в солнечный день;

- не подвергайте ключ воздействию
сильных электромагнитных полей.

2-1

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Система иммобилайзера модели 5WK49182
соответствует по основным требованиям и
прочим характеристикам Директиве 1999/
5/ЕС.

Напоминание о забытом в замке
зажигания ключе (если установлено)

Прерывистый звук зуммера напомнит Вам о
необходимости вынуть ключ из замка зажига­ния, когда открываете дверь водителя.

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

Замки боковых дверей

ОТПИРАНИЕ

Зад

ЗАПИРАНИЕ

Перед

60B008

Чтобы запереть боковую дверь автомобиля
снаружи:

- вставьте ключ в замок и поверните его
против часовой стрелки или

- нажмите кнопку замка на внутренней сто­роне двери по направлению к передней
части автомобиля и закройте дверь, удер­живая ручку в поднятом положении.

Для отпирания боковой двери снаружи нуж­но вставить ключ в замок и повернуть его по
часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые модели не оснащены замком
передней пассажирской двери.

2

1

64J002

1 - отпирание
2 - запирание

Чтобы запереть дверь изнутри автомобиля,
нажмите кнопку замка на внутренней сторо­не двери по направлению к передней части
автомобиля. Чтобы отпереть дверь, вытяни­те кнопку замка назад.

- 5-дверная модель
Чтобы запереть задние двери снаружи,
нажмите кнопку замка на внутренней сто­роне двери по направлению к передней
части автомобиля, а потом закройте
дверь; удерживать ручку двери в подня­том положении не требуется.

2-2

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Центральный замок
(если установлен)

ОТПИРАНИЕ

Зад

ЗАПИРАНИЕ

Перед

64J003

Вы можете запирать и отпирать боковые и
заднюю двери одновременно, с помощью
поворота ключа в замке двери водителя.

ПРИМЕЧАНИЕ:
В зависимости от модели автомобиля
Вы можете запирать и отпирать все
двери одновременно с помощью поворо­та ключа в замке двери водителя.

Для запирания всех дверей одновременно
вставьте ключ в замок двери водителя и
поверните его один раз по направлению к
передней части автомобиля.
Для отпирания всех дверей вставьте ключ в
замок двери водителя (или в замок передней

2-3

пассажирской двери) и поверните его дваж­ды по направлению к задней части автомо­биля.
Чтобы отпереть только дверь водителя /
переднюю пассажирскую дверь, установите
ключ в замок и поверните один раз по
направлению к задней части автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ
Использование функции отпирания две­рей с помощью одного поворота ключа
различается в зависимости от модели
автомобиля. Для разных моделей одно­кратный поворот ключа может также
использоваться для одновременного
отпирания и запирания всех дверей
автомобиля.

ПРИМЕР

ОТПИРАНИЕ

ЗАПИРАНИЕ

79K005

Вы также можете отпереть или запереть все
двери автомобиля одновременно нажав на
переднюю / заднюю часть кнопки на водите­льской двери.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Если Ваш автомобиль оснащен сис­темной дистанционного управления
замками, Вы также можете отпе­реть / запереть все двери при помо­щи соответствующего переключа­теля. См. раздел «Система дистан­ционного управления замками» далее
в этой главе руководства.

- Если Ваш автомобиль оснащен сис­темой дистанционного пуска двига­теля, Вы также можете отпереть /
запереть все двери автомобиля с
помощью соответствующей кнопки
на двери водителя. См. раздел «Сис­тема дистанционного пуска двига­теля».

Система блокировки дверей (если
установлена)

Эта система предназначена для того, чтобы
предотвратить нежелательное открывание
замков дверей.
Чтобы активировать систему, поверните
ключ в замке двери водителя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Если Ваш автомобиль оснащен сис­темой дистанционного управления
замками, данная функция может
быть активирована с помощью пуль­та дистанционного управления. См.
раздел «Система дистанционного
управления замками» далее.

- Если Ваш автомобиль оснащен сис­темой дистанционного пуска двига­теля, данная функция может быть
активирована с помощью соотве­тствующей кнопки на двери водите­ля. См. раздел «Система дистанцион­ного пуска двигателя» далее.

2 раза

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Зад

Rear

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки
дверей, если в салоне автомобиля на­ходятся пассажиры. Они будут забло­кированы в автомобиле и не смогут
открыть двери изнутри.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Система блокировки дверей не мо­жет быть активирована, если одна
или несколько дверей автомобиля
закрыты не до конца. Прежде чем
активировать систему блокировки
дверей, убедитесь, что все двери
автомобиля закрыты.

- Система блокировки дверей автома­тически деактивируется при поворо­те ключа в замке зажигания в положе­ние «ON»; при этом боковые двери
можно открьпъ.

Перед

64J005 83E107

Чтобы активировать систему блокировки
дверей:

Вставьте ключ в замок двери водителя и
дважды поверните по направлению к пере­дней части автомобиля в течение 3 секунд.

Если система активирована, открыть боко­вые двери при помощи ключа невозможно.

Front

Чтобы деактивировать систему

блоки-

ровки дверей:

Вставьте

ключ в замок двери водителя и
дважды поверните по направлению к задней
части автомобиля для разблокировки две­рей.
Чтобы разблокировать только водительскую
дверь, вставьте ключ в замок двери и повер­ните по направлению к задней части автомо­биля один раз.

2-4

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

«Детский» замок (задние боковые
двери в 5-ти дверной модели)

Разблокировано

(2)

(1)

Заблокировано

79K009

Каждая из задних боковых дверей оборудо­вана замком, предотвращающим нежела­тельное открытие двери из салона автомо­биля. Когда рычажок замка находится в поло­жении (1), дверь невозможно открыть изнут­ри, даже при поднятой кнопке замка. Её мож­но открыть только снаружи. Когда рычажок
замка находится в положении (2), боковую
дверь можно открыть как изнутри, так и сна­ружи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обязательно активизируйте блоки­ровку замков задних дверей, когда на
заднем сиденье находятся дети.

2-5

Замок двери багажного отделения

Чтобы запереть или отпереть дверь багаж­ного отделения, Вы можете воспользоваться
ключом в замке двери водителя.

ПРИМЕР

64J010

багажного отделения

Дверь можно также
запереть или отпереть ключом с помощью
замка этой двери, при его наличии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если Вы вынуждены остановиться на про­езжей части, открыв заднюю дверь, Вы
тем самым закроете габаритные огни,
которые обозначают местоположение
автомобиля. В этом случае необходимо
обозначить наличие стоящего транспор­тного средства на дороге другим спосо­бом, например, с помощью знака аварий­ной остановки или другого устройства в
соответствии с требованиями правил
дорожного движения.

Если Вы не можете открыть дверь

багажного
отделения, поскольку в пульте дистанцион­ного управления разрядился элемент пита­ния или пульт вышел из строя, выполните
следующие действия, чтобы открыть дверь
изнутри.

1. Снимите перегородку багажного отделе-

ния.

2. Откиньте задние сиденья вперед, чтобы

Вам было удобнее (для 3-х дверной моде­ли), см. соответствующий раздел руково­дства.

(1)

64J202

3. Рукой снимите заглушку (1).

4. Удалите виниловую защитную пластину с

помощью ручки домкрата или отвертки
(2).

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

(2)

64J203

Опустите вниз аварийную рукоятку (2) с
помощью ручки домкрата или отвертки. Что­бы запереть заднюю дверь, аварийную руко­ятку (2) нужно поднять.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травмы не
смещайте аварийную рукоятку руками.

Если Вы воспользовались аварийной руко­яткой, обратитесь к Вашему дилеру SUZUKI.

СИСТЕМА ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
БЕЗ КЛЮЧА / СИСТЕМА ДИСТАН­ЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ЗАМКА­МИ ДВЕРЕЙ

Тип А

Тип В

63J254

Ваше автомобиль оборудован системой за­пуска двигателя без ключа (Тип А) или систе­мой дистанционного управления замками
дверей (Тип В).
Пульт дистанционного управления (Тип А)
имеет систему запуска двигателя без ключа
и дистанционного управления замками две­рей.
Пульт дистанционного управления (Тип В)
имеет только функцию дистанционного
управления замками дверей.

Пульт системы запуска двигателя
без ключа (Тип А)

(2)

(1)

62J010

(1) Кнопка "ЗАПЕРЕТЬ"
(2) Кнопка "ОТПЕРЕТЬ”

Пульт системы запуска двигателя без ключа
служит для выполнения следующих опера­ции:

- Запирание и отпирание дверей возможно

с помощью кнопок LOCK / UNLOCK на
пульте дистанционного управления. Под­робнее см. пояснение в данном разделе.

- Запирание и отпирание дверей возможно

нажатием выключателя запроса на ручке
двери. Подробнее см. пояснение в дан­ном разделе.

- Запуск двигателя без ключа. Подробнее

см. "Замок зажигания" в разделе "Запуск
двигателя" в разделе "ЭКСПЛУАТАЦИЯ
АВТОМОБИЛЯ".

2-6

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Предусмотренно два способа одновремен­ного запирания и отпирания всех дверей
(включая дверь багажного отделения) с
помощью пульта дистанционного управле­ния.

Система центрального замка

- Для запирания всех дверей нажмите один
раз кнопку "ЗАПЕРЕТЬ". (1).

- Для отпирания только водительской
двери нажмите один раз кнопку "ОТПЕ­РЕТЬ" (2).

- Для отпирания других дверей нажмите
кнопку "ОТПЕРЕТЬ" (2) еще раз.

Система центрального замка и система
блокировки замков (если установлена)

Используйте этот способ, чтобы предотвра­тить взлом дверных замков. После активиза­ции системы блокировки замки боковых две­рей не открываются при помощи внутренних
кнопок замков.

Для активизации системы:
Для запирания всех дверей дважды в тече­ние 3-х секунд нажмите кнопку "ЗАПЕРЕТЬ"
(1).

Для отключения системы:

- Для отпирания только водительской
двери нажмите один раз кнопку "ОТПЕ­РЕТЬ" (2).

- Для отпирания других дверей нажмите
кнопку "ОТПЕРЕТЬ" (2) еще раз.

2-7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки
замков, если в автомобиле находятся
пассажиры. В противном случае они
будут заперты в автомобиле и не смо­гут самостоятельно открыть двери
изнутри.

При запирании дверей указатели поворота
мигнут один раз, затем при включении блоки­ровки замков указатели поворота мигнут
еще раз.

Когда двери не заперты,

- указатели поворота мигнут два раза.

- освещение салона включается приблизи­тельно на 15 секунд, а затем постепенно
гаснет, если переключатель освещения
салона находится в положении "DOOR".
Если в это время вставить ключ в замок
зажигания, освещение сразу начинает
постепенно гаснуть.

После нажатия кнопки "ЗАПЕРЕТЬ" (1) убе­дитесь в том, что замки дверей заперты.

Если после отпирании дверей командой с
пульта дистанционного управления ни одна
дверь не будет открыта в течение примерно
30 секунд, все двери автоматически запрут­ся снова.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Максимальный радиус действия пуль­та дистанционного управления сос­тавляет около 5 м; это значение
может изменяться, например, если
рядом находятся другие передающие
устройства (мачты радиовеща­тельных антенн, радиостанции граж­данского диапазона "СВ" и т. д.).

- Замки не могут запираться или отпи­раться при помощи пульта если ключ
зажигания находится в замке зажига­ния или если какая-либо дверь закры­та не полностью.

- При потере пульта дистанционного
управления срочно обратитесь к офи­циальному дилеру SUZUKI для замены
и дезактивации потерянного пульта.

Отпирание / запирание дверей с
помощью кнопки запроса

ПРИМЕР

(1)

(1)

79K007

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Когда пульт дистанционного управления
находится в зоне доступа, можно отпирать и
запирать двери, нажимая выключатель
запроса (1) на ручке водительской двери или
двери багажного отделения. Для того чтобы
предотвратить взлом дверных замков, мож­но активизировать систему блокировки
замков.

Запирание или блокировка всех дверей, ког­да все двери не заперты:

- Для запирания всех дверей однократно
нажмите выключатель запроса на одной
из ручек дверей.

- Для запирания всех дверей с использова­нием системы блокировки, дважды в тече­ние трех секунд нажмите выключатель
запроса на одной из ручек дверей.

При запирании дверей указатели поворота
мигнут один раз, затем при включении блоки­ровки замков указатели поворота мигнут
еще раз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки
замков, если в автомобиле находятся
пассажиры. В противном случае они
будут заперты в автомобиле и не смо­гут самостоятельно открыть двери
изнутри.

Отпирание одной или всех дверей:

- Для отпирания одной двери однократно
нажмите выключатель запроса на ручке
этой двери.

- Для отпирания других дверей еще раз
нажмите выключатель запроса на ручке
двери.

Когда дверь(и) не заперта(ы),

- указатели поворота мигнут два раза.

- освещение салона включается приблизи­тельно на 15 секунд, а затем постепенно
гаснет, если переключатель освещения
салона находится в положении "DOOR".
Если в это время вставить ключ в замок
зажигания, освещение сразу начинает
постепенно гаснуть.

После запирания дверей с помощью выклю­чателя запроса убедитесь в том, что двери
заперты.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Использование системы дистанци­онного управления замками недос­тупно, если: одна из дверей откры­та, либо закрыта не до конца; поло­жение замка зажигание отлично от
«LOCK»; если ключ зажигания нахо­дится в замке зажигания.

- Если в течение 30 секунд после отпи­рания дверей с помощью выключате­ля запроса ни одна дверь не будет
открыта, двери снова автоматичес­ки запираются.

ПРИМЕР

(1)

(1)

(1)

78K001

(1) - 80 см.

Вы можете воспользоваться кнопкой на руч­ке двери, если пульт дистанционного управ­ления находится на расстоянии не более 80
см от передних дверей либо двери багажно­го отделения.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Максимальная дистанция действия
пульта для того, чтобы воспользо­ваться кнопкой на ручке двери, состав­ляет примерно 80 см от передних две­рей либо двери багажного отделения.
Если пульт дистанционного управле­ния находится вне этой области, Вы не
сможете воспользоваться кнопкой.

2-8

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Если элемент питания пульта разря­жен или имеются сильные радиовол­ны/помехи, дистанция действия пуль­та может существенно уменьшить­ся, либо использование пульта будет
невозможно.

- Если Вы находитесь слишком близко
к дверному стеклу, Вы не сможете
воспользоваться пультом.

- Если в автомобиле находится запас­ной пульт дистанционного управле­ния, в работе системы отпирания
дверей с помощью соответствую­щих кнопок возможны сбои.

- Пульт дистанционного управления
взаимодействует только с тем
замком, рядом с которым он находит­ся. Например, если пульт дистанци­онного управления находится рядом
с дверью водителя, Вы можете
открыть только эту дверь, но не про­тивоположную ей дверь пассажира
или дверь багажного отделения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пульт дистанционного управления
является чувствительным электро­нным устройством. Чтобы избежать
повреждения пульта дистанционного
управления:

- оберегайте пульт от ударов, попада­ния на него жидкости, а также возде­йствия прямых солнечных лучей: не
оставляйте пульт под ветровым стек­лом в солнечный день;

- не подвергайте пульт воздействию
сильных электромагнитных полей.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Система запуска без ключа не работает
при следующих условиях эксплуатации
или окружающей среды:

- Наличие мощных сигналов от теле­визионной станции, электростанции
или мобильного телефона.

- Пульт дистанционного управления
закрыт металлическим предметом
или соприкасается с ним.

- Поблизости находится источник
радиоволн системы дистанционного
управления замками дверей.

- Пульт дистанционного управления
расположен вблизи электроприбора,
например, персонального компьюте­ра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Убедитесь в том, что ключ зажига­ния вставлен в пульт дистанционно­го управления. Если пульт дистанци­онного управления работает неста­бильно, невозможно запирать и отпи­рать двери и запускать двигатель.

- Убедитесь в том, что пульт дистан­ционного управления находится у
водителя.

- В случае утраты пульта дистанци­онного управления, немедленно обра­титесь к дилеру фирмы SUZUKI для
нейтрализации кода утраченного
пульта.

- В автомобиле можно использовать
до четырех пультов дистанционно­го управления и ключей зажигания.
За дополнительными сведениями
обращайтесь к дилеру SUZUKI.

- Срок службы элемента питания пуль­та дистанционного управления сос­тавляет около двух лет, в зависи­мости от условий эксплуатации.

2-9

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

63J281

Для установки ключа зажигания в пульт дис­танционного управления вставьте ключ в
пульт дистанционного управления до щел­чка.

(A)

63J282

Для извлечения ключа из пульта дистанци­онного управления нажмите кнопку (А) в
направлении стрелки и вытащите ключ из
пульта дистанционного управления.

Функция напоминания о наличии
пульта в автомобиле

ПРИМЕР

78K103

Если пульт дистанционного управления нахо­дится вне салона автомобиля в следующих
случаях, Вы услышите прерывистый звуко­вой сигнал в течение приблизительно 2
секунд, после чего загорится красный инди­катор системы дистанционного пуска двига­теля:

- автомобиль двигается со скоростью
более 10 км/ч;

- одна или все двери автомобиля были
открыты, после чего все двери были
заперты, а замок зажигания находится в
положении, отличном от «LOCK».

Красный индикатор погаснет через несколь­ко секунд после того, как пульт будет переме­щен в салон автомобиля (за исключением
случая, если пульт находится в багажном
отделении).

Если Вы забыли пульт в салоне автомобиля
и заперли двери одним из следующих спосо­бов, дверь водителя либо передняя пасса­жирская дверь будут автоматически откры­ты:

- дверь водителя была открыта, а затем
заперта с помощью ключа или кнопки
закрывания двери - в этом случае дверь
водителя будет автоматически отперта;

- была открыта любая дверь, кроме води­тельской, а затем передняя пассажирская
дверь была заперта с помощью ключа
или кнопки закрывания двери в этом слу­чае передняя пассажирская дверь будет
автоматически отперта.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Система напоминания не сработает,
если пульт дистанционного управле­ния находится на приборной панели,
в вещевом (перчаточном) ящике, в
кармане двери, на солнцезащитном
козырьке, на полу и т. д.

- Пульт дистанционного управления
всегда должен находиться у водите­ля.

- Не оставляйте пульт дистанцион­ного управления в салоне, если Вы
собираетесь выйти из автомобиля.

2-10

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Замена элемента питания пульта сис­темы запуска двигателя без ключа

(Тип А)

Если в работе пульта возникают сбои, заме­ните элемент питания.

Чтобы заменить элемент питания системы
дистанционного пуска двигателя:

62J011

1) Поместите кончик отвертки, обернутый в
мягкую ткань, в прорезь пульта и откройте
его.

(1)

62J012

2) Замените (1) (литиевый,

элемент питания
типа CR2032 или аналогичный), располо­жите элемент питания так, чтобы положи­тельный полюс был направлен к знаку +,
как показано на рисунке.

3) Аккуратно закройте крышку пульта.

4) Убедитесь, что замки дверей запираются
и отпираются при помощи пульта;

5) Сдайте использованный элемент пита­ния в утиль в соответствии с действую­щими правилами. Не выбрасывайте
использованный элемент питания вмес­те с обычным бытовым мусором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проглатывание элемента питания,
содержащего литий, может вызвать
серьезное нарушение здоровья. Не
допускайте такого случая. Если это слу­чилось, немедленно обращайтесь к
врачу. Храните элементы питания в
недоступном для детей и животных
месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Дистанционный пульт - чувствитель­ное электронное устройство. Во избе­жание повреждения его не трогайте
внутренние части пульта и не подвер­гайте его воздействию пыли и влаги.

Тип А

Система дистанционного пуска двигателя,
соответствующий контроллер модели S62J1
и ключ модели TS001 соответствуют по
основным требованиям и прочим характе­ристикам Директиве 1999/5/ЕС.

2-11

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

Пульт дистанционного управления
замками дверей (Тип В)

(1)

(2)

81A184

(1) Кнопка "ЗАПЕРЕТЬ"
(2) Кнопка "ОТПЕРЕТЬ”

Предусмотренно два способа одновремен­ного запирания и отпирания всех дверей
(включая дверь багажного отделения) с
помощью пульта дистанционного управле­ния.

Система центрального замка

- Для запирания всех дверей нажмите один
раз кнопку "ЗАПЕРЕТЬ". (1).

- Для отпирания только водительской
двери нажмите один раз кнопку "ОТПЕ­РЕТЬ" (2).

- Для отпирания других дверей нажмите
кнопку "ОТПЕРЕТЬ" (2) еще раз.

Система центрального замка и система
блокировки замков (если установлена)

Используйте этот способ, чтобы предотвра­тить взлом дверных замков. После активиза­ции системы блокировки замки боковых две­рей не открываются при помощи внутренних
кнопок замков.

Для активизации системы:
Для запирания всех дверей дважды в тече­ние 3-х секунд нажмите кнопку "ЗАПЕРЕТЬ"
(1).

Для отключения системы:

- Для отпирания только водительской
двери нажмите один раз кнопку "ОТПЕ­РЕТЬ" (2).

- Для отпирания других дверей нажмите
кнопку "ОТПЕРЕТЬ" (2) еще раз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки
замков, если в автомобиле находятся
пассажиры. В противном случае они
будут заперты в автомобиле и не смо­гут самостоятельно открыть двери
изнутри.

При запирании дверей указатели поворота
мигнут один раз, затем при включении блоки­ровки замков указатели поворота мигнут
еще раз.

Когда двери не заперты,

- указатели поворота мигнут два раза.

- освещение салона включается приблизи­тельно на 15 секунд, а затем постепенно
гаснет, если переключатель освещения
салона находится в положении "DOOR".
Если в это время вставить ключ в замок
зажигания, освещение сразу начинает
постепенно гаснуть.

После нажатия кнопки "ЗАПЕРЕТЬ" (1) убе­дитесь в том, что замки дверей заперты.

Если после отпирании дверей командой с
пульта дистанционного управления ни одна
дверь не будет открыта в течение примерно
30 секунд, все двери автоматически запрут­ся снова.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Максимальный радиус действия пуль­та дистанционного управления сос­тавляет около 5 м; это значение
может изменяться, например, если
рядом находятся другие передающие
устройства (мачты радиовеща­тельных антенн, радиостанции граж­данского диапазона "СВ" и т. д.).

- Замки не могут запираться или отпи­раться при помощи пульта если ключ
зажигания находится в замке зажига­ния или если какая-либо дверь закры­та не полностью.

2-12

ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ

- При потере пульта дистанционного
управления срочно обратитесь к офи­циальному дилеру SUZUKI для замены
и дезактивации потерянного пульта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пульт дистанционного управления
является чувствительным электро­нным устройством. Чтобы избежать
повреждения пульта дистанционного
управления:

- оберегайте пульт от ударов, попада­ния на него жидкости, а также возде­йствия прямых солнечных лучей: не
оставляйте пульт под ветровым стек­лом в солнечный день;

- не подвергайте пульт воздействию
сильных электромагнитных полей.

Замена элемента питания пульта дис­танционного управления замками
дверей (Тип В)

Если в работе пульта возникают сбои, заме­ните элемент питания.

Чтобы заменить элемент питания системы
дистанционного пуска двигателя:

(1)

(2)

81A185

1) Выверните винт (1) и снимите крышку
пульта;

2) Выньте передатчик (2);

(2)

(3)

3) Вставьте монету или плоскую отвертку в
щель между половинками корпуса пере­датчика и разожмите их;

4) Замените элемент питания (3) на новый
CR1620, при этом + сторона элемента
питания должна смотреть к + стороне
передатчика;

5) Закройте передатчик, сжав его, и устано­вите в корпус пульта;

6) Установите крышку пульта и затяните
винт (1);

7) Убедитесь, что замки дверей запираются
и отпираются при помощи пульта;

8) Сдайте использованный элемент пита­ния в утиль в соответствии с действую­щими правилами. Не выбрасывайте
использованный элемент питания вмес­те с обычным бытовым мусором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проглатывание элемента питания,
содержащего литий, может вызвать
серьезное нарушение здоровья. Не
допускайте такого случая. Если это слу­чилось, немедленно обращайтесь к
врачу. Храните элементы питания в
недоступном для детей и животных
месте.

2-13

81A186